Godrej Appliances GVR 55 FF DC Instruction Manual

GVR 55 FF DC - Solar Direct Drive Vaccine Refrigerator
MODEL NUMBER: GVR 55 FF DC
www.godrejappliances.com/medical
User and maintenance instruction manual:GVR 55 FF DC -
Solar Direct Drive Vaccine Refrigerator
Keep these instructions close to the refrigerator.
Garder ces instructions près du réfrigérateur.
Guardar estas instrucciones cerca del refrigerador.
•
• Manuel d'utilisation et entretie
• Manual de uso y mantenimiento
User and maintenance instruction manual
GVR 55
FF DC
Version-V0
55101521SD01617

SAFETY INSTRUCTIONS/ INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ/
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
• Do not climb on the appliance
•
• No subirse al aparato
Ne pas monter sur l'appareil
•
• Faire attention de ne pas pièger les doigts
• Tener cuidado de no atraparse los dedos
Be careful not to trap fingers
• Do not keep flammable substances near appliance
• Ne pas garder de substances inflammables près de
l'appareil
• No guardar sustancias inflamables cerca del aparato
• Servicing must only be carried out by qualified
maintenance technician
• L’entretien doit être exécuté par un technicien qualifié
• El servicio debe ser realizado por un técnico cualificado
• Appliance contains refrigerant and electrolyte
capacitor
• L'appareil contient produits réfrigérants et
condensateur électrolytique
•¡Peligro! El aparato contiene productos refrigerantes y un
condensador electrólitico
Caution!
Attention!
www.godrejappliances.com/medical User and maintenance instruction manual:GVR 55 FF DC - Solar direct drive vaccine refrigerator
2
• Appliance is solar powered, all parts are live in
daylight
• L'appareil étant solaire, toutes les parties
sont sous-tension á la lumière du jour
•¡Advertencia! El aparato es de energía solar y todas sus
partes están Vivas en las horas de luz del día
Warning!
Avertissement!

3
www.godrejappliances.com/medical Technician’s instruction manual : GVR 55 FF DC - Solar direct drive refrigerator
STRUCTURE OF PARTS / STRUCTURE ET PIÈCES/
ESTRUCTURA Y PARTES
• Condenser fan
• Ventilateur de
condenseur
• Ventilador del
condensador
• Compressor and
controller
• Compresseur et
contrôleur
• Compresor y
control
• Condenser
• Condenseur
• Condensador
• Capacitor
• Condensateur
• Condensador de
capacidad
• Condensation baffle
• Barrière de condendsation
• Deflector de condensación
• Ventilated lid
• Couvercle ventilé
• Tapa ventilada
• Power cable
• Câble d’alimentation
• Cable de alimentación
• Solar modules
• Modules solaires
• Modulos solares
• Power isolator
• Interrupteur isolant
• Interruptor aislante
• Compartment
• Compartiment
• Compartimiento
• Shelves
• Rayons
• Bandejas
• Insulation block holder
• Soporte de bloque de aislamiento
• Support de bloc d'isolation
• Compartment thermometer
• Thermomètre de compartiment
• Termómetro del compartimiento
• Ice packs
• Paquetes de hielo
• Packs de glace
• Freezer Compartment
• Compartimiento del congelador
• Compartiment congélateur
• Door seal
• Joint de porte
• Sello de puerta

• Vaccine storage compartment temperature is displayed on
appliance in °C
•
days after commissioning*
• Almacenamiento de vacunas La température du
compartiment est affichée sur l'appareil en °C
• Il est normal pour l'appareil d’être refroidi à 4-6°C dans les
6-8 jours après l’installation*
• Stockage de vaccins La temperatura del compartimiento est[a indicada en el aparato en °C
• Es normal que el aparato se enfríe a 4-6°C después de 6-8 días de su instalación*
It is normal for appliance to be cooled to 4-6°C within 6-8
• In high humidity, condensation will form on the inside of the
compartment
•
formera à l'intérieur du compartiment
• En condiciones húmedas, condensación se formará en el
interior del compartimiento
Dans des conditions très humides, de la condensation se
OPERATING INSTRUCTIONS/ PRÉCAUTIONS D’EMPLOI/ INSTRUCCIONES DE
FUNCIONAMIENTO
•
closed
• Toujours obtenir loquets chaque temps la porte de
réfrigérateur est fermé
• Siempre amarrar pestillos cada vez que se cierre la puerta
del refrigerador
Always secure latches every time the refrigerator door is
• Fans operate and are audible when the compressors are
working
•
compresseurs travaillent
• Los ventiladores funcionan y son audibles cuando los
compresores están operando
Les ventilateurs fonctionnent et sont audible quand les
4
*with average sunlight levels/ avec de la luminosité moyenne/ con niveles medios de luz solar
www.godrejappliances.com/medical User and maintenance instruction manual:GVR 55 FF DC - Solar direct drive vaccine refrigerator

•
dry cloth. Do not use abrasive materials
• Essuyer toutes les surfaces du compartiment et du joint de
porte avec un Tissue sec et propre. Ne pas utiliser de
produits abrasifs
• Limpiar todas las superficies del compartimiento y los
sellos de las puertas con un trapo limpio y seco. No usar
materiales abrasivos
Wipe all compartment surfaces and door seals with clean,
•
• Cet appareil n'a pas besoin de décongélation
• Este aparato no necesita descongelación
This appliance does not require defrosting
o
(-30) to (+70)C
5-95% R.H.
• When appliance has been deactivated, appliance can be
transported and stored
• Quand l’appareil a été inactivé l'appareil peut être
transporté et emmagasiné
• Cuando el aparato ha sido desactivado el aparato puede
ser transportado y almacenad
5
• The wire shelves are designed slightly tight within the cabinet to avoid slip off
• Les clayettes sont conçues légèrement serré au sein du cabinet d'éviter glissement off
• Los estantes de alambre están diseñados ligeramente apretado dentro del gabinete
para evitar resbalarse
• Do not switch on appliance before filling with water.
Remove screw cap and ventilated lid and fill with clean
drinking water to 210mm from top of pipe
• Ne mettez pas l'appareil en marche sans l'avoir d'abord
rempli d'eau. Retirez le bouchon à vis et remplissez d'eau
potable propre jusqu' à 210mm sous le bord du tube
• No encienda el aparato antes de llenarlo de agua. Quitar
la tapa a rosca y llenar con agua potable limpia hasta los
210mm desde la parte superior de la manguera
210mm
www.godrejappliances.com/medical User and maintenance instruction manual:GVR 55 FF DC - Solar direct drive vaccine refrigerator

1. Remove Insulation Block holders from water pack freezing and ice pack storage
compartment.
1. Retirer les supports de bloc d'isolation de la congélation de l'eau et du stockage de la
glace compartiment.
1. Retire los soportes del bloque de aislamiento de la congelación del paquete de agua y el
compartimiento de almacenamiento del paquete de hielo.
2. Insert/Load 4 water packs with clean water* in water pack freezing compartment.
2. Insérer / Charger 4 paquets d'eau avec de l'eau propre * dans le compartiment de
congélation de l'eau.
2. Inserte / Cargue 4 paquetes de agua con agua limpia * en el compartimiento de
congelación del paquete de agua.
3. After 24 hrs., remove all water packs (now frozen) from water pack freezing
compartment and load them into adjacent ice pack storage compartment and load fresh
water packs (4 nos.) into water pack freezing compartment.
3. Après 24 heur es, retirer tous les packs d'eau (maintenant gelés) du gel de l'eau.
compartiment et les charger dans le compartiment de stockage du pack de glace
adjacent et charger des packs d'eau fraîche (4 numéros) dans le compartiment de
congélation du pack d'eau.
3. Después de 24 horas, retire todas las bolsas de agua (ahora congeladas) del paquete de
agua que se congela compartimento y cárguelos en el compartimento de
almacenamiento de hielo adyacente y cargue paquetes de agua fresca (4 nos.) en el
compartimento de congelación del paquete de agua.
4. Repeat step 3 until the ice pack storage compartment is completely loaded, i.e. 20frozen
water packs loaded in ice pack storage compartment and 4 water packs in water pack
freezing compartment.
4. Répétez l'étape 3 jusqu'à ce que le compartiment de stockage de la banquise soit
complètement chargé, c'est-à-dire 20 des packs d'eau glacée chargés dans le
compartiment de stockage de la banquise et 4 packs d'eau dans l'eau pack
compartiment de congélation.
4. Repita el paso 3 hasta que el compartimiento de almacenamiento del paquete de hielo
esté completamente cargado, es decir, 20 paquetes de agua congelada cargados en el
compartimento de almacenamiento del paquete de hielo y 4 paquetes de agua en el
compartimiento de congelación del paquete de agua.
5. Make sure that after loading water packs in the freezer compartment and ice pack
storage compartment, the insulation block holders are kept at their respective positions.
5. Assurez-vous qu'après le chargement des packs d'eau dans le compartiment
congélateur et le pack de glace compartiment de stockage, les supports de bloc
d'isolation sont maintenus à leurs positions respectives.
5. Asegúrese de que después de cargar los paquetes de agua en el compartimento del
congelador y en el compartimento de almacenamiento del paquete de hielo, los soportes
del bloque de aislamiento se mantienen en sus posiciones respectivas.
WATER PACK FREEZING INSTRUCTIONS/ INSTRUCCIONES PARA CONGELAR EL
PAQUETE DE AGUA/ INSTRUCTIONS DE GEL D'EMBALLAGE D'EAU
6
www.godrejappliances.com/medical Technician’s instruction manual : GVR 55 FF DC - Solar direct drive refrigerator

WATER PACK FREEZING INSTRUCTIONS/ INSTRUCCIONES PARA CONGELAR EL
PAQUETE DE AGUA/ INSTRUCTIONS DE GEL D'EMBALLAGE D'EAU
7
www.godrejappliances.com/medical Technician’s instruction manual : GVR 55 FF DC - Solar direct drive refrigerator
*Good examples of clean water would be municipal water(mains water supply), Reverse
Osmosis(RO) water, distilled water or clean, bottled drinking water. The water should not
be dirty or contaminated. A mild dose of chlorine, consistent with drinking water quality
standards, is helpful in disinfecting both the water and the container.
* De bons exemples d'eau propre seraient de l'eau municipale (alimentation en eau de ville),
inversée Eau osmosée (RO), eau distillée ou eau potable propre et en bouteille. L'eau ne
devrait pas être sale ou contaminé. Une dose modérée de chlore, compatible avec la
qualité de l'eau potable normes, est utile pour désinfecter à la fois l'eau et le conteneur.
* Buenos ejemplos de agua limpia serían el agua municipal (suministro de agua de red),
inversa Agua de ósmosis (RO), agua destilada o agua potable embotellada. El agua no
debería estar sucio o contaminado. Una dosis moderada de cloro, consistente con la
calidad del agua potable estándares, es útil para desinfectar tanto el agua como el
contenedor.
• Insulation Block Holder
• Support de bloc d'isolation
• Titular de bloque de aislamiento
• Water packs
• Packs d'eau
• Paquetes de agua
• Ice-pack Storage Compartment
• Compartiment de rangement de glace
• Compartimiento de almacenamiento
del paquete de hielo
• Water Pack Freezing Compartment
• Compartimiento de congelación
• Compartiment de congélation de l'eau
del paquete de agua

8
The Freezer section on this product is designed in 3 sections- The Central Section designated
as Freezer and the two side Sections designated as Storage. All the 3 sections, however,
provide active freezing. Thus, the Ice packs can be frozen in the all 3 sections.
In the Solar version of the Product, it could be observed at times after the night cycle, some of
the packs could be marginally unfrozen or Partially frozen. This is essentially due to the night
cycle.
It is recommended that the Semi frozen packs in the freezer section be transferred to the
storage section even in this condition, where it will continue to freeze, as these sections also
provide active freezing. The User, at the end of 6 days, will still get effectively 24 frozen
icepacks for the outreach program carried out once a week.
The product delivers the core intent of availability of 24 fully frozen icepacks in 6 days. The
system, however, may marginally not comply to the daily requirement completely as
explained above.
La section Congélateur de ce produit est conçue en trois sections: la section centrale
désignée comme congélateur et les deux sections latérales désignées comme stockage.
Cependant, toutes les 3 sections fournissent une congélation active. Ainsi, les packs de
glace peuvent être congelés dans les 3 sections.
Dans la version Solar du produit, il peut être observé parfois après le cycle de nuit, certains
emballages peuvent être légèrement dégelés ou partiellement congelés. Ceci est
essentiellement dû au cycle de nuit et au.
Il est recommandé que les emballages semi-congelés dans la section congélateur soient
transférés dans la section de stockage même dans cet état, où ils continueront à geler, car
ces sections fournissent également une congélation active. L'utilisateur, au bout de 6 jours,
aura toujours 24 glacières congelées pour le programme de sensibilisation une fois par
semaine.
Le produit offre l'objectif principal de la disponibilité de 24 accumulateurs de froid
entièrement congelés en 6 jours. Le système, cependant, peut marginalement ne pas
satisfaire aux exigences quotidiennes complètement comme expliqué ci-dessus.
La sección del congelador de este producto está diseñada en 3 secciones: la sección central
designada como congelador y las dos secciones laterales designadas como
almacenamiento. Las 3 secciones, sin embargo, proporcionan congelación activa. Por lo
tanto, los paquetes de hielo se pueden congelar en las 3 secciones.
En la versión Solar del Producto, podría observarse a veces después del ciclo nocturno,
algunos de los paquetes podrían descongelarse marginalmente o congelarse Parcialmente.
Esto se debe esencialmente al ciclo nocturno y.
Se recomienda que los paquetes Semi congelados en la sección del congelador se
transfieran a la sección de almacenamiento incluso en esta condición, donde continuará
congelando, ya que estas secciones también proporcionan congelación activa. El usuario, al
final de los 6 días, recibirá de manera efectiva 24 paquetes de hielo congelados para el
programa de alcance llevado a cabo una vez a la semana.
El producto ofrece la intención principal de disponibilidad de 24 paquetes de hielo totalmente
congelados en 6 días. El sistema, sin embargo, puede cumplir marginalmente con los
requisitos diarios completamente como se explicó anteriormente.
MANUFACTURER’S NOTE FOR WATER PACK FREEZING/ NOTA DEL
FABRICANTE PARA EL CONGELAMIENTO DEL PAQUETE DE AGUA/
NOTE DU FABRICANT CONCERNANT LE GEL D'EAU
www.godrejappliances.com/medical Technician’s instruction manual : GVR 55 FF DC - Solar direct drive refrigerator

MAINTENANCE TASKS/ ENTRETIEN/ TRABAJO DE MANTENIMIENTO
2 - 8C
o
Daily - Confirm compartment temperature is within
acceptable range and check all vents are unobstructed
Chaque jour
compartiment soit dans la fourchette prévue et veiller á
toujours dégager les grilles de ventilation
Cada dia – confirmar que la temperatura del
compartimiento está entre una gama aceptable y
verificar que todas las ventilaciones está libre de
obstrucciones
– Vérifier que la température du
Weekly
seal and inside surfaces to reduce condensation buildup
Chaque Semaine - enlever et nettoyer la barrière de condensation et replacer la
correctement. Nettoyer et sécher toutes les surfaces pour réduire l'accumulation
de condensation et joint de porte.
Cada semana – sacar y limpiar el deflector de condensación y recolocar
correctamente. Limpiar y secar el sello de la puerta y las suferficies interiores
para reducir la acumulación de condensación.
– Clean condensation baffle using soft cloth. Wipe clean and dry door
9
www.godrejappliances.com/medical User and maintenance instruction manual:GVR 55 FF DC - Solar direct drive vaccine refrigerator

•
functioning correctly
• Contacteur votre technicien d'entretien immédiatement si l’appareil ne
fonctionne pas correctement
• Por favor contactar a su tecnico de mantenimiento inmediatamente si el
aparato no funciona correctamente
Please contact your maintenance technician immediately if appliance is not
Monthly
with a clean cloth. This task should always be
performed in the morning when the solar module is
cold. Do not use any detergent on the solar modules
Chaque mois – Vérifier que les modules solaires ne
soient pas ombragés et essuyer avec un tissu propre.
Cette tâche toujours devrait être exécutée dans la
matinée quand le module solaire a froid. Ne pas utiliser
de détergent sur les modules solaires
Cada mes – Verificar que los modulos solares no estén
en la sombra y limpiar con un trapo limpio. Esta tarea
siempre debe ser hecha en la maňana cuando el
módulo solar esta frío. No usar detergente en los
modulos solares
– Check solar modules are unshaded and wipe
10
www.godrejappliances.com/medical User and maintenance instruction manual:GVR 55 FF DC - Solar direct drive vaccine refrigerator

INTELLIG
SYSTÈME INTELLIGENT DE SURVEILLANCE DE LA TEMPÉRATURE ET DE
PRÉ-ALERTE/ MONITOREO INTELIGENTE DE TEMPERATURA Y SISTEMA DE
ALERTA TEMPRANA
ENT TEMPERATURE MONITORING & EARLY WARNING SYSTEM/
PRODUCT DISPOSAL/ MISE AS REBUT DU PRODUIT/ DESCARTE DEL
PRODUCTO
• Refrigerant:
• Refrigerante: R290 - recuperar y reusar
R290 - recover and reuse
• Réfrigérant: R290 - récupéré et reutilize
• O
Cubertura exterior: Acero blando plateado con zin
uter casing:
• Revêtement extérieur: Acier plaque zinc
•
Zinc Plated Mild Steel
• F
Gomaespuma: Espuma de poliuretano
oam: Polyurethane Foam
• Mousse: Mousse de polyurethane
•
• P
• Plastique: Divers – Contacter le fabricant pour information
• Plastico: Varias – Contactar el fabricante para información
lastic: Various - Contact manufacturer for advice
RECYCLING/ RECYCLAGE/ RECICLAJE
11
www.godrejappliances.com/medical User and maintenance instruction manual:GVR 55 FF DC - Solar direct drive vaccine refrigerator
Advice to customers for end of life disposal of our products:
• Each country will have its own laws regarding decommissioning of appliances, and
customers are advised to adhere to relevant in-country procedures during the process of
writing-off and physically disposing of equipment that is no longer effective.
It is responsibility of the user to ensure that the product is disposed of properly.
For more information, please visit: http://www.surechill.com/disposal/
Consejo para los clientes para el desecho de nuestros productos al término de la
vida útil:
• Cada País tendrá sus propias leyes en relación con la puesta en fuera de servicio de los
electrodomésticos, y se aconseja a los clientes cumplir con los procedimientos
respectivos de cada país durante el proceso de cancelación y eliminación física de los
equipos que ya no son eficaces. Es responsabilidad del usuario el asegurar que el
producto es desechado correctamente.
Para más información, visite: http://www.surechill.com/disposal/
Conseils aux clients pour la mise au rebut de nos produits en fin de vie:
• Chaque pays aura ses propres lois concernant le déclassement des appareils ménagers
et il est conseillé aux clients de se conformer aux procédures respectives de chaque
pays lors du processus d'annulation et d'élimination physique des équipements qui ne
sont plus efficaces. Il incombe à l'utilisateur de s'assurer que le produit est éliminé
correctement.
Pour plus d'informations, visitez le site: http://www.surechill.com/disposal/

CUSTOMER SUPPORT/ SOUTIEN CLIENTELE/ SERVICIO AL CLIENTE
Boa 91 2 6 96 656/ 59 9rd: + 2 7 5 5
Fa 1 2 67 6 1 00 / 8 x: +9 2 9 7 1 00
Godrej & Boyce Manufacturing Company Limited,
Pirojshanagar,
Vikhroli West,
Mumbai – 400 079
http://www.godrejappliances.com/medical
E
Sales Support: [email protected] / [email protected]
Service Support: [email protected]
-mail: