GLM Alumil SMARTIA PG120P User manual

PG120P
VERSION 05/2019
Installation Manual
Εγχειρίδιο εγκατάστασης
PG120P
by
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
INSTALLATION MANUAL

PG120P
Installation Manual
Εγχειρίδιο εγκατάστασης
VERSION 05/2019

PG120P Base 4L
PG120P Base 4L
PG120P
Installation Manual
Εγχειρίδιο εγκατάστασης
VERSION 05/2019
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
INSTALLATION MANUAL

ΠΡΟΣΟΧΗ: Το πλάτος « » είναι ΠΑΝΤΑ η διάσταση
παράλληλη των περσίδων
W
.
W
P
Τοποθετούμε την πρώτη κολώνα στο καθορισμένο
και την βιδώνουμε με τέσσερις βίδες Μ12
σημείο εκκίνησης
mm. Για τις ανοξείδωτες βίδες
κατά την τοποθέτηση απαιτείται χρήση γράσου! Οι γάντζοι στ ριξ ς ή η
( ) βρίσκονται στ Προσέχουμε
το καπάκι εξόδου απορροών να είναι στην προκαθορισμένη πλευρά.
435.57005.00 πρέπει να ην εσωτερική πλευρά.
ΠΡΟΣΟΧΗ:
435-57-005-00
σχ.1
_ 4
σχ.3
_ 4
σχ.4
_ 4
Τοποθετούμε τις υπόλοιπες κολώνες προσέχοντας οι γάντζοι στήριξης ( ) να είναι
απο τις εσωτερικές πλευρές και οι διαγώνιοι μεταξύ κολώνων να είναι ίσες και κάθετες
(χρήση ή νήματος στάθμης ). Μέχρι να τοποθετηθούν οι τραβέρσες, οι κολώνες δεν πρέπει
να βιδωθούν σφιχτά.
435.57005.00
Lazer
σχ.2
_ 4
4
ATTENTION: W « »
.
The width of the construction
is ALWAYS parallel to the length of the louver
Place the first mullion at the specified starting point and screw it with four (4)
M12mm screws. The inox screws needs a grease to work properly.
The hook support in mullion (435.57005.00) must be at the internal side. Be
careful the over flow gutter cover to be at its right place.
ATTENTION:
Place the rest of the mullions while watching the hook support (435.57005.00) to be from the inner
sides and the diagonals between the mullions are equal and vertical (Laser use or level yarn). For
better sealing results, sealant joint application use is recommended. Until the transoms have been
placed, the mullions should not screw tightly.
PG120P
Installation Manual
Εγχειρίδιο εγκατάστασης
VERSION 05/2019

σχ.1
_ 5
σχ.2
_ 5
Place one (1) projection transom and screw it with two screws 798.32263.32 (6,3x32mm) in every side.
For better sealing results, sealant for joint application use is recommended to connection points.
Place one (1) width transom and screw it with two screws 798.32263.32 (6,3x32mm) in every side.
For better sealing results sealant for joint application use is recommended to connection points .
5
Τοποθετούμε μια τραβέρσα μήκους και στερεώνουμε με δυο βίδες (6,3x32mm) σε
κάθε πλευρά. Για καλ τερη στεγανοπο ηση πριν τοποθετη η τραβέρσα μήκους συστ νεται η χρήση
στην νωση με τη κολ να
798.32263.32
ύ ί θεί ή
αρμού εφαρμογης έ του νεροχύτη ώ .
Τοποθετούμε μια τραβέρσα υς και στερεώνουμε με δυο βίδες (6,3x32mm) σε
κάθε πλευρά. Για καλ τερη στεγανοπο ηση πριν τοποθετη η τραβέρσα ους συστ νεται η χρήση
στην νωση με τη κολ να
πλάτο 798.32263.32
ύ ί θεί πλάτ ή
αρμού εφαρμογης έ του νεροχύτη ώ , στην περίπτωση που υπάρχει.
VERSION 04/2019
PG120P
Installation Manual
Εγχειρίδιο εγκατάστασης
VERSION 05/2019

σχ.1
_ 6
σχ.2
_ 6
Place the second width transom in the same way and screw with (6,3x32mm) in
every side. For better sealing results, sealant for joint application is recommended to connection
points. Screw the mullions tightly with drilling screws.
798.32263.32
Place the second projection transom in the same way
6
Τοποθετούμε την δεύτερη τραβέρσα μήκους με τον ίδιο τρόπο. Για καλ τερη στεγανοπο ηση
πριν τοποθετη η τραβέρσα μήκους συστ νεται η χρήση στην νωση
ύ ί
θεί ή αρμού εφαρμογης έ του
νεροχύτη ώ . με τη κολ να
(6,3x32mm) Για καλ τερη στεγανοπο ηση πριν τοποθετη η τραβέρσα ους
συστ νεται η χρήση στην νωση με τη κολ να,
Τοποθετούμε την δεύτερη τραβέρσα πλάτους και την στερεώνουμε με δυο βίδες 798.32263.32
σε κάθε πλευρά. ύ ί θεί πλάτ
ή αρμού εφαρμογης έ του νεροχύτη ώ στη περίπτωση
που υπάρχει. Σφίγγουμε οριστικά τις βίδες πάκτωσης κολώνας.
PG120P
Installation Manual
Εγχειρίδιο εγκατάστασης
VERSION 05/2019

435-5 - -008 550
σχ.1
_ 7
σχ.2
_ 7
Προσθέτουμε και κολλάμε το πλαστικό εξάρτημα υποδοχής περσίδας 435.58550.00 σε
κάθε υποδοχή του προφίλ A 5850 L .
435.58550.00
glue
κόλλα
AL5850
Αφαιρούμε το καπάκι της βάσης έδρασης περσίδας Μ5852.
σχ.3
_ 7
7
Remove the louver holder cup (M5852).
Add and attach (glue), the plastic louver holder 435.58550.00 to each slot of the AL5850
profile.
PG120P
Installation Manual
Εγχειρίδιο εγκατάστασης
VERSION 05/2019

σχ.1
_ 8
σχ.2
_ 8
Place the last fixed louver and screw it from the top side. For better sealing results, sealant for joint
use is recommended to connection of first and last profile M5757 with the width transom.
Τοποθετούμε την πρώτη σταθερή περσίδα από την πλευρά του μοτέρ και τη βιδώνουμε στο
προφίλ υποδοχής σταθερής περσίδας από πάνω .
8
Install the first fixed louver from the motor side and screw it on to the fixed louver holder profile
from the top side.
Τοποθετούμε την τελευταία σταθερή περσίδα, την οποία βιδώνουμε από πάνω.
Για καλύτερη στεγανοποιηση συστήνεται η χρήση αρμού εφαρμογης στην ένωση του πρωτου και
τελευταιου προφίλ Μ5757 με τη τραβέρσα πλάτους.
M5757
M5871
PG120P
Installation Manual
Εγχειρίδιο εγκατάστασης
VERSION 05/2019

435-58- 0-0060
σχ.3
_ 9
σχ.1
_ 9
Κατά την τοποθέτηση των περσίδων πρέπει, να τηρείται η σωστή κατεύθυνση
ανοίγματος των περσίδων της πέργκολας (προσανατολισμός).
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Τοποθετούμε την περσίδα του μοτέρ και στερεώνουμε τη βάση του μοτέρ
με 4 βίδες 798.41263.32
Μ5873
435.58600.00 (6,3x62mm)
Τοποθετούμε όλες τις υπόλοιπες περσίδες με κλίση 90ο
σχ.2
_ 9
9
Place the M5873 motor louver and screw the motor base 435.58600.00 with four (4) screws
798.41263.32 (6.3x62mm)
When installing the louvers, must be kept the correct direction of opening the
pergolas louvers (orientation). Place the rest of the louvers with 90o inclination.
ATTENTION:
Place the rest of the louvers with 90 inclination.
o
135
M5757
PG120P
Installation Manual
Εγχειρίδιο εγκατάστασης
VERSION 05/2019

435-58-530-00
σχ.1
_ 10
σχ.2
_ 10
Secure with the help of the pierced profile M5852 by screwing every 190mm with the
798.41263.50 screw (6.3x50). Attach the M5860 decorative cup on it.
σχ.3
_ 10 10
Ασφαλίζουμε με τη βοήθεια του τρυπημένου προφίλ М5852, βιδώνοντας ανά 190mm
με τη βίδα 798.412 . Πάνω του κουμπώνουμε το διακοσμητικό καπάκι М5860. 63 50 (6,3x50).
AL5851Συνδέουμε τις περσίδες μεταξύ τους με το προφίλ ντίζας και ασφαλίζουμε με παξιμάδια
Μ8. Κουμπώνουμε το διακοσμητικό προφίλ Μ5860 και βιδώνουμε τα καπάκια με τις
βίδες Επανατοποθετούμε το καπάκι του προφίλ έδρασης περσίδας.
435.58530.00
798.32242.13 (4,2x13mm).
Connect the louvers to each other with the AL5851 movement rod and screw it with M8 nuts.
Pinch the decorative profile M5860 and screw the 435.58530.00 cups with 798.32242.13
(4.2x13mm) screws. Replace the cup of the louver holder cup.
PG120P
Installation Manual
Εγχειρίδιο εγκατάστασης
VERSION 05/2019

Place and screw the mullion cups 435.57008.00 with four (4) screws 798.32263.19 (6.3x19mm). For
better sealing results sealant for joint application use is recommended.
Cable color
*M OTOR CONNECTION
L
N
S1
S2
230V AC 50Hz
Grey
Blue
Black
Brown
Phase
Neutral
Direction 1
Direction 2
Κατά την διάρκεια της κίνησης, ελέγχουμε ότι δεν υπερβαίνουμε τα τερματικά όρια
της περσίδας και είμαστε σε ετοιμότητα να την σταματήσουμε εάν χρειαστεί.
* V AC) και με το τηλεχειριστήριο δοκιμάζουμε την κίνηση Τροφοδοτούμε το μοτέρ με ρεύμα (230
των περσίδων.
σχ.1
_ 11
σχ.2
_ 11
11
During the movement, check that the terminal limits of the louvers are not
exceeded and be ready to stop it if necessary.
Supply the motor with power (230V AC) and with the remote control test the louvers movement.
χρώμα καλωδίου
*ΣΥΝΔΕΣΜΟΛΟΓΙΑ ΜΟΤΕΡ
L
N
S1
S2
230V AC 50Hz
γκρί
μπλέ
μάυρο
καφέ
φάση
ουδέτερος
άνοδος
κάθοδος
Τοποθετούμε και βιδώνουμε τα καπάκια κολώνας 435.57008.00 με τέσσερις βίδες . .
). Για καλύτερη στεγανοποίηση, πριν τοποθετηΘεί το καπάκι στο πάνω μέρος τις κολώνας,
798 32263 19
(6,3x19mm
συστήνεται χρήση αρμού εφαρμογης.
PG120P
Installation Manual
Εγχειρίδιο εγκατάστασης
VERSION 05/2019

Κουμπώνουμε όλα τα πλαϊνά καπάκια Μ5 , τα διακοσμητικά καπάκια απορροών και την 702
σχ.1
_ 12
σχ.2
_ 12
12
Place all the M5702 side cups the decorative drainage cups and the extended finishing cap
(435-58-778-00)
,
Η πέργκολα είναι έτοιμη για λειτουργία. Κ !ΑΛΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ
The pergola is ready for operation GOOD LUCK
προέκταση καπακιού κολώνας ( )435-58-778-00
PG120P
Installation Manual
Εγχειρίδιο εγκατάστασης
VERSION 05/2019
Οι περσίδες της πέργκολας είναι προγραμματισμένες να ανοίγουν στην αγαπημένη θέση “my”
στην 10 κλίση . Στην περίπτωση ανοίγματος μετά απο βροχόπτωση θα πρέπει να παραμείνουν
ανοιχτές στην παραπάνω θέση για τουλάχιστον 15 λεπτά.
ο
The pergolas louvers have been programmed to open to favorite position “my” in 10 inclination. In
case of opening after rainfall the louvers must remain open in “my” position at least for 15 min.
o

PG120P Base 2L
PG120P Base 2 L
PG120P
Installation Manual
Εγχειρίδιο εγκατάστασης
VERSION 05/2019
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
INSTALLATION MANUAL

ΠΡΟΣΟΧΗ: Το πλάτος « » είναι ΠΑΝΤΑ η διάσταση παράλληλη των περσίδωνW .
W
P
σχ.1
_ 14
14
ATTENTION: W « »
.
The width of the construction
is ALWAYS parallel to the length of the louver
PG120P
Installation Manual
Εγχειρίδιο εγκατάστασης
VERSION 05/2019
Τοποθετούμε την επιτοίχια τραβέρσα Μ5850 στο καθορισμένο σημείο
εκκίνησης αλφαδιάζοντας την.
Place the wall mounted transom M5850 at the specified starting point by aligning it.
σχ.5
_ 14

Place the mullions while watching the hook support (435.57005.00) to be from the inner sides and
the diagonals between the mullions are equal and vertical (Laser use or level yarn). For better
sealing results, sealant for joint application use is recommended, between the wall and the wall-
mounted transom.Until the transoms have been placed, the mullions should not screw tightly.
Τοποθετούμε τις κολώνες προσέχοντας οι γάντζοι στήριξης ( ) να
είναι από τις εσωτερικές πλευρές και οι διαγώνιοι μεταξύ κολώνων να είναι ίσες και κάθετες
(χρήση ή νήματος στάθμης ). Για καλύτερη στεγανοποίηση συστήνεται χρήση αρμού
εφαρμογης στην ένωση του τοίχου και της επιτοίχιας τραβέρσας. Μέχρι να τοποθετηθούν οι
τραβέρσες, οι κολώνες δεν πρέπει να βιδωθούν σφιχτά.
435.57005.00
Lazer
σχ.6
_15
Place the wall mounted transom support corner (SOL924) 1pcs/1m, by aligning it.
Place the wall mounted transom M5850 above to support corner (SOL924) by screw it with
5,5mmx25mm(EX-7982125525) screws
Τοποθετούμε την τραβέρσα Μ5850 επάνω στις γωνίες στήριξης, βιδώνοντας την στο κάτω μέρος με
βίδες 5.5mmx25mm (EX-7982125525 )
435-57-005-00
σχ.2
_ 15
Sol 924
σχ.3
_15 σχ.4 _ 15
Τοποθετούμε τις γωνίες στήριξης της επιτοίχιας τραβέρσας ν (SOL 924) 1 τμχ / 1μ, αλφαδιάζοντας τη
15
PG120P
Installation Manual
Εγχειρίδιο εγκατάστασης
VERSION 05/2019
σχ.5
_ 15

435-5 - -008 830435-5 - -008 850
σχ.2
_ 16
σχ.3
_ 16
σχ.2
_ 16
σχ.1
_ 16
Place the two projection transoms and screw them with two screws 798.32263.32 (6.3x32mm) on
each side and with six (6) screws 798.41263.50 (6.3x50) the corner connector 435.58.850.00. For
better sealing results, sealant for joint application use is recommended to connection points.
Τοποθετούμε δυο τραβέρσες μήκους και στερεώνουμε με δυο βίδες (6,3x32mm) σε
κάθε πλευρά και με έξι βίδες 798.41263.50 (6,3 το γωνιακό εξάρτημα 435.58.850.00.Για
καλ τερη στεγανοπο ηση πριν τοποθετη η τραβέρσα μήκους συστ νεται η χρήση
στην νωση
798.32263.32
x50)
ύ ί θεί ή
αρμού εφαρμογης έ του νεροχύτημε την επιτοίχια τραβέρσα και την κολώνα.
16
PG120P
Installation Manual
Εγχειρίδιο εγκατάστασης
VERSION 05/2019

Τοποθετούμε την δεύτερη τραβέρσα πλάτους και την στερεώνουμε με δυο βίδες
σε κάθε πλευρά. Σφίγγουμε οριστικά τις βίδες πάκτωσης κολώνας. ύ
798.32263.32
(6,3x32mm) Για καλ τερη
σ τε γ ανο π ο η ση π ρ ιν τοπ οθ ετ η η τρ αβ έ ρ σα ο υ ς συ σ τ νετα ι η χρ ή σ η
στην νωση ,
ί θ ε ί π λ άτ ή
αρμού εφαρμογης έ του νεροχύτημε την κολώνα στην περίπτωση που υπάρχει.
Place the second width transom and fix it with two screws 798.32263.32 (6.3x32mm) on each side.
Screw the mullions tightly with drilling screws. For better sealing results, sealant joint application
use is recommended to connection points.
σχ.1_ 5 1
PG120P
Installation Manual
Εγχειρίδιο εγκατάστασης
VERSION 05/2019
17

σχ.2
_ 18
Η πέργκολα είναι έτοιμη για λειτουργία. Κ !ΑΛΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ
The pergola is ready for operation GOOD LUCK
SOL924
M9010
M9914
M5850
M9913
Στη συνέχεια ακολουθούμε τα βήματα από σχέδιο 1_6 έως 1_11.
Then follow the steps from 1.6 up to 1.11 .
Τοποθετούμε τα επιτοίχια προφίλ Μ9913+Μ9010 στο επάνω μέρος και το Μ9914+Μ9010 στο κάτω
μέρος της επιτοίχιας τραβέρσας Μ5850.
Για καλύτερη στεγανοποιηση συστήνεται η χρήση αρμού εφαρμογής στην ενωση
του τοίχου με το επιτοίχιο προφίλ Μ9913
Place the wall mounted profile M9913+M9010 above and M9914+M9010 bellow of wall mounted
transom M5850
For better sealing results, sealant joint application use is recommended to connection point of wall
and wall mounted profile M9913
18
PG120P
Installation Manual
Εγχειρίδιο εγκατάστασης
VERSION 05/2019

PG120P Base TL
PG120P Base T L
PG120P
Installation Manual
Εγχειρίδιο εγκατάστασης
VERSION 05/2019
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
INSTALLATION MANUAL

σχ.1
_ 20
σχ.2
_ 20
ΠΡΟΣΟΧΗ: Το πλάτος « » είναι ΠΑΝΤΑ η διάσταση παράλληλη των περσίδωνW .
Τοποθετούμε τη πρώτη κολώνα στο καθορισμένο και την βιδώνουμε με
τέσσερις βίδες Μ12 ή η ( ) βρίσκονται στ
σημείο εκκίνησης
mm. Οι γάντζοι στ ριξ ς 435.57005.00 πρέπει να ην
εσωτερική πλευρά.
Προσέχουμε το καπάκι εξόδου απορροών να είναι στην προκαθορισμένη πλευρά. Μέχρι να
τοποθετηθούν οι τραβέρσες, οι κολώνες δεν πρέπει να βιδωθούν σφιχτά.
Τοποθετούμε μια τραβέρσα πλάτους( κατεργασμένη στο κατάλληλο σημείο) και στερεώνουμε
με δυο βίδες σε κάθε πλευρά. ύ ί798.32263.32 (6,3x32mm) Για καλ τερη στεγανοπο ηση πριν
τοποθετη η τραβέρσα υς συστ νεται η χρήση στην νωσηθεί πλάτο ή αρμού εφαρμογης έ του
νεροχύτη ώ , στη περίπτωση που υπάρχει. με τη κολ να
20
Place the first mullion at the specified starting point and screw it with four (4) M12mm screws.
The hook support in mullion (435.57005.00) must be at the internal side.
Be careful the over flow gutter cover to be at its right place. Until the transoms be placed, the
mullions should not screw tightly.
ATTENTION: W . « »
The width of the construction is ALWAYS parallel to the length of the louver
Place the width transom (treated at the right spot) and screw it with two screws 798.32263.32
(6.3x32mm) on each side. For better sealing results, sealant for joint application use is
recommended to connection points.
PG120P
Installation Manual
Εγχειρίδιο εγκατάστασης
VERSION 05/2019
Τοποθετούμε τις υπόλοιπες κολώνες προσέχοντας οι γάντζοι στήριξης ( ) να είναι
απο τις εσωτερικές πλευρές και οι διαγώνιοι μεταξύ κολώνων να είναι ίσες και κάθετες
(χρήση ή νήματος στάθμης ). Μέχρι να τοποθετηθούν οι τραβέρσες, οι κολώνες δεν πρέπει
να βιδωθούν σφιχτά.
435.57005.00
Lazer
Place the rest of the mullions while watching the hook support (435.57005.00) to be from the inner
sides and the diagonals between the mullions are equal and vertical (Laser use or level yarn). For
better sealing results, sealant joint application use is recommended. Until the transoms have been
placed, the mullions should not screw tightly.