Godrej Appliances GBR 50 DC User manual

MODEL NUMBER : GBR 50 DC
GBR 50 DC - Solar direct drive blood bank refrigerator
Keep these instructions close to the refrigerator
Garder ces instructions près du réfrigérateur.
Guardar estas instrucciones cerca del refrigerador.
Sure Chill® is a patented technology, licensed by The Sure Chill Company
Technician’s instruction manual : GBR 50 DC - Solar Direct drive blood bank Refrigerator
GBR
50 DC
*For water quantity, refer page 5.
*Pour connaître la quantité d'eau requise,
reportez-vous à la page 5.
*Para la cantidad de agua, consulte la página 5.

SAFETY INSTRUCTIONS/ INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ/
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
•
capacitor
• Attention! L'appareil contient produits réfrigérants et
condensateur Électrolytique
• ¡Peligro! El aparato contiene productos refrigerantes y un
condensador electrólitico
Caution! Appliance contains refrigerant and electrolyte
• Do not climb on the appliance
•
• No subirse al aparato
Ne pas monter sur l'appareil
• Do not keep flammable substances near the appliance
• Ne pas garder de substances inflammables près de
l'appareil
• No guardar sustancias inflamables cerca del aparato
service
servicio
service
www.godrejappliances.com/medical
2
Technician’s instruction manual : GBR 50 DC - Solar Direct drive blood bank Refrigerator

• Condenser fan
• Ventilateur de
condenseur
• Ventilador del
condensador
• Compressor and
controller
• Compresseur et
contrôleur
• Compresor y
control
• Condenser
• Condenseur
• Condensador
• Capacitor
• Condensateur
• Condensador de
capacidad
• Door seal
• Joint de porte
• Sello de puerta
• Bins
• Bacs
• Cajones
• Compartment
• Compartiment
• Compartimiento
• Ventilated lid
• Couvercle ventilé
• Tapa ventilada
• Power cable
• Câble d’alimentation
• Cable de alimentación
• Solar modules
• Modules solaires
• Modulos solares
• Power isolator
• Interrupteur isolant
• Interruptor aislante
SAFETY INSTRUCTIONS/ INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ/
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
www.godrejappliances.com/medical
3
Technician’s instruction manual : GBR 50 DC - Solar Direct drive blood bank Refrigerator
• Chart Recorder
• Enregistreur graphique
• Registrador gráfico

C
OPERATING INSTRUCTIONS/ PRÉCAUTIONS D’EMPLOI/
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
• Fans operate and are audible when the compressors are
working
• Les ventilateurs fonctionnent et sont audible quand les
compresseurs travaillent
• Los ventiladores funcionan y son audibles cuando los
compresores están funcionando
• Wipe all compartment surfaces and door seals with clean
dry cloth. Do not use abrasive materials
• Essuyer toutes les surfaces du compartiment et du joint
de porte avec un Tissue sec et propre. Ne pas utiliser de
produits abrasifs
• Limpiar todas las superficies del compartimiento y los
sellos de la puerta con un trapo limpio y seco. No usar
material abrasivo
www.godrejappliances.com/medical
4
4.0
Technician’s instruction manual : GBR 50 DC - Solar Direct drive blood bank Refrigerator
• Compartment temperature is displayed on appliance in °C.
It is normal for appliance to be cooled to 4-6°C within 6-8
days after commissioning*
• La température du compartiment est affichée sur l'appareil
en°C. Il est normal pour l'appareil d’être refroidi à 4-6°C
dans les 6-8 jours après l’installation*
• La temperatura del compartimiento esta indicada en el
aparato en C°. Es normal que el aparato se enfríe a 4-6°C
dentro de 6-8 días después de la instalación*
• This appliance does not require defrosting
• Cet appareil n'a pas besoin de décongélation
• Este aparato no requiere descongelamiento
o
(-30) to (+55)C

