Giussani Techniques PYROS 375 User manual

Via dei Crederi 411, 24045 Fara Gera d’Adda (Bg). Italy
Tel. [phone]. Fax [phone]
E-Mail: [e-mail]. Web: www.giussanionline.it
Rel. 3.1 –07-2022
From Sn. S287 22
CALIBRATORE DI TEMPERATURA PORTATILE
PORTABLE TEMPERATURE CALIBRATOR
PYROS 375
PYROS 650
Manuale Operativo ● Operating Manual

pag. 2
INDICE ● INDEX
1 - CONSISTENZA DELLA FORNITURA.................................................................................................................................................................4
2 - RACCOMANDAZIONI GENERALI......................................................................................................................................................................6
3 - ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA......................................................................................................................................................................7
4 - OPERAZIONI PRELIMINARI...............................................................................................................................................................................8
4.1 - Installazione........................................................................................................................................................................................................8
4.1.1 - Rimozione dall'imballo..............................................................................................................................................................................8
4.1.2 - Posizionamento del calibratore.................................................................................................................................................................8
4.1.3 - Alimentazione selezionabile 115 o 230V...................................................................................................................................................8
5 - PROCEDURA D’ESERCIZIO...............................................................................................................................................................................10
5.1 - Descrizione del funzionamento.........................................................................................................................................................................10
5.2 - Descrizione dello strumento..............................................................................................................................................................................10
5.2.1 - Termoregolatore......................................................................................................................................................................................10
5.2.2 - Lampade di segnalazione.........................................................................................................................................................................10
5.2.3 - Interruttore generale e fusibili................................................................................................................................................................10
5.2.4 - Resistenza riscaldante..............................................................................................................................................................................10
5.2.5 - Blocco di equalizzazione..........................................................................................................................................................................11
5.2.6 - Sensore di temperatura ...........................................................................................................................................................................11
5.2.7 - Termostato di sicurezza...........................................................................................................................................................................11
5.2.8 - Ventilatore di raffreddamento................................................................................................................................................................11
5.3 - Istruzioni operative...........................................................................................................................................................................................12
5.4 - Utilizzo della funzione SWITCH TEST............................................................................................................................................................14
5.4.1 - Comunicazione seriale.............................................................................................................................................................................15
6- MANUTENZIONE E GUASTI...............................................................................................................................................................................16
6.1 - Ispezioni rutinarie.............................................................................................................................................................................................16
6.2 –Guasti tipici e contromisure.............................................................................................................................................................................16
7 - TERMOREGOLATORE........................................................................................................................................................................................17
7.1 –Descrizione delle funzioni................................................................................................................................................................................17
7.2 –Descrizione del menu.......................................................................................................................................................................................17
7.3 - Menu del microprocessore................................................................................................................................................................................21
1 –SCOPE OF SUPPLY..............................................................................................................................................................................................23
2 - GENERAL RECOMMENDATIONS....................................................................................................................................................................25
3 - SAFETY INSTRUCTIONS....................................................................................................................................................................................26
4 - PREPARATION OF OPERATION.......................................................................................................................................................................27
4.1 - Installation........................................................................................................................................................................................................27
4.1.1 - Removal of packaging..............................................................................................................................................................................27
4.1.2 - Positioning the calibrator........................................................................................................................................................................27
4.1.3 - Supply: 115 or 230V.................................................................................................................................................................................27
5 - OPERATION PROCEDURE.................................................................................................................................................................................29
5.1 - Operation description........................................................................................................................................................................................29
5.2 - Description of instrument.................................................................................................................................................................................29
5.2.1 - Thermo-regulator ....................................................................................................................................................................................29
5.2.2 - Signalling lamps.......................................................................................................................................................................................29
5.2.3 - Main switch and fuse...............................................................................................................................................................................29
MODELS.............................................................................................................................................................................................................29
5.2.4 - Heating resistance....................................................................................................................................................................................29
5.2.5 - Equalising block.......................................................................................................................................................................................30
5.2.6 - Temperature sensors ...............................................................................................................................................................................30
5.2.7 - Safety thermostat.....................................................................................................................................................................................30
5.2.8 - Fan............................................................................................................................................................................................................30
5.3 - Start-up instructions.........................................................................................................................................................................................31
5.4 - How to use the Switch Test function................................................................................................................................................................33
5.4.1 - Serial communication..............................................................................................................................................................................34
6 - MAINTENANCE & TYPICAL FAULTS.............................................................................................................................................................35
6.1 - Routine inspections...........................................................................................................................................................................................35
6.2 –Typical faults and removal...............................................................................................................................................................................35
7 - THERMOREGULATOR .......................................................................................................................................................................................36
7.1 –Description of the functions.............................................................................................................................................................................36
7.2 –Description of the Menu...................................................................................................................................................................................36
7.3 - Microprocessor regulator: control description.................................................................................................................................................40
8–APPENDICI / ADDENDUM...................................................................................................................................................................................41
8.1 –Communication Protocol Rs232/C...................................................................................................................................................................41
8.2 - Parti di ricambio / Spare parts..........................................................................................................................................................................43
8.3 –Dichiarazione di conformità e rapporto di prova ............................................................................................................................................44
8.4 –Disegni schema elettrico ..................................................................................................................................................................................44
8.5 –GARANZIA (Limitazioni di Garanzia e di responsabilità) .............................................................................................................................44
8.3 - Declaration of conformity and check report ....................................................................................................................................................44
8.4 - Drawing and wiring diagram............................................................................................................................................................................44
8.5 - WARRANTY (Limited Warranty and limitation of liability) ...........................................................................................................................44
Italiano: Pagina 4
English: Page 23
Appendices: Page 41

pag. 3
AVVERTENZE
Prima di collegare od usare l’apparecchiatura è consigliabile leggere attentamente queste avvertenze:
Il calibratore, quando collegato alla rete, è soggetto a tensioni pericolose.
Attenersi scrupolosamente alle istruzioni del presente manuale, in particolare modo alle istruzioni sulla
sicurezza, per evitare lesioni a persone.
Solo personale qualificato può lavorare con o in prossimità dell’apparecchiatura; il personale deve
essere a piena conoscenza di tutte le avvertenze, notizie sulla sicurezza e procedure di manutenzione
riportate nel manuale.
Solo personale qualificato o il nostro personale può eseguire gli interventi di riparazione.
Il funzionamento corretto e sicuro dell’apparecchiatura dipende dalle sue buone condizioni d'utilizzo e
manutenzione.
Utilizzare l’apparecchiatura solo per la calibrazione di temperatura altri impieghi possono creare
pericoli all’utilizzatore. Usare l’apparecchiatura in condizioni ambientali normali.
WARNING
Hazardous voltages are present in this electrical equipment during operation.
Non-observance of the safety instruction can result in severe personal injury or property damage.
Only qualified personnel should work on or around this equipment after becoming familiar with all
warnings, safety notices, and maintenance procedures contained herein.
Only qualified personnel or our personnel should work on this equipment for maintenance operation.
The successful and safe operation of this equipment is dependent on proper handing, operation and
maintenance.
Don not use the instrument for any application other than calibration of temperature, any other use of
the instrument may cause hazards to the user. Use the instrument only in normal environmental
conditions.
Le apparecchiature elettriche ed elettroniche con apposto questo simbolo non possono essere
smaltite nelle discariche pubbliche. In conformità alla direttiva UE 2002/96/EC, gli utilizzatori
europei di apparecchiature elettriche ed elettroniche hanno la possibilità di riconsegnare al
distributore o al Produttore l’apparecchiatura usata all’atto dell’acquisto di una apparecchiatura
nuova. Lo smaltimento abusivo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche è punito con
sanzione amministrativa pecuniaria.
Electrical and electronic equipment’s with this symbol cannot be thrown away in public dumpsites.
According to the EU directive 2002/96/EC, the European users of electrical and electronic
equipment have the opportunity to return to the distributor or manufacturer used equipment
purchasing a new equipment. The illegal disposal of electrical and electronic equipment is
punished by pecuniary administrative sanction.
LEGENDA SIMBOLI UTILIZZATI NEL MANUALE O SULL’APPARECCHIATURA
SYMBOLS BEING USED IN THIS MANUAL OR ON THE INSTRUMENT
ATTENZIONE: SUPERFICIE O PARTE CALDA
CAUTION: HOT SURFACE OR PART
ATTENZIONE: FARE RIFERIMENTO AL MANUALE D'ISTRUZIONE
CAUTION: REFER TO ACCOMPANING DOCUMENTS
ATTENZIONE: RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA
CAUTIONS: RISK OF ELECTRIC SHOCK
N.B:
In questo manuale: dove non specificato, i numeri tra parentesi fanno riferimento ai disegni allegati.
In this manual: where not specified, the numbers in parentheses refer to the annexed drawing.

pag. 4
Manuale Operativo
1 - CONSISTENZA DELLA FORNITURA
1 –Oggetto delle istruzioni
Questo manuale contiene le istruzioni d'uso e manutenzione validi per la seguente
apparecchiatura: Calibratore portatile di temperatura PYROS 375 & 650 completo d’accessori.
Per un buon utilizzo del calibratore e per la propria sicurezza, l’operatore è tenuto a rispettare le
avvertenze indicate in questo manuale
2 - Dati tecnici:
Condizioni ambientali: temperatura +5 ÷ +45°C, R.H. max. 95%.
Dati tecnici (°C)
PYROS 375*
PYROS 650**
Campo
Amb+10°C÷375°C
Amb+15°C÷650°C
Precisione
±0,25 @150
±0,9 ± 0,1digit
±0,5 @375
Stabilità
±0,15
±0,3
Gradiente Max di salita
20 min from 30 to 375
35 min from 50 to 650
Gradiente Max di discesa
40 min from 375 to 100
60 min from 650 to 100
Uniformità Assiale
±0,02 @50
±0,13 @250
±0,05 @150
±0,15 @450
±0,15 @375
±0,35 @650
Uniformità radiale
±0,05 @50
±0,22
±0,10 @150
±0,15 @375
Peso del calibratore
5.4 Kg
6Kg
Risoluzione Display : 0,1°C
Pozzetto : 1 foro ø26 x 150mm per inserti intercambiabili con più fori
Test termostati : 5 Vdc.
Display : Led 9mm doppia linea
Comunicazione : RS232C o USB con convertitore
Alimentazione : 230/115V 50/60Hz
Potenza : 650W
Dimensioni : 130x280xh260(h)mm
Dimensioni con imballo : 415x570xh235mm
Peso con imballo : 13,5÷14 kg
Struttura in lamiera piegata con maniglia incorporata
Regolatore di temperature a Microprocessore
Termostato di sicurezza interno.
Test termostati
Componenti elettronici di controllo in comparto termicamente isolato.
Sistema di refrigerazione ad aria forzata a doppia via.
Griglia superiore di protezione asportabile
Assenza totale di liquidi refrigeranti dannosi per l’ambiente
Presa con cavo di alimentazione e Fusibili di protezione
Compatibilità elettromagnetica: Emissione EN50081-1
Immunità EN50082-2

pag. 5
Note: I dati riportati con * sono rilevati in condizioni di temperatura ambiente di 20°C±3, tensione
d’alimentazione 230V±10% con una sonda Pt100 ø3 mm
I dati riportati con ** sono rilevati in condizioni di temperatura ambiente di 20°C±3, tensione
d’alimentazione 230V±10% con una sonda TcN ø4 mm.
I dati tecnici sono validi per un anno dalla data di emissione del test report; dopo questo
periodo procedure alla ricalibrazione del forno.
Variazioni della temperatura ambientale possono alterare le precisioni, in questo caso
effettuare le calibrazioni con un termometro campione inserito nel foro adatto.
3 - Servizio (funzione)
I calibratori di temperatura Pyros sono stati progettati per il controllo e la taratura di sensori di
temperatura in laboratorio, a bordo di navi ed in campo, in conformità con le ISO9000; prove
termiche su campioni di materiali e controllo di termostati con verifica visiva della soglia di lavoro o
allarme.
I calibratori sono stati disegnati per ridurre gli effetti EMC in accordo con le norme armonizzate
impiego in ambiente residenziale, per l’industria leggera e per l’industria pesante.
4 - Costruttore
Giussani S.r.l. Via Dei Crederi 411, FARA GERA D’ADDA (BG) – ITALY
Tel. [phone] Fax. [phone]
E-mail: [e-mail]
www.giussanionline.it ●www.giussanionline.com
5 - Accessori di prima dotazione
Dotazione standard
PYROS 375
PYROS 650
Calibratore
Cavo di alimentazione
Pinzetta di estrazione inserti
Kit di fusibili
Cavetti di collegamento termostati
Manuale di istruzioni
Rapporto di taratura
Calibratore
Cavo di alimentazione
Pinzetta di estrazione inserti
Kit di fusibili
Cavetti di collegamento termostati
Manuale di istruzioni
Rapporto di taratura
2D3332 con 4 fori ø3,2-4,8-6,4-11,1mm
2D3133: inserto con 4 fori ø3,2-5-7-10,5mm
Equipaggiamento
standard
PYROS 375
PYROS 650
2D3333: Inserto cieco * code 2D2928: Insert with 2 holes ø 6,5- 12,7mm * code 2D2929: Insert with 1 hole ø15,7 mm
2D3331: Inserto con 2 fori ø12,7 e 6,4mm
2D2927: Inserto cieco
2D2930: Inserto con 4 fori ø3,2-5-6,5-9,5mm * code 2D2928: Insert with 2 holes ø 6,5- 12,7mm * code 2D2929: Insert with 1 hole ø15,7 mm
2D3033: Inserto con 3 fori ø 4,5-6,5-10,5 mm
2D3034: Inserto con 1 fori ø 17 mm
2D3133: Inserto con 4 fori ø3,2-5-7-10,5mm
2D3034: Inserto con 1 fori ø 17,5 mm
cod. 2MFR526MJ1393: Valigia stagna di tipo Marino
cod. 2TRMBAG-PYROS: Borsa di trasporto in Cordura
Codice di ordinazione PYROS 650 o PYROS 375
Certificazione: tutti gli strumenti sono dotati di dichiarazione di collaudo, stabilità e precisione con
riferibilità ai campioni nazionali.

pag. 6
2 - RACCOMANDAZIONI GENERALI
IMPORTANTE:
Durante il trasporto mettere l’inserto nella sua custodia
ATTENZIONE:
La configurazione del regolatore di temperatura è salvaguardata da due codici di protezione
impostati in fabbrica. Per un eventuale accesso agli stati di configurazione seguire le istruzioni al
capitolo 7.2. Eventuali modifiche di questi parametri potrebbe causare un mal funzionamento o la
rottura dell’apparecchiatura con conseguenti rischi di danni a persone o cose.
Note sul posizionamento delle sonde:
Per ottenere le migliori prestazioni nella calibrazione, seguire i seguenti consigli:
Misurare il diametro della sonda da controllare.
Accertarsi che nell’ inserto ci sia un foro il cui diametro sia superiore, rispetto
al diametro della sonda, delle seguenti misure:
0,5mm per sonde ø4,5÷8mm (campo di lavoro fino a 650°C)
0,7mm per sonde ø8÷12mm (campo di lavoro fino a 650°C)
1 mm per sonde ø12÷17mm (campo di lavoro fino a 650°C)
Per temperature di lavoro inferiori ai 300°C le tolleranze possono
essere ridotte.
Qualora non ci fosse la possibilità di avere questi valori, utilizzare i pozzetti
di riduzione forati con le tolleranze sopraccitate (fig. 1)
Evitare di utilizzare fori troppo precisi o di forzare le sonde entro i fori.
Inserire l’inserto e la sonda a temperatura ambiente; per l’inserto utilizzare
l’apposita pinzetta
Accertarsi che la sonda sia inserita sino in fondo in modo che il sensore di
misura sia dentro alla fascia ottimale del blocco (fig.2).
Per la taratura a confronto con un campione di riferimento occorre
posizionare le due sonde, quella campione e quella da tarare, alla stessa
altezza e più vicine possibile tra di loro (fig. 3).
Verificare sempre il campo operativo delle sonde e dei termostati prima della
taratura; introdurli nel blocco solamente se il campo di taratura è compatibile
con le temperature impostate sullo strumento. (Per esempio: introdurre una
sonda con campo 0÷250°C in un blocco con temperatura superiore a 250°C
potrebbe comportare deriva e rottura dell’elemento sensibile della sonda).
Consigli:
Il tempo che le sonde impiegano per andare a regime è tanto maggiore
quanto maggiore è la differenza tra il diametro della sonda e il diametro del
foro.
Non inserire la sonda quando l'apparecchiatura ha già raggiunto la
temperatura impostata; shock termici provocano derive e rotture all'elemento
sensibile.
Per la verifica di trasduttori di temperatura in genere (termometri a bulbo, a
dilatazione di liquido, termostati, ecc....) con dimensioni ed esecuzioni
particolari, che rendono impossibile il corretto impiego del sistema di
calibrazione, si consiglia di interpellare il ns. Ufficio tecnico per realizzare
blocchi d’equalizzazione con forature particolari.
ALLA FINE DI OGNI TARATURA RIPORTARE IL FORNO A
TEMPERATURA AMBIENTE LASCIARLO RAFFREDDARE PRIMA DI
SPEGNERLO
Fig.1
Fig.2
Fig.3

pag. 7
3 - ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA
ATTENZIONE:
Essendo il fornetto un apparecchio portatile da campo, è necessario accertarsi, quando si
effettua la connessione elettrica, che la presa sia dotata di regolare messa a terra.
Effettuare gli interventi di manutenzione o di riparazione esclusivamente ad apparecchiatura
a temperatura ambiente (blocco freddo) e con il cavo elettrico scollegato.
Non collegare mai tensioni agli ingressi dello SWITCH TEST (4) e della presa RS232(11).
Non collegare tensioni durante il test dei termostati
Sostituire il fusibile (3) del calibratore solo dopo aver scollegato la spina di alimentazione.
Il calibratore è progettato solo per uso al coperto, non deve essere utilizzato in ambienti dove
gas o vapori possono costituire una miscela esplosiva.
Tenere libera da oggetti l’area intorno al calibratore e specialmente dietro.
Durante l'impiego prolungato alle alte temperature è possibile che la griglia di protezione
superiore si scaldi; prestare attenzione durante la manipolazione del fornetto
Non toccare la sonda da calibrare quando questa è inserita nel fornetto.
Prima di spegnere l’apparecchiatura tramite l’interruttore generale, lasciarla raffreddare ad
ameno 100°C; se l’apparecchio fosse spento alle alte temperature potrebbe riscaldarsi
eccessivamente la griglia superiore e la carpenteria provocando danni a persone e/o cose.
Attendere sempre che il calibratore sia tornato a valori di temperatura prossimi alla
temperatura ambiente prima di riporlo nella sua custodia di trasporto.
Non mettere nessun tipo di liquido all'interno del blocco.
Non modificare i parametri di configurazione dell’apparecchiatura.
Non mettere oggetti sopra la griglia del fornetto.
Non utilizzare il calibratore in ambienti eccessivamente oleosi, umidi, polverosi o sporchi.
Non mettere prodotti combustibili nelle vicinanze dell’apparecchiatura.
..... Comunque usare sempre buon senso.
L'apparecchiatura adotta i seguenti sistemi di sicurezza contro tensioni ed alte temperature:
Il termoregolatore riconosce un’eventuale rottura del sensore di temperatura (9) e disabilita
l’uscita riscaldante.
Termostato di massima temperatura a riarmo manuale: interrompe il riscaldamento in caso di
rottura del sistema riscaldante.
Griglia superiore: evita i contatti accidentali con il forno riscaldante interno.
Fusibili di protezione (3)
Conduttore di terra di protezione.
DOPO OGNI USO AD ALTA TEMPERATURA RIPORTARE IL SET-POINT A TEMPERATURA
AMBIENTE LASCIANDO FUNZIONARE IL CALIBRATORE SINO A QUANDO E’ FREDDO

pag. 8
4 - OPERAZIONI PRELIMINARI
Rimuovere il calibratore dalla valigia di trasporto o dall’imballo e posizionarlo su un piano.
Accertarsi della perfetta messa a terra dell’impianto.
Alimentare l'apparecchiatura con una presa di rete a 230V 50Hz o 115 V con un
assorbimento massimo di 3,15A (6,3A per 115V).
Inserire il blocco di equalizzazione nel forno: riferimento al capitolo 2.
Leggere attentamente il manuale d’istruzioni, in modo particolare il capitolo 2:
Raccomandazioni generali - prima di iniziare la taratura.
4.1 - Installazione
4.1.1 - Rimozione dall'imballo
Il calibratore è provvisto d’imballaggio per trasporti e sistemi di spedizione tradizionali. Qualsiasi
danno riscontrato causato dal trasporto deve essere notificato direttamente al trasportatore e
procedere alla notifica del reclamo.
4.1.2 - Posizionamento del calibratore
Posizionare il calibratore in luogo sicuro e pulito; lasciare spazio intorno al calibratore in modo da
permettere un certo ricircolo d'aria.
** PERICOLO: Il calibratore è adatto per funzionamento alle alte temperature con
conseguente pericolo di incendio. Tenerlo lontano da qualsiasi materiale
infiammabile e non mettere liquidi all’interno dei fori di calibrazione per
pericolo di incendio (riferimento alle istruzioni per la sicurezza del capitolo 3)
* ATTENZIONE: Onde evitare odori nell'ambiente è opportuno che il primo funzionamento sia
fatto in luogo arieggiato, a causa dei residui di lavorazione presenti nel blocco.
4.1.3 - Alimentazione selezionabile 115 o 230V
Il calibratore funziona con tensione d’alimentazione di 115/230 Vac, 50/60Hz. Il calibratore si
imposta automaticamente sulla tensione di alimentazione a cui è collegato.
In dotazione è fornito un cavo d’alimentazione da 2,5mt.
Assicurarsi della messa a terra dell'impianto prima di procedere all’accensione dello strumento.
Selezionare l’inserto con la foratura adatta e introdurlo nel foro del calibratore. (Vedi capitolo 2).
Il calibratore ora è pronto per l’uso.

pag. 9
ELENCO COMANDI
POS. DESCRIZIONE
1 PRESA DI ALIMENTAZIONE
2 INTERRUTTORE GENERALE
3 FUSIBILI DI PROTEZIONE
4 BOCCOLE DI SWITCH TEST
4.1 LAMPADA DI SWITCH TEST
6 TERMOREGOLATORE
6.1 LAMPADA DI COOLING
6.2 LAMPADA DI HEATING
11 PRESA RS232
(2)
(3)
(1)
(4)
(4.1)
(6.2)
(6)
(6.1)
(11)

pag. 10
5 - PROCEDURA D’ESERCIZIO
5.1 - Descrizione del funzionamento
Il calibratore PYROS è costituito da un blocco metallico con un foro di 26x150 mm in cui vengono
inseriti gli inserti pre-forati per la maggior parte dei sensori da tarare.
Il blocco viene riscaldato da una resistenza e la temperatura è controllata e regolata da un
termoregolatore a microprocessore con uscita di comando per il relè statico.
Un ventilatore montato nella parte centrale provvede ad inviare un flusso d'aria costante che
riduce la temperatura della carpenteria.
Il flusso del ventilatore è diviso in due parti, una parte di aria esce dal retro del fornetto mentre
un’altra parte scorre parallelo al ripiano superiore in modo di mantenere a temperatura più bassa
possibile la parte di sensore che sporge dall’inserto.
5.2 - Descrizione dello strumento
5.2.1 - Termoregolatore
Il termoregolatore (6) è un PID a microprocessore impostabile da 0-650°C. Il display indica la
temperatura di lavoro e il Set point impostato. (Riferimento al capitolo 7.1)
DISPLAY: Indicazione temperatura misurata all’interno del blocco, del set point di regolazione e
dei parametri di configurazione.
PULSANTI ▲▼: Permettono di realizzare un’operazione di incremento (o decremento) di un
qualsiasi parametro numerico. La velocità di incremento (o decremento) è proporzionale alla
durata della pressione del tasto.
PULSANTE F: Permette di selezionare i vari parametri del menu.
PULSANTE E: Permette di confermare il valore impostato del parametro
5.2.2 - Lampade di segnalazione
Lampada di Heating (6.2): indica il funzionamento del sistema riscaldante.
Lampada di Cooling (6.1): indica il raffreddamento del funzionamento.
Lampada di Sw. Test (4.1): indica l’intervento del contatto del termostato in prova collegato alle
boccole (4)
5.2.3 - Interruttore generale e fusibili
L'interruttore generale (2) è posto sul fronte dello strumento; è fornito di presa per il cavo di
alimentazione, interruttore generale e fusibili come da tabella:
MODELLI
V230
V110/115
PYROS 650
3,15A
6,3A
Utilizzare esclusivamente fusibili di dimensioni 5x20mm tipo rapido. Tutta la parte elettrica è posta
sotto l'interruttore generale
5.2.4 - Resistenza riscaldante
La resistenza in acciaio inox ha una potenza di 600W e può raggiungere temperature prossime ai
650°C. Tenere comunque in considerazione che l'utilizzo costante alle temperature estreme
riduce la durata della resistenza stessa. Limitare il numero d’ore d’utilizzo alle temperature
massime al tempo necessario per la calibrazione così da prolungare la durata della
resistenza.

pag. 11
5.2.5 - Blocco di equalizzazione
Nel blocco metallico di equalizzazione è ricavato un foro da 26 mm dove introdurre l’inserto adatto
a permettere l'inserimento di diversi tipi di sensori. La funzione di tale blocco è di uniformare la
temperatura nella zona di taratura. Se si volessero introdurre nel calibratore inserti con forature
diverse raccomandiamo di leggere il capitolo 2 per evitare problemi che potrebbero sorgere con
tolleranze errate dei fori.
5.2.6 - Sensore di temperatura
Il sensore di temperatura utilizzato per la termoregolazione e lettura dello strumento è una
termocoppia ed è inserito direttamente nel blocco di equalizzazione in modo di indicare la
temperatura reale del blocco metallico.
5.2.7 - Termostato di sicurezza
Il calibratore è dotato di termostato di sicurezza per la sovra-temperatura che interrompe
l’alimentazione della resistenza riscaldante in caso di guasto.
Il simbolo Ht sul display indica che il calibratore ha superato il limite superiore di temperatura.
In caso d’intervento del termostato:
Attendere che la temperatura sia scesa di almeno 60÷80°C rispetto al set point massimo
(posizione di lavoro standard).
Spegnere il calibratore e lasciarlo spento per alcuni secondi poi riaccenderlo di nuovo.
Se la causa dell’intervento persiste: scollegare il fornetto dalla rete e procedere alla
riparazione d’eventuali guasti. Consultare il capitolo 6.2 - Guasti tipici e contromisure - se vi
fossero problemi sul termostato.
N.B: Per i calibratori di serie, il termostato è stato tarato in fabbrica per intervenire a 660°C±10°C
per il PYROS 650 e 385°C per il PYROS 375.
5.2.8 - Ventilatore di raffreddamento
All’interno del calibratore c’è un ventilatore che funziona a due velocità diverse: la velocità minore
viene attivata dal regolatore nella fase di salita in temperatura e la velocità maggiore nella fase di
raffreddamento della temperatura.
Lo scopo del ventilatore è quella di mantenere la carpenteria a bassa temperatura durante la salita
e regolazione e di raffreddare più velocemente la parte termica durante le discese da una
temperatura maggiore a una inferiore.
Importante che tutte le aperture inferiori e posteriori dell’apparecchio vengano mantenute libere per
il passaggio dell’aria.

pag. 12
5.3 - Istruzioni operative
ATTENZIONE:
L’uso del calibratore è subordinato alla conoscenza dei fondamenti d’utilizzo dello stesso.
Prima di iniziare la calibrazione seguire le istruzioni d’installazione; leggere attentamente le
istruzioni dei capitoli 2 e 3.
Con questo calibratore è possibile effettuare la taratura per confronto in due differenti modi: con
indicatore di temperatura del fornetto (6), o con termometro campione di riferimento esterno.
A) Taratura con indicatore di temperatura del fornetto:
Il valore di temperatura cui fare riferimento è quello visualizzato dal display (6), opportunamente
corretto in base alla dichiarazione di collaudo
B) Confronto con termometro campione di riferimento:
QUESTA METODOLOGIA è CONSIGLIATA PER OTTENERE LA MASSIMA PRECISIONE
EVITNDO VARIAZIONI DI TEMPERATURA DEL DISPLAY DEL CALIBRATORE DOVUTE ALLE
VARIAZIONI DELLA TEMPERATURA MBIENTALE DI LAVORO.
Il valore di temperatura cui fare riferimento è quello dato dal campione esterno inserito nel blocco
di equalizzazione. È consigliabile, quando possibile, posizionare le due sonde alla stessa altezza
e più vicino possibile tra di loro (riferimento alla figura 1.2.3)
Per entrambi i tipi di taratura è opportuno seguire alcune
raccomandazioni di tipo generale:
Accendere il calibratore con l'interruttore generale (2) ed
attendere la fine della procedura di test, il display 2 indica
Stby; premere un pulsante per attivare il Set point
A
B

pag. 13
Posizionare le sonde nel blocco: riferimento alle raccomandazioni generali del capitolo 2 (figura
1-2-3).
Impostare il valore di temperatura (Set point) a cui si vuole effettuare la taratura procedendo
come segue (riferimento al capitolo 7- Termoregolatore):
Premere il tasto ▲ o ▼ per impostare il valore di temperatura desiderato
Premere il tasto Eper confermare il valore.
Attendere la stabilizzazione prima di effettuare le
calibrazioni (l’accensione del LED di STABILITA’ a
destra del display indica che il calibratore è stabile.
Per impostare un altro valore di temperatura
procedere come sopra e aspettare la stabilità.
Consigliamo di utilizzare un termometro campione
inserito nel foro più adatto riferendo le misure al
valore indicato dal campione. Per non usare
sempre il campione, è possibile effettuare una
calibrazione dello strumento ai punti più
significativi, confrontando la temperatura del
display con quella della sonda campione.
IMPORTANTE:
Terminata la taratura NON estrarre la sonda se questa si trova a temperatura superiore a
100°C. Fare raffreddare sempre il calibratore con la sonda inserita, così da evitare shock
termici alla sonda stessa e danni a persone o cose.
Prima di riporre il calibratore nella valigia di trasporto assicurarsi che la temperatura del
blocco sia prossima a quella ambiente.
Raffreddamento del fornetto:
Per ridurre la temperatura del fornetto procedere come indicato sopra impostando il valore di Set-
point sul regolatore 6 a 0°C ed attendere la discesa naturale della temperatura.

pag. 14
5.4 - Utilizzo della funzione SWITCH TEST
È possibile controllare il punto di intervento dei termostati mediante l'utilizzo della funzione
'SWITCH TEST' (riferimento capitolo 7.2).
Inserire il bulbo del termostato nel foro più adatto del
calibratore (fare riferimento a quanto detto nelle Note
del capitolo 2).
Collegare i terminali del termostato alle boccole (4).
Accendere l'apparecchiatura e impostare il valore di Set
Point con i tasti ▲o ▼che corrisponde alla T. Minima,
il valore deve essere inferiore di almeno il 10% del
punto di intervento del termostato.
Premere E per confermare il valore ed attendere la
stabilità.
Premere F per selezionare la funzione “Set 2”, con i
tasti ▲o ▼impostare il valore di Set Point che
corrisponde alla T. Max, il valore deve essere superiore
al punto di intervento.
Premere E per confermare.
La temperatura di scatto del termostato deve essere tra
T. min e T. Max.
Premere F per selezionare la funzione “Grd”(gradiente
in gradi al minuto), con i tasti ▲o ▼impostare il valore
di Gradiente; è preferibile utilizzare valori bassi per
ottenere un controllo più accurato (per esempio valori
inferiori a 1°C/1minuto danno risultati migliori)
Premere E per confermare.
Il led di SWITCH TEST (4.1) indica lo stato del
termostato:
Led Acceso-contatto chiuso Led Spento-contatto aperto

pag. 15
Premere Fper impostare la funzione “run”, con i tasti
▲o ▼impostare ON per attivare il processo.
Il led lampeggiante indica che il processo è attivo (capitolo 7.2)
Alla fine del processo i valori di apertura o chiusura del termostato memorizzati sono visibili
premendo la funzione Fe leggendo “Son” e SOFF (riferirsi alle procedure spiegate nel capitolo
7.2)
Le temperature cicla tra i valori T.Max e T.Min fino a quando la funzione viene spenta. I valori
SOn e SOFF vengono aggiornati ad ogni ciclo di temperatura (riferirsi alle procedure spiegate
nel capitolo 7.2)
Per interrompere preventivamente il Test selezionare OFF nella funzione “run”.
5.4.1 - Comunicazione seriale
Sul fronte del calibratore è presente una presa seriale a nove poli (11)
collegata al termoregolatore, con la quale è possibile controllare lo strumento
direttamente da un PC esterno (riferimenti alla figura). Lo standard adottato è
l’RS-232.
Per il protocollo di comunicazione vedere la documentazione allegata al
capitolo 8.1).
Il PC esterno da collegare deve essere conforme alle norme di
sicurezza IEC950.
ATTENZIONE:
Dopo aver acceso l’apparecchio e collegato il cavo seriale, alla fine della procedura di
avviamento premere il pulsante E del display per attivare la comunicazione seriale

pag. 16
6- MANUTENZIONE E GUASTI
6.1 - Ispezioni rutinarie
Spegnere il calibratore prima di qualsiasi manutenzione.
Controllare periodicamente che i fori del calibratore siano puliti e non contengano oli o liquidi
estranei che potrebbero formare ossidi o sporco nel caso di utilizzo ad alta temperatura causare il
blocco dell’inserto nel foro
Spegnere il calibratore ed eseguire le operazioni di pulizia solo quando freddo.
Pulire il calibratore solo con un panno umido e poco sapone.
Prestare attenzione che dei liquidi possano entrare nel calibratore e causare danni o creare fumi
tossici
Controllare annualmente sui documenti la data di taratura. La frequenza di ricalibrazione non è un
dato fisso, ma legato all'utilizzo dell’apparecchiatura: quanto più la si usa a temperatura alta, tanto
più frequentemente deve essere ricalibrata; il nostro consiglio è di ricalibrare il fornetto almeno una
volta all'anno. Vedi capitolo 7.1 per eseguire la calibrazione.
Controllare il cavo di alimentazione e sostituirlo in caso di danneggiamento.
Tenere lontano il calibratore dalla polvere ed evitare che i ventilatori aspirino lo sporco dal fondo
della macchina eventualmente pulire il dissipatore di raffreddamento soffiando aria dall’alto della
griglia con una pistola ad aria compressa.
6.2 –Guasti tipici e contromisure
Tutti gli interventi di riparazione vanno effettuati con l'apparecchiatura scollegata dalla rete
elettrica di alimentazione; il blocco di equalizzazione deve essere a temperatura ambiente
N°
DESCRIZIONE DEL
GUASTO
COMPONENTE O FUNZIONE IN
AVARIA
RIMEDI
1
Collegando il cavo di
alimentazione e accendendo
l'interruttore generale, il
calibratore non funziona.
Il fusibile (3) è interrotto.
Il cavo di alimentazione è interrotto.
L'interruttore generale è in avaria.
Sostituire i fusibili (3)
Sostituire il cavo di alimentazione
Sostituire la presa a vaschetta
2
Collegando il cavo di
alimentazione e accendendo
l’interruttore generale
intervengono i fusibili (3).
Il fusibile è errato
La resistenza di riscaldamento è in
corto circuito.
Controllare che ci sia inserito il
fusibile adatto per la tensione di
alimentazione e sostituire il fusibile
Inviare il forno in riparazione
3
Il calibratore funziona
regolarmente ma la temperatura
non aumenta e dopo qualche
secondo il display indica Err
La resistenza di riscaldamento è
interrotta.
Il termoregolatore (6) non abilita il
riscaldamento.
Premere uno qualsiasi dei pulsanti
per verificare se si ripristina il
riscaldamento.
Inviare il forno in riparazione
Sostituire il termoregolatore
4
Il calibratore funziona
regolarmente ma la temperatura
non aumenta, il display indica Ht
Il termostato di sicurezza è
intervenuto.
Verificare la taratura del
termostato tSet; livello 4 del menu
5
Il display indica una temperatura
diversa da quella misurata nel
blocco.
Il forno è da ricalibrare
La sonda (9) è in avaria.
Ricalibrare il forno
Sostituire la sonda
6
La temperatura non si ferma al
valore di set point impostato.
Il termoregolatore (6) è in avaria
Sostituire il termoregolatore
7
La temperatura non scende o
scende lentamente al valore
impostato.
Il ventilatore (12) è in avaria.
Il termoregolatore (6) è in avaria.
Verificare il funzionamento del
ventilatore e che le griglie del
calibratore non siano ostruite
Sostituire il termoregolatore
8
Il display indica 810 o 786
La sonda (9) di controllo è interrotta
o in corto circuito.
Sostituire la sonda.
Controllare che il connettore di
collegamento della sonda sia
inserito

pag. 17
7 - TERMOREGOLATORE
7.1 –Descrizione delle funzioni
SWITCH TEST
Quando il led lampeggia la
funzione è attiva
Riduce il Set point visualizzato sul
display 2 o il valore del display 1.
Se si mantiene premuto il pulsante
la velocità di riduzione aumenta.
DISPLAY 1
Visualizza il valore della
temperatura interna o il valore
della funzione selezionata
LED SWITCH TEST
Quando è acceso il contatto
del termostato è chiuso
SWITCH TEST
Boccole di collegamento dei
cavi del termostato
LED riscaldamento
Quando è acceso il
calibratore sta scaldando
LED raffreddamento
Quando è acceso il calibratore
sta raffreddando
DISPLAY 2
Indica il valore del Set point.
Mostra la funzione del menu
selezionata con il pulsante F.
key.
Conferma il valore Set point o il
valore impostato della funzione
del menu selezionata con il
pulsante F
Incrementa il Set point
visualizzato sul display 2 o il
valore del display 1. Se si
mantiene premuto il pulsante
la velocità di incremento
aumenta.
Premere F per scorrere le
funzioni del menu.
Premere il pulsante F+▲
per entrare nel 2° livello del
menu
LED
Quando il led lampeggia il
calibratore è stabile

pag. 18
7.2 –Descrizione del menu
Il calibratore ha quattro livelli del menu.
Livello 1: Funzioni di uso ordinario.
Premere F per scorrere le funzioni del menù.
Livello 2: Funzioni specifiche di impostazione della regolazione.
Premere F+▲ contemporaneamente per accedere al 2° livello del menù.
Premere F per scorrere le funzioni del menù.
Premere F+▲ contemporaneamente o attendere 20 sec per ritornare al livello precedente.
Livello 3: Funzioni di ricalibrazione del calibratore.
Per entrare nel 3° livello: accedere al 2° livello del menù –alla funzione CodE, impostare la
password di accesso con ▲/▼poi premere F+▲ contemporaneamente (password di default= 2)
Premere F per scorrere le funzioni del menù.
Premere F+▲ contemporaneamente o attendere 20 sec per ritornare al primo livello.
Livello 4: Funzioni di impostazione del termostato di sicurezza.
Per entrare nel 4° livello: accedere al 3° livello del menù –alla funzione CodE, impostare la
password di accesso con ▲/▼poi premere F+▲ contemporaneamente (password di default= 3)
Premere F per scorrere le funzioni del menù.
Premere F+▲ contemporaneamente o attendere 20 sec per ritornare al livello precedente.
1st LIVELLO DEL MENU
SP SET POINT; temperatura prenotata che il fornetto deve raggiungere secondo le specifiche
tecniche, premere i tasti ▲o ▼per selezionare il nuovo valore e confermare con il tasto "E.
SEt2 SET POINT2; temperatura prenotata che quale il fornetto deve raggiungere con gradiente
impostato e con la procedura di rampa lanciata, premere i tasti ▲o ▼per selezionare il nuovo valore e
confermare con il tasto "E.
Grd GRADIENTE; velocità di variazione del set point nel passaggio da un valore di temperatura al
valore di SP2, premere i tasti ▲o ▼per selezionare il nuovo valore e confermare con il tasto "E. Per
rampe di discesa il gradiente impostato deve essere negativo.
N.B: i valori di gradiente da impostare devono essere inferiori a quelli dichiarati nei dati tecnici punto 2.2
(gradiente di raffreddamento max.: -7°C/min.; gradiente di riscaldamento max. 15°C/min).
Run Procedura di prova termostati
Selezionare ON o OFF con i tasti ▲o ▼e confermare con il tasto "E" per iniziare o interrompere la
procedura di test; il fornetto si porterà alla temperatura prenotata SP2 da SP con gradiente impostato
partendo dalla temperatura in cui è avvenuta la conferma della rampa. La temperatura di partenza non
dipende dalla temperatura di Set Point.
Se il valore di SP2 è inferiore di SP si deve impostare il valore Grd con il segno - il calibratore non
accetterà il run e il display visualizzerà “Err”.
Quando la rampa è attiva, sul display lampeggia il led della funzione attivata. Il valore del Set Point
traslerà alla velocità dettata dal gradiente impostato.
Quando la temperatura interna raggiungerà la temperatura impostata con SP2 il calibratore invertirà la
rampa impostata e SP diventerà il nuovo Set Point da raggiungere con la rampa negativa. Durante la
fase di rampa, il parametro derivativo non viene tenuto in considerazione.
ESEMPIO APPLICATIVO DELLA PROCEDURA DI RAMPA
Supponiamo di testare un termostato con il punto di intervento presumibilmente tra 100 e 120°C.
Sp= 100°C
Sp2=120°C
Gradiente di 2°C/min.
- Impostare SP a 100°C utilizzando i tasti ▲o ▼. Premere Eper confermare il dato.
- Premere F e impostare SP2 a 120°C utilizzando i tasti ▲o ▼. Premere Eper confermare il dato
- Premere Fe impostare Grd a 2°C/min utilizzando i tasti ▲o ▼. Premere Eper confermare il dato.
- Premere Fe impostare run su ON utilizzando i tasti ▲o ▼. Premere Eper confermare il dato.
Dal momento in cui è stato premuto il tasto E per confermare la partenza della rampa, la temperatura
interna del calibratore aumenterà con il Grd impostato. La temperatura continuerà a ciclare tra 100 e
120 fin tanto che non si imposta run OFF. Logicamente, nel primo tratto di rampa ci saranno delle
oscillazioni non compatibili con la pendenza della rampa ma nel giro di poco tempo la temperatura del
fornetto seguirà quella del set point della rampa.

pag. 19
Son “Switch on”; visualizza la temperatura di chiusura del contatto di un termostato collegato alle
boccole "SWITCH TEST".
SOFF “Switch off”; visualizza la temperatura di apertura del contatto di un termostato collegato alle
boccole "SWITCH TEST". I valori SON e SOFF vengono cambiati ad ogni ciclo e vengono resettati se si
imposta run OFF.
2° LIVELLO DEL MENU
Pb. Valore della Banda Proporzionale espresso in percentuale del valore di fondo scala. Per banda
proporzionale si intende l'intervallo nel campo di misura entro il quale avviene la variazione del segnale di
uscita della sonda di regolazione e di conseguenza la regolazione della potenza dell'elemento
riscaldante.
Td Valore del Tempo Derivativo espresso in secondi. In presenza di una variazione a gradino della
temperatura, l'azione derivativa provoca un'azione di regolazione iniziale maggiore, in modo da dare al
fornetto una potenza maggiore di quanto non si avrebbe con la sola azione proporzionale + integrale.
Con il perdurare dell'errore l'azione derivativa riduce la sua azione lasciando all'azione integrativa il
compito di ridurre l'errore.
Ti Valore del Tempo Integrale espresso in secondi. L'azione integrativa riduce a zero l'errore tra il
set point impostato e la temperatura raggiunta con la sola azione proporzionale. Per Tempo Integrale si
intende il tempo necessario perché l'azione integrativa raddoppi l'azione proporzionale.
Units °C/°F Parametro che consente di selezionare l'unità di misura della temperatura. Selezionando
"°C" tutte le temperature verranno espresse in gradi Celsius; selezionando "°F" tutte le temperature
saranno espresse in gradi Fahrenheit
Def Parametri di default; con questa funzione è possibile scegliere se termoregolare con i parametri
P.B., T.I., T.D. impostati in fabbrica oppure modificarli per una regolazione personalizzata. È possibile
modificare i parametri di regolazione i quali resteranno operativi anche se viene spento il calibratore;
selezionando invece "ON" (seguito dalla conferma con il tasto "E") i valori di regolazione si
posizioneranno su quelli di default memorizzati in fabbrica e non più modificabili. Spegnendo il calibratore
il parametro si posiziona su OFF ma vengono mantenuti i parametri di default.
CodE Chiave di accesso al terzo livello di programmazione. Impostare con i tasti ▲o ▼il numero
memorizzato nel parametro "Cod1" nel terzo livello, e premere contemporaneamente i tasti "F" + ▲(non
si deve confermare il dato premendo E), per accedere ai parametri del terzo livello del menu. Il valore
impostato in fabbrica è 2. Se si dimenticasse il valore impostato è possibile leggerlo attraverso la
linea seriale leggendo il valore della variabile 13 (vedi punto 10.3)
3° LIVELLO DEL MENU
Pc: Punto di calibrazione. Premere i pulsanti ▲o ▼per impostare il valore di temperature di una
sonda campione e premere il pulsante E per confermare
SetH Massimo valore del Set point. Impostato in fabbrica e non modificabile
CodE Chiave di accesso al quarto livello di programmazione. Impostare con i tasti ▲o ▼il numero
memorizzato nel parametro "Cod2" nel quarto livello, e premere contemporaneamente i tasti "F" + ▲per
accedere ai parametri del quarto livello del menu. Il valore impostato in fabbrica è 3.
Tbl Cancellazione tabella di correzione. Il display visualizza Clr: premendo il pulsante E viene
annullata la calibrazione di uno o più punti introdotta sopra con la funzione Pc

pag. 20
4rd MENU LEVEL
TSEt Set point del termostato di Sicurezza. Premere i pulsanti ▲o ▼per impostare il valore di
temperature e premere il pulsante E per confermare (il valore iniziale è impostato in fabbrica)
Hy Isteresi del termostato di sicurezza: Premere i pulsanti ▲o ▼per impostare il valore di
temperature e premere il pulsante E per confermare (il valore iniziale è impostato in fabbrica)
Stby Procedura iniziale di attesa. Se è stato impostato il valore "OFF" il calibratore, all'accensione e
dopo aver effettuato il cheek generale, si porta immediatamente all'ultimo valore di set point memorizzato
prima di spegnere l'apparecchiatura. Se è stato impostato il valore "ON" il calibratore, all'accensione e
dopo aver effettuato il cheek generale, si mette in posizione di attesa facendo lampeggiare la seconda
linea del lettore. Occorre premere un qualsiasi tasto per toglierlo dalla situazione di attesa e poter
impostare il Set point.
Cod1 Codice di accesso al 3° livello del menu. Il valore impostato in fabbrica è 2 ed è modificabile solo
attraverso la comunicazione seriale scrivendo il valore desiderato compreso tra 0 e 99 nella variabile 13.
(Vedi 10.3)
Cod2 Codice di accesso al 3° livello del menu. Il valore impostato in fabbrica è 3 ed è modificabile solo
attraverso la comunicazione seriale scrivendo il valore desiderato compreso tra 0 e 99 nella variabile 20.
(Vedi 10.3)
ESEMPIO DI RICALIBRAZIONE
Annualmente o a scelta dell’utente è possibile effettuare una ricalibrazione completa o parziale
dell’apparecchio.
ATTENZIONE: La calibrazione si può effettuare solamente impostando l’unita di misura in °C
L’apparecchio può essere totalmente o parzialmente ricalibrato, l’operazione si può effettuare annualmente o
a scelta dell’utilizzatore.
La calibrazione si può effettuare direttamente con la tastiera dell’apparecchio. La calibrazione consiste nella
regolazione del valore indicato dalla sonda interna a uno o più punti del campo utilizzando un termometro
campione.
Si può effettuare la calibrazione solo impostando i “°C”.
Lo scopo della ri-calibrazione è di correggere l’errore tra il valore indicato dalla sonda interna e il valore
indicato dalla sonda campione.
Per calibrare lo strumento è necessario avere un termometro campione con una precisione superiore a
quella del calibratore e seguire le istruzioni qui sotto:
1. Inserire la sonda campione nel foro adatto del calibratore.
2. Scegliere uno o più punti di calibrazione (Max 10) in funzione del campo di funzionamento del
calibratore o del campo che si intende calibrare. Per esempio per il PYROS 375 utilizzare i punti: 50-
120-190-260-340°C, e per il PYROS 650 utilizzare i punti: 100-200-300-400-500-600°C.
3. Impostare il primo Set Point ed attendere la stabilità (il calibratore emette un beep sonoro quando il
calibratore entra in stabilità e il corrispondente led di stabilità lampeggia
4. Entrare nel terzo livello del menu e selezionare Pc.
5. Utilizzando i pulsanti ▲o ▼impostare il valore letto sul termometro campione e premere il pulsante
Eper confermare il valore. La conferma è indicata da un beep.
6. Ripetere le operazioni 3-4-5 per gli altri punti.
A fine operazione attendere 20 secondi per ritornare al menu principale.