Godrej Appliances SURE CHILL GVR 25 LITE DC User manual

MODEL NUMBER: GVR 25 LITE DC
GVR 25 LITE DC - Solar direct drive refrigerator
Installer's instruction manual: GVR 25 LITE DC - Solar direct drive refrigerator
Sure Chill®is a patented technology, licensed by The Sure Chill Company
Keep these instructions close to the refrigerator.
Garder ces instructions près du réfrigérateur.
Mantener estas instrucciones cerca del refrigerador.
For Water Quantity refer page 31
GVR
25 LITE
DC
Version-V3

SAFETY INSTRUCTIONS /
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ /
• Do not climb on appliance
•
• No subirse al aparato
Ne pas monter sur l'appareil
• Do not keep flammable substances near appliance
• Ne pas garder de substances inflammables près de
l'appareil
• No guardar sustancias inflamables cerca del aparato
• Caution! Appliance contains refrigerant and electrolyte
capacitor
• Attention! L'appareil contient produits réfrigérants et
condensateur électrolytique
• ¡Peligro! El aparato contiene productos refrigerantes y un
condensador electrolítico
• Warning! Appliance is solar powered all parts are live
in daylight
• Avertissement! L'appareil étant solaire, toutes les
parties sont sous-tension á la lumière du jour
• ¡Advertencia! El aparato funciona con energía solar
y todas las partes
2
service
servicio
service
www.godrejappliances.com/medical
Installer's instruction manual: GVR 25 LITE DC - Solar direct drive refrigerator

• Spanners
• Clés
• Llaves
• Hammer
• Marteau
• Martillo
• Knife
• Cutter
• Cuchillo
• Multimeter
• Multimètre
• Multímetro
3
www.godrejappliances.com/medical
Installer's instruction manual: GVR 25 LITE DC - Solar direct drive refrigerator

HANDLING INSTRUCTIONS / INSTRUCTIONS DE MANIPULATION /
INSTRUCCIONES DE MANEJO
• Empty the appliance of liquid before moving
• Vider l'appareil des liquides avant de le déplacer
• Vaciar el aparato de líquidos antes de mover
• Keep appliance vertical– do not tilt more than 30°
• Garder l'appareil vertical – ne pas pencher à plus de 30°
• Mantener el aparato vertical – no inclinar más de 30°
o
30
• Keep door closed when moving appliance
• Garder la porte fermée en déplaçant l'appareil
• Mantener la puerta cerrada cuando se mueva el aparato
• Comply with manual handling regulations when moving
appliance
• Se conformer aux règles de manutention lors du de
l'appareil
• Cumplir con los requisitos de manipulación manual
cuando se mueva el aparato
4
www.godrejappliances.com/medical
Installer's instruction manual: GVR 25 LITE DC - Solar direct drive refrigerator

• Module end and middle clamps
• Clamps en fin et milieu de rail
• Abrazaderas del módulo, borde y el centro
5
• Mounting rail
• Rail de montage
• Barra de montaje
• Foot
• Pied
• Pie
www.godrejappliances.com/medical
Installer's instruction manual: GVR 25 LITE DC - Solar direct drive refrigerator

• Keep solar modules completely covered during installation
process
• Garder les modules solaires complètement couvert pendant
le processus d'installation
• Mantenga los módulos solares completamente cubiertos
durante el proceso de instalación
• Use appropriate fixings to attach array to surface
• Utilisier seulemnt les vis appropriées au matériau
• Utilice sólo los elementos apropiados para sujetar las
matrices a la superficie
6
www.godrejappliances.com/medical
Installer's instruction manual: GVR 25 LITE DC - Solar direct drive refrigerator

7
Please refer detailed solar array installation procedure at the end of the manual.
www.godrejappliances.com/medical
Installer's instruction manual: GVR 25 LITE DC - Solar direct drive refrigerator

8
www.godrejappliances.com/medical
Installer's instruction manual: GVR 25 LITE DC - Solar direct drive refrigerator

9
•
•Fixer les pieds sur la surface afin qu’ils sont correctement espacés pour angle requis
• Fije las patas a la superficie de modo que estén espaciadas correctamente para el
ángulo requerido
Attach feet to the surface so that they are correctly spaced for required angle
Angle/ Angle/ Ángulo x (mm) 2x (mm)
°
15
°
20
°
25
°
30
°
35
1340
1285.5
1214
1124
1012
2680
2571
2428
2248
2024
www.godrejappliances.com/medical
Installer's instruction manual: GVR 25 LITE DC - Solar direct drive refrigerator

10
•Only put fixing in to solid structure
•A seulement mis en de fixation à la structure solide
•Sólo coloque la fijación a la estructura sólida
•Use proper fixings to attach array to surface
•Utilisation correcte fixation pour fixer le tableau à surface
•Utilice fijaciones adecuadas para sujetar el panel a la superficie
•Remove all the cardboard packing before installation
•Enlevez tout le carton d’emballage avant l’installation
•Retire todo el embalaje de cartón antes de la instalación
•Ensure all electrical connections are firm with correct polarity
•S’assurer que toutes les connexions électriques sont fermes avec la polarité correcte
•Asegúrese de que todas las conexiones eléctricas están firmes y con la polaridad
correcta
•Solar modules can be installed on a flat or sloping surface facing the equator
•Modules solaires peuvent être installés sur une surface plane ou en pente, face à
l’Équateur
•Los módulos solares se pueden instalar sobre una superficie plana o inclinada hacia el
ecuador
•Install solar modules in an unshaded location
•Installer les modules solaires dans une situation sans ombrage
•Instale los módulos solares en una zona no sombreada
www.godrejappliances.com/medical
Installer's instruction manual: GVR 25 LITE DC - Solar direct drive refrigerator

LIST OF ITEMS
Solar kit item list
11
Sr. No. Description Qty Unit
1 Small Leg (RHS 38x38x3) (L = 567 mm) 2 Nos
2 Big Leg (RHS 38x38x3) (L = 1197 mm) 2 Nos
3 Mounting Angle (L Angle 40x40x3) (L + 1100) 2 Nos
4 Rail L = 2100 mm 2 Nos
5 Earth Copper Rod 1.5 Mtrs
6 Earth Clamp 1 Nos
7 C Clamp 1 (100mm) 4 Nos
8 C Clamp 2 (100mm) 4 Nos
9 C Clamp 2 (100mm) 2 Nos
10 End Clamp 50 mm long, to fit 35 mm thick panel 4 Nos
11 Mid Clamp 50 mm long, to fit 35 mm thick panel 2 Nos
12 Compass 1 Nos
13 Spirit Leveller 1 Nos
14 Angle Protractor 1 Nos
15 Silicon Gun 1 Nos
16 Silicon Tube 1 Nos
17 P- Clip 20 Nos
18 Screw for P clip (40mm) 20 Nos
19 Hole Plug 20 Nos
20 Allen Key (6mm) 1 Nos
21 Spanner 13 mm 1 Nos
22 Spanner 17 mm 1 Nos
23 Theft Deterrent Fastener 6 Nos
24 Theft Deterrent key 1 Nos
25 Hex Head Bolt M8x70 NB2W (SS304) 16 Nos
26 Allen Head Bolt M8x70 N1W (Ss304) 8 Nos
27 M8 Spring nut (GI) 6 Nos
28 J Bolt M8x80 (GI) 6 Set
29 M10 Nut (BZP) 6 Nos
30 Coach Bolt M10x60 (GI) 6 Nos
31 Anchor Fastener M10x55 (GI) with nuts fitted 6 Nos
32 XLPE Earth Cable 20 Mtrs
33 XLPE Earth Cable 5 Mtrs
34 Branch Connectors + ve 1 Nos
35 Branch Connectors - ve 1 Nos
36 Solar Array Installation Manual 1 Nos
37 Solar Panel PV Power Tech ECO 250 2 Nos
38 Solar Cable Red (10 sq.mm) 20 Mtrs
39 Solar Cable Black (10 sq.mm) 20 Mtrs

LISTE D’ÉLÉMENTS
Liste d’éléments de kit solaire
12
Qté
2
2
2
2
1.5
1
4
4
2
4
2
1
1
1
1
1
20
20
20
1
1
1
6
1
16
8
6
6
6
6
5
20
5
1
1
1
2
20
20
Ladescription
Petit pied (droite 38 x 38 x 3) (L = 567 mm)
Grand pied (droite 38 x 38 x 3) (L = 1 197 mm)
Rail en L = 2 100 mm
Tige de mise à la terre en cuivre
Pince de mise à la terre
Serre-joint 1 (100 mm)
Serre-joint 2 (100 mm)
Serre-joint 2 (100 mm)
Niveau à bulle
Rapporteur
Pistolet à calfeutrer
Tuyau en silicone
Collier de fixation
Vis de collier de fixation (40 mm)
Obturateur pour trou
Clé 13 mm
Clé 17 mm
Clé antivol
Vis à tête 6 pans M8x70 N1W (Ss304)
Écrou à ressort M8 (GI)
Boulon crochet M10 x 80 (GI)
Écrou M10 (BZP)
Boulon tête ronde M10 x 60 (GI)
Vis à expansion M10 x 55 (GI) avec écrous
Câble de terre PER
Câble de terre PER
Connecteur de dérivation +ve
Connecteur de dérivation -ve
Manuel d'installation du champ solaire
Panneau solaire photovoltaïque Power Tech ECO250
Câble solaire rouge (10 mm2)
Câble solaire noir (10 mm2)
Montage d’Angle (Angle 40 x 40 x 3 de L) (L + 1100)
Pince de fixation fin de rail (L: 50 mm) pour panneau de 35 mm d'épaisseur
Pince de fixation milieu de rail (L: 50 mm) pour panneau de 35 mm d'épaisseur
Boussole
Allen Key (6mm)
Vol anti-Bombardier Fastener
NB2W M8x20 tête de sortilège (Ss304)
Sr.N°.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
Unité
Nos
Nos
Nos
Nos
Mtrs
Nos
Nos
Nos
Nos
Nos
Nos
Nos
Nos
Nos
Nos
Nos
Nos
Nos
Nos
Nos
Nos
Nos
Nos
Nos
Nos
Nos
Nos
Set
Nos
Nos
Nos
Mtrs
Mtrs
Nos
Nos
Nos
Nos
Mtrs
Mtrs

LISTA DE ELEMENTOS
Lista de elementos del kit solar
13
Unidad
Números
Números
Números
Números
Mtrs
Números
Números
Números
Números
Números
Números
Números
Números
Números
Números
Números
Números
Números
Números
Números
Números
Números
Números
Números
Números
Números
Números
Conjunto
Números
Números
Números
Mtrs
Mtrs
Números
Números
Números
Números
Mtrs
Mtrs
Número
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
Descripción
Pata pequeña (tubo rectangular hueco 38 x 38 x 3) (L = 567 mm)
Pata grande (tubo rectangular hueco 38 x 38 x 3) (L = 1197 mm)
Carril L = 2100 mm
Varilla de cobre a tierra
Pinza a tierra
Abrazadera en C 1 (100 mm)
Abrazadera en C 2 (100 mm)
Abrazadera en C 2 (100 mm)
Soporte final de 50 mm de longitud para ajustar un panel de 35 mm de grosor
Soporte medio de 50 mm de longitud para ajustar un panel de 35 mm de grosor
Brújula
Transportador de ángulos
Pistola de silicona
Tubo de silicona
Clip P
Tornillo para clip P (40 mm)
Tapón para orificios
Llave inglesa de 13 mm
Llave inglesa de 17 mm
Llave antirrobo
Perno de cabezaAllen M8x70 N1W (Ss304)
Tuerca de resorte M8 (GI)
Tornillo J M10 x 80 (GI)
Tuerca M10 (BZP)
Perno de carrocería M10 x 60 (GI)
Perno de anclaje M10 x 55 (GI) con tuercas ajustadas
Cable de tierra XLPE
Cable de tierra XLPE --------
Cable solar rojo (10 mm2)
Cable solar negro (10 mm2)
Manual de instalación de panel solar
Panel solar de PV PowerTech ECO 250
Cable solar Black_10sq.mm
Cable solar Red_10sq.mm
Ángulo de montaje (ángulo L 40x40x3) (L + 1100)
nivel
Llave Allen (6mm)
Sujetador para evitar sustracciones
Cabeza hexagonal M8x70 NB2W (SS304)
Cantidad
2
2
2
2
1.5
1
4
4
2
4
2
1
1
1
1
1
20
20
20
1
1
1
6
1
16
8
6
6
6
6
5
20
5
1
1
1
2
20
20

1. Unpack the solar panel box
1. Déballez la boîte du panneau solaire
1. Desembale la caja del panel solar
2. Insert foot in the lower
end of the rail
2. Insérer une pied à l'extrémité
inférieure du rail
2. Inserte una pata en el extremo
inferior del carril
14
www.godrejappliances.com/medical
Installer's instruction manual: GVR 25 LITE DC - Solar direct drive refrigerator

4. Insert and fix foot in smaller leg
4. Insérer et fixer le pied dans la jambe
plus petite
4. Inserte y fije la base en la pata
más pequeña
6. Fix all the feet
6. Fixateur tous les pieds
6. Fije todas las patas
7. Fix and tighten all the feet
and erect the frame
7. Fixer et serrer tous les pieds
rédiger le cadre
7. Fije y apriete todas las patas y
levante el marco
15
5. Insert and fix another
foot in longer leg
5. Insérer et fixer un autre pied
dans la jambe plus longue
5. Inserte y fije otra base en la
pata más larga
www.godrejappliances.com/medical
Installer's instruction manual: GVR 25 LITE DC - Solar direct drive refrigerator

8. Insert the angle brace
as shown in figure
8. Insérer le renfort d’angle,
comme illustré à la figure
8. Inserte el soporte en el ángulo,
como se muestra en la figura
9. Similarly fix all the feet
on rail on the other side
9. Fixer de la même façon tous
les pieds sur le rail de l’autre côté
9. Del mismo modo fije todas las
patas en el carril en el otro lado
16
www.godrejappliances.com/medical
Installer's instruction manual: GVR 25 LITE DC - Solar direct drive refrigerator

17
11. Insert and slide the solar panel mounting end clamps on both sides
with proper direction
11. Insérer et glissez l’extrémité de montage de panneau solaire Pinces sur
les deux côtés avec bon sens
11. Inserte y deslice las grapas de cierre de montaje del panel solar en ambos
lados con la dirección correcta
12. Rest the solar panel on the lower part of the frame with the help of mounting clamps
and tighten them with theft deterrent fasteners using theft deterrent key as shown in
above figure
12. Reposer le panneau solaire sur la partie inférieure du châssis à l’aide de Pinces
de fixation et les serrer avec les attaches dissuasion de vol avec clé de dissuasion
de vol comme le montre ci-dessus figure
12. Coloque el panel solar en la parte inferior del marco con la ayuda de las
abrazaderas de montaje y apriételos con sujetadores contra robo utilizando la llave
contra robos como se muestra en la figura anterior
www.godrejappliances.com/medical
Installer's instruction manual: GVR 25 LITE DC - Solar direct drive refrigerator

18
13. Take solar panel mounting mid clamp and slide spring nut inside the
slotted rail on the both sides
13. Prendre le panneau solaire montage mid écrou à ressort Pince et faites-le
glisser à l’intérieur de la traverse fendue des deux côtés
13. Tome la abrazadera de medio del montaje del panel solar y deslice la tuerca
del muelle dentro del carril ranurado en ambos lados
14. Fix the middle solar panel mounting clamp on both sides and rest the other
solar pane on the frame
14. Fixer le panneau solaire moyen, Pince de fixation sur les deux faces et reposer
l’autre panneau solaire sur le cadre
14. Fije la abrazadera media de montaje del panel solar en ambos lados y coloque
otro panel solar en el marco
www.godrejappliances.com/medical
Installer's instruction manual: GVR 25 LITE DC - Solar direct drive refrigerator

15. Fix and tighten the bracket with the help of theft deterrent fastener after
making sure both the panels are clamped and slide the top clamp on both
sides
15. Fixer le panneau solaire moyen, Pince de fixation sur les deux faces et
reposer l’autre panneau solaire sur le cadre
15. Fije y apriete la abrazadera con la ayuda del sujetador contra robo después de
asegurarse de que ambos paneles están sujetados y deslice la abrazadera
superior en ambos lados
19
www.godrejappliances.com/medical
Installer's instruction manual: GVR 25 LITE DC - Solar direct drive refrigerator

20
17. Connect the connectors from the solar panel to the branch connector,
ensure proper polarity
17. Branchez les connecteurs du panneau solaire sur le connecteur de la
direction générale, s’assurer que la polarité correcte
17. Conecte los conectores del panel solar a la toma de conexión, garantice
la polaridad correcta
18. Fix/ Clamp earth cable (20Mtrs) in the lay in lug fixed to the vent opening
18. Fix/Pince câble de terre (20Mtrs) dans la mise en page en cosse fixée
pour l’ouverture de ventilation
18. Fije el cable / pinza de tierra (20mtrs) en la disposición de la agarradera
fijada a la abertura de ventilación
www.godrejappliances.com/medical
Installer's instruction manual: GVR 25 LITE DC - Solar direct drive refrigerator