Giostyle G 039 User manual

1
Indice –Contents - Sommaire
I
I
IT
T
TA
A
AL
L
LI
I
IA
A
AN
N
NO
O
O
SIMBOLI.....................................................................................................................................................2
AVVERTENZE IMPORTANTI ................................................................................................................2
AVVERTENZE D’USO .............................................................................................................................3
DESCRIZIONE DELLE PARTI ..............................................................................................................4
CARICARE LA BATTERIA......................................................................................................................5
SCELTA DELLE LAME.............................................................................................................................6
ASSEMBLAGGIO......................................................................................................................................8
FUNZIONAMENTO ..................................................................................................................................9
CONSERVARE IN FRIGO ....................................................................................................................10
PULIZIA....................................................................................................................................................10
MANUTENZIONE ...................................................................................................................................11
CARATTERISTICHE TECNICHE........................................................................................................12
E
E
EN
N
NG
G
GL
L
LI
I
IS
S
SH
H
H
SYMBOLS.................................................................................................................................................13
SAFETY INFORMATION ......................................................................................................................13
WARNINGS FOR USE ..........................................................................................................................14
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE................................................................................................15
BATTERY RECHARGING .....................................................................................................................16
CHOOSING THE BLADES...................................................................................................................17
ASSEMBLING THE GRATER ..............................................................................................................19
OPERATING.............................................................................................................................................20
REFRIGERATOR STORAGE................................................................................................................21
CLEANING ...............................................................................................................................................21
MAINTENANCE.......................................................................................................................................22
TECHNICAL FEATURES.......................................................................................................................23
F
F
FR
R
RA
A
AN
N
NÇ
Ç
ÇA
A
AI
I
IS
S
S
SYMBOLES ..............................................................................................................................................24
PRECAUTION D’EMPLOI.....................................................................................................................24
PRECAUTION D’EMPLOI.....................................................................................................................25
DESCRIPTION DE L’APPAREIL.........................................................................................................26
RECHARGE DE LA BATTERIE ...........................................................................................................27
CHOIX ET UTILISATION DES LAMES............................................................................................28
ASSEMBLAGE DE L’APPAREIL..........................................................................................................30
FONCTIONNEMENT..............................................................................................................................31
CONSERVATION AU REFRIGERATEUR .........................................................................................32
NETTOYAGE............................................................................................................................................32
MAINTENANCE.......................................................................................................................................33
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES...............................................................................................34

ITALIANO
2
SIMBOLI
AVVERTENZE IMPORTANTI
Leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente libretto in quanto forniscono
importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, d'uso e di manutenzione.
Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione.
Dopo aver tolto l'imballaggio assicurarsi dell'integrità dell'apparecchio. In caso di dubbio non
utilizzare l'apparecchio e rivolgersi a personale professionalmente qualificato. Gli elementi
dell'imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo espanso, chiodi ecc.) non devono essere lasciati
alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.
Prima di collegare l'adattatore accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete di
distribuzione elettrica.
Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all'uso per il quale è stato espressamente
concepito. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso. Il costruttore non può
essere considerato responsabile per eventuali danni derivati da usi impropri, erronei ed
irragionevoli.
L'uso di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta l'osservanza di alcune regole fondamentali.
In particolare:
-non toccare l'apparecchio con mani bagnate o umide.
-non usare l'apparecchio a piedi nudi.
-non tirare il cavo dell’alimentatore per staccare la spina dalla presa di corrente.
-non lasciare esposto l'apparecchio ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc.)
-non permettere che l'apparecchio sia usato da bambini o da incapaci, senza sorveglianza.
-non lasciare l’apparecchio in prossimità di fonti di calori o fiamme libere.
In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell'apparecchio, spegnerlo e non manometterlo.
Per l'eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro autorizzato dal costruttore e
richiedere l'utilizzo di ricambi originali. Il mancato rispetto di quanto sopra può compromettere la
sicurezza dell'apparecchio.
Allorché si decida di non utilizzare più un apparecchio di questo tipo si raccomanda di rendere
innocue quelle parti suscettibili di costituire un pericolo, specialmente per i bambini che
potrebbero servirsi dell'apparecchio fuori uso per i propri giochi.
L'installazione deve essere effettuata secondo le istruzioni del costruttore. Una errata
installazione può causare danni a persone, animali o cose, nei confronti dei quali il costruttore
non può essere considerato responsabile.
Si raccomanda di non lasciare l'adattatore e la base di ricarica inutilmente inseriti. Staccare la
spina dalla rete di alimentazione quando l’apparecchio non è in carica.
Non lasciare il cavo elettrico in prossimità di bordi taglienti.
In caso di danneggiamento del cavo o della spina, non utilizzare l’adattatore e provvedere
tempestivamente alla sua sostituzione rivolgendosi esclusivamente ai centri autorizzati.
Classe II: La spina dell’apparecchio è sprovvista del polo per la messa a terra perché
è a doppio isolamento elettrico.
Il triangolo che riporta il punto esclamativo indica all’utilizzatore che ci sono da
leggere importanti operazioni e istruzioni di cura nella documentazione che
accompagna il prodotto.
Il bidone barrato indica che il prodotto risponde ai requisiti richiesti dalle nuove
direttive introdotte a tutela dell’ambiente (2002/96/EC, 2003/108/EC, 2002/95/EC)
e che deve essere smaltito in modo appropriato al termine del suo ciclo di vita.
Chiedere informazioni alle autorità locali in merito alle zone dedicate allo
smaltimento dei rifiuti. Chi non smaltisce il prodotto seguendo quanto indicato in
questo paragrafo ne risponde secondo le norme vigenti.

ITALIANO
3
AVVERTENZE D’USO
Prima di effettuare qualsiasi operazione di
pulizia o di manutenzione, estrarre la
batteria.
TENERE LONTANO DALLA PORTATA
DEI BAMBINI.
Non immergere l’apparecchio, l’adattatore
o la base di ricarica in acqua o altri liquidi.
NON TOCCARE MAI LE PARTI IN
MOVIMENTO.
Non fare funzionare l’apparecchio a vuoto.
Non utilizzare l’apparecchio per tritare
alimenti aventi un’eccessiva consistenza
(esempio: cubetti di ghiaccio).
SOLO USO DOMESTICO. Non per uso
commerciale.
La batteria deve essere tenute fuori dalla
portata dei bambini. Se maneggiata in
modo scorretto potrebbe causare incendi o
ustioni chimiche. Non esporre la batteria a
temperature superiori a 100° C. Non
smontare. Non incenerire. Non gettare nel
fuoco.
L’apparecchio funziona con batterie di
accumulatori ricaricabili, pertanto quando
si sostituiscono non gettarle tra i normali
rifiuti ma portateli al più vicino Centro
Assistenza affinché gli accumulatori
possano essere separati e smaltiti negli
appositi contenitori, secondo la normativa
stabilita dalla legge sulla protezione
ambientale e riciclaggio dei materiali usati.
Non gettare mai gli accumulatori nel fuoco.
È sconsigliato l’uso di accessori, adattatori,
batterie ricaricabili non originali; questi
potrebbero causare danni a cose o persone
nei confronti dei quali il produttore non può
essere considerato responsabile.
Per caricare l’apparecchio usare solamente
la base di ricarica in dotazione; non tentare
di caricare altri apparecchi con il kit di
ricarica in dotazione.

ITALIANO
4
DESCRIZIONE DELLE PARTI

ITALIANO
5
1. Blocco motore/batteria
2. Pressa formaggio
3. Contenitore formaggio
4. Corpo principale in acciaio inox
5. Base porta-lame
6. Base di ricarica
7. Coperchio
8. Spazzola pulizia lame
A. Coperchio di funzionamento (premere per attivare)
B. Blocco batteria
C. Parete divisoria del contenitore per formaggio
D. Lama circolare per grattugia fine
E. Dado di fissaggio della lama
F. Spugna
G. Coperchio superiore della base porta lame (ruotare
per aprire)
H. Dado di ricambio
I. Lama circolare per scaglie
J. Lama circolare grana grossa
K. Coperchio inferiore della base porta lame
CARICARE LA BATTERIA
ATTENZIONE: Prima di utilizzare per la prima volta la grattugia elettrica, è
necessario caricare la batteria per 16~18 ore continuate.
Per caricare la batteria, procedere come mostrato in seguito:
Fig. A
Fig. B
Fig. A
Inserire il connettore (M) dell’adattatore di ricarica (N) nella presa (L) di corrente situata nella parte
inferiore della base di ricarica (6). Collegare quindi l’adattatore ad una presa di corrente domestica
(230 ~ 50 Hz). Rimuovere infine il coperchio (7).
Fig. B
Estrarre il blocco motore/batteria (1) dalla corpo principale ed inserirlo nella base di ricarica (6).
Nota: sulla batteria ed all’interno della base di ricarica sono sagomate due guide; allineare le guide
per inserire correttamente la batteria nella base in modo da far coincidere i poli elettrici e premere
delicatamente per bloccare il blocco motore/batteria all’interno della base.

ITALIANO
6
Fig. C
Fig. C
Inserito il blocco motore nella base di ricarica l’indicatore luminoso a led (Q) si illuminerà di rosso,
indicando all’utente che la batteria è stata correttamente installata ed è in fase di carica.
Note
Il blocco motore è già assemblato nella scatola con la base di ricarica. È sufficiente, per la prima
carica, collegare l’adattatore alla base e ad una presa a muro compatibile.
Nonostante la sovraccarica della batteria non sia possibile, è consigliabile rimuovere il blocco
motore/batteria dalla base dopo aver terminato la ricarica.
Non caricare l’apparecchio nelle vicinanze di fonti di calore (come prese d’aria calda o vicino al
piano cottura), ma installare la base di ricarica in luoghi asciutti e tiepidi.
La batteria è completamente carica dopo circa 15 ore.
Il blocco motore/batteria potrebbe scaldarsi durante la fase di carica; un leggero
surriscaldamento della batteria è normale e non rappresenta una situazione di pericolo per
l’utente.
SCELTA DELLE LAME
La grattugia elettrica Mister G è stata ideata per grattugiare il formaggio direttamente sul piatto
senza sprechi ed in modo semplice ed uniforme. Dotata di 3 differenti lame circolari, è in grado di
grattugiare finemente formaggi semi-duri come il parmigiano, grattare piccoli fiocchi di mozzarella
direttamente sulla pizza o sull’insalata e tagliare scaglie di grana per decorare i piatti freddi.
ATTENZIONE: Le lame in dotazione sono molto taglienti, si raccomanda pertanto di
maneggiarle con la massima cura.
ATTENZIONE: Non utilizzare la grattugia elettrica per tritare alimenti aventi
un’eccessiva durezza (ad esempio: cubetti di ghiaccio).
Ogni lama è stata progettata per funzioni diverse e specifiche, al fine di un corretto funzionamento
e per evitare possibili danni alle lame con conseguente perdita di efficacia, fare riferimento alla
tabella sottostante.

ITALIANO
7
Lama circolare per grattugia fine : ideale per grattugiare
finemente formaggi a pasta dura e stagionati (come Grana o
Parmigiano) direttamente sul piatto.
Lama circolare per grattugia grossa e a fiocchi : ideale per
grattare in piccoli fiocchi formaggi semi-duri o morbidi come
mozzarella o cheddar.
Lama circolare per scaglie : ideale per affettare a scaglie
formaggi duri e semi-duri oppure per creare decorazioni di
cioccolato sulle torte.
La lama per grattugia fine è già montata sul corpo principale e le lame per grattugia grossa ed a
scaglie sono alloggiate nella base (5) montata sul fondo del corpo principale in acciaio.
Fig. D
1. Ruotare in senso anti-orario il coperchio superiore (G) della
base tenendo fermo il coperchio inferiore (K).
2. Sollevare il coperchio superiore (G) e svitare il dado che blocca
le lame nella propria sede ed estrarre la lama desiderata.
Avvitare nuovamente il dado di bloccaggio.
Nota : non ruotare direttamente la base porta lame montata sul
corpo principale, poiché si potrebbe danneggiare. Estrarre prima la
base dal corpo principale e procedere come indicato nel paragrafo
precedente.
Fig. E
Per chiudere la base, procedere come indicato in seguito:
1. Allineare il coperchio superiore (G) e quello inferiore (K)
facendo coincidere l’incastro (R , S) come mostrato in figura.
2. Ruotare in senso orario per chiudere.
Fig. F
La lama per grattugia fine (D) è già montata al contenitore per il
formaggio (3). Per montare una lama differente, svitare il dado di
bloccaggio (E) rimuovere la lama ed allo stesso modo inserire la
lama desiderata. Avvitare nuovamente il dado per bloccare la
lama.
Nota : assicurarsi che il lato tagliente della lama sia rivolto
all’interno del contenitore.

ITALIANO
8
ASSEMBLAGGIO
Fig. G
Se si intende grattugiare del formaggio con la crosta, rimuoverla
prima di inserire il formaggio nell’apparecchio. Tagliare il
formaggio in piccoli pezzi in modo che entrino facilmente nel
contenitore (3). Posizionare i pezzi all’interno del contenitore in
modo che non superino il livello massimo definito dalla parete
divisoria (C).
Nota : la divisione in 2 del contenitore permette di grattugiare 2
diversi tipi di formaggio allo stesso tempo.
Fig. H
Fare scivolare il contenitore del formaggio (3) all’interno del corpo
principale in acciaio inox (4) e bloccarlo nella propria sede.
Fig. I
Inserire il pressa formaggio (2) facendo coincidere la fessura con
la parete divisoria come mostrato in Figura I.
Fig. J
Inserire il blocco motore/batteria (1) nel pressa formaggio (2)
come mostrato in Figura J.
Mister G è ora completamente assemblato e pronto per l’uso.

ITALIANO
9
FUNZIONAMENTO
Mister G è stato realizzato per grattugiare direttamente in tavola: provalo sulla pizza, lasagne,
spaghetti, insalate, zuppe ed arrosti oppure usalo per affettare scaglie di cioccolato direttamente
sulle torte o per creare i tuoi dolci preferiti.
Fig. K
1. Estrarre la base porta lame (5) dal corpo principale (4).
2. Montare la lama desiderata (vedi capitolo “Scelta delle lame”) ed assemblare l’apparecchio (vedi
capitolo relativo).
3. Posizionarsi sopra al piatto, con una mano sostenere il corpo principale (4) e con l’altra mano
premere il coperchio di funzionamento (A) verso il basso come mostrato in Figura K.
4. Tenere premuto il coperchio in modo da pressare il formaggio all’interno del contenitore (3).
5. Il formaggio grattugiato comincerà a cadere sul piatto.
6. Per interrompere il funzionamento, rilasciare il coperchio.
Note
Quando si preme il coperchio per grattugiare, assicurarsi che questo rimanga ben fermo.
Per grattugiare formaggi duri, è consigliabile mantenerli a temperatura ambiente. Per affettare
formaggi semi-duri, si consiglia di lasciarli qualche minuto in freezer prima di operare. Si
consiglia di non utilizzare la grattugia con formaggi freschi e morbidi, potrebbero intasare l’unità.
Se premendo il coperchio il formaggio non viene grattugiato, il contenitore potrebbe essere stato
riempito troppo. Non superare mai la capacità massima di 70 grammi e non inserire pezzi troppo
grossi di formaggio.
Grattugiando formaggi stagionati molto duri, l’apparecchio potrebbe emettere strani suoni: ciò è
assolutamente normale e si verifica quando il motore è sotto sforzo. Si raccomanda, in questo
caso, di utilizzare la grattugia non in modo continuato, ma “ad intermittenza”, alternando al
funzionamento alcuni secondi di pausa.
Se la batteria è scarica, l’unità comincerà a operare con meno efficacia. Si consiglia pertanto di
ricaricare la batteria dopo ogni utilizzo in modo da mantenere la grattugia sempre efficiente.
Per grattugiare a scaglie, è necessario tagliare il formaggio in pezzi grossi ed inserirlo
nel contenitore.

ITALIANO
10
CONSERVARE IN FRIGO
Il formaggio residuo può essere conservato nel contenitore formaggio direttamente in frigorifero.
1. Dopo l’uso, estrarre il blocco motore/batteria e metterlo in carica (vedi capitolo “Caricare la
batteria”).
2. Rimuovere il pressa formaggio (2).
3. Fissare la base porta lame (G) alla parte inferiore del corpo principale (4) come mostrato in
figura interponendo la spugna (F) per proteggere la lama.
4. Chiudere col coperchio (7) e conservare in frigorifero.
ATTENZIONE: Estrarre sempre il blocco batteria prima di mettere il contenitore in
frigo.
ATTENZIONE: Dopo aver tolto dal frigo il contenitore, non montare subito la
batteria, ma attendere 15~30 minuti che il contenitore raggiunga la temperatura
ambiente.
PULIZIA
ATTENZIONE: Non immergere il blocco motore/batteria in acqua o altro liquido.
Dopo ogni utilizzo, se non ci sono residui di formaggio da conservare in frigorifero, si consiglia di
pulire accuratamente il corpo principale in acciaio inox (4), il contenitore (3) ed il pressa formaggio
(2) sotto abbondante acqua tiepida aiutandosi con la spazzola (8) in dotazione per raggiungere i
punti più difficili e per pulire le lame.
Il blocco motore/batteria (1) ed il kit di carica (6) non devono entrare in contatto con l’acqua; si
consiglia pertanto di pulirli utilizzando un panno morbido leggermente umidificato.
Non utilizzare detersivi aggressivi, diluenti o prodotti abrasivi.
ATTENZIONE: Lasciare asciugare tutti i componenti prima di montarli per un nuovo
utilizzo.
Nota: il corpo principale in acciaio inox (4), il contenitore (3) ed il pressa formaggio (2) possono
essere tranquillamente lavati in lavastoviglie ma solamente all’interno del cestello e nel livello
superiore.