giggas GP-301 Series User manual

嵌入式氣體煮食爐具
Built-In Gas Cooker
GP-301(TG).........For H.K.Town Gas
GP-301(LPG).......For H.K. LP Gas
USER MANUAL使用說明書
型號 MODEL 適用於香港煤氣
適用於香港石油氣
在使用之前請詳細閱讀「使用說明書」並妥為保存。
Please read these instructions before use and keeo them handy for future reference

目錄 Table of Contents
注意事項
技術規格
常見故障及處理
清潔與保養
操作說明
安裝說明
產品結構
Notice Before Use
Product Structure
Installation Instructions
Technical Specifications
Troubleshooting
Clean & Maintenance
Operating Instructions
P.03-04
P.05
P.06-09
P.13
P.10-11
P.13
P.12

P.3
注意事項 Notice Before Use
重要說明
為安全起見，初次使用產品前請先細閱本說明書，並保存說明書，以便作參考之用。
本產品只供家居使用，請必須依照本說明書內的指示安裝及操作。
Important
For safety purpose, you should read the instructions carefully before using the appliance for the first time.
Save the instruction for future reference.
The appliance is designed for domestic use and may only be installed and operated in accordance with these
instructions for use.
1. 必須由註冊氣體裝置技工安裝此氣體煮食爐具。
2. 請確保氣體煮食爐具使用範圍內通風良好，避免室內缺氧。
3. 此氣體煮食爐具只適用於烹飪，不可用於其它用途。
4. 於長時間使用時，請打開窗戶或開啟抽風設備，確保室內空氣流通。
5. 使用氣體煮食爐具後請檢查所有控制旋鈕有否扭回“ ”位置。
6. 如爐火於使用中意外地被吹熄，安全裝置會自動切斷氣源，於一分鐘後才可重新點火。
7. 使用氣體煮食爐具時，請勿使用噴霧劑或壓縮氣體等，以免發生危險。
8. 於點火後檢查爐火是否平均正常。
9. 拿走煮食器皿時，先把爐火調小或關閉。
10. 請勿取出爐架配用其他鑊架等，以免令爐面過熱損壞。
11. 請勿使用過大或過重之煮食器皿，避免造成損壞。
- 煮食器皿直徑不可少於200mm及不可超過320mm
- 煮食器皿重量(連食物計算)不可超過5公斤
12. 把煮食器皿穩固放於爐架正中位置，避免傾側。
13. 如需維修或更換零件，請與本公司維修部聯絡，並必須使用原廠配件。在保養期內，如因人為損
壞、錯誤或不恰當使用氣體煮食爐具而導致之損壞，本公司會收取零件及維修費用。
14. 當在灶櫃面安裝嵌入式氣體煮食爐具時，灶櫃應設有透氣設施，以確保氣體煮食爐具在使用時操
作正常。
15. 不應將易燃物料、噴霧及壓縮容器放置在灶櫃內。
16. 此氣體煮食爐具的面板是用強化玻璃製造，較一般玻璃安全。唯使用玻璃面板氣體煮食爐具時還
須注意以下事項，以避免玻璃面板爆裂：
- 經常清潔爐頭組件以保持爐頭蓋火焰孔暢通,如滾瀉食物及汁液，應在爐頭組件冷卻後儘快作
出妥善清理。
- 如氣體煮食爐具出現不尋常聲音，應即停用並安排氣體供應公司或氣體煮食爐具進口商檢查。
- 切勿使用過大的器皿煮食
- 切勿以硬物撞擊或將重物放置於玻璃面板上。
push

P.5
產品結構 Product Structure
GP-301(TG) / GP-301(LPG)
爐碟
Drip Pan
安全感應頭
Safety Sensor
點火針
Sparker
燃氣接頭
Gas Inlet Joint
Body
爐身
玻璃面板
Glass Panel
Control Knob
控制旋扭
Burner Rack
爐架
電池盒（爐底部）
Battery Box ( bottom )
Burner Cap (S)
爐頭蓋(小)
Burner Cap (L)
爐頭蓋(大)
爐頭座
Burner
Head Base
正面 / Front
背面 / Back

