GiBiDi DOMINO DTC4334 User manual

Thank you for choosing GI.BI.DI.
Use: when pressing and releasing one of the keys the code will be transmitted on the relevant channel.
Battery replacement: When the light emission from the transmission LED appears dimmed, the
power supply battery must be replaced. To do this, open the shell and carefully remove it using a flat
screwdriver. Remove the old battery and fit the new one (mod. CR2016; 2x3V) taking care not to
invert the polarity. Close the transmitter casing taking care not to damage the circuit.
Learning codes: position close to the radio receiver and press simultaneously, for at least 6 s, the
buttons 1 and 2 of a transmitter already stored. Then press the button of the new transmitter.
Code learning only with receiver AU02820 - AU02920: simultaneously press the keys 1 and 2
of a transmitter already stored; the LEDs on the transmitter blink fast. After 5-6 seconds the
blinking slows down, as the LED on the receiver is lighted fixed. Within 2-3 seconds press the
key associated with the receiver to be set to learning mode. Press any key of the new transmitter
which will be stored with the standard channels assigned.
Use with G:B:D: MANAGER system. The device can be used as part of the MANAGER system.
Please refer to the G:B:D: MANAGER programmer instructions.
Important warnings: because of the small size of the product, or some of its parts, it could be
swallowed. Keep away from children under the age of 3 years.
UE manufacturer declaration: The manufacturer, GI.BI.DI. S.r.l,. declares that the radio
equipment complies with the RED Directive 2014/53/EU. The EU declaration of conformity is
available at http://conformity.gibidi.com.
The device is a “Class 1” radio equipment, as defined by the European Commission decision
N°2000/299/EC.
UKCA manufacturer declaration: it is available at: http://conformity.gibidi.com
GI.BI.DI. S.r.l. reserves the right to modify the technical data without prior notice depending on the
product development.
DISPOSAL: GI.BI.DI. advises recycling the plastic components and to dispose of
them at special authorised centres for electronic components, thus protecting the
environment from polluting substances.
Modello
Frequenza portante
Portante irradiata (E.R.P.)
Modulazione
Assorbimento
Temperatura d’esercizio
DTC4334 - AU03010
433.920 MHz
<1 mW
Digitale 00K (ON-OFF Keyng)
10 mA
-20°C + 55°C
IT
Model
Carrier frequency
Carrier radiated (ERP)
Modulation
Absorption
Operating temperature
DTC4334 - AU03010
433.920 MHz
<1 mW
Digital 00K (ON-OFF Keyng)
10 mA
-20°C + 55°C
UK
Cod. AIC8051 - 04/22 - Rev. 06
Radiocomando
Remote Control
DTC4334 - (AU03010)
DOMINO
IT UK FR ES
DE PT NL GR
GI.BI.DI. S.r.l.
46025 Poggio Rusco (MN) - ITALY
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
Numero Verde: 800.290156
Via Abetone Brennero, 177/B
w w w . g i b i d i . c o m
Grazie per aver scelto GI.BI.DI.
Uso: Alla pressione di uno dei tasti si avrà la trasmissione del codice sul relativo canale.
Sostituzione della batteria: Quando l'emissione di luce da parte del LED di trasmissione risulta
affievolita, si rende necessaria la sostituzione della batteria di alimentazione. Aprire il guscio e
rimuoverlo con cautela facendo uso di un cacciavite a taglio. Togliere le vecchie batterie e
posizionare le nuove (mod. CR2016; 2x3V) facendo attenzione a rispettare le polarità. Richiudere
l'involucro del trasmettitore prestando attenzione a non danneggiare il circuito.
Apprendimento codici: posizionarsi vicino al ricevitore radio e schiacciare contemporaneamente
per almeno 6 sec. i tasti 1 e 2 di un TX già memorizzato. Quindi premere il tasto del nuovo TX.
Apprendimento codici solo con ricevente AU02820 - AU02920: pressione contemporanea dei
tasti 1 e 2 di un trasmettitore già memorizzato e i LED del trasmettitore lampeggiano velocemente.