• When appliance has been deactivated and water is
removed, appliance can be transported and stored
• Quand l’appareil a été inactivé l'appareil peut être
transporté et emmagasiné
• Cuando el aparato haya sido desactivado puede ser
transportado y almacenado
o
(-30) to (+70)C
5-95% R.H.
*with average sunlight levels/ avec de la luminosité moyenne / con niveles medios de luz solar
www.godrejappliances.com/medical
5
Technician’s instruction manual : GBR 50 DC - Solar Direct drive blood bank Refrigerator
• Do not switch on the appliance before filling it with water.
Remove ventilated lid and screw cap and fill with clean
drinking water to 230mm from top of pipe.
• Ne mettez pas l'appareil en marche sans l'avoir d'abord
rempli d'eau. Retirez le bouchon à vis et remplissez d'eau
potable propre jusqu' à 230mm sous le bord du tube
• No encienda el aparato antes de llenarlo de agua. Quitar
la tapa a rosca y llenar con agua potable limpia hasta los
230mm desde la parte superior de la manguera
230 mm
• Fill the Surechill refrigerator with 70L salt-free, clean drinking water. Good examples of
clean drinking water would be municipal water (mains water supply), Reverse Osmosis
(RO) water, distilled water, or packaged bottled water. The water should not be dirty or
contaminated. A mild dose of chlorine - consistent with drinking water quality standar d
- is helpful in disinfecting both, the water and the container.
• Remplissez le réfrigérateur Surechill de 70 L d'eau potable propre. Vous pouvez utiliser
de l'eau du robinet (eau courante), de l'eau osmosée (obtenue par osmose inverse), de
l'eau distillée ou de l'eau potable propre en bouteille. L'eau ne doit être ni sale, ni
polluée. Un faible taux de chlore, conforme aux normes de qualité d'eau potable,
permet de désinfecter à la fois le liquide et le réservoir.
• Rellene el refrigerador Surechill con 70 l de agua potable limpia sin sal. Ejemplos de
agua potable limpia: agua municipal (suministro de la red de agua), agua por ósmosis
inversa, agua destilada o agua potable embotellada limpia. El agua no debe estar
sucia ni contaminada. Una dosis leve de cloro, que cumpla con los estándares de
calidad para agua potable, es útil para desinfectar tanto el agua como el contenedor.

• Every 6 months - clean condenser and inside ventilated lid. Confirm fan is operating
correctly
• Tous les 6 mois - nettoyer le condenseur et l’intérieur du couvercle ventilé. Vérifier le
bon fonctionnement du ventilateur
• Cada seis meses - limpiar el condensador y adentro de la tapa ventilada. Asegurarse
que el ventilador este funcionando correctamente
www.godrejappliances.com/medical
6
Technician’s instruction manual : GBR 50 DC - Solar Direct drive blood bank Refrigerator

The compartment temperature is less than 2°C/ La température de compartiment
est moins de 2°C/ La temperatura del compartimiento es menor que 2°C
1
•
ambient temperatures
less than 10°C?
•L'appareil est-il dans
les températures
ambiantes moins de
10°C ?
•¿Está el aparato en un
medio ambiente con
temperaturas menor
que 10 C°?
Is the appliance in •Relocate appliance to
ambient temperatures
more than 10°C
•Repositionner l'appareil
aux températures
ambiantes plus de 10°C
•Reposicionar el aparato a
un medio ambiente con
temperaturas mayores
que 10C°
•Contact Manufacturer
•Contacter le Fabricant
•Ponerse en contacto
con el Fabricante
The compartment temperature is more than 8°C/ La température de compartiment
est plus de 8°C/ La temperatura del compartimiento es mayor que 8 C°
1
Yes/Oui No/Non
•Does the door close
and seal properly?
•La porte est elle
fermée
convenablement ?
• ¿Está la puerta
herméticamente
cerrada?
•Go to next step
•Aller à l’etape
suivante
•Ir al paso siguiente
•Clean or replace the
door seal. Adjust the
door hinges / latches
•Nettoyer/remplacer le
joint de porte. Ajuster
les gonds/ les loquets
de porte
•Limpiar o reemplazar
el sello de la puerta.
Ajustar las visagras
/pestillo
Yes/Oui No/Non
2
•Is the compartment
thermometer correct?
Verify using another
thermometer
•Le thermomètre de
compartiment est-il
correct ? Vérifier en
utilisant un autre
thermomètre
• ¿Está el termómetro
del compartimiento
correcto? Verificar
con otro termómetro
•Go to next step
•Aller à l’etape
suivante
•Ir al paso siguiente
•Replace the
compartment
thermometer
•Remplacer le
thermomètre de
compartiment
•Reemplazar el
termómetro del
compartimiento
www.godrejappliances.com/medical
7
Technician’s instruction manual : GBR 50 DC - Solar Direct drive blood bank Refrigerator

4
3•Are the compressors
running during
daylight?
•Les compresseurs
marchent-ils pendant
la lumière du jour ?
•¿Funcionan los
compresores durante
las horas de luz?
•Appliance may still be
cooling. Remove
vaccines to a safe
location and recheck
temperature over the
next 7 days
•L'appareil continue à
refriodir mettre les
vaccins dans un endroit
sûr et revérifier la
température sur les
prochains 7 jours
•El aparato puede estar
todavía enfriando.
Retirar las vacunas a un
sitio seguro y verificar la
temperatura durante los
7 días próximos
•Go to next step
•Aller à l’etape suivante
•Ir al paso siguiente
Yes/Oui No/Non
• Is the power isolator
‘ON’?
• L'interrupteur isolant
est-il sur la position
‹ON›?
• ¿Está el interruptor
aislador en "ON"?
• Go to next step
• Aller à l’etape suivante
• Ir al paso siguiente
www.godrejappliances.com/medical
8
•Go to next step
•Aller à l’etape suivante
•Ir al paso siguiente
•Disconnect solar
modules. Refer to
‘Installation Manual’
for safe connection
procedure
•Débrancher des
modules solaires. Se
référer ‹au Manuel
d'Installation› pour la
procédure de
connexion sûre
•Desconectar los
módulos solares.
Consultar el "Manual
de Instalación" para
ver los
procedimientos
seguros de conexión
5
Technician’s instruction manual : GBR 50 DC - Solar Direct drive blood bank Refrigerator

7
Yes/Oui No/Non
•Is the solar array
installed correctly and
unshaded?
•Le tableau solaire est-il
correctement installé et
non ombragé ?
•¿Está la matriz solar
instalada
correctamente y a
plena luz?
• Go to next step
• Aller à l’etape suivante
• Ir al paso siguiente
•Disconnect solar
modules. Refer to
‘Installation Manual’ for
correct installation
process
•Débrancher les modules
au solaires. Se référer
‹au Manuel
d'Installation› pour le
processus d'installation
correct
•Desconectar los
módulos solares.
Consultar el "Manual de
Instalación" para ver los
procedimientos
correctos de instalación
6
•Check that the fuses
have not blown
•Vérifier que les fusibles
n'ont pas péter
•Verificar que los
fusibles no estén
quemados
•Go to next step
•Aller à l’etape suivante
•Ir al paso siguiente
www.godrejappliances.com/medical
9
•Remove vaccines to a
safe location and
recheck temperature
over the next 7 days
•Mettre les vaccins dans
un endroit sûr et
revérifier la
température sur les
prochains 7 jours
•Llevar las vacunas a un
sitio seguro y verificar
de nuevo la
temperatura durante
los 7 días siguientes
•
•
•
Contact Manufacturer
Contacter le Fabricant
Comunicarse con el
Fabricante
•Are the solar modules
producing electricity
during daylight? Verify
voltage at power
isolator
•Les modules solaires
produisent-ils de
l'électricité pendant la
lumière du jour? Vérifier
la tension à
l’interrupteur isolant
•¿Producen electricidad
los módulos solares
durante las horas de
sol?
8
Technician’s instruction manual : GBR 50 DC - Solar Direct drive blood bank Refrigerator

www.godrejappliances.com/medical
10
WIRING DIAGRAM/ SCHÉMA ÉLECTRIQUE/ DIAGRAMA DEL CABLEADO
Technician’s instruction manual : GBR 50 DC - Solar Direct drive blood bank Refrigerator
15 AMPS
FUSE
24 V
10000 microF
ROCKER SW COMP FAN
12VDC
C
COMP DRIVER A
T
F
SENSOR A
CONTROLLER A
J2 J3 J4
13 1 2 21
24 V

SPECIFICATION/ SPÉCIFICAION/ ESPECIFICACIÓN
54
Gross volume/ Volume brut/ Volúmen bruto 50 L
79.5 X 75 X122 (cm)
Operational ambient temperature range/ La gamme de
température ambiante opérationnelle/ La gama de temperatura
del medio ambiente operacional
+10 to +43°C
ELECTRICAL / ELECTRIQUE / ELÉCTRICO
24Vdc
REFRIGERATION CIRCUIT / CIRCUIT DE REFRIGERATION / CIRCUITO DE
REFRIGERACIÓN
Refrigerant/ Réfrigérant/ Refrigerante R600a
Refrigerant charge/ Charge de refrigerant/ Carga de refrigerante
38 gm/System
Capillary length/ Longueur capillaire/ Largo capilar
2286 per system
Capillary diameter/ Diamètre capillaire/ Diámetro capilar 0.65 mm
TECHNICAL SPECIFICATION/ SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES/
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
470Wp
36.35Vdc
www.godrejappliances.com/medical
11
Technician’s instruction manual : GBR 50 DC - Solar Direct drive blood bank Refrigerator
Blood Bag storage capacity/ Capacité de stockage de sang
(en poche)/ Capacidad de almacenamiento de bolsas de sangre

RCC 97749237
Door hinge/ Gond de porte/ Visagra de la puerta RMS 97749264
RCC 97749239
Door handle/ Poignée de porte/ Picaporte de la puerta RMS 97749265
Inner door seal/ Cachet de porte - intérieur/ Sello interior de
la puerta (744 x 494mm)
RGK 97749267
Condenser/ Condenseur/ Condensador RCN 97749272
Compressor/ Compresseur/ Compresor RCM 977 49231
Compressor controller/ Contrôleur de compresseur/
Controlador de compresor RCM 977 49332
Door latch/ Loquet de porte/ Pestillo de la puerta
Door/ Porte/ Puerta
RMS 97749269
RMD 977 49270
Part No./ Numéro de
pièce/ Número de
Outer door seal/ Cachet de porte - extérieur/ Sello exterior
de la puerta (1060 x 840mm)
Condenser Fan/ Ventilateur de condenseur/ Ventilador de
condensador
RGK 97749266
RCN 97749273
www.godrejappliances.com/medical
12
Technician’s instruction manual : GBR 50 DC - Solar Direct drive blood bank Refrigerator
Capacitor/ Condensateur/ Condensador
15A Fuse/ fusible/ Fusible
Power Isolator/ Interrupteur isolant/ Interruptor aislante
Solar Module/ Modules solaires/ Módulo solar
RFN 977 49240
RMS 977 49275
RTH 977 49252
RFN 977 49 276

• Foam : Polyurethane Foam
• Mousse : Mousse de polyurethane
• Espuma : Espuma de Poliuretano
• Revêtement extérieur : Acier plaque zinc
• Caja exterior : Acero blando plateado con Zinc
• Outer casing : Zinc Plated Mild Steel
• Plastique: Divers - Contacter le fabricant pour information
• Refrigerant : R600a - recover and reuse
• Refrigerante : R600a - recuperar y reutilizer
• Réfrigérant : R600a - récupéré et réutilisé
• This appliance must be disposed of in accordance with EU
WEEE Regulations
• Cet appareil doit être mis au rebut conformément aux
Règlements d'EU
• Este aparato debe ser descartado de acuerdo con las
Regulaciones WEEE de la UE
• Danger! Risk of child entrapment -
• Danger! Risque de piège pour les enfants -
• Peligro! Riesgo de que un niño quede atrapado -
Remove door
before disposal
Enlèver
la porte avant la mise au rebut
Remover la puerta antes de descartar
RECYCLING / RECYCLAGE
PRODUCT DISPOSAL/ MISE AS REBUT DU PRODUIT/ DESCARTE DEL
PRODUCTO
www.godrejappliances.com/medical
13
Technician’s instruction manual : GBR 50 DC - Solar Direct drive blood bank Refrigerator

NOTES
14

NOTES
15

Board: [phone] / 5959
Fax: [phone] / 1800
E
Sales Support: [email protected] / [email protected]
Service Support: [email protected]
-mail: