Gimatic QC75 User manual
CMAQC
CMBQC
QC75-A
QC75-B
QC75-A CSAQC
CRAQC
CRBQC
QC75-A
QC75-B
IST-QC75
11/2019
CMAQC
CMBQC
QC75-A
QC75-B
QC75-A CSAQC
CRAQC
CRBQC
QC75-A
QC75-B
IST-QC75
11/2019
QC75
Cambia utensile
Istruzioni per l’uso (IT) Connessione
Per agganciare, spingere QC75-B
contro QC75-A e poi ruotare la
maniglia no ad innestare il dente.
Per sganciare, premere la maniglia
nella zona rossa in modo da
disinnestare il dente e permettere la
rotazione.
Connessione pneumatica
Quattro canali per l’aria compressa o
per il vuoto sono ricavati nelle spine di
centraggio.
I relativi raccordi e tubi possono uscire
in direzione longitudinale o radiale, a
seconda di dove si posizionano i tappi.
Connettori elettrici opzionali
Connection
To attach, push the QC75-B against
the QC75-A and then turn the handle
until the tooth is engaged.
To release, press the red side of the
handle so that the tooth is disengaged
and turning is enabled.
Pneumatic connection
Four channels for compressed air or
vacuum are made in the centering
pins.
The relevant ttings and pipes can exit
in a longitudinal or radial direction,
depending on where the plugs are
positioned.
Optional electrical
connectors
Quick changer
Operating instructions (EN)
Connexion
Pour accrocher, pousser QC75-B
contre QC75-A puis tourner la poignée
jusqu’à enclencher la dent.
Pour décrocher, appuyer sur la
poignée dans la zone rouge an de
dégager la dent et de permettre la
rotation.
Connexion pneumatique
Quatre canaux pour l’air comprimé
ou pour le vide sont réalisés dans les
broches de centrage.
Les raccords et tubes correspondants
peuvent sortir en direction
longitudinale ou radiale, en fonction
de la position des bouchons.
Connecteurs électriques en
option
Changeur d’outil
Notice d’utilisation (FR)
Anschluss
Schieben Sie zur Koppelung QC75-A
gegen QC75-B und drehen Sie dann
den Griff, bis der Zahn einrastet.
Drücken Sie zur Entkoppelung den
Griff im roten Bereich, um den Zahn zu
lösen und die Drehung zuzulassen.
Pneumatischer Anschluss
In den Zentrierstiften sind vier
Kanäle für Druckluft oder Vakuum
vorgesehen.
Die betreffenden Anschlüsse und
Schläuche können je nach Position
der Verschlüsse in Längs- oder
Radialrichtung austreten.
Optionale elektrische
Steckverbinder
QC75
Werkzeugwechsler
Bedienungsanleitung (DE)
气动连接气动连接
压缩空气或真空的四个通道制造在对
中销内。
可以纵向或径向退出相关接头和管
道，取决于塞子的定位位置。
CMAQC
CMBQC
QC75-A
QC75-B
QC75-A CSAQC
CRAQC
CRBQC
QC75-A
QC75-B
IST-QC75
11/2019
CMAQC
CMBQC
QC75-A
QC75-B
QC75-A CSAQC
CRAQC
CRBQC
QC75-A
QC75-B
IST-QC75
11/2019
QC75 QC75
Connexion
Pour accrocher, pousser QC75-B
contre QC75-A puis tourner la poignée
jusqu’à enclencher la dent.
Pour décrocher, appuyer sur la
poignée dans la zone rouge an de
dégager la dent et de permettre la
rotation.
Connecteurs électriques en
option
操作说明（中文）
快速切换器
快速切换器
连接
连接
如要连接，则将 QC75-B 向 QC75-A
推动，然后旋转手柄，直至齿牙啮
合。
如要释放，则按手柄的红色一侧，因
此齿牙脱开并能够旋转。.
气动连接
气动连接
压缩空气或真空的四个通道制造在对
中销内。
可以纵向或径向退出相关接头和管
道，取决于塞子的定位位置。
可选电气连接器
可选电气连接器
動作の指示 (JP)
ツ ー ル チェンジャー
接続
取り付けるには、QC75-Aに対して
QC75-Bを押し、次に歯が噛み合うまで
ハンドルを回します。
取り外すには、歯の噛み合いが外れて
回転が可能になるように、ハンドルの
赤の側を押します。
空気圧接続
圧縮エアまたは真空用の4つのチャネ
ルが、芯出しピンに設定されています。
関連する継手とパイプを、プラグがあ
る場所に応じて、長さ方向または半径
方向で出すことができます。
オプションの電気コネクター
퀵 체인저
작동 지침 (한국어) 연결
부착하려면 QC75-B를 QC75-A에 대고
밀고 톱니가 맞물릴 때까지 핸들을
돌리십시오.
이를 풀기 위해서는 핸들의 빨간색 면을
누르면 톱니가 풀리고 회전을 할 수
있습니.
공압 연결
압축 공기 또는 진공용 4개의 채널이
센터링 핀에서 만들어집니다.
관련 피팅 및 파이프는 플러그가 있는
위치에 따라 세로 방향 또는 반경 방향으로
빠져나올 수 있습니다.
전기 커넥터 옵션
Çabuk değiştirici
(Çalışma talimatları (TR)
Bağlantı
Bağlantı için, QC75-B’yi QC75-A’ya
doğru itin ve akabinde dişli kavranana
kadar kulpu çevirin.
Serbest bırakmak için kulpun kırmızı
kısmına bastırın, dişlinin serbest
kalmasını ve dönüşün etkin hale
gelmesini sağlayın..
Pnömatik bağlantı
Merkezleme pimlerinde dört adet
basınçlı hava ya da vakum kanalı
mevcuttur.
İlgili rakor ve borular, kapakların
bulunduğu yere bağlı olarak yatay ya
da radyal yönde çıkış yapabilmektedir..
İsteğe bağlı elektrik
bağlantıları