Dopo 5/6 s il lampeggio rallenta, mentre il LED sul ricevitore si accende fisso. Entro 2/3 s premere il
tasto associato al ricevitore che si desidera porre in apprendimento. Premere un tasto qualsiasi del
nuovo trasmettitore che verrà memorizzato con l'assegnazione dei canali standard.
Utilizzo con sistema MANAGER G:B:D:
Il dispositivo può essere utilizzato come parte del sistema MANAGER.
Fare riferimento alle istruzioni del programmatore MANAGER G:B:D:
Avvertenza importante: a causa delle dimensioni ridotte il prodotto, o alcune sue parti, potrebbe
essere ingerito. Tenere lontano dalla portata di bambini di età inferiore ai 36 mesi.
Dichiarazione del fabbricante UE: il fabbricante, Gi.Bi.Di. Srl, dichiara che l'apparecchiatura
radio è conforme alla direttiva RED 2014/53/UE. La dichiarazione di conformità UE è disponibile all’
indirizzo internet http://conformity.gibidi.com.
Il dispositivo è un'apparecchiatura radio di “Classe 1” così come definito della Decisione della
Commissione Europea No. 2000/299/EC.
GI.BI.DI. S.r.l. si riserva la facoltà di modificare i dati tecnici senza avviso, in funzione
dell’evoluzione del prodotto.
SMALTIMENTO: GI.BI.DI. consiglia di riciclare i componenti in plastica e di smaltire
in appositi centri abilitati i componenti elettronici, evitando di contaminare l'ambiente
con sostanze inquinanti.

NL
Modelo
Frequência portadora
Portadora irradiada (E.R.P.)
Modulação
Absorção
Temperatura de serviço
DTC4334 - AU03010
433.920 MHz
<1 mW
Digital 00K (ON-OFF Keyng)
10 mA
-20°C + 55°C
PT
Modell
Trägerfrequenz
Ausgestrahlte Trägerfrequenz (E.R.P.)
Modulation
Entnahme
Betriebstemperatur
DTC4334 - AU03010
433.920 MHz
<1 mW
Digital 00K (ON-OFF Keyng)
10 mA
-20°C + 55°C
DE
Modelo
Frecuencia portadora
Potencia real irradiada (E.R.P.)
Modulación
Absorción
Temperatura de uso
DTC4334 - AU03010
433.920 MHz
<1 mW
Digital 00K (ON-OFF Keyng)
10 mA
-20°C + 55°C
ES
Modèle
Fréquence portante
Portante irradiée (E.R.P.)
Modulation
Absorption
Température de service
DTC4334 - AU03010
433.920 MHz
<1 mW
Digitale 00K (ON-OFF Keyng)
10 mA
-20°C + 55°C
FR
GR
Merci d’avoir choisi GI.BI.DI.
Utilisation: en appuyant puis en relâchant l'une des touches, le code sera transmis sur le canal
correspondant.
Remplacement de la batterie: lorsque la lumière de la LED de transmission s'affaiblit, il faut
remplacer la batterie d'alimentation. Pour ce faire, ouvrir le couvercle et l'ôter avec précaution à
l'aide d'un tournevis plat. Après avoir retiré la vieille batterie, positionner la neuve (mod. CR2016;
2x3V) en prenant garde à ne pas invertir la polarité. Refermer le couvercle du transmetteur en ayant
soin de ne pas endommager le circuit.
Apprentissage des codes: positionner à proximité du récepteur radio et appuyer simultanément,
par au moins 6 s, sur les boutons 1 et 2 de l'émetteur déjà mémorisé. Puis appuyer sur la
touche du nouvel émetteur.
Apprentissage codes uniquement avec récepteur AU02820 - AU02920: pression simultanée
sur les touches 1 et 2 d'un émetteur déjà mémorisé et les LED sur le transmetteur clignotent
rapidement. Apres 5/6 s le clignotement ralentit, tandis que le LED sur le récepteure s'allume fixe.
Dans les 2/3s appuyer sur la touche associée au récepteur que l'on veut placer en apprentissage.
Appuyer sur n'importe quelle touche du nouvel émetteur qui sera mémorisé avec l'attribution des
canaux standard.
Utilisation avec système MANAGER G:B:D:. Le dispositif peut être utilisé comme partie du
système MANAGER. Faire référence aux instructions du programmateur MANAGER G:B:D:
Mise en garde importante: Vu ses dimensions réduites, aussi bien le produit que certaines de ses
pièces pourraient être avalées. Ne pas laisser à la portée des enfants de moins de 36 mois.
Déclaration du fabricant UE: Le fabricant, GI.BI.DI. S.r.l., déclare que l’équipement radio est
conforme à la DIRECTIVE RED 2014/53/EU. La déclaration de conformité EU est disponible sur le
site: http://conformity.gibidi.com.
Le dispositif est un équipement radio de “Classe 1”, comme établr par la Décision de la Commission
Européen N° 2000/299/EC.
GI.BI.DI. S.r.l. se réserve la faculté de modifier les données techniques sans aucun préavis suivant
l’évolution de ses produits.
ELIMINATION: GI.BI.DI. conseille de recycler les composants en plastique et de
remettre les composants électroniques à des centres spécialisés, pour éviter de
polluer l'environnement avec des substances polluantes.
Gracias por haber elegido GI.BI.DI.
Uso: tras presionar y soltar una de las teclas, se obtendrá la transmisión del código en el canal
correspondiente.
Sustitución de la batería: cuando la luz que emite el LED de transmisión se debilite, será
necesario sustituir la batería de alimentación. Para ello, abra la cubierta y extráigala con cuidado
mediante un destornillador plano; una vez retirada la batería usada, coloque la nueva (mod.
CR2016; 2x3V) prestando atención a no invertir las polaridades. Cierre con cuidado la cubierta del
transmisor para no dañar el circuito.
Aprendizaje de códigos: situarse cerca del receptor radio y apretsar simultáneamente, por
lo menos 6 s, los botones 1 y 2 de un transmisor que ya se ha memorizado. Luego apretar el
botón del nuevo transmisor.
Aprendizaje de códigos solamente con receptor AU02820 - AU02920: con la presión
simultanea de las teclas 1 y 2 de un transmisor ya memorizado, los LED del transmisor destellan
rápidamente. Despues de 5/6 s el destello decelera, mientras el LED sobre el receptor se enciende
fijo. En 2/3 s se pulsa la tecla asociada al receptor que se quiere poner en condiciones de
aprendizaje. Basta presionar una tecla cualquiera y el transmisor nuevo se memorizará con
asignación de los canales estándar.
Utilización con sistema MANAGER G:B:D:. El dispositivo puede ser utilizado como parte del
sistema MANAGER. Hacer referencia a las instrucciones del programador MANAGER G:B:D:
Advertencia importante: debido al tamaño reducido del producto, o de algunas de sus piezas,
podría ser tragado. Manténgalo fuera del alcance de los niños de menos de 36 meses.
Declaración del fabricante UE: el fabricante, GI.BI.DI. S.r.l,. declara que el equipo radio cumple
con los requisitos esenciales de la DIRECTIVA RED 2014/53/UE. La declaración UE está
disponible en el sitio de internet: http://conformity.gibidi.com
El dispositivo es un equipo radio de “Clase 1”, como definido por la Decisión de la Comisión
Europea N° 2000/299/EC.
La empresa GI.BI.DI. S.r.l. se reserva el derecho de modificar los datos técnicos sin previo aviso,
en función de la evolución del producto.
ELIMINACIÓN: GI.BI.DI. aconseja reciclar los componentes de plástico y llevar los
componentes electrónicos a los centros de recogida correspondientes, evitando de
esta manera la contaminación ambiental con sustancias perjudiciales.
Vielen Dank, dass Sie sich für GI.BI.DI. entschieden haben.
Gebrauch: beim Drücken und darauffolgenden Loslassen einer der Tasten wird auf dem
zutreffenden Kanal der Code gesendet.
Batterieaustausch: wenn die Sendungs-LED nur noch schwach leuchtet, muß die Speisebatterie
ersetzt werden. Hierzu die Schale öffnen und vorsichtig mit einem Schraubenzieher mittlerer
Größe beseitigen. Wenn die alte Batterie entfernt wurde, die neue (mod. CR2016; 2x3V) einsetzen
und darauf achten, daß die Polung nicht verkehrt ist. Die Senderhülle wieder schließen und darauf
achten, daß der Kreis nicht beschädigt wird.
Learning-Codes: position der Nähe des Radio-Empfänger und drücken Sie gleichzeitig für
mindestens 6 s die Tasten 1 und 2 aus einem Sender bereits gespeichert. Dann drücken Sie die
Taste des neuen Senders.
Erlernung der Codes nur mit Empfänger AU02820 - AU02920: gleichzeitige Betätigung der
Tasten 1 und 2 eines sender bereits gespeichert und die LED auf den Sender blinkt schnell.
Nach 5/6 s blinken verlangsamt, während die LED am Empfänger Lichter stetig. Innerhalb von 2/3 s
die Taste des für den Lernprozess vorgesehenen Empfängers drücken. Eine beliebige Taste des
neuen Senders drücken; er wird gespeichert und die Standardkanäle werden zugeordnet.
Verwenden Sie mit G:B:D: MANAGER-System. Das Gerät kann als Teil der MANAGER-System.
Bitte beachten Sie die G:B:D: MANAGER Programmier Anweisung.
Wichtige Warnung: aufgrund der kleinen Maße des Produkts, oder einiger seiner Teile, könnte es
verschluckt werden. Außerhalb der Reichweite von Kindern unter 3 Jahren aufbewahren.
EU-Herstellererklärung: der Hersteller, Gi.Bi.Di. Srl, erklärt dass die Funkausrüstung der RED
2014/53 / EU-Richtlinie entspricht. Die EU-Konformitätserklärung ist unter folgender
Internetadresse erhältlich: http://conformity.gibidi.com
Das Gerät ist ein Funkgerät der Klasse 1 im Sinne der Entscheidung Nr. 2000/299 / EG der
Europäischen Kommission.
GI.BI.DI. S.r.l. behält sich das recht vor, die technischen daten der produktentwicklung
entsprechend ohne voranzeige abzuändern.
ENTSORGUNG: GI.BI.DI. S.r.l. empfiehlt, Kunststoffkomponenten dem Recycling
zuzuführen und elektronische Komponenten in behördlich genehmigten Zentren,
zu entsorgen, um die Verschmutzung der Umwelt durch Schadstoffe zu verhindern.
Obrigado por ter escolhido a GI.BI.DI.
Utilização: ao premir e libertar uma das teclas verificar-se-á a transmissão do código no canal
respectivo.
Substituição da bateria: quando a emissão de luz do LED de transmissão for fraca, é necessário
substituir a bateria de alimentação. Para isso, abrir a caixa de revestimento e desmontá-la com
cuidado, utilizando uma chave de parafusos de tamanho médio; deposi de extrair a bateria velha,
colocar a bateria nova (mod. CR2016; 2x3V) prestando atenção para não inverter a polaridade.
Fechar o invólucro do transmissor com cuidado para não danificar o circuito.
Aprender códigos: posicionado perto do rádio receptor e pressione simultaneamente por pelo
menos 6 dos botões s 1 e 2 de um transmissor já armazenados. Em seguida, pressione o
botão do novo transmissor.
Memorização dos códigos somente com receptor AU02820 - AU02920: pressão simultânea
das teclas 1 e 2 de um transmissor já memorizado e o LED no transmissor pisca rapidamente. Após
5/6 s o sinal luminoso intermitente abranda, enquanto o LED do receptor está iluminado fixo.
Dentro de 2/3s premir a tecla associada ao receptor que se deseja memorizar. Pressionar uma
tecla qualquer do novo transmissor que será memorizado com a atribuição dos canais standard.
Uso de sistema MANAGER G:B:D:. O dispositivo pode ser utilizado como parte do sistema
MANAGER. Por favor, consulte o G:B:D: MANAGER programador instrução.
Aviso importante: Devido à pequena dimensão do produto, existe o perigo da sua ingestão ou de
ingestão de alguma peça componente. Manter fora do alcance das crianças de idade inferior a 36 meses.
Declaração do fabricante da UE: O fabricante, GI.BI.DI. S.r.l., declara que o equipamento de
rádio está em conformidade com a Diretiva RED 2014/53 / UE. A declaração de conformidade da
UE está disponível em: http://conformity.gibidi.com
O dispositivo é um equipamento de rádio de “Classe 1”, conforme definido pela decisão da
Comissão Europeia N ° 2000/299 / EC.
GI.BI.DI. S.r.l. reserva-se o direito de modificar os dados técnicos sem pré-aviso em função de
evolução do produto.
ELIMINAÇÃO: GI.BI.DI. Aconselha a reciclar as componentes em plástico e a eliminar
as componentes electrónicas em centros habilitados, evitando desta forma poluir o
ambiente com substâncias poluentes.
Model
Draaggolffrequentie
Uitgestraalde draaggolf (E.R.P.)
Modulatie
Stroomopname
Bedrijfstemperatuur
DTC4334 - AU03010
433.920 MHz
<1 mW
Digitaal 00K (ON-OFF Keyng)
10 mA
-20°C + 55°C
Τύπος
Συχνότητα μεταφοράς
Εκπομπή μεταφοράς (E.R.P.)
Διαμόρφωση
Ένταση
Θερμοκρασία λειτουργίας
DTC4334 - AU03010
433.920 MHz
<1 mW
Ψηφιακό 00K (ON-OFF Keyng)
10 mA
-20°C + 55°C
Dank u voor uw keuze van GI.BI.DI.
Gebruik: door het indrukken en vervolgens loslaten van één van de toetsen wordt de code naar het
bijbehorende kanaal verzonden.
Vervanging van de batterij: wanneer de transmissie-LED minder sterk gaat branden, moet de
batterij worden vervangen. Maak hiertoe de afdekking open en haal deze voorzichtig weg met een
middelgrote schroevendraaier; verwijder de oude batterij en plaats de nieuwe (mod. CR2016;
2x3V), maar let erop dat de polariteiten niet worden omgedraaid. Sluit de afdekking van de zender,
erop lettend dat u het circuit niet beschadigt.
Aanleren codes: druk gedurende minimum 6 seconden tegelijkertijd op drukknop kanaal 1 en
kanaal 2 van een reeds aangeleerde zender terwijl deze zich in de omgeving van de ontvanger
bevindt. Druk vervolgens op kanaal van de aan te leren zender.
Inleren van codes alleen met ontvanger AU02820 - AU02920: druk tegelijkertijd op de toetsen
1 en 2 van een reeds opgeslagen zender en de LED op de zender knippert snel. Na 5 à 6 seconden
verloopt het knipperen langzamer, terwijl del LED op de ontvanger wordt ingeschakeld. Druk
binnen 2 à 3 seconden op de toets gekoppeld aan de ontvanger die men wil laten leren. Druk op een
willekeurige toets van de nieuwe zender die opgeslagen zal worden met de standaard toewijzing
van de kanalen.
Werken met system MANAGER G:B:D:. Het apparaat kan worden gebruikt als deel van system
MANAGER. Raadpleeg de instructies van de programmer MANAGER G:B:D:
Belangrijke waarschuwing: vanwege de geringe afmetingen zou het product of sommige onder-
delen ervan kunnen worden ingeslikt. Hou het uit de buurt van kinderen van minder dan 36 maanden.
EU-fabrikantverklaring: De fabrikant, Gi.Bi.Di. Srl, verklaart dat de radioapparatuur voldoet aan
de richtlijn RED 2014/53 / EU. De EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende
internetadres: http://conformity.gibidi.com
Het apparaat is een “Klasse 1” radioapparatuur zoals gedefinieerd in Beschikking nr. 2000/299 /
EG van de Europese Commissie.
GI.BI.DI. S.r.l. behoudt zich het recht de technische gegevens te wijzigen zonder waarschuwing
vooraf, als dat nodig is voor de evolutie van het product.
VERWERKING: GI.BI.DI. adviseert om de kunststof componenten te recycleren en
de elektronische componenten af te voeren naar erkende inzamelpunten, om te
voorkomen dat het milieu verontreinigd wordt door vervuilende stoffen.
Ευχαριστούμε που επιλέξατε τα προιόντα GI.BI.DI.
Χρηση: πατώντας ένα από τα κουμπιά ο κωδικός θα μεταβιβασθεί με το σχετικό κανάλι.
Αλλαγή Μπαταρίας: όταν η ένταση απο το λαμπάκι είναι χαμηλή τότε η μπαταρία πρέπει να
αντικατασταθεί. Για να το κάνετε, ανοίξτε προσεκτικά το κάλυμμα χρησιμοποιόντας ένα ίσιο
κατσαβίδι. Αντικαταστήστε την παλιά μπαταρία με μία καινούργια (τύπος CR2016; 2x3V),
προσέχοντας την πολικότητα. Κλείστε το κάλυμμα χωρίς να τραυματίσετε την πλακέτα.
Εκμάθηση κωδικών: κοντά στο δέκτη ραδιοφώνου και πατήστε ταυτόχρονα για τουλάχιστον
6 κουμπιά είναι το 1 και 2 του πομπού που έχουν ήδη αποθηκευτεί. Στη συνέχεια, πατήστε το
κουμπί του νέου πομπός.
Εκμάθηση κωδικών μόνο με δέκτη AU02820 - AU02920: ταυτόχρονο πάτημα των κουμπιών
1 και 2 ενός πομπού ήδη αποθηκευμένουκαι το LED στο πομπού θα αναβοσβήνει γρήγορα. Μετά
από 5/6 s το αναβοσβήσιμο επιβραδύνει, ενώ LED στην οθόνη του δέκτη θα αναψει. Εντός 2/3 s
πατήστε το κουμπί που συσχετίζεται με το δέκτη που επιθυμείτε να θέσετε σε εκμάθηση. Πατήστε
ένα οποιοδήποτε κουμπί του νέου πομπού που θα αποθηκευτεί με την αντιστοίχηση των στάνταρ
καναλιών.
Χρήση με το σύστημα MANAGER της G: B: D:. Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως μέρος
του συστήματος MANAGER. Ανατρέξτε στις οδηγίες του προγραμματιστή MANAGER της GI:BI:DI:
Σημαντική υπόδειξη: το τηλεχειριστήριο ή ορισμένα μέρη του εναι μικροσκοπικά και μπορούν να
καταπωθούν. Μακριά απο παιδιά που δεν έχουν συπληρώσει το 3ο έτος τους.
Δήλωση κατασκευαστή UE: ο κατασκευαστής, GI.BI.DI. S.r.l., δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός
συμμορφώνεται με την οδηγία RED 2014/53/ ΕΕ. Η δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στη
διεύθυνση: http://conformity.gibidi.com
Η συσκευή είναι ραδιοεξοπλισμός «Κατηγορίας 1», όπως ορίζεται στην απόφαση αριθ. 2000/299 /
ΕΚ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Η εταιρία Gi.Bi.Di. S.r.l διατηρεί το δικαίωμα αλλαγής των τεχνικών προδιαγραφών χωρίς
προειδοποίηση, όσον αφορά ανάπτυξη των προιόντων της.
ΔΙΑΘΕΣΗ: η GI.BI.DI. σας συμβουλεύει να ανακυκλώσετε τα πλαστικά εξαρτήματα
και να διαθέσετε τα ηλεκτρονικά εξαρτήματα μετά την απαξίωση τους, σε εξειδικεύμενα
κέντρα που υπάρχουν για τον σκοπό αυτό,συμβάλοντας έτσι στην προστασία του
περιβάλλοντος απο τις παρενέργειες της μόλυνσης.