P.6
根據香港氣體安全條例，任何氣體裝置工程，包括爐具和接駁喉管的安裝，必須由註冊氣體裝置技工執行，而該技工已於
相關的氣體工程類別註冊及受聘於註冊氣體工程承辦商。
According to the Gas Safety Ordinance of Hong Kong, any gas installation works including the installation of appliances
and connection tubing, must be undertaken by registered gas installers who are registered for that appropriate classes
and be employed registered gas contractors.
注意
Attention
注意
Attention
使用認可印有機電工程署批准標記 (例如：機電工程署批准EMSD APPROVAL GTXXXX)的氣體接駁喉管連接爐具，或使
用機電工程署接納的其他恰當方法。
Use approved gas tubing bearing EMSD approval marking (such as:機電工程署批准EMSD APPROVAL GTXXXX) for
connection to appliances, or other appropriate methods accepted by EMSD.
安裝說明 Installation Instructions
所有氣體煮食爐具必須由註冊氣體裝置技工安裝，切勿自行安裝，否則一切後果本公司概不負責。
- 本氣體煮食爐具認可的進氣運作氣壓：
型號 氣體類型 進氣氣壓
GP-301(TG) 香港煤氣 1500Pa
GP-301(LPG) 香港石油氣 2900Pa
- 如接駁之氣壓與本爐具所標示的不相符，將會嚴重影響本氣體煮食爐具運作以及導致損壞。
- 安裝前必須確保氣體煮食爐具可因應當地供氣情況(氣體類別及至壓力)。
- 本氣體煮食爐具沒有接駁至燃燒產品撤離裝置，應按照有關條例安裝並應特別注意空氣流通之有關要求。
- 氣體煮食爐具須安裝在空氣流通房間內，附近不可放置易燃物品如紙張、油類等。
- 氣體煮食爐具須放置在穩固之平面上。
- 如要安裝氣體煮食爐具於易燃物料附近(如木牆、木架)，兩側須距離15厘米以上，此氣體煮食爐具的安裝
位置應與周圍易燃物料距離15厘米以上。
- 不需安裝外置氣體穩壓器。
- 生產商已調好風位，切勿嘗試自行調校。
The gas cooker must be installed by registered gas installer. Otherwise, Giggas will not be responsible for any
damages.
- The inlet gas supply working pressure to the appliance MUST BE as follows:
Model No. Type of gas Inlet pressure
GP-301(TG) Hong Kong TG 1500Pa
GP-301(LPG) Hong Kong LPG 2900Pa
- If non-compatible pressures are connected to the appliance, it will affect the performance of the unit
and/or pose risk of damage.
- Prior to installation, ensure that the appliance is according to the local distribution conditions
(nature of the gas and gas pressure).
- This gas cooker is not connected to ventilation devices for combustion products. It shall be installed
according to the relevant regulations. Particular attention shall be given to the ventilation requirements.
- Install the gas cooker in well ventilation room and keep it away from any combustible or flammable
items such as paper or oil.
- Place the gas cooker on a stable and level surface.
- If the unit is to be installed, close to combustible surroundings (such as wooden walls, wooden shelves),
it should be installed at least 15 cm from the side walls. The unit should be installed with a distance of
at least 15 cm away from surrounding combustible materials.
- External gas governor is not required.
- Aeration is preset at factory. Please do not attempt to adjust it.

P.9
Burner Rack
爐架
爐碟
Drip Pan
玻璃面板
氣體煮食爐具(橫切面)
安裝說明 Installation Instructions
爐架、爐頭蓋及爐頭座之正確位置
使用前請先確定以下配件已置於正確位置。
Correct Position of Burner Rack , Burner Cap & Burner Head Base
Make sure that the following parts are fitted properly before use.
2.爐架
爐架正確地安放在爐碟上(圖2)
3.爐頭蓋
爐頭蓋分別放置在爐頭座上(圖3)，放置時請勿傾斜(圖4)
Burner Rack
Fit Burner Rack Legs into Drip Pan (Fig.2)
Fit Burner Cap into Burner Head Base (Fig.3),properly without gap (Fig.4)
Burner Cap
爐頭蓋(小)
爐頭蓋(大)
(圖3)
(Fig.3) (圖4)
(Fig.4)
爐頭座 爐頭座
Burner Cap (L) Burner Cap (S)
Burner Head Base
Burner Head Base
(圖2)
(Fig.2)
1.爐頭座
爐頭座正確地安放在爐頭上(圖1)
爐頭座
Burner Head Base
爐頭
Burner Head
Glass Panel
Gas cooker (Cross-section) (圖1)
(Fig.1)
Burner Head Base
Fit Burner Head Base Legs into Burner Head (Fig.1)
GP-301(TG).........For H.K.Town Gas
GP-301(LPG).......For H.K. LP Gas
型號 MODEL 適用於香港煤氣
適用於香港石油氣
515mm
292mm
115mm
櫃面開孔尺寸 Cut-Out Dimensions
R20
265mm
490mm
GP-301
“giggas” professional Induction hobs

P.10
操作說明 Operating Instructions
注意
- 所有氣體煮食爐具須由註冊氣體裝置技工進行安裝、調試及接駁喉管。用戶切勿自行安裝或維修。
- 切勿使用並非由製造商供應的配件，例如錫紙碟，使用錫紙可能導致爐火不正常。
- 安全感應頭較易被磨損，切勿用硬毛刷或粗糙抹布清潔。
Attention
- All gas cooker must be installed, commissioned and connected by registered gas installer. Do not
install or repair the gas cooker by yourself.
- Do not use additional fitting, such as aluminum foil may lead to abnormal operation.
- The Safety Sensor is very delicate – Please do not use hard brushes or rough cleaning pads when
cleaning.
1. 請一邊按住控制旋鈕一邊向左（向“ ”方向）慢慢地旋轉，隨著“啪啪”的響聲，火花
將點燃燃燒器，將手慢慢地放開。在確認燃燒器被點燃後數秒鐘（安全裝置啟動為止）之內，
火花聲才會停止。
2. 將手放開控制旋鈕而爐火仍未點著時，必需於15秒後，請用同樣的方法再次操作，將手慢慢地
放開。
3. 轉動控制旋鈕，調節爐火至所需火力。
4. 爐火大小可於“ ”及“ ”位置調節。請緩慢轉動控制旋扭調節。
5. 將控制旋鈕轉回至“ ”的位置，爐火便會熄滅。如（圖A）
6. 如爐頭在使用中火焰突然熄滅，防漏熄火安全裝置會自動切斷燃氣供應。如有此情況，請將控制
旋扭轉至“ ”的位置。
push
push
push
push
1. While pushing the control knob, turn it to the left (towards the “ ” position) slowly until you
hear a ‘Sparking’ sound.Electronic spark will ignite burners. Slowly release the control knob.
Several seconds after the burners are ignited (until the safety device operates), Sparks sounds
will stop.
2. If the flame goes out when you release your hand, It is necessary to restart after 15 seconds.
Repeat the ignition procedure again but try release your hand slowly.
3. Turn control knob to adjust flame to desirable setting.
4. Flame can be adjusted between“ ” and “ ”. Please adjust flame slowly.
5. Turn the control knob backwards to the“ ” Position to extinguish the burner. (fig.A)
6. If the flame is extinguished during operation, the automatic Flame Failure Safety Device will
shut off gas after a short delay. Turn the control knob to“ ” position when this happens.
(圖A)
(Fig.A)
(圖B)
(Fig.B)
如(圖B)
(Fig.B)
熄火
Extinguish
點火
Ignition
GP-301(TG)
GP-301(LPG)
型號 MODEL
“ ” 大火
“ ” 細火
“ ” Large flame
“ ” Small flame

P.11
操作說明 Operating Instructions
防漏熄火安全裝置生效時的處理方法及更換電池：
- 如爐頭在使用中火焰突然熄滅，防漏熄火安全裝置會自動切斷燃氣供應。如有此情況，請將控制
旋扭轉至“ ”的位置。
- 電池盒在爐身的底部（直流1.5伏特x1）。
- 請小心別把乾電池的正、負極弄錯。
How to handle safety device and change battery:
- If the flame is extinguished during operation, the automatic flame failure safety device will shut off gas after a
short delay. Turn the knob to“ ” position when this happens.
- Battery box is located at bottom (DC1.5V x 1).
- Set battery at correctly polarity(“+” and “-”).
push
push

P.13
技術規格 Technical Specifications
型號 Model GP-301(TG) GP-301(LPG)
氣體種類
Rated Heat Input
氣體壓力 Gas Working Pressure
香港煤氣 H.K.Town Gas 香港石油氣 L.P. Gas
6.0kW
額定熱負荷
Gas Type
2900Pa1500Pa
電壓 Voltage DC1.5V
點火方式 Ignition Method 自動電子點火 Electric Automatic Ignition
安全裝置 Safety Device 有Yes
TA1認證編號 TA1 Certificate Number TJH013-0071
TJH013-0070
燃氣入口接駁 Gas Inlet Connection 1/2英寸 英制陽螺紋
1/2”B.S.P(Male)
機身尺寸(毫米)
Product Dimensions(mm) 115高(H) x 292闊(W) x 515深(D)
5.0kW
265闊(W) x 490深(D)
開孔尺寸(毫米)
Cut-Out Dimensions(mm)
淨重(千克) Net Weight (Kg) 5.5Kg
7.5Kg
毛重(千克) Gross Weight (Kg)
必須每3個月或火焰不穩定時要進行清潔。
Attention
可取出清潔的部件
清潔與保養 Clean & Maintenance
注意 可清潔的部件
Cleanable part
1.爐頭蓋(大) Burner Cap(L)
2.爐頭蓋(小) Burner Cap(S)
3.爐碟 Drip Pan
4.爐架 Burner Rack
5.爐頭座 Burner Head Base
6.玻璃面 Glass Panel
7.控制旋鈕 Control Knob
Attention
- 用柔軟的濕布及中性洗潔精輕抹玻璃面板部分
- 用暖水及洗潔精清理爐頭。
- 經常清潔爐頭蓋火焰孔，保持暢通。
- Wipe the glass panel with a soft, damp cloth and mild detergent.
- Wash the burner head with warm water and detergent.
- Often clean the burner cap flame hole, keep clear.
Do not Cleaned,When the gas cooker is hot.
當爐具尚熱時，請勿進行清潔。
注意
Remove the parts for cleaning 可取出清潔的部件
Clean parts can be removed
1.爐頭蓋(大) Burner Cap(L)
2.爐頭蓋(小) Burner Cap(S)
3.爐架 Burner Rack
4.爐頭座 Burner Head Base
爐頭蓋(小)
Burner Cap(S)
爐架
Burner Rack
爐頭蓋(大)
Burner Cap(L)
Must be cleaned every three months or when the flame is unstable.
清潔後請將取出的部件放回原位。
(詳細內容請看P.9)
Put the removed parts back in place
after cleaning
(Details on P.9)
GP-301(TG)
GP-301(LPG)
爐頭座
Burner
Head Base
火焰孔
Flame hole