GlobTek GT41076-0605 User manual
Instructions for use
English
Gebrauchsanweisung
Deutsch
Manuel d’utilisation
Français
Manual del operador
Español
Istruzioni d’uso
Italiano
Charger
English 3
Deutsch 17
Français 29
Español 41
Italiano 53
2
EN
DE
FR
ES
IT
Contents
Your charger 4
Intended use 5
Important notes 6
Notes for batteries 7
How to charge 8
Useful tips for charging 11
Maintenance and care 12
Disposal information 13
Technical data – Charger 14
Technical data – Country-specific power-supply 15
EN
DE
FR
ES
IT
3
Your charger
①Charging slots with charg-
ing contacts
②Cavity for receiver units,
LifeTubes and domes
③LEDs indicate the function-
al states of the charger
④ Contact for power supply
⑤Power supply with
country-specific adapter
①
②
③
①
③
④
⑤
4
EN
DE
FR
ES
IT
Intended use
This charger is intended to charge hearing instruments.
Read and follow the instructions of this user guide to
avoid injuries or damage to the charger and the hearing
instrument.
Symbols:
Be aware of information marked with the warning sym-
bol WARNING, CAUTION or NOTICE!
WARNING points out a situation that could
lead to serious injuries,
CAUTION indicates a situation that could
lead to minor and moderate injuries.
NOTICE NOTICE indicates possible property
damage.
Advice and tips on how to handle your
charger better.
Instruction. Indicates that something has
to be done.
5
Important notes
This product does not have a power switch. It is tur-
ned on when the power cord is plugged in.
The charger is intended only for indoor use.
CAUTION
Risk of malfunction through incompatible parts.
Use only the power-supply and country-specific adapt-
er that is provided with the charger.
WARNING
Choking hazard posed by small parts.
Keep batteries and hearing instruments out of
children's reach.
If swallowed consult a physician or a hospital immedi-
ately.
Do not expose the charger to extreme temperatures
or high humidity.
Do not expose to direct sunlight.
WARNING
Risk of injuries caused by electric shock!
Do not touch the charging contacts in the charger.
If cleaning is required, disconnect the charger from the
power supply.
6
EN
DE
FR
ES
IT
Notes for batteries
Use only rechargeable batteries that
are provided by your Hearing Care Pro-
fessional.
For information about battery size
check the user guide of your hearing
instruments.
Make sure the rechargeable batteries
are inserted correctly.
Charge the rechargeable battery be-
fore first use.
NOTICE
Batteries contain harmful substances that pollute the
environment.
Do not throw used batteries into household trash.
Return them to your Hearing Care Professional for en-
vironmentally correct disposal.
7
How to charge
Preparation
Connect the charger to a power
supply.
Charging
Press the front button to open
the charger.
The lid unlocks.
Place your hearing instruments
into the charging slots.
Close the lid of the charger.
The hearing instruments are
switched off automatically and
the charging process starts.
The green LED is blinking.
Charging is complete when the green LED stays on
continuously.
Remove the hearing instruments from the charger
when you next want to use them.
Check if the hearing instruments are turned on.
8
EN
DE
FR
ES
IT
How to charge
The charger’s LEDs indicate the charging status.
Middle LED: Connection to the power supply
Left / right LED: Charging process
LED and state Explanation
Middle LED
shining orange
Charger is connected to power
supply. Charger is ready to use.
Middle LED
is off
Check whether charger is connect-
ed to power supply.
Left /right
LED flickering
green
Beginning of charging process.
Charger checks hearing instruments
and battery polarity.
Left /right LED
blinking green
Charging process ongoing.
Leave hearing instruments in char-
ger.
Left /right LED
shining green
Charging process finished. Charger
preserves the charge of the battery.
Remove hearing instruments from
charger when you want to use
them.
Left /right LED
shining red
Charging process cannot be initiated.
Check type and polarity of batteries.
Check whether hearing instruments
are inserted correctly in charging
slots.
Remove and reinsert power plug.
9
How to charge
If type and polarity of batteries are
okay:
Ask your Hearing Care Professional
to clean the contacts of the hearing
instruments and charger.
Ask your Hearing Care Professional
to check the functioning of the
rechargeable batteries and the
charger.
Consult your Hearing Care Professional if you encounter
further problems.
10
EN
DE
FR
ES
IT
Useful tips for charging
Wear you hearing instruments a full day.
Charge the rechargeable batteries over night.
A charging cycle takes about 6 hours.
When a charging cycle is disrupted (e.g. by opening the lid
of the charger) a new charging cycle starts.
To maximize the lifetime of your rechargeable batteries:
Avoid to disrupt an ongoing charging cycle.
When the hearing instruments are fully charged and you
do not want to use them, leave them in the charger.
Avoid to recharge before at least 5 hours of use.
Remove the batteries if you intend not to use the hear-
ing aids for several days.
If you need to remove the hearing instruments before
the charging cycle is complete, the operation time can
be shorter than usual.
11
Maintenance and care
NOTICE
The charger will be damaged by dissolver.
Do not sterilise or disinfect the charger.
Dry function
Place a drying capsules into the
holder located inside the lid of the
charger.
Leave the lid of the charger closed
when possible to extend the lifetime
of the drying capsule.
Exchange the drying capsule when
its yellow content has turned
whitely.
CAUTION
Hazard of poisoning, when swallowing content of
drying capsule.
Keep drying capsule out of children's reach. If swallo-
wed consult a physician or hospital immediately.
Use a dry, soft tissue to clean the charger.
Ask your Hearing Care Professional if the charging con-
tacts need cleaning.
Cleaning the Charger
12
EN
DE
FR
ES
IT
Disposal information
Within the European Union, the marked equip-
ment is covered by "Directive 2002/96/EC of the
European Parliament and of the Council of 27
January 2003 on waste electrical and electroni-
cal equipment.
Amended by Directive 2003/108/EC" (WEEE).
www.siemens.com/hearing
With the CE marking Siemens confirms compliance
with the European Directive 2004/108/EC concern-
ing electromagnetic compatibility.
Recycle the charger according to national regulati-
ons.
13
Technical data – Charger
Conditions for storage, transportation and operation
Operating temperature: 15 °C to 35 °C
Operating humidity: 20% to 75%
Minimum air pressure: 70 kPa
Storage temperatur: -10 °C to 40 °C
Storage humidity: 20% to 75%
Specifications charger
Input voltage: 100-240 V AC
Input current: <1.2 A
Protection against
electric shock: Class II
Safety approvals: cULus, CE, C-Tick
EMI: Complies with EN 60601-1-
-2, EN 55011, Class B
Against ingress of water: IXPO (ordinary)
Specifications batteries
Rechargeable batteries: p312accu
Provided by Power One p13accu
14
EN
DE
FR
ES
IT
Technical data – Country-specific power-supply
Model GT41076-0605, Globtek
Input voltage: 100-240 V AC
Input current: 0.3 A
Input frequency: 47-63 Hz
Output voltage: 5 VDC
Output current: 1.2 A
Model GTM41076-0605, Globtek
Input voltage: 100-240 V AC
Input current: 0.3 A
Input frequency: 47-63 Hz
Output voltage: 5 VDC
Output current: 1.2 A
Model UE8WCP-050050SPA, Fuhua Electronic Co Ltd
Input voltage: 100-240 V AC
Input current: 0.5 A
Input frequency: 50-60 Hz
Output voltage: 5 VDC
Output current: max. 1.6 A
15
16
EN
DE
FR
ES
IT
Inhalt
Ihr Ladegerät 18
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 19
Wichtige Hinweise 20
Hinweise für Batterien 21
Der Ladevorgang 22
Nützliche Tipps 25
Wartung und Pflege 26
Entsorgungshinweis 27
EN
DE
FR
ES
IT
17
Ihr Ladegerät
①
②
③
①
③
④
⑤
① Ladesteckplatz mit Lade-
kontakten
②Vertiefung für Hörer, Life-
Tubes und Domes
③LEDs zeigen den Ladezu-
stand an
④ Anschluss für Netzteil
⑤Netzteil mit Länderspezifi-
schen Adaptern
18
EN
DE
FR
ES
IT
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der bestimmungsgemäße Gebrauch dieses Ladegerätes
ist es, Hörsysteme aufzuladen.
Lesen und befolgen Sie die Anweisungen dieser Bedie-
nungsanleitung, um Verletzungen zu vermeiden und Ihre
Hörsysteme und das Ladegerät vor Beschädigungen zu
schützen.
Symbole:
Achten Sie auf Informationen mit den Warnsymbolen
WARNUNG, VORSICHT und HINWEIS!
WARNUNG deutet auf eine Situation hin,
die zu ernsthaften Verletzungen führen
kann.
VORSICHT deutet auf eine Situation hin,
die zu geringfügigen bis mäßigen Verlet-
zungen führen kann.
HINWEIS HINWEIS deutet auf mögliche Sachschä-
den hin.
Anleitungen und Tips, wie Sie Ihren Char-
ger besser und effektiver nutzen können.
Handlungsanweisung
19
Wichtige Hinweise
Das Ladegerät hat keinen Netzschalter. Es ist einge-
schaltet, wenn das Netzkabel eingesteckt ist.
Das Ladegerät ist für die Verwendung in geschlos-
senen Räumen bestimmt.
VORSICHT
Gefahr von Fehlfunktion durch nicht kompatible Teile.
Verwenden Sie nur das Netzteil und die länderspezi-
fischen Adapter, die im Lieferumfang des Ladegeräts
enthalten sind.
WARNUNG
Erstickungsgefahr beim Verschlucken von Kleinteilen.
Halten Sie Hörsysteme, Batterien und Zubehör von
Kindern fern.
Wenn Hörsysteme, Batterien oder Zubehör verschluckt
wurden, suchen Sie sofort einen Arzt oder ein Kran-
kenhaus auf.
Setzen Sie Ihr Ladegerät nicht extremen Temperatu-
ren oder starker Feuchtigkeit aus.
Lassen Sie es nicht in der prallen Sonne liegen.
WARNUNG
Verletzungsrisiko durch elektrischen Schock!
Berühren Sie nicht die Ladekontakte im Ladegerät.
Für den Fall, dass Ihr Ladegerät gereinigt werden
muss, trennen Sie es von der Stromversorgung.
20
This manual suits for next models
2
Table of contents
Languages:
