Godox MF-R76N User manual

GODOX Photo Equipment Co.,Ltd.
Add.: Building 2, Yaochuan Industrial Zone濤Tangwei Community, Fuhai Street, Bao'an District,
Shenzhen 518103, China Tel: [phone](8062) Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
㱱△Ⲃ䟞䃛㋄ⷱⓨ㗐㖉擐Ῥ≸
▰◀: 㱱△Ⲃ⨝⨉↺䠏㯷囗廓⛘⪾䞾↺亀ⱝⱥᲚ↺∂タ2㚋䎵婝: 0755-29609320(8062)
ᶠ䖟: 0755-25723423 弮䨱: [email protected]
godox.com
Made in China 705-MFR76N-00
䟞䃛⸮ṡῬᶗ≷
Wechat

⊈㚼婁
QC PASS
⸮屝䈯ⷢ摪Έ㻯
TTL Macro Ring Flash
󰶠䎨ニ󰾭
Instruction Manual
V

⃍墀
⾟媢⼨宭ᳰ䟞䃛ᴧ⍁灜
V ⸮屝摪Έ㻯 \;瀲滼滻^ 庂䎨ᴎ⪼ⴷ䕸㖺濤ῼ⨹ ğ瀲VDD 偪ℨ摪Έ灜婥㖺ㅥ㖉滷澳滹<㑠䴿≑⪄⌌㈥㎶灙
滷 䡍摪Έ帓⁺㢡ⶏ灙尅➚㛣℟䈇媃儂䧉婸➚䃹⺧濰庂䎨ᴎ㒆哫㋄ⷱ灙㞍䃩㋄ⷱ灙䉠⨝㋄ⷱ灙≣俔䃙䡑㋄
ⷱ䧉⸮屝ㅍ㋄►㓯灜
᲻堁䃹㼹
㈥幑ㅍ㋄㑶㖺崫᲍ᶚ廮ㆡ摪Έ㻯䔄㻯Έ濤摪Έ㑠㔗塒㑠撴ⷱ
➚㛣󰵮䬾⁆㈧₶濤≯▨ 滶濗滶 Ῠ℟䈇 瀲滶濗滷滺滻℟䈇摴ᵥ 滶濗滸)© 媃儂
ῼ➇ 滷澳滹< 㑠䴿≑⪄⌌㈥㎶濤㑠䴿摪ΈᲭ≯ⷓ᲻㈧㻯≯ⷓᵎ⫞㻯
掂䎵㫠ḛ䎵濤尅揿䵭傪濤滶濗滶Ῠ℟䈇摪Έ㦡㏰➚帾滺滺滵㦡
㻯󰵴⨉坅㐹ḿ濤㻵㮻⺧楘濤庂䎨ᴎ 滹滾ĻĻ瀲滼滼ĻĻ≣⸄䕸㖺揜➴
滷Ც⩹㾦帅℩㻯濤滶滵㛣ᴮ⴦媃儂濤▨浑㔗䈯✃᲋㕴⨹㒓⩹㾦
㘁䨀䎨シ䏌既濤㍍󰵽巻㗾ḿㇷ
᲻堁䃹㼹
婷ṝㆁⳲ䁥灜
婷ⅿ䡁偪ㅆ⇸ᴧ⍁濤⠂ᴧ⍁⁺䈰㏅攜曻䎱㖬Ῥ≸ゖ㈈㗃䔄䵴Ṯᴺ⋘幛囌㝀㙥䵴Ṯ灜
婷ⅿ娩᾿䥥㈥塦㖬ᴧ⍁灜
䠁㧢ㅆ⇸灙㌞⁻灙ㆤ∋ゖㄕῥ㻫Ჭ濤入⁺䈰Ქ恍涓佀濤婷ⅿ䵧䵭󰶠䎨灜婷ⅿ㎾䷮▨尅幇滺滵⴦䔄楘
㲩䈯✃Ჭ灜
婷ⅿ⪆摪Έ㻯➴㧣⩹ᴺ䖼摪Έ瀀䃹₫㒯⣴᾿䔄䖼䗛瀁濤⊦ₙ≯佽ᶚ▨䙭㑶摴 庠ゐ塆ℛ攜䜍灜
婷ⅿ▨↖⧦⍁灙≯䁃⺧㪔󰵴ゖῶᵖ䃹㨊䃩宨擄幑󰶠䎨摪Έ㻯濤幙ᴛ䃩宨▨䃹㨊⽅‵᲋≯佽⩹摪Έ
㻯≑⁺䔄䘬摴ⶺΈ㏏⾟濤㖉≯佽⩼側㻫㻾ゖ䎵䝁Ⳳヰ灜▨幙ᴛ►⊈᲋濤婷㭨⾏䕸ῳ姦⋊㚇婆灜
㖬ᴧ⍁᲍佽撲㪴濤▨敨➩≊㷮㳿䈯✃᲋婷㭨⾏撲㪴灜
澽
澽
澽
澽
澽
澽
澽
01
DD

彨ᵶ⊍䡰 㒾䞺⫏
ğ瀲V 偪ℨ摪Έ㢡ⶏ ğ瀲V偪ℨ摪Έ
\瀀ニℨ摪Έ瀩
滵滶澳㻯➴
滵滷澳\d%)ㆉ掮
滵滸澳⩹㾦帅℩㻯ㆉ掮瀀滶炨滶滵媃儂瀁
滵滹澳\)^濗掁⨚ㆉ掮
滵滺澳Ddㆉ掮
滵滻澳ⶕ摪ㆉ掮
滵滼澳)ㆉ掮
滵滽澳媃儂ㅔ差
滵滾澳ⶀῳㅨ挮
滶滵澳掁⨚䈯
滶滶澳㽭旴
㻯󰵴
滶滷澳摪Έ䨡
滶滸澳摪Έ䨡
滶滹澳≖䎵㫠ㆉ挮
滶滺澳㈧₶ⓨ᲻󰵴
滶滻澳滷澳滺ĻĻ⊌㧥㉒⧔
滶滼澳幞㈥䴿
滶滽澳掂䎵㫠
滶滾澳揜➴庂忍䈯幞㈥≣
滷滵澳ㅆ⇸⇡≣
滷滶澳㒾䞺⫏
滷滷澳ƒşý瀲㈥≣
ğ瀲V
炜
炜滵澳滸
\瀨ニℨ瀩摪Έ㢡ⶏ \
滷澳滹<㑠䴿ᶠ帓濤󰵽Ჺ᲻㈧㻯
澵摪Έ䵄 
澵摪Έ䵄 
澵摪Έ䵄 
%澵摪Έ䵄 %
A滷滶
滶濗滶滷滽
炜滵澳滸
¯
\\
V
瀲瀲
瀲瀲

瀲瀲
滶濗滷滺滻



02 03
15
21
54
9
7
10
8
6
3
2
14
18 16
22
17
12
20
1
13
19
11
MACRO RIN G FLASH



%
0
$
%
&


%
摪Έ䵄 
ѫ᧗⚟䰚ݹ㓴
$
%
&

ↅ坅㲅⇕
䎵㫠
㭨⾏ᴋ曹
坅濗⇸䎵㫠
⨉坅㈧₶ⓨ
滶澳ㅆ⇸䎵㫠
滶澳廿῍㧣実㘁䙭屯灜
滷澳䎵㫠㬡㖉撲㪴℟佽濤᲍堁ㄊ䎵㫠㯸㭡▨敾灙㪴Ჭ灜
滸澳㎾䷮ᴎ᾿䥥᲍㒓㈥塦▰㐹灜
滹澳䎵㫠῅䎵᲍堁㎾䷮尅幇 滷滹 ⪏㑶灜
滺澳䎵㫠ⴔ㎾䷮ᴎ⁉䂽灙Ⳳ䁥≊庚李▰㐹⧘Ἠ灜
滻澳䎵㫠᲍堁无幑ゖ㎾䷮ᴎ㻫Ჭ灜
滼澳䎵㫠󰶠䎨ㄥⴟ⊎婷ㆉⷓ▰䔄塄⨚➄䊆灜
滽澳⠂㘜䎵㫠尅幇 滸 Ც㖈᲍󰶠䎨濤婷⩹䎵㫠幛囌㵡䎵῅䎵灜
滾澳揿㖟᲍󰶠䎨濤婷῅䎵偳 滻滵為 ⱦ≳󰾮㎾䷮灜
䎨⼨䔄ニㆇ揿ㆉ䎵㫠ㆉ挮澴ニ⸀᲋㈨ℨ䎵㫠澴
ḿ≯≖⁺䎵㫠灜
滶澳㵑ℨ㈧₶ⓨ㽭旴󰶠ῶ⨌Ῠ㉒ῥ䕸㖺㽭旴
㉒ⴧᲭ灜
滷澳ㅧ䮧掁⨚䈯澵ㆉ㿧庆㑶挈㐹⊑㑋巬ㅧ䮧
掁⨚䈯灜
滷澳⨉坅䎵㫠
ㆉ㿧䎵㫠ㆇ䞺㐹⊑⪆掂䎵㫠㉒ῥ䎵㫠ᵓ濤䕴
偳ャᵶ⇡󰵰⇳≯灜
滷澳滹<㑠䴿ᶠ帓濤󰵽Ჺᵎ⫞㻯
¯澵ᵎ⫞摪Έ䵄瀨≯庉ゖゖ瀩
滶澳㖬⍁恇䎨 滼澳滷©濗滸滵滵滵Ļě 掂䎵㫠濤󰶠䎨⩿⋽揿灜
滷澳⨉Ῠ≯无濤 ䷮䎵屯㖉幇῅ṝㄤ灙幇㎾ṝㄤ灙幇㯁ṝㄤ灙䙭屯ṝㄤ灜
⪏㉐䞺濢⸮屝䈯ⷢ摪Έ㻯 \;瀲滼滻^ 庚䎨䟞䃛 ©滶 掂䎵㫠 ©滷滻 ⌌䟞䃛 %滶滵滵~ŢŅ 掂䎵㫠 ª滶滵滵
瀀滼澳滷©濗滷滻滵滵Ļě ゖ 滼澳滷©濗滸滵滵滵Ļě瀁灜
\
滶濗滶滷滽
¯ 
V ⸮屝䈯ⷢ
摪Έ㻯炞滶
揜➴庂忍䈯⟗坅 瀲TğŮ炞滶
49mm 52mm 55mm 58mm
62mm 67mm 72mm 77mm
掂䎵㫠炞滶  ῅䎵ⴧ炞滶 ƒşý瀲瀲 ῅䎵䴿炞滶 ㎶䴳國炞滶
04 05
A滷滶

ㆉ󰵰ㆉ挮濤ㆉ㿧曺㑶挈㐹⊑㑋巬㗾ⶀ掁⨚
䈯濤⪆㈧₶ⓨᵎ䕸㖺㽭旴Ჭ≖᲋灜
滶澳⪆⊈庂䔄揜➴庂忍䈯濤ㆉ㿧曺㑶挈㐹⊑㑋
巬⨉坅₰䕸㖺揜➴⃍灜
滷澳⪆坅㖉庂忍䈯䔄䕸㖺揜➴⩹⁆庂忍䈯幞
㈥≣濤巻巻⇡ᲊ⇳≯灜
⪏㉐䞺濢㖬ᴧ⍁忍㖉 滽 䡍塄㚼䔄庂忍䈯濤᲎䕸㖺揜➴
月█䕸䦦 澵滹滾ĻĻ灙滺滷ĻĻ灙滺滺ĻĻ灙滺滽ĻĻ灙滻滷ĻĻ灙
滻滼ĻĻ灙滼滷ĻĻ ⌌ 滼滼ĻĻ灜
㭨濢坅⟽䔄䈯ⷢ㻯≯ᵥ滸滻滵熇㑋巬濤⫞ᴎ㧣Ⲹ⨉坅⽅‵
≖᲋㈧₶ⓨ
⨉坅䈯ⷢ摪Έ㻯
ヾ₰䈯ⷢ㻯佌既䔄ㅆ⇸⇡≣濤䎨ニ䢍⸮䎨ℛ⊑
ᲊ㉐ㅉ䔄⊌㑶濤⸀≳巻巻㑋巬濤䈯ⷢ摪Έ㻯攏᳋
侱䠻揜➴灜
≖᲋䈯ⷢ摪Έ㻯
䙭ㆉ 炣\d%)炢 ㆉ掮₇㇢㢡ⶏ濤₇㇢偳 炣ğ瀲V炢
㢡ⶏ㑶濤㒾䞺⫏ⱦᲊ塒㒾䞺 炣ğ瀲V炢灜
㉐䞺濢V 摪Έᶚ▨⹫摨恊㎾⃍䔄䘬摴幛囌ᲀ㦡朄摪濤
摪Έ㻯㈥㎶䕸㖺ṡ⻯幛囌᲻摪Έ灜
ğ瀲V摪Έ㢡ⶏ
䙭ㆉ ÖŮğŅ ㆉ掮ᵤ⫏ⳕ㒾䞺 炣)V炢 ⌌ 炣炢
㕝Έ囥ỿẼ瀨瀲滸炨炜滸瀩灜
㑋巬媃儂ㅔ差⇳≯娾䷮㕝Έ囥ỿẼ濤≯ᵥ▨
炦滸 㛣摴ᵥ 滶濗滸 㛣Ჺ✞恏娾䷮灜
滶澳娾䷮㏴󰵴摪Έ
媃㏴摪Έ䨡⌌摪Έ䨡᳋摴䔄摪ΈΈ㩔濤
ᵥᴧ䎟᲍⊌►㓯᲋䔄㒎㔗㩔灜
滷澳娾䷮澵摪ΈΈ㩔
⪆ⶀῳㅨ挮ㅨ偳炣d^炢濤⇳Ჺⶀ㖺濰ㅨ偳炣d;;炢濤⇳Ჺῳ㖺灜
滶澳㗾ⶀ掁⨚䈯
ⶀ㖺濗ῳ㖺
ğ瀲V

炜
炜

瀲瀲
炜滶澳滵
ğ瀲V
炜滵澳滸
ğ瀲V
炜滶澳滵
ğ瀲V
炜滶澳滵
 
䙭ㆉ ÖŮğŅ ㆉ掮ᵤ⫏ⳕ㒾䞺 炣澵炢 ⌌
炣滽濻滶澼滹濻滶澼滷濻滶澼滶濻滶澼滶濻滷澼滶濻滹澼滶濻滽炢灜
滶澳
滶
滷
06 07
滽濻滶
澼滹 濻 滶 澼滷 濻 滶 澼滶 濻 滶 澼滶濻 滷 澼滶濻滹 澼滶濻 滽
炣)V
L77/

娾䷮⇕ḧ摪Έ瀨䵄摪Έゖ䵄摪Έ瀩
\

滶濗滶滷滽 滶濗滷滺滻
炜滵澳滸
\

滶濗滶滷滽 瀲瀲
\
炜
滶濗滶滷滽
ğ瀲V

瀲瀲
炜滶澳滵
ğ瀲V
 
䙭ㆉ)ㆉ掮≯庉炣炢㕝Έ囥ỿẼ濗澵摪ΈΈ
㩔Ẽ濤庉Ჭ⊎㑋巬媃儂ㅔ差⇳≯娾䷮㕝Έ囥ỿ
Ẽ濗澵摪ΈΈ㩔灜娾䷮㕝Έ囥ỿẼ濤≯ᵥ▨炦滸
㛣摴ᵥ滶濗滸㛣Ჺ✞恏娾䷮灜娾䷮澵摪ΈΈ㩔濤
≯▨滽濻滶瀲滶濻滽摪ΈΈ㩔摴ᵥ滶濗滷㛣Ჺ✞恏娾䷮灜
澵摪Έ㩔冃╴濢滽濻滶瀴滺澳滻濻滶瀴滹濻滶瀴滷澳滽濻滶瀴滷濻滶
瀴滶澳滹濻滶瀴滶濻滶瀴滶濻滶澳滹瀴滶濻滷瀴滶濻滷澳滽瀴滶濻滹瀴滶濻滺澳滻
瀴滶濻滽
滷澳
䙭ㆉÖŮğŅㆉ掮ᵤ⫏ⳕ㒾䞺炣炢⌌炣炢
㕝Έ囥ỿẼ瀨瀲滸炨炜滸瀩灜
\瀀ニℨ瀁摪Έ㢡ⶏ
᲻㈧㻯䏌既娾䷮
䙭ㆉ\d%)ㆉ掮₇㇢㢡ⶏ濤₇㇢偳炣\炢ニℨ摪Έ㢡ⶏ㑶濤㒾䞺⫏ⱦᲊ塒㒾䞺炣\炢灜
摪Έ㻯ㅥ㖉Ᲊ䡍㐹ⶏ摪Έ濢摪Έ䨡⌌摪Έ䨡ᵥ᲍⊌℟䈇摪Έ灙≪㖉摪Έ䨡ゖ摪Έ䨡摪Έ灙摪Έ䨡
⌌摪Έ䨡ᵥ䕸⊌℟䈇摪Έ灜
滶澳
䙭ㆉ)ㆉ掮≯庉摪Έ㻯䨡⇕ḧ摪Έ濗摪
Έ㻯䨡⇕ḧ摪Έ濤庉Ჭ⊎㑋巬媃儂ㅔ差⇳
≯娾䷮㕝Έ囥ỿẼ濤≯ᵥ▨炦滸㛣摴ᵥ滶濗滸㛣
Ჺ✞恏娾䷮灜
䙭ㆉÖŮğŅㆉ掮ᵤ⫏ⳕ㒾䞺炣炢⌌Ფ➄帓
⁺℟䈇灜
䙭ㆉ)ㆉ掮≯庉䵄℟䈇濗䵄℟䈇濤庉Ჭ
⊎㑋巬媃儂ㅔ差⇳≯娾䷮䵄℟䈇濗䵄℟
䈇濰≯▨滶濗滶Ῠ℟䈇偳滶濗滷滺滻℟䈇摴ᵥ滶濗滸㛣
Ჺ✞恏娾䷮灜
㭨
滶澳摪Έ㕝Έ囥ỿᲭ灃滵澳滸灄囨䞺滶濗滸㛣濤灃滵澳滼灄囨䞺滷濗滸㛣灜
滷澳⽳堁≖㰈摪Έ㕝Έ囥ỿ濤⪆囥ỿ恏娾╞₰灃❫滵灄⇳≯灜
㭨濢⠂䵄帓⁺摪Έ濤䵄Ჺῳ摭䄶⺁灜
滷澳
炜滸澳滵
滷澳娾䷮澵摪Έ℟䈇
䙭ㆉÖŮğŅㆉ掮ᵤ⫏ⳕ㒾䞺炣炢⌌⇕ḧ帓
⁺℟䈇灜
䙭ㆉ)ㆉ掮≯庉䵄℟䈇濗䵄℟䈇濤庉Ჭ
⊎㑋巬媃儂ㅔ差⇳≯娾䷮䵄℟䈇濗䵄℟
䈇濰≯▨滶濗滶Ῠ℟䈇偳滶濗滷滺滻℟䈇摴ᵥ滶濗滸㛣
Ჺ✞恏娾䷮灜
㑋巬媃儂ㅔ差⇳≯娾䷮帓⁺℟䈇濤≯▨滶濗滶Ῠ
℟䈇偳滶濗滷滺滻℟䈇摴ᵥ滶濗滸㛣Ჺ✞恏娾䷮灜
幛ῥ剜⇕濤⪆摪Έ㻯䄶⺁娾䷮Ჺ㑠䴿᲻㈧
瀨ῷ󰵴㍍󰵽㙥䖋㑠䴿娾䷮䥠儂瀩灜
ㅨℨ媃儂㭢差≯庉\䵄濗䵄濗䵄濗䵄濤䙭
ㆉ)ㆉ掮庉Ჭ\䵄濗䵄濗䵄濗䵄濤䙭ㆉ
\d%)ㆉ掮≯₇㇢偳V濗\濗瀲瀲濤ⷓ₇㇢偳
V濤㑋巬媃儂ㅨ差媃儂摪Έ㕝Έ囥ỿẼ濤
≯▨炦滸᳋摴ᵥ滶濗滸㛣Ჺ✞恏娾䷮摪Έ㕝Έ
囥ỿẼ灜ⷓ₇㇢偳\㑋巬媃儂ㅨ差≯▨滶濗滶
Ῠ℟䈇偳滶濗滷滺滻℟䈇摴ᵥ滶濗滸㛣Ჺ✞恏娾䷮
℟䈇灜
㭨濢V囨䞺V偪ℨ摪Έ濤\囨䞺\ニℨ摪Έ灙瀲瀲囨䞺ῳ摭灜
䏌既Ჭ\灙灙灙≂㏰Ẽ₆₫Ჺ᲻㈧㻯\灙ᵎ⫞㻯灙ᵎ⫞㻯灙ᵎ⫞㻯≂㏰Ẽ灜ᲀ≰᲻㈧㻯㖀➚㈧₶Ᲊ≰ᵎ⫞㻯灜᲻㈧
㻯摪Έ帓⁺ẼᲺ\䵄摪Έ帓⁺Ẽ灜
᲻㈧㻯䔄㑠䴿朑廓斀娾䷮⌌ᵎ⫞㻯ᲀ側濤㐹≯㈧₶ᵎ⫞㻯濤ῷ󰵴㍍󰵽㙥䖋㑠䴿娾䷮䥠儂灜
滸澳娾䷮⇕ḧ摪Έ℟䈇
䙭ㆉÖŮğŅㆉ掮ᵤ⫏ⳕ㒾䞺炣\炢⌌帓⁺℟䈇灜
㭨濢ⶀ⊯楘废⊌㧥㑶濤㖀⪏℟䈇Ჺ滶濗滻滹灜
滶澳娾䷮㏴󰵴摪Έ℟䈇
滶濗滶滷滽
炜滶澳滼
¯
\\
V
瀲瀲
瀲瀲



08 09
滽濻滶
澼滹 濻 滶 澼滷 濻 滶 澼滶 濻 滶 澼滶濻 滷 澼滶濻滹 澼滶濻 滽
A滷滶

ᵎ⫞㻯䏌既娾䷮
幛ῥ剜⇕濤⪆摪Έ㻯䄶⺁娾䷮Ჺ㑠䴿ᵎ⫞瀨ῷ󰵴㍍󰵽㙥䖋᲋㐹㑠䴿娾䷮䥠儂瀩灜
㑠䴿娾䷮ 㑠䴿➚恍摪Έㅍ㋄瀀㑠䴿滷澳滹<帓⁺瀁
䙭ㆉ\)^濗掁⨚ㆉ掮幛ῥ剜⇕濤㑋巬媃
儂ㅨ差偳炣ªD)V)炢濤䙭ㆉ)ㆉ掮幛
ῥ䏌既濤㑋巬媃儂ㅨ差庉Ჭ炣¯炢澴娾䷮⨌
㩕濤䙭ㆉ)ㆉ掮幔╞ᲊᲀ䴧灜
滶澳娾䷮摪Έ㻯Ჺ᲻㈧㻯
䙭ㆉ\)^濗掁⨚ㆉ掮幛ῥ剜⇕濤㑋巬媃儂
ㅨ差偳炣ªD)V)炢濤䙭ㆉ)ㆉ掮幛ῥ䏌
既濤㑋巬媃儂ㅨ差庉Ჭ炣¯炢澴娾䷮⨌㩕濤䙭
ㆉ)ㆉ掮幔╞ᲊᲀ䴧灜
滷澳娾䷮摪Έ㻯Ჺᵎ⫞㻯
䙭ㆉ\)^濗掁⨚ㆉ掮幛ῥ剜⇕濤㑋巬媃儂
ㅨ差偳炣A炢濤䙭ㆉ)ㆉ掮幛ῥ娾䷮䏌
既濤㑋巬媃儂ㅨ差≯庉滵滶瀲滸滷濤娾䷮⨌㩕濤
䙭ㆉ)ㆉ掮幔╞ᲊᲀ䴧灜
滸澳娾䷮㑠䴿朑廓
䙭ㆉ\)^濗掁⨚ㆉ掮幛ῥ剜⇕濤㑋巬媃儂
ㅨ差偳炣D%炢濤䙭ㆉ)ㆉ掮幛ῥ娾䷮䏌既濤
㑋巬媃儂ㅨ差≯庉d;;濗滵滶瀲滾滾濤娾䷮⨌㩕濤
䙭ㆉ)ㆉ掮幔╞ᲊᲀ䴧灜
㖬䥠᲻堁婴㒎⠂󰵶ᵥ摪Έ㻯\;瀲滼滻^Ჺ᲻㈧濤㊭忍ῷ➇滷澳滹<㑠䴿㈥㎶℟佽摪Έ㻯瀨⠂䟞䃛
\;瀲滼滻^灙䟞䃛%滶滵滵~d灙䟞䃛©滽滻滵DDD䧉摪Έ㻯瀩濤ᵥ滷澳滹<㑠䴿ᶠ帓䔄㐹ⶏ幛囌㑠䴿➚恍摪Έㅍ
㋄灜
㖬䥠⪆⨉坅▨䕸㖺ᲊ䔄\;瀲滼滻^䡰Ჺ灃᲻㈧㻯灄濤≗㑠䴿㈧₶䔄摪Έ㻯瀨⠂䟞䃛\;瀲滼滻^灙䟞䃛
%滶滵滵~d灙䟞䃛©滽滻滵DDD䧉摪Έ㻯瀩䡰Ჺ灃ᵎ⫞㻯灄灜
≪堁⪆\;瀲滼滻^瀨᲻㈧㻯瀩摪Έ䵄瀨\灙灙灙瀁◇娾䷮Ჺ炣V炢濤᲍斀堁㍍󰵽ᵎ⫞㻯濰ᵎ⫞㻯濗濗
偪ℨ摪Έ幛囌㑠䴿➚恍摪Έㅍ㋄灜▨᲻㈧㻯ᲊ娾䷮䔄㕝Έ囥ỿẼ濤᲍斀堁ニℨ娾䷮ᵎ⫞㻯濤ᵎ⫞㻯
᳟ᶚ屟攏᲻㈧㻯偪ℨ娾䷮灜
滹澳娾䷮㑠䴿D%
滶澳V澵󰶠䎨V偪ℨ摪Έ帓⁺䔄㑠䴿➚恍摪Έㅍ㋄
䙭ㆉ)ㆉ掮ゖ㑋巬媃儂ㅨ差≯₇㇢偳濗濗灜
₇㇢偳濤囨䞺婥㻯娾䷮Ჺᵎ⫞㻯灜
₇㇢偳濤囨䞺婥㻯娾䷮Ჺᵎ⫞㻯灜
₇㇢偳濤囨䞺婥㻯娾䷮Ჺᵎ⫞㻯灜
㭨澵ᵎ⫞㻯䔄㑠䴿朑廓斀娾䷮⌌᲻㈧㻯䔄朑廓ᲀ側濤ῷ󰵴
㍍󰵽㙥䖋㑠䴿娾䷮䥠儂灜
\
滶濗滷滺滻
¯ 
V
¯ 
\)^
ªD)V)
d;;
¯
¯
A
D%
\
\)^
d;;
¯
A
D%
\
©ýŢ滵澳滼
©ýŢ滵澳滼
©ýŢ滵澳滼
\)^
ªD)V)
A
D%
滷滸
\
©ýŢ滵澳滼
\)^
ªD)V)
A
D%
滵滶
\
ªD)V)
10 11
¯
A滷滶
A滷滶

\;瀲滼滻^瀨᲻㈧㻯瀩摪Έ䵄瀨\灙灙灙瀁≯娾䷮Ჺ䵟ᲀ摪Έ帓⁺℟䈇濤᳟≯ᵥ娾䷮Ჺ᲍⊌摪Έ帓⁺
℟䈇濤᲎ᲊ既㍍󰵽⊌䊆濤᲍斀堁ニℨ娾䷮ᵎ⫞㻯濰ᵎ⫞㻯濗濗屟攏᲻㈧㻯偪ℨ娾䷮摪Έ帓⁺℟䈇
幛囌㑠䴿➚恍摪Έㅍ㋄灜
滷澳\澵󰶠䎨\ニℨ摪Έ帓⁺䔄㑠䴿➚恍摪Έㅍ㋄ \;瀲滼滻^瀨᲻㈧㻯瀩摪Έ䵄瀨\灙灙灙瀁≯
娾䷮ゐ᲍⊌䔄摪Έ㢡ⶏ濤᲍斀堁㍍󰵽ᵎ⫞㻯濤
ᵎ⫞㻯濗濗偪ℨᵥ᲍⊌䔄摪Έ㢡ⶏ幛囌㑠
䴿➚恍摪Έㅍ㋄灜▨᲻㈧㻯ᲊ娾䷮䔄㕝Έ囥
ỿẼ濤᲍斀堁ニℨ娾䷮ᵎ⫞㻯濤ᵎ⫞㻯᳟ᶚ屟
攏᲻㈧㻯偪ℨ娾䷮灜
滸澳᲍⊌摪Έ㢡ⶏ帓⁺䔄㑠䴿➚恍摪Έㅍ㋄
12 13
󰶠䎨ᲀᲪᵎ⫞㻯幛囌偪ℨ摪Έㅍ㋄ 󰶠䎨ᲤᲪᵎ⫞㻯幛囌偪ℨ摪Έㅍ㋄
ᵎ⫞瀀V瀁
᲻㈧㻯瀨摪Έ㻯\濢V灙摪Έ䵄澵V瀩瀁
ᵎ⫞瀀V瀁
ᵎ⫞瀀V瀁
᲻㈧㻯瀀摪Έ㻯\濢V灙摪Έ䵄澵V灙摪Έ䵄澵V瀁
󰶠䎨ᲉᲪᵎ⫞㻯幛囌偪ℨ摪Έㅍ㋄
ᵎ⫞瀀V瀁
ᵎ⫞瀀V瀁
瀀摪Έ㻯\濢V灙摪Έ䵄澵V灙摪Έ䵄澵V灙摪Έ䵄澵V瀁
ᵎ⫞瀀V瀁
᲻㈧㻯
ᶠ帓屝䠻
䴦滶滵滵䫳
ᶠ帓屝䠻
䴦滶滵滵䫳
ᶠ帓屝䠻
䴦滶滵滵䫳
󰶠䎨ᲀᲪᵎ⫞㻯幛囌㑠䴿摪Έㅍ㋄ 󰶠䎨ᲤᲪᵎ⫞㻯幛囌㑠䴿摪Έㅍ㋄
ᵎ⫞
瀀\ニℨ摪Έ滶濗滽瀁
᲻㈧㻯瀨摪Έ䵄\澵\ニℨ摪Έ滶濗滶灙摪Έ䵄澵\ニℨ摪Έ滶濗滽瀁
󰶠䎨ᲉᲪᵎ⫞㻯幛囌㑠䴿摪Έㅍ㋄
ᵎ⫞
瀀\ニℨ摪Έ滶濗滶瀁
瀀摪Έ䵄\澵\ニℨ摪Έ滶濗滶灙摪Έ䵄澵\ニℨ摪Έ滶濗滶灙
ᵎ⫞
瀀\ニℨ摪Έ滶濗滽瀁
᲻㈧㻯瀀摪Έ䵄\澵\ニℨ摪Έ滶濗滶灙摪Έ䵄澵\ニℨ摪Έ滶濗滽灙
摪Έ䵄澵\ニℨ摪Έ滶濗滶瀁
ᵎ⫞
瀀\ニℨ摪Έ滶濗滶瀁
ᵎ⫞
瀀\ニℨ摪Έ滶濗滶瀁
ᵎ⫞
瀀\ニℨ摪Έ滶濗滽瀁
摪Έ䵄澵\ニℨ摪Έ滶濗滽灙摪Έ䵄澵\ニℨ摪Έ滶濗滶瀁
᲻㈧㻯
ᶠ帓屝䠻
䴦滶滵滵䫳 ᶠ帓屝䠻
䴦滶滵滵䫳
ᶠ帓屝䠻
䴦滶滵滵䫳
ᶠ帓屝䠻䴦滶滵滵䫳
ᵎ⫞瀀V瀁
ᵎ⫞
瀀ニℨ摪Έ瀁
ᵎ⫞瀀V瀁
瀀摪Έ䵄\澵\ニℨ摪Έ滶濗滶灙摪Έ䵄澵V灙
摪Έ䵄澵V灙摪Έ䵄澵\ニℨ摪Έ瀁
᲻㈧㻯

楘废⊌㧥
⃍Ⲙ⊌㧥
\;瀲滼滻^佽➟ᴧ䎟᲎䕸㖺⹫摨㖀➧废⴦⊌㧥䔄楘废摪Έ濤⽳堁▨佌㓯㙔⌌㑶⩹⁆᲻󰵴ㅍ㿧濤㧤℟
佽⪤Ჺ㐹ḿ灜
滶澳䙭ㆉ\)^濗掁⨚ㆉ掮幛ῥ剜⇕娾䷮
滷澳㑋巬媃儂ㅔ差偳炣°^炢
滸澳䙭ㆉ)ㆉ掮幛ῥ娾䷮䏌既
滹澳㑋巬媃儂ㅔ差庉Ჭ炣炢
滺澳䙭ㆉ\)^濗掁⨚ㆉ掮幔╞᲻䏌既濤㧤㑶≳ᲊ塒㒾䞺炣炢
⃍Ⲙ摪Έ濤㒯ㆇⷓ⃍Ⲙ⨌Ῠビⶀ⊎䔄ᲀ䘬
摴濤摪Έ㻯⊯ℨ摪Έ濤㧤℟佽庂⊈ᲀ催⽅
‵䔄ㅍ㋄►㓯灜
滶澳䙭ㆉ澳\)^濗掁⨚ㆉ掮幛ῥ剜⇕娾䷮
滷澳㑋巬媃儂ㅔ差偳炣°^炢
滸澳䙭ㆉ)ㆉ掮幛ῥ娾䷮䏌既
滹澳㑋巬媃儂ㅔ差庉Ჭ炣炢
滺澳䙭ㆉ\)^濗掁⨚ㆉ掮≯幔╞᲻䏌既
⩹㾦帅℩㻯娾䷮
䙭ㆉ⩹㾦帅℩㻯ㆉ掮濤⨞䈰ⶀ⊯ゖῳ摭⩹
㾦帅℩㻯灜
⩹㾦帅℩⩹媃儂濢ⶀ⊯⩹㾦帅℩㻯⊎濤揿ㆉ
⩹㾦帅℩㻯ㆉ掮幛ῥ⩹㾦帅℩㻯媃儂䏌
既濤㑋巬媃儂ㅔ差幛囌滵滶瀲滶滵䴧媃儂灜娾䷮
⨌㩕濤揿ㆉ⩹㾦帅℩㻯ㆉ掮庀⁺⩹㾦帅℩
㻯媃儂䏌既灜
掁⨚℟佽
揿ㆉ\)^濗掁⨚ㆉ掮濤⨞䈰掁⨚ⷓ⃍䏌既
ゖ塣掁ⷓ⃍䏌既灜
掁⨚䏌既㑶濤䙭ㆉᵻ⾏ㆉ掮㑠≍ⴔ濤ᵥ撲
ㅍ㋄Ჭ婯媃灜
⊌㧥㉒⧔塦≑
⊌㧥㉒⧔塄㚼Ჺʅ滷澳滺ĻĻ濤㧤➄≯㉒ῥ⊌
㧥䴿ゖ亅塦≑ⓨ塦≑㉒➴⩹摪Έ㻯幛囌⊌
㧥ⶕ摪灜
⊎Ⲙ摪Έ濤㒯ㆇⷓ⹫摨⨌Ῠⶀ⊯㑶᲍摪Έ濤ⷓ⊎Ⲙῳ摭⃍䔄ᲀ䘬摴幛囌摪Έ濤ᲀ催▨⿢废⹫摨᲋󰶠䎨
㧤℟佽灜
▨⪼ⴷ䕸㖺㖺崫娾䷮Ჭ濤庉)摪Έ㐹ⶏ灜
㭨濢ⶀ⊯楘废⊌㧥⊎濤\瀨ニℨ瀩摪Έ娾䷮㖀⪏℟䈇Ჺ滶濗滻滹灜
㭨濢幛ῥ剜⇕䏌既⊎濤揿ㆉ\)^濗掁⨚ㆉ掮㑠≍ⴔ濤
᲍寷掁⨚󰵽䎨灜
⊎Ⲙ⊌㧥
©ýŢ滵澳滾
\)^
°
°^
;%D
\d%)V
°
°^
;%D
\d%)V
ğ瀲V 滵滶
炜滶澳滵
 
滽濻滶澼滹濻滶澼滷濻滶澼滶濻滶澼滶濻滷澼滶濻滹澼滶濻滽
滵滷
\
滶濗滶滷滽
炜
VdT)%
©ýŢ滵澳滼
\)^
14 15
㖬䥠ᲭᲾḋ䔄ᵎ⫞㻯䔆斀≦宭灜
摪Έ䵄\䵄Ჺ᲻㈧㻯摪Έ䵄灜
⠂㘜᲻㈧㻯⌌ᵎ⫞㻯䔄朑廓娾䷮᲍ᲀ側濤ᵎ⫞㻯᲍摪Έ濤婷℡⹅⪆᲻㈧㻯⌌ᵎ⫞㻯䔄朑廓娾ゐᲀ㚷濤ᵎ⫞㻯⠂󰵶娾䷮朑
廓婷≂亃ᵎ⫞㻯䔄󰶠䎨婴㒎᳦灜
Ჺᴆ廿῍Ⳳヰ濤婷ⅿ▨᲻㈧㻯⌌ᵎ⫞㻯᳋摴娾䷮攜䜍䃩灜
ⶀ⡋㑠䴿➚恍摪Έㅍ㋄⃍濤婷幛囌㯋婕摪Έ⌌婕ㅍ灜
⠂󰵶⪆摪Έ㻯娾䷮Ჺ᲻㈧㻯䄶⺁濤≂亃㑠䴿娾䷮䥠儂ゖ剜⇕娾䷮灜
⠂󰵶⪆摪Έ㻯娾䷮Ჺᵎ⫞㻯䄶⺁濤≂亃㑠䴿娾䷮䥠儂ゖ剜⇕娾䷮灜
ᲊ幰䥠儂婴㒎◇浘娤\;瀲滼滻^󰵽Ჺ᲻㈧㻯灜
滶澳
滷澳
滸澳
滹澳
滺澳
滻澳
滼澳
滽澳
㭨
REAR
滵滾

⌘
˖䘋ޕ
㨌
অ⭼䶒ˈᰐ⌅ᔰᡆޣ䰝ሩ❖䖵ࣙ⚟
DŽ

ῶᵖṝㄤ
㻯󰵴恍䷮
剜⇕娾䷮
㹀㮻幇㽭ṝㄤ℟佽䔄幞䵭摪Έ㦡㏰
⊌㑶揿ㆉ⩹㾦帅℩㻯ㆉ掮⌌\)ㆉ掮䕴
偳灃))灄⁺䈰濤灃))灄㰈➱ₙ囨䞺恍䷮
⨌㩕灜
楘废⊌㧥㢡ⶏ᲋濤㹀㮻幇㽭ṝㄤ℟佽䔄幞
䵭摪Έ㦡㏰
㛣󰵮
滶濗滶
滶濗滷
滶濗滹
滶濗滽
滶濗滶滻
滶濗滸滷
滶濗滻滹
滶濗滶滷滽
滶濗滷滺滻
幞䵭摪Έ㦡㏰
滻滵
滽滵
滶滺滵
滷滵滵
滸滹滵
滺滹滵
滶滵滵滵
滶滵滵滵
滶滵滵滵
㛣󰵮
滶濗滶
滶濗滷
滶濗滹
滶濗滽
滶濗滶滻
滶濗滸滷
滶濗滻滹
幞䵭摪Έ㦡㏰
滸滵
滸滵
滸滺
滹滵
滺滵
滺滵
滻滵
㒾䞺⫏㒾䞺
)滵
)ĵ
)滷
)滸
姦䞺 ⨹
娾➇ 彨㲩⴦ᶠ⾟ⓨ㖉摮朘濤婷䵴Ṯ灜
摪Έ㻯╞䎵䭻䵟⁺䈰摮朘濤㑠㭕╞䎵ⶕ摪澴婷恍㐰ⶀ㖺澴⠂㑠㭕塣″婷䵴Ṯ灜
娾➇ 㲩⴦幇楙濤婷Ờ㧢ⶕ摪滶滵₆挟灜
摪Έ䨡Ფ䥯䎵∋幇楘濤婷䵴Ṯ灜
Ჺ撲㧢摪Έ㻯➴幇㽭⳶㇟●濤婷ⅿ▨滶濗滶㛣󰵮㑶幛囌尅幇滸滵㦡䔄⹫废幞䵭摪Έ灜滸滵㦡幞䵭摪Έ⊎濤堁
娩摪Έ㻯偳⪑‷⇴滶滵₆挟灜
⼨▨幛囌尅幇滸滵㦡幞䵭摪Έ⊎棬ᲊ䵧䵭幛囌㕴➚㦡摪Έ濤 彨䔄幇㽭ṝㄤ℟佽≯佽ᶚ圫㹀㮻濤幇㽭ṝ
ㄤ℟佽⊯ℨ⊎濤㒾䞺⫏≳ᲊ塒㒾䞺炣炢灜⠂㘜≑䎟幙䡍䈰嫡濤婷娩摪Έ㻯‷⇴䴦滶滵₆挟濤摪Έ㻯ḿᶚ
⻢➍㧣Ⲹ灜
幇㽭ṝㄤ℟佽
瀲瀲
))
16 17
ᲀ䴧庉曹
ªD)V)瀀㑠䴿瀁
A瀀朑廓瀁
D%瀀婆₫≷瀁
\瀨Vㅍ㋄Ẽ
巬\Ẽ瀩
°^瀨⊌㧥瀩
ᴌ䴧庉曹
d;;
¯
¯
滵滶瀲滸滷
d;;
滵滶瀲滾滾
d;;
d^
婴㒎
ῳ摭㑠䴿
ⶀ⊯᲻㈧㑠䴿
ⶀ⊯ᵎ⫞㑠䴿
滸滷Ც朑廓庉ㅩ
ῳ摭D%
滾滾ᲪD%≷庉ㅩ
ῳ摭
ⶀ⊯瀨\▨剜⇕ⶀ⊯⊎濤䙭ㆉ\d%)ㆉ掮≯ᵥ幛囌\巬
㇢濤㧤℟佽᲍㎯ㆁ㑠䴿摪Έゖ⇕ḧ摪Έ󰶠䎨瀩
⃍Ⲙ⊌㧥
楘废⊌㧥
;%D瀨ⶕ摪屝
䠻瀩
\d%)V瀨㢡ⶏ瀩
°瀨᲻㈧䗡䖠瀩
¯°瀨ᵎ⫞䗡
䖠瀩
V瀨佌Έ瀩
V%瀨㒾䞺⫏⩹㩔
⴦瀩
滵澳滸瀲滶滵Ļ
滶瀲滶滵滵Ļ
d^
d;;
滻滵ĻğĽŦ
滸滵ĻğĽŦ
d;;
滶滷ŦýóŦ
d;;
d^
瀲滸炨炜滸
ⶕ摪屝䠻濢滵澳滸瀲滶滵Ļ
ⶕ摪屝䠻濢滶瀲滶滵滵Ļ
ⶀ⊯庠☋㻯⊎濤摪Έ㻯摪Έ㑶濤庠☋㻯᲍ᶚ䀄㻭
ⶀ⊯庠☋㻯⊎濤摪Έ㻯摪Έ㑶濤庠☋㻯䀄㻭
󰵽Ჺ᲻㈧㻯󰶠䎨㑶濤ⶀ⊯ᶑ䖠
󰵽Ჺ᲻㈧㻯󰶠䎨㑶濤ῳ摭ᶑ䖠
󰵽Ჺᵎ⫞㻯󰶠䎨㑶濤尅幇滻滵₆挟㑠ᴺ㍍󰵽濤幛ῥᶑ䖠
󰵽Ჺᵎ⫞㻯󰶠䎨㑶濤尅幇滸滵₆挟㑠ᴺ㍍󰵽濤幛ῥᶑ䖠
󰵽Ჺᵎ⫞㻯󰶠䎨㑶濤ῳ摭ᶑ䖠
烇滶滷 䡒 㑠 ᴺ ㍍ 󰵽濤佌Έ偪ℨ䀄㻭
摪Έ㻯佌Έ➄ᴎ䀄㻭䄶⺁
摪Έ㻯佌Έᲀ䕴ᴮ䗀
㒾䞺⫏⩹㩔⴦濤滼Ც䴧₫
d^
D^)
⌘˖䘋ޕ㨌অ⭼䶒ˈᰐ⌅䘋㹼⚟փ䟽㖞DŽ
\)
0(18