Godrej Appliances Sure Chill GBR 50 AC User guide

GBR 50 AC - Blood Bank Refrigerator
MODEL NUMBER: GBR 50 AC
Sure Chill® is a patented technology, licensed by The Sure Chill Company
www.godrejappliances.com/medical
Installer’s instruction manual: GBR 50 AC - Blood Bank Refrigerator
Keep these instructions close to the refrigerator.
Garder ces instructions près du réfrigérateur.
Guardar estas instrucciones cerca del refrigerador.
• Installer’s instruction manual
• Manuel d'installation
• Manual de instalación
GBR
50 AC
*For water quantity, refer page 5.
*Pour connaître la quantité d'eau requise,
reportez-vous à la page 5.
*Para la cantidad de agua, consulte la página 5.

SAFETY INSTRUCTIONS /
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ /
• Do not climb on appliance
•
• No subirse al aparato
Ne pas monter sur l'appareil
• Be careful not to trap fingers
• Faire attention de ne pas pièger les doigts
• Tener cuidado de no atraparse los dedos
• A suitable replacement plug may only be fitted by a
qualified maintenance technician
• Un bouchon de rechange convenable doit être installé par
un technicien d'entretien qualifié
• Un enchufe adecuado debe ser reemplazado por un
técnico de mantenimiento cualificado
• Do not keep flammable substances near appliance
• Ne pas garder de substances inflammables près de
l'appareil
• No guardar sustancias inflamables cerca del aparato
• Switch off mains supply and unplug appliance before
removing ventilated lid
• Couper l’alimentation et débrancher l'appareil avant
d'enlever le couvercle ventilé
• Apagar la red eléctrica y desenchufar el aparato antes de
remover la tapa de ventilación
• Servicing must be carried out by qualified maintenance
technician
• L’entretien doit être exécuté par un technicien qualifié
• La tarea de mantenimiento las debe efectuar un técnico
cualificado
service
servicio
service
www.godrejappliances.com/medical Installer’s instruction manual: GBR 50 AC - Blood Bank Refrigerator
2

HANDLING INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES DE MANEJO
/ INSTRUCTIONS DE MANIPULATION /
• Keep door closed when moving appliance
• Garder la porte fermée en déplaçant l'appareil
• Mantener la puerta cerrada cuando se mueva el aparato
95.5 Kg
• Comply with manual handling regulations when
moving appliance
• Se conformer aux règles de manutention lors du de
l'appareil
• Cumplir con los requisitos de manipulación manual
cuando se mueva el aparato
• Empty the appliance of liquid by siphoning before
moving
• Videz l'appareil de liquide par siphonnage avant
de se déplacer
• Vacíe el aparato de líquido mediante sifón antes
de pasar
o
30
• Keep appliance vertical – do not tilt more than 30°
• Garder l'appareil vertical – ne pas pencher à plus de 30°
• Mantener el aparato vertical – no inclinar más de 30°
www.godrejappliances.com/medical Installer’s instruction manual: GBR 50 AC - Blood Bank Refrigerator
3

POSITIONING INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES DE UBICACIÓN
/ INSTRUCTIONS DU POSITIONNEMENT/
• Position appliance to allow free air movement all around
• Positionner l'appareil afin de permettre la circulation
d’air autour de l’appareil
• Ubicar el aparato de forma tal que permita la circulación
de aire libremente alrededor del aparato
• Check that support bridge and condensation baffle are correctly positioned
• Vérifier que le pont de soutien et la barrière de condensation soient correctement
places
• Verificar que el Puente de apoyo y el deflector de condensación estén en la posición
correcta
• Allow for access to remove appliance lid
• Tenir compte de la hauteur nécessaire à l’ouverture du
couvercle
• Dejar acceso para poder sacar la tapa del aparato
>500 MM
• Position appliance away from direct sunlight
• Installer l'appareil loin de la lumière directe du soleil
• Ubicar el aparato lejos de la luz solar directa
>2 M
100 MM
100 MM
100 MM
• Ensure unit is level before filling
• Veiller que l’appareil soit installer à niveau avant
remplissage
• Asegurarse que la unidad esté nivelada antes de llenarla
45mm
www.godrejappliances.com/medical Installer’s instruction manual: GBR 50 AC - Blood Bank Refrigerator
4

• Remove ventilated lid and screw cap and fill with clean
drinking water to 230mm from top of pipe
• Enlever le bouchon et remplir avec le liquide en laissant 230
mm de hauteur sous le bouchon
• Remover la tapa a rosca y rellenar con líquido hasta 230mm
desde la orilla superior de la manguera
FILLING INSTRUCTIONS / INSTRUCTIONS DE REMPLISSAGE/
INSTRUCCIONES DE LLENADO
www.godrejappliances.com/medical Installer’s instruction manual: GBR 50 AC - Blood Bank Refrigerator
5
For a full description refer to the latest World Health Organisation publication on the subject: Guidelines for drinking-water quality,
fourth edition
Editors: WHO
Publication date: 2011
Languages: English
ISBN: 978 92 4 154815 1
http://www.who.int/water sanitation health/publications/dwq guidelines/en/
230mm
• Fill the Surechill refrigerator with 70L salt-free, clean drinking water. Good examples of
clean drinking water would be municipal water (mains water supply), Reverse Osmosis
(RO) water, distilled water, or packaged bottled water. The water should not be dirty or
contaminated. A mild dose of chlorine - consistent with drinking water quality standard
- is helpful in disinfecting both, the water and the container.
• Remplissez le réfrigérateur Surechill de 70 L d'eau potable propre. Vous pouvez utiliser
de l'eau du robinet (eau courante), de l'eau osmosée (obtenue par osmose inverse), de
l'eau distillée ou de l'eau potable propre en bouteille. L'eau ne doit être ni sale, ni
polluée. Un faible taux de chlore, conforme aux normes de qualité d'eau potable,
permet de désinfecter à la fois le liquide et le réservoir.
• Rellene el refrigerador Surechill con 70 l de agua potable limpia sin sal. Ejemplos de
agua potable limpia: agua municipal (suministro de la red de agua), agua por ósmosis
inversa, agua destilada o agua potable embotellada limpia. El agua no debe estar
sucia ni contaminada. Una dosis leve de cloro, que cumpla con los estándares de
calidad para agua potable, es útil para desinfectar tanto el agua como el contenedor.

• Replace screw cap and securely attach ventilated lid before
starting the compressor
• Remettre le bouchon et replacer correctement le couvercle
ventilé avant la mise en marche de compresseur
• Colocar de nuevo la tapa a rosca y poner firmamente la tapa
ventiladada compressor
• Do not overfill the unit
• Ne pas trop remplir l'unité
• No llenar demasiado la unidad
• Observe safe working practices when filling the appliance
• Observer les bonnes pratiques de manipulation lors du
remplissage de l'appareil
• Observar medidas de seguridad al rellenar el aparato
FILLING INSTRUCTIONS / INSTRUCTIONS DE REMPLISSAGE/
INSTRUCCIONES DE LLENADO
www.godrejappliances.com/medical Installer’s instruction manual: GBR 50 AC - Blood Bank Refrigerator
5
For a full description refer to the latest World Health Organisation publication on the subject: Guidelines for drinking-water quality,
fourth edition
Editors: WHO
Publication date: 2011
Languages: English
ISBN: 978 92 4 154815 1
http://www.who.int/water sanitation health/publications/dwq guidelines/en/

• Allow 24 hours after transportation before starting the compressor
• Attender 24 heures après le transport avant la mise en marche de compresseur
• Esperar 24 horas después del transporte antes de poner en marcha los compresores
• Appliance cools slowly and will reach safe storage temperature within 2- 3 days after
commissioning
• L'appareil refroidit lentement et atteindra la température de stockage sûre dans 2- 3
jours après installation
• El aparato se enfría lentamente y llegará a una temperature adequada de depósito
entre 2-3 dias después de su instalación
• Plug the unit in and switch on the power
• Brancher l'unité et allumer l’appareil
• Enchufar la unidad y prender la
alimentacion
CONNECTING APPLIANCE / CONNECTER L’APPAREIL/
PARA CONECTAR EL APARATO
www.godrejappliances.com/medical Installer’s instruction manual: GBR 50 AC - Blood Bank Refrigerator
6
Fill with the water

NOTES
7

Godrej & Boyce Manufacturing Company Limited,
Pirojshanagar,
Vikhroli West,
Mumbai – 400 079
http://www.godrejappliances.com/medical
Board: [phone] / 5959
Fax: [phone] / 1800
E
Sales Support: [e-mail] / [email protected]
Service Support: [e-mail]
-mail:
CUSTOMER SUPPORT/ SOUTIEN CLIENTELE/ SERVICIO AL CLIENTE