Choetech Magnetic Leap Duo 3-in-1 User manual

Magnetic Leap Duo 3-in-1
User Manual • Uživatelský manuál •
Užívateľský manuál • Használati utasítás •
Benutzerhandbuch

2
English
3 –7
Čeština
8 –12
Slovenčina
13 –17
Magyar
18 –22
Deutsch
23 –27

3
Dear customer,
Thank you for purchasing our product. Please read the following instructions carefully before
first use and keep this user manual for future reference. Pay particular attention to the safety
instructions. If you have any questions or comments about the device, please contact the
customer line.
✉www.alza.co.uk/kontakt
✆[phone]
Importer Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz

4
For FAQs and more information, please visit: Choetech/support
How to use
1) Connect to a power adapter.
2) Attach your iPhone 12/13 to the top magnetic pad, and place your Charge your phone,
Apple Watch, AirPods (the wireless charging pad below are for AirPods only).
Attention
1) Do not disassemble the device.
2) Please make sure your device is Qi-compatible or has a Qi receiver kit (not included).
3) Your phone should be MagSafe compatible or equipped with a magnetic plate or phone
case to achieve the magnetic charging effect (such as a magnetic protective case).
4) A quick charger adapter and cable are required for the fast wireless charging features
(power adapter is sold separately).
5) Do not use or store the magnetic wireless charger in a hot or humid environment as it
may damage the circuit.
6) A magnet may interfere with the magnetic charging of the product or cause malfunctions.
To avoid interference between other devices and products, please keep magnetic chip
cards (such as ID cards, credit cards) or medical devices (such as pacemakers,
defibrillators, hearing aids, etc.) away from the product. Keep a distance of at least 20 cm
from the product, and more than 30 cm during wireless charging.

5
LED indicator status:
Power on –Both indicator flash 3 times quickly and then go out.
Standby mode –Both indicators go out.
Charging 1 device –Both indicators are on simultaneously.
Charging 2 devices –Both indicators are on simultaneously.
Charging 1 devices but paused due to a foreign object detected –Both indicators flash.
One device charging, the other paused due to a foreign object detected (please
remove the object to continue charging) –One light is on, the other light flashes.
Warranty Conditions
A new product purchased in the Alza.cz sales network is guaranteed for 2 years. If you need
repair or other services during the warranty period, contact the product seller directly, you
must provide the original proof of purchase with the date of purchase.
The following are considered to be a conflict with the warranty conditions, for which
the claimed claim may not be recognized:
Using the product for any purpose other than that for which the product is intended or
failing to follow the instructions for maintenance, operation, and service of the product.
Damage to the product by a natural disaster, the intervention of an unauthorized person
or mechanically through the fault of the buyer (e.g., during transport, cleaning by
inappropriate means, etc.).
Natural wear and aging of consumables or components during use (such as batteries,
etc.).
Exposure to adverse external influences, such as sunlight and other radiation or
electromagnetic fields, fluid intrusion, object intrusion, mains overvoltage, electrostatic
discharge voltage (including lightning), faulty supply or input voltage and inappropriate
polarity of this voltage, chemical processes such as used power supplies, etc.
If anyone has made modifications, modifications, alterations to the design or adaptation
to change or extend the functions of the product compared to the purchased design or
use of non-original components.

6
EU Declaration of Conformity
Identification data of the manufacturer's / importer's authorized representative:
Importer: Alza.cz a.s.
Registered office: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prague 7
CIN: 27082440
Subject of the declaration:
Title: Magnetic Leap Duo 3-in-1
Model / Type: T587-F
The above product has been tested in accordance with the standard(s) used to
demonstrate compliance with the essential requirements laid down in the Directive(s):
Directive No. 2014/53/EU
Directive No. 2011/65/EU as amended 2015/863/EU
Prague

7
WEEE
This product must not be disposed of as normal household waste in accordance with the EU
Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE - 2012/19 / EU). Instead, it
shall be returned to the place of purchase or handed over to a public collection point for the
recyclable waste. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent
potential negative consequences for the environment and human health, which could
otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. Contact your local
authority or the nearest collection point for further details. Improper disposal of this type of
waste may result in fines in accordance with national regulations.

