Sony HVL-F20S User manual

4-287-031-11 (1)
© 2011 Sony Corporation Printed in China
GB
FR
ES
DE
GB
FR
ES
DE
Let’s take a photo
with the flash!
Prenons une photo
avec le flash !
Use the flash in different situations!
Utilisez le flash dans différentes situations !
Quick Start Guide(English)
HVL-F20S
Guide de mise en
marche rapide(Français)
HVL-F20S






Turn on the camera and raise the flashtube
of this unit.
Allumez l’appareil photo et levez le tube
flash de cet appareil.
When the mark disappears, press the
shutter button to shoot an image.
Lorsque la marque disparaît, appuyez
sur le déclencheur pour prendre une
photo.
Shooting a portrait indoors (bounce flash illumination)
Rotate the BOUNCE switch to the [BOUNCE].
The photo will have natural soft shadows.
Faire un portrait en intérieur (éclairage au flash indirect)
Tournez le commutateur BOUNCE pour le mettre en position
[BOUNCE].
Les ombres sur la photo seront naturelles et douces.
Refer to the operating instructions
for more details on using the flash and its other functions.
Reportez-vous au mode d’emploi pour le détail sur l’utilisation
du flash et ses autres fonctions.
BOUNCE
BOUNCE
DIRECT
DIRECT
Make sure the camera is turned off and
then attach this unit.
Assurez-vous que l’appareil photo est
éteint puis fixez cet appareil.
Ceiling etc. less than 3 m (9.8 ft.) high (preferably near-white)
Plafond, etc. de moins de 3 m (9,8 pi.) (presque blanc si possible)
Shooting a portrait outdoors
Rotate the BOUNCE switch to the [DIRECT].
Faire un portrait en extérieur
Tournez le commutateur BOUNCE pour le mettre en position
[DIRECT].
If the shot looks dark, try to get closer to the subject or
increase the ISO sensitivity.
Si la photo semble trop sombre, essayez de vous
rapprocher du sujet ou augmentez la sensibilité ISO.
With the flash supplied with your camera
(HVL-F7S)
Avec le flash fourni avec l’appareil photo
(HVL-F7S)
With the External Flash HVL-F20S
(bounce flash illumination)
Avec le Flash HVL-F20S externe
(éclairage au flash indirect)

GB
FR
ES
DE
GB
FR
ES
DE
¡Tomemos una foto
con el flash!
So nehmen wir ein Foto
mit dem Blitz auf!
¡Utilice el flash en diferentes situaciones!
Verwenden Sie den Blitz in verschiedenen Situationen!
Guía de inicio rápido
(Español)
HVL-F20S
Kurzanleitung
(Deutsch)
HVL-F20S






Conecte la alimentación de la cámara y
levante el tubo de flash de esta unidad.
Schalten Sie die Kamera ein, und heben
Sie die Blitzröhre dieses Geräts an.
Cuando desaparezca la marca , pulse el
disparador para tomar una fotografía.
Wenn die Markierung verschwindet,
drücken Sie die Auslöser-Taste, um ein Bild
aufzunehmen.
Toma de un retrato en interiores
(iluminación con flash de rebote)
Gire el interruptor BOUNCE hasta [BOUNCE].
La foto tendrá sombras suaves naturales.
Aufnehmen eines Portraits in einem Raum
(Beleuchtung mit indirektem Blitz)
Drehen Sie den BOUNCE-Schalter auf [BOUNCE].
Das Foto weist natürliche, weiche Schatten auf.
Para más detalles sobre la utilización del flash y sus otras funciones,
consulte el manual de instrucciones.
Einzelheiten zur Bedienung des Blitzes und seiner weiteren Funktionen schlagen Sie
bitte in der Bedienungsanleitung nach.
BOUNCE
BOUNCE
DIRECT
DIRECT
Cerciórese de que la cámara esté apagada
y después fije esta unidad.
Prüfen Sie, ob die Kamera ausgeschaltet
ist und bringen dann das Gerät an der
Kamera an.
Techo, etc., de menos de 3 m de altura
(preferiblemente cercano al blanco)
Decke usw. weniger als 3 m hoch (vorzugsweise cremefarben)
Toma de un retrato en exteriores
Gire el interruptor BOUNCE hasta [DIRECT].
Aufnehmen eines Portraits im Freien
Drehen Sie den BOUNCE-Schalter auf [DIRECT].
Si la toma aparece oscura, pruebe acercándose más al
motivo o aumentando la sensibilidad ISO.
Wenn das Foto dunkel wirkt, gehen Sie näher an das
Motiv oder stellen Sie die ISO-Empfindlichkeit höher ein.
Con el flash suministrado con su cámara
(HVL-F7S)
Wenn der Blitz von Ihrer Kamera mit
Strom versorgt wird (HVL-F7S)
Con el flash externo HVL-F20S
(iluminación con flash de rebote)
Mit dem externen Blitz HVL-F20S
(indirekte Blitzbeleuchtung)