Goddess RDD144GW8AF User manual

SK PL ENG HUCZ
RDD144GW8AF
NÁVOD K POUŽITÍ / NÁVOD NA POUŽITIE
INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUCTION MANUAL
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Dvoj-dveřová chladnička Dwudrzwiowa chłodziarko-
zamrażarka
Kétajtós hűtőszekrény
Dvou-dvérová chladnička Double door refrigerator

CZ - 3
CZ
CZ - 2
OBSAH
1. PŘED POUŽITÍM PŘÍSTROJE 3
 Všeobecnáupozornění         3
 Staréanefunkčnílednice         4
 Bezpečnostnívarování         5
 Instalaceaobsluhavašíledničky       6
 Předpoužitímledničky         6
2. RŮZNÉ FUNKCE A MOŽNOSTI 8
 Nastavenítermostatu         8
 Varovánípřinastaveníteploty        8
 Příslušenství          9
 Zásobníknaled          9
3. UKLÁDÁNÍ POTRAVIN DO SPOTŘEBIČE 9
Chladnička9
Mraznička10
4. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA 10
 Rozmrazování          12
5. PŘEPRAVA A PŘEMISŤOVÁNÍ 12
 Změnapozicedveří         13
6. NEŽ BUDETE KONTAKTOVAT VÁŠ POPRODEJNÍ SERVIS 13
7. ČÁSTI A PŘIHRÁDKY SPOTŘEBIČE 14
8. TECHNICKÉ INFORMACE 15

CZ
CZ - 3
CZ - 2
1. PŘED POUŽITÍM PŘÍSTROJE
VŠEOBECNÁ UPOZORNĚNÍ
UPOZORNĚNÍ:Ventilačníotvoryvblízkostispotřebičeponechtebez
překážek.
UPOZORNĚNÍ:Prourychlenírozmrazenínepoužívejtemechanická
zařízenínebojinéprostředkyjinak,nežjedoporučenovýrobcem.
UPOZORNĚNÍ:Uvnitřlednicenezapínejtežádnýelektrickýspotřebič
vjmatoho,kterýbyldoporučenvýrobcem.
UPOZORNĚNÍ:Nepoškozujtechladícíokruh.
UPOZORNĚNÍ:Abysezabránilonebezpečísouvisejícísnestabilitou
spotřebiče,musíbýtupevněnopodlenásledujícíchpokynů.
VAROVÁNÍ!Přiumístěníspotřebičezajistěte,abynapájecíkabel
nebylnikdepřiskřípnutnebopoškozen.
VAROVÁNÍ!Zazadnístěnupřístrojeneumísťujtevícenásobné
zásuvky,anipřenosnénapájecízdroje(prodlužky).
• PokudVašelednicepoužíváR600ajakochladícímédium-tuto
informacizjistítezeštítkunachladiči-,buďteobzvlášťopatrnípři
přesunuainstalaci,abystezabrániliponičeníchladícíhoprvku.
IkdyžžjeR600apřirozenýplynajepřátelskýkžživotnímuprostředí,
jevýbušnýavpřípaděúnikuzpůsobenýmpoškozenímchladícího
prvku,umístětechladničkuodotevřenéhoplamenečizdrojůmtepla
anapárminutvyvětrejtemístnost,kdejespotřebičumístěn.
• Připřenášeníaumísťováníchladničkynepoškoďtechladícíobvod.
• Neskladujtevtomtozařízenívýbušnélátky,jakojsounapříklad
aerosolovéplechovkyshořlavýmhnacímplynem.
• Spotřebičjeurčenkdomácímupoužitíaužitímpodobným,jakojsou;
 -kuchyněprozaměstnancevobchodech,kanceláříchajiných
 pracovníchprostředích
 -farmářskédomyaklientyvhotelech,motelechajinýchtypech
 ubytovacíchzařízení.
 -vubytovacízařízenítypubedandbreakfast
 -vstravovacíchzařízeníchajinýchmaloobchodníchprostorech
• Pokudzásuvkanevyhovujezástrčcechladničky,zástrčkamusí
býtvyměněnavýrobcem,servisnímtechnikemnebopodobně
kvalikovanouosobou,abynedošlokúrazu.
• Tentopřístrojneníurčenpropoužitíosobami(včetnědětí)se
sníženýmifyzickými,smyslovýmičiduševnímischopnostminebo
osobamibezzkušenostíaznalostípoužitíkromětěch,nadkterými
jedohlíženonebokteříjsounaváděniosobouzodpovědnouzajejich
bezpečnost.Nadětimusíbýtdohlíženo,abybylozaručeno,žesise
spotřebičemnehrají.

CZ-5
CZ
CZ-4
• KnapájecímukabeluVašíchladničkybylapřipojenaspeciálně
uzemněnázástrčka.Tatozástrčkabymělabýtpoužitaspoluse
speciálněuzemněnou16ampérovouzásuvkou.Pokudsetakováto
zásuvkaveVašemdoměnenachází,nechtesijiprosímnamontovat
odkvalikovanéosoby.
• Tentospotřebičmohoupoužívatdětivevěkuod8letaosoby
somezenýmifyzickými,smyslovýmineboduševnímischopnostmi,
nebonedostatkemzkušenostíaznalostí,pokudjsoupoddohledem
nebojimbylydányinstrukcetýkajícísebezpečnéhopoužitípřístroje
arozumějívznikajícímuriziku.Dětisisespotřebičemnesmějíhrát.
Čištěníaúdržbunesmíprovádětdětibezdozoru.
• Dětivevěkuod3do8letmohouvkládatanásledněivykládat
potravinyzchladicíchspotřebičů.
• Pokudjenapájecíkabelpoškozen,musíbýtvyměněnvýrobcem,
servisnímtechnikemnebopodobněkvalikovanouosobou,aby
nedošlokúrazu.
• Tentospotřebičneníurčenkpoužitívnadmořskýchvýškáchnad
2000m.
Staré a nefunkční lednice
• PokudmáVašestaráchladničkazámek,předvyřazenímjejrozbijtečiodstraňte,protožež
setammohoudětiuvěznitazpůsobitsiporanění.
• StaréchladničkyamrazákyobsahujíizolačnímateriálachladícíkapalinusCFC.Proto
buďtepřivyřazovánístaréchladničkyopatrní,abystenepoškodiliživotníprostředí.
VAROVÁNÍ!Připoužívání,údržběalikvidacispotřebičevěnujtepozornostsymboluna
levéstraně,kterýjeumístěnnazadnístraněspotřebiče(zadnípanelnebokompresor)
sežlutounebooranžovoubarvou.Jetovýstražnýsymbol„nebezpečípožáru“.
Vpotrubíchladivaakompresorujsouhořlavémateriály.Běhempoužívání,servisu
alikvidaceseujistěte,žesespotřebičnacházídostatečnědalekoodzdrojeohně.
Symbolnavýrobkunebojehobaleníudává,žetentovýrobeknepatřídodomácího
odpadu.Jenutnéodvézthodosběrnéhomístaprorecyklacielektrického
aelektronickéhozařízení.Zajištěnímsprávnélikvidacetohotovýrobkupomůžete
zabránitnegativnímdůsledkůmproživotníprostředíalidskézdraví,kterébyjinak
bylyzpůsobenynevhodnoulikvidacítohotovýrobku.Podrobnějšíinformace
orecyklacitohotovýrobkuzjistíteupříslušnéhomístníhoúřadu,službyprolikvidaci
domovníhoodpadunebovobchodě,kdejstevýrobekzakoupili.
Poznámky:
• Předinstalacíapoužívánímspotřebičepečlivěpročtětenávodnapoužití.Naše rma není
zodpovědná za poškození způsobené nesprávným užíváním.
• Následujteinstrukcenaspotřebičianávodkpoužití,návoduchovejtenabezpečnémmístě
kvůlivyřešeníproblémů,kterémohounastatvbudoucnosti.

CZ
CZ-5
CZ-4
• Tentospotřebičjevyrobenpropoužitívdomácnostechamůžebýtpoužitpouzevdomácnosti
aprostanovenéúčely.Nenívhodnéprokomerčnínebojinéúčely.Takovétopoužitízpůsobí
zrušenízárukynaspotřebičanašermanebudezodpovědnázazpůsobenéztráty.
• Tentopřístrojjevyrobenpropoužitívdomácnostechajevhodnýpouzeprochlazení/skladování
potravin.Spotřebičnenívhodnýprokomerčníaběžnépoužitía/neboskladovánílátekjinýchnež
potraviny.Našermanenízodpovědnázaztrátyzpůsobenépřitakovémtopoužívání.
BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ
Upozornění:Prourychlenírozmrazenínepoužívejtemechanickázařízenínebozpůsobyjiné,než
jsoutydoporučenévýrobcem.Dovnitřkulednicenepokládejtežádnéelektrickéspotřebiče,pokud
tonenídoporučenovýrobcem.Větracíotvorynepřikrývejte.Nepoškoďtechladícíokruh.
• Nepoužívejtevícerozdvojkyneboprodlužovacíkabel   
• Nezapojujtedopoškozených,opotřebovanýchnebostarýchzásuvek.
• Zakabelnikdynetahejte,neohýbejtehoanihoneničte   
• Tentospotřebičjeurčenpropoužitídospělýmiosobami,nedovoltedětem,
abysisespotřebičemhrályanijimnedovolte,abysezavěšovalynadveře.
• Kabelnezapojujteanineodpojujtezezásuvky,máte-limokréruce,
abystetakpředešliúrazuelektrickýmproudem!
• Domrazákunevkládejteskleněnéláhveaniplechovkysnápoji.Láhve
neboplechovkymohouexplodovat.
• Doledničkyneumisťujtezdůvoduzachovánívašíbezpečnostivýbušný
nebohořlavýmateriál.Nápojesvyššímpodílemalkoholuumístěte
doprostoruledničkyvertikálněapečlivěuzavřetejejichuzávěry.
• Přiodebíráníleduzmrazákusehonedotýkejte,ledmůžezpůsobit
popáleninya/neboseonějmůžeteříznout.
• Mokrýmarukamasenedotýkejtezmrazenéhozboží!Nepožívejte
zmrzlinučiledovékostkyokamžitěpovyjmutízhlubocezamrazujícíčásti
mrazáku!
• Porozmrazenípotravinyznovunezmrazujte.Můžetakdojítkezdravotním
problémům,např.otravějídlem.
• Lednicianijejíhorníčástnezakrývejtelátkou.Ovlivnítovýkonvaší
lednice.
• Běhempřepravyzajistětepříslušenstvívlednici,abystetakpředešlijeho
poškození.
• Zařízeníbynemělipoužívatlidé(včetnědětí)somezenýmifyzickýmischopnostmi,
smyslovýmičipsychickýminezpůsobilostminebolidmi,kteřínemajízkušenosti
spoužívánímtohotospotřebiče,pokudovšemnejsoupoddohledemosoby,která
nanědohlíží.Nadětihrajícísivokolíspotřebičemusíbýtdohlíženo.
• Je-lipoškozensíťovýkabel,musíbýtvyměněnvýrobcemnebokvalikovanouosobou,aby
setakpředešlonebezpečí.

CZ - 7
CZ
CZ-6
INSTALACE A OBSLUHA VAŠÍ LEDNIČKY
• Předzapojenímspotřebičedozásuvkyseujistěte,ženapětíuvedenénaštítkuodpovídá
napětíelektrickésítě.
• Provoznínapětívašíledničkyje220-240Vpři50Hz.   
• Proinstalaciazapnutíspotřebičemůžetevyužítslužebprofesionálů.
• Napájecíkabelvašíledničkymáuzemněnouzástrčku.Tatozástrčka
musíbýtpoužitaspolečněsuzemněnouzásuvkou,kterámáminimálně
16ampérovoupojistku.Nemáte-lizásuvkutomutoodpovídající,nechte
sijiudělatkvalikovanýmelektrikářem.
• Nepřebírámezodpovědnostzaškody,kekterýmdojdevpřípadě
neuzemněnéhopoužití.
• Ledničkuumístětenamísto,nakterémnebudevystavenapřímému
slunečnímusvětlu.
• Vášspotřebičmusíbýtminimálně50cmodtrub,pecíatopnýchprvků,
amusíbýtminimálně5cmodelektrickýchtrub.
• Nikdynesmíbýtpoužívánvenkuneboponechánnadešti.
• Dokondenzátoruvzadníčástiledničkyumístěterozpěrky,kteréslouží
ktomu,abyspotřebičnepřilnulkezdiazajištěnídobréhovýkonu.
• Kdyžjevašeledničkavedlehlubokéhomrazáku,musíbýtmezinimi
zachovánminimálně2cmprostor,abysetakpředešlovytváření
vlhkostinavnějšímpovrchu.Naledničkuneumisťujtenicaumístěteje
dovhodnépozicetak,abyzhornístranybylzajištěnprostorminimálně
15cm.
• Umístíte-liledničkuvedlekuchyňskélinky,zachovejtemezinimiprostor
2cm.
• Nainstalujteplastovéčástipronastavenívzdálenosti(částsčernými
křídlyvzadu),otočtejio90°,abystetakpředešlitomu,žesekondenzátorbudedotýkatzdi.
• Nastavitelnépřednínohymusíbýtstabilizoványdopříslušnévýškytak,abybylomožné
ledničkuobsluhovatstabilnímasprávnýmzpůsobem.Nožkymůžetenastavitotočenímve
směruhodinovýchručiček(neboopačně).Tomusíbýtprovedenopředumístěnímpotravin
doledničky.
• Předpoužitímledničkyotřetevšechnyčástihorkouvodou,dokterépřidátečajovoulžičku
jedlésodyapotéopláchnětečistouvodouavysušte.Povyčištěnívraťtevšechnyčástina
svémísto.
ROZMĚRY A UMÍSTĚNÍ SPOTŘEBIČE :
Celkové rozměry spotřebiče ¹
H1 mm 1440
W1 mm 540
D1 mm 570
Prostor, potřebný pro instalaci spotřebiče ²
H2 mm 1590
W2 mm 640
D2 mm 610
Celkový prostor, potřebný při používání ³
W3 mm 640
D3 mm 1106,5

CZ
CZ - 7
CZ-6
PŘED POUŽITÍM LEDNIČKY
• Připrvnímspuštěnínebovpřípaděspuštěnípopřepravěnechteledniciv
kolmépolozepodobu3hodin,potéjizapojte,čímžzajistíteefektivníprovoz.
Jinaksemůžepoškoditkompresor.
• Zvašíledničkymůževycházetpoprvnímspuštěnízápach,tenzmizí,jakmile
začneledničkachladit.
Dodržujte prosím následující pokyny, abyste zabránili kontaminaci potravin:
• Dlouhodobéotevíránídveřímůžezpůsobitvýraznézvýšeníteplotyvpřihrádkáchspotřebiče.
• Pravidelněčistětepovrchy,kterémohoupřijítdostykuspotravinami,adostupné
odvodňovacísystémy.
• Vyčistětenádrženavodu,pokudnebylypoužity48hodin,propláchnětevodovodnísystém
napojenýnapřívodvody,pokudvodanebylačerpánapodobu5dnů(pokudjespotřebič
obsahuje).
• Syrovémasoarybyskladujtevevhodnýchnádobáchvchladničcetak,abysenedostalydo
stykusjinýmipotravinami.
• Dvouhvězdičkovéprostoryprozmrazenépotraviny(pokudjespotřebičobsahuje)jsouvhodnépro
skladovánípředmraženýchpotravin,skladovánínebovýrobuzmrzlinyavýrobuledovýchkostek.
• Jedno-,dvou-atříhvězdičkovéprostory(pokudjespotřebičobsahuje)nejsouvhodnépro
zmrazováníčerstvýchpotravin.
• Pokudchladicíspotřebičzůstanepodelšídobuprázdný,vypněte,odmrazte,vyčistěte,
osušteanechtedvířkaotevřená,abysezabránilotvorběplísníuvnitřspotřebiče.

CZ-9
CZ
CZ-8
2. RŮZNÉ FUNKCE A MOŽNOSTI
SpínačSupermrazení
Krytlampy
Kolečkotermostatu
NASTAVENÍ TERMOSTATU
Teplotuvchladničceamrazničceautomatickyregulujetermostat.Chcete-liteplotuzměnit,
otočtekolečkemzpozice1dopozice5(5jenejchladnější).
Důležitá poznámka:Termostatnenastavujtepodpozici1,neboťvtakovémpřípaděváš
spotřebičpřestanefungovat.
• Ukrátkodobéhouskladněnípotravinvmrazničcemůžetenastavitkolečkonapozici1-3.
• Vpřípadědlouhodobéhouskladněnípotravinvmrazničcemůžetenastavitkolečkonapozici3-4.
Super zmrazení:
Chcete-lidosáhnoutmaximálnímrazicíkapacity,zapnětetentopřepínač24hodinpřed
vkládánímčerstvýchpotravin.Povloženíčerstvýchpotravindomrazničkyobecněpostačuje24
hodinvpolozeZAPNUTO.Zdůvoduúsporyenergievypnětetentovypínačpo24hodináchod
vloženíčerstvýchpotravin.
VAROVÁNÍ PŘI NASTAVENÍ TEPLOTY
• Okolníteplota,teplotačerstvěskladovanýchpotravinačastéotvíránídveříovlivňujeteplotu
vprostoruchladničky.Vpřípaděpotřebyzměňtenastaveníteploty.
• Nedoporučujese,abystechladničkupoužívalivprostředí,kdejeteplotanižšínež10°C
• Přinastavenítermostatujetřebavzítvúvahujakčastosedveřemrazničkyotevírají
azavírají,kolikjídlasevmrazničceskladujeaprostředí,vkterémjespotřebičumístěn.
• Doporučujeme,abyprvníspuštěníchladničky-mrazničkynebylopřerušovánopodobu
24hodinazajistilosetak,žejedůkladněvychlazená.Potutodobuneotevírejtedveře
chladničky-mrazničkyanidonínevkládejtepotraviny.
• Vašechladnička-mrazničkamávestavěnoufunkci5minutovéprodlevy,kterábránípoškození
kompresoru.Kdyžsechladnička-mrazničkazapojídosítě,jejíprovozsespustípo5minutách.
• Vašechladničkajenavrženatak,abypracovalavintervalechuvedenýchvestandardech,
vsouladustřídouuvedenounainformačnímštítku.Nedoporučujese,abystechladničku
spouštělivprostředímimouvedenéteplotníintervaly,aneovlivnilitakúčinnostchlazení.
• Tentospotřebičjenavrženkpoužitípřiokolníteplotěvrozmezí16°C-32°C.

CZ
CZ-9
CZ-8
Klimatické třídy Teplota okolí (°C)
TMezi16a43(°C)
ST Mezi16a38(°C)
NMezi16a32(°C)
SN Mezi10a32(°C)
PŘÍSLUŠENSTVÍ
Zásobník na led
Naplňtepřihrádkunaledvodouavložtejidoprostorumrazničky.
Poté,cosevodazcelazměnínaled,můžetekostkuleduvyjmoutzpřihrádkypodle
následujícíhoobrázku.
3. UKLÁDÁNÍ POTRAVIN DO SPOTŘEBIČE
CHLADNIČKA
• Abystesnížilitvorbunámrazy,nikdydochladničkynedávejteneuzavřenénádobystekutinami.
• Teplénebohorképotravinynechtepředuloženímvychladnout.Pomůžetosnížitspotřebuenergie.
• Abystepředešlihromaděnínámrazy,ujistětese,žesezadnístěnynicnedotýká
• Nejchladnějšíčástchladničkyjespodníčást.Doporučujeme,abystetutočástpoužívalike
skladovánípotravin,kterérychlepodléhajízkáze,např.ryb,hotovýchpokrmů,pečených
moučníkůnebomléčnýchproduktů.Nejteplejšíčástjehorníčástdveří.Tudoporučujeme
keskladovánímáslanebosýra.
Doporučené umístění jednotlivých typů potravin do různých oddělení/přihrádek spotřebiče
Oddělení/ přihrádka spotřebiče Typ potraviny
Dveřenebodveřnípřihrádky
chladničky
*Potravinyspřírodnímikonzervačnímilátkami,jakojsou
džemy,džusy,nápoje,koření.
*Neskladujtepotravinypodléhajícírychlézkáze
Zásuvkaproovoceazeleninu
*Ovoce,bylinkyazeleninabymělybýtumístěnyodděleně
vzásuvcenaovoceazeleninu.
* Neskladujtevchladničcebanány,cibuli,brambory,česnek
Spodnípolicevchladničce
(eventuálnězásuvkanačerstvé
maso,drůbež,ryby-je-live
spotřebičipřítomna)
*Syrovémaso,drůbež,ryby-prokrátkodobéskladování
Střednípolicevchladničce *Mléčnévýrobky,vejce
Hornípolicevchladničce
*Potraviny,kterénepotřebujívaření,jakojsoupotraviny
připravenékpřímékonzumaci,lahůdky,včetně
otevřenýchbalenítěchtopotravin.

CZ-11
CZ
CZ-10
Doporučené umístění jednotlivých typů potravin do různých oddělení/přihrádek
mrazničky (pokud je součástí vašeho spotřebiče – a s přihlédnutím ke skutečnému počtu
zásuvek/polic v mrazáku):
• Potravinyprodlouhodobéskladování
• Spodnízásuvka/policenasyrovémaso,drůbež,ryby
• Střednízásuvka/policenamraženouzeleninu,hranolky
• Hornízásuvka/poličkanazmrzlinu,mraženéovoce,zmrazenépečivo
MRAZNIČKA
• Mrazničkupoužívejtekdlouhodobémuskladovánízmrazenýchpotravinavýroběkostekledu.
• Chcete-lizmrazitčerstvépotraviny,ujistětese,žeconejvětšíčástpotraviny,kterámábýt
mražená,jevkontaktuschladícímpovrchem.
• Čerstvépotravinynedávejtedoblízkostizmrazenýchpotravin,mohlybyserozmrazit.
• Čerstvépotraviny(tj.maso,rybyamletémaso)rozděltepředmrazenímnaporce.
• Jakmilebudepotravinazmražená,vložtepotravinydomrazničkyanezapomeňtejebrzy
spotřebovat.
• Domrazničkynikdynevkládejteteplépotraviny.
• Vždydodržujtepokynynaobalechmraženýchpotravin,pokudžádnéinformaceuvedeny
nejsou,neskladujtepotravinydélenež3měsíceoddatazakoupení.
• Kdyžkupujetemraženépotraviny,ověřte,zdabylyzmrazenynavhodnouteplotuažeje
obalnedotčený.
• Zmraženépotravinymusíbýtpřepravoványvevhodnýchnádobách,abysezachovala
kvalitapotravinaconejdřívtobudemožné,musíbýtvrácenydomrazničky.
• Vykazuje-liobalznámkyvlhkostinebopřílišnéhonabobtnání,jepravděpodobné,žebyl
skladovánpřinevhodnéteplotěajehoobsahbylpoškozen.
• Délkauskladněnímraženýchpotravinzávisínapokojovéteplotě,nastavenítermostatu,jak
častosedvířkaotevírají,jakýtyppotravintojeajakájedobanutnápropřepravuvýrobku
zobchodukvámdomů.Vždypostupujtedlepokynůnaobaluanikdynepřekračujte
maximálníživotnost.
• Pokudserozhodnetedveřemrazničkyznovuotevřítpoté,cojstejezavřeli,můžetobýttěžké.
Tojenormálníajakmilesetlakyvmrazničcevyrovnají,budeotevřenídveříznovusnadné.
Důležitá poznámka:
• Zmrazenépotravinylzeporozmrazenívařitstejnějakočerstvépotraviny.Nedojde-likjejich
uvařeníprorozmrazení,nesmíbýtNIKDYznovuzmrazeny.
• Chuťněkterýchdruhůkořenívevařenýchpokrmech(anýz,bazalka,petrželka,vinný
ocet,zázvor,česnek,hořčice,tymián,pepř,majoránka,atd.)seměníapřidlouhodobém
skladovánízesílí.Protomusíbýtdojídla,kteréchcetezmrazit,přidánopouzemalémnožství
koření,nebojídlookořeňteažpoté,cohorozmrazíte.
• Délkaskladovánízávisínapoužitémoleji.Vhodnéolejejsoumargarín,telecílůj,olivovýolej,
másloanevhodnýjearašídovýolejavepřovésádlo.
• Potravinyvkapalnéforměmusíbýtzmrazenyvplastovýchnádobách,jinépotravinymusí
býtzmrazenévplastovýchfóliíchnebosáčcích.
4. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
• Předčištěnímnezapomeňteledničkuodpojitodel.proudu.

CZ
CZ-11
CZ-10
• Ledničkunečistětetekoucívodou.
• Vnitřníavnějšístranymůžeteotřítměkkýmhadříkemnebohoubou,použijtektomuteplou
amýdlovouvodu.  
• Jednotlivěodstraňtečástiavyčistětejemýdlovouvodou.Nemyjtevmyčce.
• Kčištěnínikdynepoužívejtehořlavé,výbušnénebokorozivnímateriály,např.ředidla,plyn,
kyselinu.    
• Prozvýšeníproduktivityaušetřeníenergiemusítejednouročněvyčistitkondenzátorpomocí
koštěte.    
Ujistěte se, že je vaše lednička během čištění odpojená od sítě.

CZ-13
CZ
CZ-12
ROZMRAZOVÁNÍ
Části ledničky:
• Zaprovozudocházíkautomatickémuodmrazování.Odstátávodasesbírádoodpařovací
misky,odkudsesamavypaří.
• Odpařovacízásobníkaotvorproodtokvodymusíbýtčištěnpravidelněpomocízásuvkypro
odtok,abysetakpředešloshromažďovánívespodníčástivýparníku.
• Rovněžmůžetevylítdoodtékacíhootvoru1/2sklenicevodyavyčistittakvnitřníčást.
Části mrazáku:
Námraza,nakumulovanávmrazáku,musíbýtodstraňovánapravidelně.(Použijtepřibalenou
plastovouškrabku)Mrazákmusíbýtvyčištěnstejnýmzpůsobemjakoprostorchladničky,
odmrazovánísemusíprovéstminimálnědvakrátročně.
Odmrazování:
• Denpředodmrazovánímnastavtetermostatdopozice“5”,abystejídlodůkladnězmrazili.
• Běhemodmrazovánímusíbýtzmraženépotravinyzabalenédoněkolikavrstevpapíru
auchoványnachladnémmístě.Nežádoucízvýšeníteplotyzkrátíjejichživotnost.
Nezapomeňtetytopotravinyspotřebovatvrelativněkrátkédobě.
• Termostatnastavtedopozice«•»neboodpojtezařízení,nechteotevřenédveřeatodo
naprostéhoodmražení.
• Prourychleníprocesuodmrazovánílzedomrazákuumístitjedunebovícenádobshorkouvodou.
• VnitřníčástpečlivěvysušteatermostatnastavtedopoziceMAX.
Výměna osvětlení typu LED
Má-livašechladničkaosvětlenítypuLED,kontaktujtehelpdesk,neboťjejívýměnumusí
provéstpouzeautorizovanízaměstnanci.
5. PŘEPRAVA A PŘEMISŤOVÁNÍ
• Originálníobalamolitanbymělybýtpropřípadnépřemístěníuschovány(volitelné).
• Obaltechladničkusilnýmobalem,pásyasilnýmidrátyadodržtepokynypropřepravu
uvedenénaobalu.
• Vyjmětepohyblivéčásti(police,příslušenství,přihrádkunazeleninu,atd.)nebojeběhem
přemisťováníapřepravypřipevnětepomocípásů.
• Chladničkupřenášejtevesvislépozici.

CZ
CZ-13
CZ-12
ZMĚNA POZICE DVEŘÍ
Vizgrackéinstrukcenakoncimanuálu.
6. NEŽ BUDETE KONTAKTOVAT VÁŠ POPRODEJNÍ SERVIS
Pokudvašechladnička-mrazničkanefungujetak,jakočekáváte,řešenímůžebýtjednoduché.
Pokud vaše chladnička nefunguje:
Zkontrolujte, zda;
• Jeodpojenáodnapájení.
• Nastavenítermostatujevpoloze“•”,
Nejsou-li různé prostory chladničky dostatečně studené, zkontrolujte, zda:
• Spotřebičjstenepřetížili,
• Dveřejsoudokonalezavřené,
• Nakondenzátoruneníprach,
• Vzaduapostranáchjedostatekmísta.
Vaše chladnička-mraznička je příliš hlučná.
Chladicíplyn,kterýcirkulujevchladicímokruhu,můževydávatslabýhluk(bublavýzvuk),
ikdyžkompresornenívprovozu.Nemusítemítobavy,jetozcelanormální.Pokudsetytozvuky
liší,zkontrolujte,zda;
Spotřebič je správně vyrovnaný
• Nicsespotřebičenedotýkázezadu.
Je-li ve spodní části chladničky voda;
Zkontrolujte, zda;
Odtoknarozmrazenouvoduneníucpaný(kvyčištěnípoužijtezátku).
Doporučení
• Vpřípadechvýpadkunapájeníspotřebičodpojte.Tímpředejdetepoškozeníkompresoru.Po
obnovenínapájenízapojtespotřebičzhrubapo5-10minutách.Tímsepředejdepoškození
komponentů.
• Chladícíjednotkavašíchladničkyjeskrytávzadnístěně.Taksemohounazadnístěně
vašíchladničkyvytvořitkapkyvodynebonámrazy,atozzdůvodučinnostikompresoruve
specikovanýchintervalech.Tojenormální.Není-linámrazanadměrná,nenínutnéprovádět
odmrazování.
• Pokudnebudetechladničkupoužívatdelšídobu(např.běhemdovolené),přepněte
termostatdopozice“”“.Porozmrazeníchladničkuvyčistěteanechtedveřeotevřené,
abystetakzabránilihromaděnívlhkostiazápachu.
Pokudproblémpřetrváváipoté,cojstepostupovalipodevýšeuvedenýchpokynů,obraťte
senaautorizovanýservis.

CZ-15
CZ
CZ-14
7. ČÁSTI A PŘIHRÁDKY SPOTŘEBIČE
Tatoprezentacejeurčenapouzeproinformaceočástechspotřebiče.Částisemohoulišit
vzávislostinamodelu.
A)Mraznička
B)Chladnička
1.Zásobníknaled
2.Plastováškrabkanaled
3.Poličkavmrazničce
4.Termostat
5.Skleněnépoličkyvchladničce
6.Krytzásuvkynaovoceazeleninu
7.Zásuvkanaovoceazeleninu
8.Nastavitelnánožička
9.Policenalahve
10.Poličkyvedvířkách
11.Držáknavejce

CZ
CZ-15
CZ-14
8. TECHNICKÉ INFORMACE
TechnickéinformacesenacházejínaTypovémštítkuuvnitřspotřebičeanaEnergetickém
štítku.„Informačnílist“najdetekestaženínastránkách:www.goddess.cz.
Případné dalších dotazy zasílejte na [email protected]
VAROVÁNÍ:NEVYSTAVUJTESPOTŘEBIČDEŠTINEBOVLHKOSTIABYSTE
PŘEDEŠLIVZNIKUPOŽÁRUNEBOÚRAZUELEKTRICKÝMPROUDEM.VŽDY
SPOTŘEBIČVYPNĚTEZEZÁSUVKYKDYŽJEJNEPOUŽÍVÁTENEBOPŘED
OPRAVOU.VPŘÍSTROJINEJSOUŽÁDNÉČÁSTIOPRAVITELNÉ
SPOTŘEBITELEM.VŽDYSEOBRACEJTENAKVALIFIKOVANÝAUTORIZOVANÝSERVIS.
PŘÍSTROJJEPODNEBEZPEČNÝMNAPĚTÍM.
Informace o ochraně životního prostředí
Udělalijsmetonejlepšíprosníženímnožstvíobalůazajistilijsmejejichsnadnérozdělenína
3materiály:lepenka,papírovádrťaroztaženýpolyetylén.Tentopřístrojobsahujemateriály,
kterémohoubýtpodemontážispecializovanouspolečnostírecyklovány.Dodržujteprosím
místnínařízenítýkajícísenakládánísbalícímimateriály,vybitýmibateriemiastarýmzařízením.
Likvidace starého elektrozařízení a použitých baterií a akumulátorů
Tentosymbolnavýrobku,jehopříslušenstvínebonajehoobaluoznačuje,
žesvýrobkemnesmíbýtnakládánojakosdomácímodpadem.Poukončení
životnostiodevzdejteprosímvýrobeknebobaterii(pokudjepřiložena)
vpříslušnémmístězpětnéhoodběru,kdebudeprovedenarecyklacetohoto
elektrozařízeníabaterií.VEvropskéuniiavostatníchevropskýchzemíchexistují
místazpětnéhoodběruvysloužiléhoelektrozařízení.Tím,žezajistítesprávnou
likvidacivýrobku,můžetepředejítmožnýmnegativnímnásledkůmproživotní
prostředíalidskézdraví,kterésemohouvopačnémpřípaděprojevitjakodůsledek
nesprávnémanipulacestímtovýrobkemnebobateriíčiakumulátorem.Recyklacemateriálů
přispívákochraněpřírodníchzdrojů.Ztohotodůvoduprosímnevyhazujtevysloužilé
elektrozařízeníabaterie/akumulátorydodomovníhoodpadu.
Informaceotom,kdejemožnévysloužiléelektrozařízenízdarmaodložit,získáteuvašeho
prodejceanaobecnímúřadě.Informaceotom,kdemůžetezdarmaodevzdatpoužitébaterie
neboakumulátory,získátetakéuvašehoprodejceanaobecnímúřadě.

SK-17
SK
SK-16
OBSAH
1. PRED POUŽITÍM SPOTREBIČA 17
 Všeobecnéupozornenia         17
 Staréanefunkčnéchladničky        18
 Bezpečnostnéupozornenia        19
 InštaláciaaprevádzkaVašejchladničky      20
 PredpoužitímVašejchladničky        21
2. RÔZNE FUNKCIE A MOŽNOSTI 22
 Nastavenietermostatu         22
 Výstrahyonastaveniachteplôt        22
 Príslušenstvo          22
 Zásobníknaľad          22
3. ORGANIZOVANIE POTRAVÍN V SPOTREBIČI 23
 Priestorchladničky          23
 Mraziacipriestor          24
4. ČISTENIE A ÚDRŽBA 24
 Rozmrazovanie          25
5. PREPRAVA A PREMIESTNENIE 26
 Premiestneniedverí         26
6. PRED KONTAKTOVANÍM POPREDAJNÉHO SERVISU 27
7. ČASTI A PRIESTORY SPOTREBIČA 28
8. INFORMAČNÝ LIST 29

SK
SK-17
SK-16
1. PRED POUŽITÍM SPOTREBIČA
VŠEOBECNÉ UPOZORNENIA
VÝSTRAHA:Udržujtevetracieotvorynakryteprístrojaalebo
vkonštrukciizabudovaniabezprekážok.
VÝSTRAHA: Nepoužívajtemechanickénástrojealeboinéprostriedky
naurýchlenieprocesuodmrazenia,okremtých,ktoréodporúčavýrobca.
VÝSTRAHA:Nepoužívajteelektrickéspotrebičevovnútripriestoru
napotraviny,ibaaksútypmidoporučenýmivýrobcom.
VÝSTRAHA:Nepoškodzujtechladiaciokruh.
VÝSTRAHA:Abynedošlokohrozeniubezpečnostivzhľadom
knestabilitespotrebiča,musíbyťupevnenývsúladesnávodom
naobsluhu.
VAROVANIE!Priumiestneníspotrebičazaistite,abynapájacíkábel
nebolnikdezaseknutýalebopoškodený.
VAROVANIE!Zazadnústenuprístrojaneumiestňujteviacnásobné
zásuvky,aniprenosnénapájaciezdroje(predlžovačky).
• AkvášspotrebičpoužívaakochladivoR600a-tútoinformáciusa
môžetedozvedieťzoštítkunachladničke-priprepraveamontážibyste
malibyťopatrní,abystezabránilipoškodeniuchladiacichprvkovvášho
prístroja.R600aješetrnýkživotnémuprostrediuajetoprírodnýplyn.
Nakoľkojevýbušný,vprípadeúnikuvdôsledkupoškodeniachladiacich
prvkov,presuňtechladničkuodotvorenéhoohňaalebozdrojovteplaana
niekoľkominútvyvetrajtemiestnosť,kdejespotrebičumiestnený.
• Priprenášaníaumiestňovaníchladničkynepoškodzujteokruh
chladiacehoplynu.
• Neskladujtevtomtozariadenívýbušnélátky,akosúnapríklad
aerosólovéplechovkyshorľavýmhnacímplynom.
• Totozariadeniejeurčenéprepoužitievdomácnostiavpodobných
podmienkach,akosúnapríklad;
-kuchynskémiestnostiprepersonálvobchodoch,kanceláriách
avinýchpracovnýchprostrediach
-farmárskedomyaklientivhoteloch,motelochainýchtypoch
bytovýchzariadení;
-vubytovaciezariadeniatypubedandbreakfast;
-stravovacieapodobnézariadenianeobchodnéhotypu.
• Tentospotrebičniejeurčenýprepoužívanieosobami(vrátane
detí)sobmedzenýmifyzickými,zmyslovýmialeboduševnými
schopnosťami,alebonedostatkomskúsenostíaznalostí,pokiaľnie
súpoddohľadomaleboimnebolidanéinštrukcietýkajúcesapoužitia
prístrojaosobouzodpovednouzaichbezpečnosť.Detibymalibyť
poddozorom,abysanehralistýmtoprístrojom.

SK-19
SK
SK-18
• Akzásuvkanevyhovujezástrčkechladničky,zástrčkamusí
byťvymenenávýrobcom,servisnýmtechnikomalebopodobne
kvalikovanouosobou,abynedošlokúrazu.
• Knapájaciemukábluvašejchladničkybolapripojenášpeciálna
uzemňovaciazástrčka.Tátozástrčkabymalabyťpoužitáspoluso
špeciálneuzemnenou16Amperovouzásuvkou.Akvovašomdome
niejetakátozásuvka,prosím,nechajtejunainštalovaťodborným
elektrikárom.
• Tentospotrebičmôžupoužívaťdetivovekuod8rokovaosoby
sobmedzenýmifyzickými,zmyslovýmialeboduševnýmischopnosťami,
alebonedostatkomskúsenostíaznalostí,pokiaľsúpoddohľadom
aleboimbolidanéinštrukcietýkajúcesabezpečnéhopoužitiaprístroja
arozumejúvznikajúcemuriziku.Detisasospotrebičomnesmúhrať.
Čistenieaúdržbunesmúvykonávaťdetibezdozoru.
• Detivovekuod3do8rokovmôžuvkladaťanásledneajvykladať
potravinyzchladiacichspotrebičov.
• Akjenapájacíkábelpoškodený,musíbyťvymenenývýrobcom,
servisnýmtechnikomalebopodobnekvalikovanouosobou,aby
nedošlokúrazu.
• Tentospotrebičniejeurčenýnapouzitievnadmorskýchvýškachnad
2000m.
Staré a nefunkčné chladničky
• Akjevašastaráchladničkavybavenázámkom,predlikvidáciouzámokodlomtealebo
odstráňte,nakoľkovovnútrimôžuuviaznuťdetiamôžebyťspôsobenánehoda.
• StaréchladničkyamrazničkyobsahujúizolačnémateriályachladivásCFC.Pretodávajte
pozor,abyprilikvidáciivašejstarejchladničkynedošlokpoškodeniuživotnéhoprostredia.
VAROVANIE!Pripoužívaní,údržbealikvidáciispotrebičavenujtepozornosťsymboluna
ľavejstrane,ktorýjeumiestnenýnazadnejstranespotrebiča(zadnýpanelalebo
kompresor)sožltoualebooranžovoufarbou.Jetovýstražnýsymbol„nebezpečenstvo
požiaru“.Vpotrubíchladivaakompresorasúhorľavémateriály.Počaspoužívania,servisu
alikvidáciesauistite,žesaspotrebičnachádzadostatočneďalekoodzdrojaohňa.
Prosím,opýtajtesanasvojomobecnomúradeoodstráneníOEEZpre
opätovnéúčelovépoužitie,využitiearecykláciu.
Poznámky:
• Predinštaláciouapoužitímspotrebičasistarostlivoprečítajtenávodnaobsluhu.Nenesieme
zodpovednosťzaškodyvzniknutévdôsledkunesprávnehopoužitia.

SK
SK-19
SK-18
• Dodržujtevšetkypokynynavašomzariadeníanávodnaobsluhuauschovajtetútopríručku
nabezpečnommieste,abystemohlivyriešiťproblémy,ktorémôžunastaťvbudúcnosti.
• Tentospotrebičjevyrobenýprepoužitievdomácnostiachamôžebyťpoužívanýibav
domácomprostredíaprestanovenéúčely.Niejevhodnýprekomerčnéalebospoločné
použitie.Takétopoužitiemôžespôsobiťstratuzárukyspotrebiča,anašaspoločnosťnenesie
zodpovednosťzataktovzniknutéstraty.
• Tentospotrebičjevyrobenýprepoužitievdomochajevhodnýibaprechladenie/
skladovaniepotravín.Niejevhodnýprekomerčnéalebospoločnépoužitiea/alebo
skladovanielátokokrempotravín.Našaspoločnosťnenesiezodpovednosťzastraty,ktoré
dôjduvopačnomprípade.
BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
• Nepoužívajteviacobjímokalebopredlžovacíchkáblov.   
• Zariadenienezapájajtedopoškodených,zničenýchalebostarýchzásuviek
• Neťahajte,neohýbajtealebonepoškodzujteelektrickýkábel.  
• Tentospotrebičjeurčenýpredospelých,nedovoľtedeťomhraťsaso
spotrebičomalebonenechajteichvisieťnadverách.
• Nepripájajtealeboodpájajtezástrčkuzozásuvkymokrýmirukami,aby
stetýmzabrániliúrazuelektrickýmprúdom!
• Neklaďtesklenenéfľašealebonápojovéplechovkydomraziacej
časti.Fľašealeboplechovkymôžuexplodovať.spoužívánímtohoto
spotřebiče,pokudovšemnejsoupoddohledemosoby,kteránaně
dohlíží.Nadětihrajícísivokolíspotřebičemusíbýtdohlíženo.Je-li
poškozensíťovýkabel,musíbýtvyměněnvýrobcemnebokvalikovanou
osobou,abysetakpředešlonebezpečí.
• Neklaďtevýbušnéalebohorľavémateriálydochladničkyvzáujmevašej
bezpečnosti.Umiestnitenápojesvyššímobsahomalkoholuvertikálne
ariadneuzavretédočastichladničky.
• Privýrobeľaduvmraziacomoddelení,nedotýkajtesaho,ľadmôže
spôsobiťomrzlinya/aleboVásmôžeporezať.
• Nedotýkajtesamrazenéhotovarumokrýmirukami!Nejedztezmrzlinu
akockyľaduihneďoichvybratízmraziacejčasti!
• Nikdyznovunezmrazujtemrazenýtovarpotom,čobolrozmrazený.Môže
tospôsobiťzdravotnéproblémy,akonapríkladotravupotravou.
• Nezakrývajteteloalebovrchchladničkytkaninami.Ovplivnítoúčinnosťvašej
chladničky.
• Príslušenstvovchladničkepočasprepravyupevnite,abystezabránilipoškodeniu
príslušenstva.

SK-21
SK
SK-20
INŠTALÁCIA A PREVÁDZKA VAŠEJ CHLADNIČKY
• Predzačatímpoužívaniachladničky,bystemalivenovaťpozornosťnasledujúcimbodom.
• Prevádzkovénapätieprechladničkuje220-240Vprifrekvencii50Hz. 
• Nepreberámezodpovednosťzaškody,ktorévzniknúvdôsledku
neuzemnenéhopoužitia.
• Umiestnitechladničkunamiesto,ktoréniejevystavenépriamemu
slnečnémužiareniu.
• Vášspotrebičmusíbyťaspoň50cmodpecí,plynovýchkachlí,
avýmenníkovtepla,amalbybyťvovzdialenostiaspoň5cmod
elektrickéhosporáku.
• Vašachladničkabynikdynemalabyťpoužitávonkualeboponechaná
vdaždi.
• Akjevašachladničkaumiestnenávedľamrazničky,malabybyťmedzinimi
aspoň2cmmedzera,abysazabránilovlhnutiujejvonkajšiehopovrchu.
• Neklaďteničnachladničku,anainštalujtechladničkunavhodnémiesto
tak,abynajejhornejstranebolkdispozíciipriestorveľkostiaspoň15cm.
• Nastaviteľnéprednénohybymalibyťnastavenéabybolspotrebič
vyrovnanýastabilný.Môžetenastaviťjehonohyotáčanímvsmere
choduhodinovýchručičiek(alebovopačnomsmere).Tobymalobyť
vykonanépredvloženímpotravíndochladničky.
• Predpoužitímvašejchladničky,utritevšetkyčastiteplouvodou
sprídavkomčajovejlyžičkysódybikarbóny,apotomjuopláchnitečistou
vodouaosušte.Umiestnitevšetkydielypoichprečistení.
• Namontujteplastovérozpery(časťsčiernymilopatkaminazadnejstrane)
otočenímo90°akojezobrazenénaobrázku,abysazabránilodotyku
chladičaostenu.
ROZMERY A UMIESTNENIE SPOTREBIČA:
Celkové rozmery spotrebiča ¹
H1 mm 1440
W1 mm 540
D1 mm 570
Priestor, potrebný pre inštaláciu spotrebiča ²
H2 mm 1590
W2 mm 640
D2 mm 610
Celkový priestor, potrebný pri používaní ³
W3 mm 640
D3 mm 1106,5