8
Vážený zákazníku,
děkujeme vám za zakoupení našeho produktu. Před prvním použitím si prosím pečlivě
přečtěte následující pokyny a uschovejte si tento návod k použití pro budoucí potřebu.
Zvláštní pozornost věnujte bezpečnostním pokynům. Pokud máte k přístroji jakékoli dotazy
nebo připomínky, obraťte se na zákaznickou linku.
✉www.alza.cz/kontakt
✆[phone]
Dovozce Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz

9
Často kladené dotazy a další informace naleznete na adrese: Choetech/podpora
Jak používat
1) Připojení k napájecímu adaptéru.
2) Připevněte iPhone 12/13 k horní magnetické podložce, hodinky Apple Watch nebo
sluchátka AirPods (níže uvedená bezdrátová nabíjecí podložka je určena pouze pro
sluchátka AirPods).
Pozor
1) Zařízení nerozebírejte.
2) Ujistěte se, že je vaše zařízení kompatibilní se standardem Qi nebo má sadu přijímače Qi
(není součástí dodávky).
3) Váš telefon by měl být kompatibilní s MagSafe nebo by měl být vybaven magnetickou
destičkou nebo pouzdrem na telefon, aby bylo dosaženo magnetického nabíjení (například
magnetické ochranné pouzdro).
4) Pro funkce rychlého bezdrátového nabíjení je třeba adaptér rychlonabíječky a kabel
(napájecí adaptér se prodává samostatně).
5) Magnetickou bezdrátovou nabíječku nepoužívejte ani neskladujte v horkém nebo vlhkém
prostředí, protože by mohlo dojít k poškození obvodu.
6) Magnet může narušit magnetické nabíjení výrobku nebo způsobit poruchy. Aby
nedocházelo k rušení jiných zařízení a výrobků, uchovávejte magnetické čipové karty
(např. občanské průkazy, kreditní karty) nebo lékařské přístroje (např. kardiostimulátory,
defibrilátory, naslouchadla atd.) mimo dosah výrobku. Udržujte od výrobku vzdálenost
alespoň 20 cm, během bezdrátového nabíjení více než 30 cm.
Stav indikátoru LED:
Zapnutí napájení - oba indikátory třikrát rychle bliknou a poté zhasnou.
Pohotovostní režim - oba indikátory zhasnou.

10
Nabíjení 1 zařízení - oba indikátory svítí současně.
Nabíjení 2 zařízení - oba indikátory svítí současně.
Nabíjení 1 zařízení, ale pozastaveno z důvodu detekce cizího předmětu -
Oba indikátory blikají.
Jedno zařízení se nabíjí, druhé je pozastaveno z důvodu detekce cizího předmětu
(pro pokračování v nabíjení předmět odstraňte) - Jedna kontrolka svítí, druhá bliká.
Záruční podmínky
Na nový výrobek zakoupený v prodejní síti Alza.cz se vztahuje záruka 2 roky. V případě
potřeby opravy nebo jiného servisu v záruční době se obraťte přímo na prodejce výrobku, je
nutné předložit originální doklad o koupi s datem nákupu.
Za rozpor se záručními podmínkami, pro který nelze reklamaci uznat, se považují
následující skutečnosti:
Používání výrobku k jinému účelu, než pro který je výrobek určen, nebo nedodržování
pokynů pro údržbu, provoz a servis výrobku.
Poškození výrobku přírodními podmínkami, zásahem neoprávněné osoby nebo
mechanicky vinou kupujícího (např. při přepravě, čištění nevhodnými prostředky apod.).
Přirozené opotřebení a stárnutí spotřebního materiálu nebo součástí během používání
(např. baterií atd.).
Působení nepříznivých vnějších vlivů, jako je sluneční záření a jiné záření nebo
elektromagnetické pole, vniknutí kapaliny, vniknutí předmětu, přepětí v síti,
elektrostatický výboj (včetně blesku), vadné napájecí nebo vstupní napětí a nevhodná
polarita tohoto napětí, chemické procesy, např. použité zdroje atd.
Pokud někdo provedl úpravy, modifikace, změny konstrukce nebo adaptace za účelem
změny nebo rozšíření funkcí výrobku oproti zakoupené konstrukci nebo použití
neoriginálních součástí.

11
EU prohlášení o shodě
Identifikační údaje zplnomocněného zástupce výrobce/dovozce:
Dovozce: Alza.cz a.s.
Sídlo společnosti: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7.
IČO: 27082440
Předmět prohlášení:
Název: Magnetický Leap Duo 3 v 1
Model / typ: T587-F
Výše uvedený výrobek byl testován v souladu s normou (normami) použitou
(použitými) k prokázání shody se základními požadavky stanovenými ve směrnici
(směrnicích):
Směrnice č. 2014/53/EU
Směrnice č. 2011/65/EU ve znění 2015/863/EU
Praha

12
WEEE
Tento výrobek nesmí být likvidován jako běžný domovní odpad v souladu se směrnicí EU o
odpadních elektrických a elektronických zařízeních (WEEE - 2012/19 / EU). Místo toho musí
být vrácen na místo nákupu nebo předán na veřejné sběrné místo recyklovatelného odpadu.
Tím, že zajistíte správnou likvidaci tohoto výrobku, pomůžete předejít možným negativním
důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak mohly být způsobeny
nevhodným nakládáním s odpadem z tohoto výrobku. Další informace získáte na místním
úřadě nebo na nejbližším sběrném místě. Nesprávná likvidace tohoto typu odpadu může mít
za následek pokuty v souladu s vnitrostátními předpisy.

13
Vážený zákazník,
Ďakujeme vám za zakúpenie nášho výrobku. Pred prvým použitím si pozorne prečítajte
nasledujúce pokyny a uschovajte si tento návod na použitie pre budúce použitie. Venujte
osobitnú pozornosť bezpečnostným pokynom. Ak máte akékoľvek otázky alebo pripomienky
k zariadeniu, obráťte sa na zákaznícku linku.
✉www.alza.sk/kontakt
✆[phone]
Dovozca Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz

14
Často kladené otázky a ďalšie informácie nájdete na stránke: Choetech/podpora
Ako používať
1) Pripojte k napájaciemu adaptéru.
2) Pripojte iPhone 12/13 k hornej magnetickej podložke a umiestnite. Nabíjajte telefón,
hodinky Apple Watch, slúchadlá AirPods (bezdrôtová nabíjacia podložka nižšie je určená
len pre slúchadlá AirPods).
Pozor
1) Zariadenie nerozoberajte.
2) Uistite sa, že vaše zariadenie je kompatibilné so štandardom Qi alebo má súpravu
prijímača Qi (nie je súčasťou dodávky).
3) Váš telefón by mal byť kompatibilný s MagSafe alebo vybavený magnetickou doskou alebo
puzdrom na telefón, aby sa dosiahol efekt magnetického nabíjania (napríklad magnetické
ochranné puzdro).
4) Pre funkcie rýchleho bezdrôtového nabíjania je potrebný adaptér rýchlonabíjačky a kábel
(napájací adaptér sa predáva samostatne).
5) Magnetickú bezdrôtovú nabíjačku nepoužívajte ani neskladujte v horúcom alebo vlhkom
prostredí, pretože môže dôjsť k poškodeniu obvodu.
6) Magnet môže rušiť magnetické nabíjanie výrobku alebo spôsobiť poruchy. Aby ste
zabránili rušeniu iných zariadení a výrobkov, držte magnetické čipové karty (ako sú
občianske preukazy, kreditné karty) alebo zdravotnícke zariadenia (ako sú
kardiostimulátory, defibrilátory, načúvacie prístroje atď.) mimo výrobku. Počas
bezdrôtového nabíjania udržiavajte od výrobku vzdialenosť najmenej 20 cm a viac ako 30
cm.
Stav indikátora LED:
Zapnutie napájania –obidva indikátory rýchlo 3-krát zabliknú a potom zhasnú.
Pohotovostný režim – oba indikátory zhasnú.

15
Nabíjanie 1 zariadenia –obidva indikátory svietia súčasne.
Nabíjanie 2 zariadení –obidva indikátory svietia súčasne.
Nabíjanie 1 zariadenia, ale pozastavené z dôvodu zistenia cudzieho predmetu –blikajú
oba indikátory.
Jedno zariadenie sa nabíja, druhé sa pozastavilo z dôvodu zistenia cudzieho
predmetu (ak chcete pokračovať v nabíjaní, odstráňte predmet) –Jeden indikátor svieti,
druhý bliká.
Záručné podmienky
Na nový výrobok zakúpený v predajnej sieti Alza.cz sa vzťahuje záruka 2 roky. V prípade
potreby opravy alebo iných služieb počas záručnej doby sa obráťte priamo na predajcu
výrobku, je potrebné predložiť originálny doklad o kúpe s dátumom nákupu.
Za rozpor so záručnými podmienkami, pre ktorý nemožno uznať uplatnenú
reklamáciu, sa považujú nasledujúce skutočnosti:
Používanie výrobku na iný účel, než na aký je výrobok určený, alebo nedodržiavanie
pokynov na údržbu, prevádzku a servis výrobku.
Poškodenie výrobku živelnou pohromou, zásahom neoprávnenej osoby alebo
mechanicky vinou kupujúceho (napr. pri preprave, čistení nevhodnými prostriedkami
atď.).
Prirodzené opotrebovanie a starnutie spotrebného materiálu alebo komponentov počas
používania (napr. batérie atď.).
Pôsobenie nepriaznivých vonkajších vplyvov, ako je slnečné žiarenie a iné žiarenie
alebo elektromagnetické polia, vniknutie tekutín, vniknutie predmetov, prepätie v sieti,
elektrostatické výbojové napätie (vrátane blesku), chybné napájacie alebo vstupné
napätie a nevhodná polarita tohto napätia, chemické procesy, ako sú použité napájacie
zdroje atď.
Ak niekto vykonal úpravy, modifikácie, zmeny dizajnu alebo adaptáciu s cieľom zmeniť
alebo rozšíriť funkcie výrobku v porovnaní so zakúpeným dizajnom alebo použitím
neoriginálnych komponentov.

16
Vyhlásenie o zhode EÚ
Identifikačné údaje splnomocneného zástupcu výrobcu/dovozcu:
Dovozca: Alza.cz a.s.
Sídlo spoločnosti: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7
IČO: 27082440
Predmet vyhlásenia:
Názov: Magnetický Leap Duo 3 v 1
Model/typ: T587-F
Uvedený výrobok bol testovaný v súlade s normou (normami) použitou na
preukázanie zhody so základnými požiadavkami stanovenými v smernici
(smerniciach):
Smernica č. 2014/53/EU
Smernica č. 2011/65/EU v znení zmien a doplnení 2015/863/EU
Praha

17
WEEE
Tento výrobok sa nesmie likvidovať ako bežný domáci odpad v súlade so smernicou EÚ o
odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ –2012/19/EU). Namiesto toho sa
musí vrátiť na miesto nákupu alebo odovzdať na verejnom zbernom mieste recyklovateľného
odpadu. Zabezpečením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete predísť možným
negatívnym dôsledkom pre životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré by inak mohlo spôsobiť
nevhodné nakladanie s odpadom z tohto výrobku. Ďalšie informácie získate na miestnom
úrade alebo na najbližšom zbernom mieste. Nesprávna likvidácia tohto druhu odpadu môže
mať za následok pokuty v súlade s vnútroštátnymi predpismi.

18
Kedves vásárló,
Köszönjük, hogy megvásárolta termékünket. Kérjük, az első használat előtt figyelmesen
olvassa el az alábbi utasításokat, és őrizze meg ezt a használati útmutatót a későbbi
használatra. Fordítson különös figyelmet a biztonsági utasításokra. Ha bármilyen kérdése
vagy észrevétele van a készülékkel kapcsolatban, kérjük, forduljon az ügyfélvonalhoz.
✉www.alza.hu/kapcsolat
✆[phone]
Importőr Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prága 7, www.alza.cz

19
A GYIK és további információkért kérjük, látogasson el a következő weboldalra:
Choetech/support
Hogyan kell használni
1) Csatlakoztassa a hálózati adapterhez.
2) Csatlakoztassa iPhone 12/13 készülékét a felső mágneses alátéthez, és helyezze rá a a
telefont a töltéshez, az Apple Watch-ot, az AirPods-t (az alábbi vezeték nélküli töltőpad
csak az AirPods számára készült).
Figyelem
1) Ne szerelje szét a készüléket.
2) Kérjük, győződjön meg róla, hogy készüléke Qi-kompatibilis, vagy rendelkezik Qi-vevő
készlettel (nem tartozék).
3) A telefonjának MagSafe-kompatibilisnek kell lennie, vagy mágneses lemezzel vagy telefon
tokkal kell ellátni a mágneses töltési hatás eléréséhez (például mágneses védőtok).
4) A gyors vezeték nélküli töltési funkciókhoz gyorstöltő adapter és kábel szükséges (a
hálózati adapter külön kapható).
5) Ne használja vagy tárolja a mágneses vezeték nélküli töltőt forró vagy párás
környezetben, mert ez károsíthatja az áramkört.
6) A mágnes zavarhatja a termék mágneses töltését, vagy meghibásodást okozhat. Más
eszközök és termékek közötti interferencia elkerülése érdekében tartsa távol a mágneses
chipkártyákat (pl. személyi igazolványok, hitelkártyák) vagy orvosi eszközöket (pl.
pacemaker, defibrillátor, hallókészülék stb.) a terméktől. Tartson legalább 20 cm
távolságot a terméktől, vezeték nélküli töltés közben pedig több mint 30 cm távolságot.
LED-jelző állapot:
Bekapcsolás - Mindkét kijelző 3 gyors villanás, majd kialszik.
Készenléti üzemmód - mindkét kijelző kialszik.
1 eszköz töltése - Mindkét kijelző egyszerre világít.
2 eszköz töltése - Mindkét kijelző egyszerre világít.
1 eszköz töltése, de szünetel egy idegen tárgy észlelése miatt - Mindkét kijelző villog.

20
Az egyik készülék töltődik, a másik szünetel, mert idegen tárgyat észleltek (a töltés
folytatásához távolítsa el a tárgyat) - Az egyik lámpa világít, a másik villog.
Jótállási feltételek
Az Alza.cz értékesítési hálózatában vásárolt új termékre 2 év garancia vonatkozik. Ha a
garanciális időszak alatt javításra vagy egyéb szolgáltatásra van szüksége, forduljon
közvetlenül a termék eladójához, a vásárlás dátumával ellátott eredeti vásárlási bizonylatot
kell bemutatnia.
Az alábbiak a jótállási feltételekkel való ellentétnek minősülnek, amelyek miatt az
igényelt követelés nem ismerhető el:
A terméknek a termék rendeltetésétől eltérő célra történő használata, vagy a termék
karbantartására, üzemeltetésére és szervizelésére vonatkozó utasítások be nem tartása.
A termék természeti katasztrófa, illetéktelen személy beavatkozása vagy a vevő
hibájából bekövetkezett mechanikai sérülése (pl. szállítás, nem megfelelő eszközökkel
történő tisztítás stb. során).
A fogyóeszközök vagy alkatrészek természetes elhasználódása és öregedése a
használat során (pl. akkumulátorok stb.).
Káros külső hatásoknak való kitettség, például napfény és egyéb sugárzás vagy
elektromágneses mezők, folyadék behatolása, tárgyak behatolása, hálózati
túlfeszültség, elektrosztatikus kisülési feszültség (beleértve a villámlást), hibás táp- vagy
bemeneti feszültség és e feszültség nem megfelelő polaritása, kémiai folyamatok,
például használt tápegységek stb.
Ha valaki a termék funkcióinak megváltoztatása vagy bővítése érdekében a megvásárolt
konstrukcióhoz képest módosításokat, átalakításokat, változtatásokat végzett a
konstrukción vagy adaptációt végzett, vagy nem eredeti alkatrészeket használt.