Goobay 67000 User manual
DE Betriebsanleitung
SAT Finder analog | SAT Finder mit digitalem LCD 67000, 67140
REV2020-10-01
V3.1 ir
Änderungen vorbehalten.
Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
- 1 -
• Modizieren und demontieren Sie das Produkt nicht.
Nicht für Kinder geeignet. Das Produkt ist kein Spielzeug!
• Sichern Sie Verpackung, Kleinteile und Dämmmaterial
gegen unbeaufsichtigte Benutzung.
• Vermeiden Sie extreme Belastungen wie Hitze und Kälte,
Nässe und direkte Sonneneinstrahlung, Mikrowellen sowie
Vibrationen und mechanischen Druck.
• Wenden Sie sich bei Fragen, Defekten, mechanischen Be -
schädigungen, Störungen und anderen nicht durch die Be-
gleitdokumentation behebbaren Problemen, an Händler oder
Hersteller.
• Nicht dauerhaft zwischen Satellitenspiegel und Receiver ein-
gebaut lassen!
Dauerbetrieb kann dem Produkt schädigen.
• Lassen Sie das Gerät im Betrieb NIE unbeaufsichtigt.
• Für gewerbliche Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvor-
schriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossen-
schaft für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungs-
anleitungen der übrigen Geräte, die an das Produkt ange-
schlossen werden.
• Verwenden Sie das Produkt nur im Trockenen.
Verletzungsgefahr durch Stolpern und Sturz.
2 Beschreibung und Funktion
2.1 SAT Finder
Dieses Produkt wird zur Ausrichtung Ihrer Satellitenschüssel verwendet,
um diese für einen optimalen Empfang auszurichten. Der SAT Finder
zeigt die Signalstärke des Satelliten in der Anzeige an. Das
Modell 67000 hat eine beleuchtete Anzeige. Das Modell 67140 hat ein
beleuchtetes LCD Display mit digitaler Anzeige der Feldstärke des
Satellitensignals und generiert zusätzlich ein akustisches Signal, welches
lauter wird, je besser das Signal ist.
2.2 Lieferumfang
Arikel-Nr. Lieferumfang
67000
SAT FINDER analog, F-Anschlusskabel, Bedienungsanleitung
67140
SAT FINDER mit digitalem LCD, F-Anschlusskabel, Bedienungs-
anleitung
2.3 Bedienelemente und Teile
67000
1 Verbindung zum LNB 2 Frequenzanzeige
3 Spannungsanzeige 4 Analoganzeige
5 Signalstärkeneinstellung 6 Verbindung zum SAT Receiver
7 F-Anschlusskabel
67140
1 Verbindung zum LNB 4 LCD Anzeige
6 Verbindung zum SAT Receiver 7 F-Anschlusskabel
8 ATT: S igna lred ukti on de s Ein gang ssig nals
9 Licht 10 K o m p a s s
11 Summerkontrolle 12 ATT: Signalverstärkung des
13 Lautstärkeregler Eingangssignals
3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Eine andere als in Kapitel „Beschreibung und Funktion“ bzw. in den
„Sicherheitshinweisen“ beschriebene Verwendung ist nicht gestattet. Das
Nichtbeachten und Nichteinhalten dieser Bestimmungen und der Sicher-
heitshinweise kann zu schweren Unfällen, Personen- und Sachschäden
führen.
4 Vorbereitung
• Kontrollieren Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit und
Unversehrtheit.
Technische Daten | Specications
Model 67000 67140
Input frequency 950- 2150 MHz
Min. Input level - 40 dBm
Max. Input level - 10 dBm
Input resistance 75 Ohm, F-Plug
Output resistance 75 Ohm, F-Plug
Power supply 13 – 18 V DC
Signal amplication 52 60 dB
Insertion loss max. 5 dB
Operating temperature 0 + 40 °C
Dimensions 105 x 62 x 43 mm 128 x 68 x 28 mm
Weight 130 g 192 g
Housing plastic
1Sicherheitshinweise
• Lesen Sie die Betriebsanleitung vollständig und sorgfältig vor
Gebrauch durch.
Sie ist Bestandteil des Produktes und enthält wichtige Hinweise zum
korrekten Gebrauch.
• Bewahren Sie die Betriebsanleitung auf.
Sie muss bei Unsicherheiten und Weitergabe des Produktes verfügbar sein.
Produkt:
• Achten Sie am Aufstellungsort des Produktes auf Ihre Sicherheit
(rutschiges Dach, Absturzgefahr)
• Installieren Sie das Produkt so, dass keine Personen oder
Sachen z.B. durch Herabstürzen, Stolpern o. ä. verletzt oder
beschädigt werden können.
• Benutzen Sie das Gerät nicht direkt vor der Satellitenschüssel,
um ein falsches, hohes Signal auszuschließen.
• Benutzen Sie ein Dämpfungsglied von 5 dB Dämpfung, wenn
Ihre LNB-Verstärkung größer als 60 dB ist.
• Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.
• Installieren Sie das Produkt nicht in der Nähe von Klimaanla-
genönungen oder an Stellen, an denen es übermäßig viel
Staub oder Rauch gibt, sowie an Stellen, an denen es Er-
schütterungen oder Schwingungen ausgesetzt ist.
• Önen Sie niemals das Gehäuse.
• Defekte Produkte nicht selbst reparieren, sondern an den
Händler oder Hersteller wenden.
5 Anschluss und Bedienung
1. Schließen Sie das Koaxialkabel, welches von dem LNB
kommt, an die Satelliten Buchse (1) des SAT Finders an.
2. Verbinden Sie das Koaxialkabel des Receiver-Einganges mit
dem Receiver-Anschluss (6) des SAT Finders.
3. Schalten Sie den SAT Receiver an. Der SAT Finder startet
automatisch, da dieser über den SAT Receiver mit Strom
versorgt wird.
4. Richten Sie Ihre Satellitenschüssel auf den ungefähren Azi-
muthwinkel (Horizontalwinkel) und den ungefähren Eleva-
tionswinkel (Höhenwinkel) aus.
Nur 67140:
5. Drehen Sie den Lautstärkeregler (13) voll auf bis eine max.
Signalstärke angezeigt wird.
6. Erhöhen Sie das Signal durch langsames Bewegen der
Satellitenschüssel im Horizontal- und Höhenwinkel. Je höher
die Anzeige im Display, desto besser ist das Signal.
Wenn der SAT Finder das volle Signal empfängt, können Sie bei dem
Modell 67000 die Signalstärkeeinstellung (5) mit der Feineinstellung jus-
tieren oder beim Modell 67140 die ATT Taste (8) drücken, um das
Eingangssignal zu reduzieren.
7. Bewegen Sie erneut die Satellitenschüssel weiter bis zur
größtmöglichen Anzeige und dem lautesten akustischen
Signalton.
67000 und 67140
8. Verstärken Sie das Eingangssignal mit der Signalstärke-
einstellung des Modells 67000 oder mit der ATT Taste
(12) bei den Modell 67140, wenn dieses zu schwach ist.
9. Trennen Sie das Produkt nach erfolgter Einstellung vom LNB
und Receiver.
10. Verbinden Sie den LNB wieder mit dem SAT Receiver.
6 Wartung, Pege, Lagerung und Transport
Die Produkte sind wartungsfrei.
• Verwenden Sie nur ein trockenes und weiches Tuch zum
Reinigen.
• Verwenden Sie keine Reinigungsmittel und Chemikalien.
• Lagern Sie das Produkt kühl und trocken.
• Lagern Sie das Produkt bei längerem Nichtgebrauch für
Kinder unzugänglich und in trockener und staubgeschützter
Umgebung.
• Heben Sie die Originalverpackung für den Transport auf.
7 Entsorgungshinweis
Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen
WEEE Richtlinie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren Be-
standteile müssen getrennt der Wiederverwertung oder Entsorgung zu
geführt werden, weil giftige und gefährliche Bestandteile bei unsachge-
mäßer Entsorgung die Gesundheit und Umwelt nachhaltig schädigen
können. Sie sind als Verbraucher nach dem Elektrogesetz (ElektroG)
verpichtet, elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebens-
dauer an den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete,
öentliche Sammelstellen kostenlos zurückzugeben. Einzelheiten dazu
regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der
Betriebsanleitung und/oder der Verpackung weist auf diese Bestimmun-
gen hin. Mit dieser Art der Stotrennung, Verwertung und Entsorgung
von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer
Umwelt.
WEEE Nr.: 82898622
67000 67140
1 2 3 4 5 6 7 1 8 9 10 4 11 12 13 6 7
1
6
EN User manual
SAT Finder with mechanical display | SAT Finder with digital display 67000, 67140
REV2020-10-01
V3.1 ir
Subject to change without notice.
Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
- 2 -
1 Safety Instructions
• Read the user manual completely and carefull before use.
It is part of the product and contains important information for correct use.
• Keep this manual.
It must be available for uncertainties and passing the product.
Product:
• Keep yourself safe at the product’s set-up location
(i.e. watch out for slippery rooves, danger of falling)
• Install the system and devices attached to it in a way that
persons cannot be injured, or objects not be damaged for
example by dropping or stumbling.
• Do not use the device directly in front of the dish to avoid a
wrong signal.
•
Use a 5dB attenuator in the case of a LNB gain higher than 60dB.
• Do not place any objects on the device.
• Do not install the product close to openings of air conditio-
ners, or at places with an excessive amount of dust or smoke.
• Do not modify or alter product nor accessories.
Not meant for children. The product is not a toy!
• Secure packaging, small parts and insulation against acci-
dental use.
• Avoid stresses such as heat and cold, moisture and direct
sunlight, vibration and mechanical pressure.
• In case of questions, defects, mechanical damage, trouble
and other problems, non-recoverable by the documentation,
contact your dealer or producer.
• Do not permanently install device between the satellite dish
and the receiver!
Continuous operation can damage the product.
• NEVER leave unattended while in operation.
• For industrial facilities, the accident prevention regulations of
the Health and Safety Executive for electrical systems and
equipment must be observed.
• Please also observe the safety instructions and operating
instructions of the other devices connected to the product.
• Do not open the housing.
• For questions, defects, mechanical damages, malfunctions,
and other functional problems which cannot be resolved by
this guide, please contact your dealer or producer.
• Only use in dry ambience.
Risk of injury by stumbling and falling.
2 Description and Function
2.1 SAT Finder
This product is used to align your satellite dish for optimal reception. The
SAT Finder shows the signal strength of the satellite in the display. The
Model 67000 has an illuminated display. The Model 67140 has an illu
minated LCD display with digital indication of the eld strength of the
satellite signal and additionally generates an acoustic signal, which gets
louder the better the signal is.
2.2 Scope of Delivery
Article-No. Scope of Delivery
67000
SAT FINDER analogue, F-connection cable, User manual
67140
SAT FINDER with digital LCD, F-connection cable, User manual
2.3 Controls and Parts
67000
1 Connection to the LNB 2 Frequency display
3 Voltage indicator 4 analogue display
5 Signal strength adjustment 6 Connection to the SAT receiver
7 F-connecting cable
67140
1 Connection to the LNB 4 LCD display
6 Connection to the SAT receiver 7 F-connecting cable
8 ATT: Signal reduction of the input signal
9 Light 10 Compass
11 Buzzer control 12 ATT: Signal amplication of the
13 Volume control input signal
3 Intended Use
We do not permit using the device in other ways like described in chapter
“Description or Function“ and „Safety Instructions“. Not attending to these
regulations and safety instructions might cause fatal accidents, injuries,
and damages to persons and property.
4 Preparing
• Check the scope of delivery for completeness and integrity.
5 Connection and Operating
1. Connect the coaxial cable coming from LNB to the satellite
socket (1) of the SAT Finder.
2. Connect the coaxial cable of the receiver input to the receiver
connector (6) of the SAT Finder.
3. Switch on the SAT receiver. The SAT Finder starts automati-
cally because it is powered by the SAT Receiver.
4. Align your satellite dish with the approximate azimuth angle
(horizontal angle) and the approximate elevation angle (ele-
vation angle).
Only 67140:
5. Turn the volume control (13) fully to until a maximum signal
strength is displayed.
6. Increase the signal by slowly moving the satellite dish
horizontally and vertically. The higher the display, the better
the signal.
WhentheSATFinderreceivesthefullsignal,youcannetunethesignal
strength setting (5) on the Model 67000 or press the ATT button (8)
on the Model 67140 to reduce the input signal.
7. Move the satellite dish again to the largest possible display
and the loudest beep.
67000 and 67140
8. Amplify the input signal with the Model 67000 signal strength
setting or the Model 67140 ATT button (12)if it is too weak.
9. After adjustment, disconnect the product from the LNB and
receiver.
10. Reconnect the LNB to the SAT receiver after alignment.
6 Maintenance, Care, Storage, Transportation
The products are maintenance-free.
• Clean only with a dry, soft cloth.
• Do not use cleaning agents and chemicals.
• Store cool and dry.
• Store the product out the reach of children and in a dry and
dustprotected ambience when not in use.
• Keep and use the original packaging for transport.
7 Disposal Notes
According to the European WEEE directive, electrical and electronic
equipment must not be disposed with consumers waste. Its components
must be recycled or disposed apart from each other. Otherwise contami-
native and hazardous substances can damage the health and pollute the
environment.
As a consumer, you are committed by law to dispose electrical and
electronic devices to the producer, the dealer, or public collecting points
at the end of the devices lifetime for free. Particulars are regulated in
national right. The symbol on the product, in the user`s manual, or at the
packaging alludes to these terms. With this kind of waste separation,
application, and waste disposal of used devices you achieve an import-
ant share to environmental protection.
WEEE No: 82898622
1
6
FR Mode d‘emploi
SAT Finder analogique | SAT Finder avec écran LCD numérique
REV2020-10-01
V3.1 ir
Sous réserve de modications.
Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
- 3 -
67000, 67140
Spécications | Speciche
Model 67000 67140
Input frequency 950- 2150 MHz
min. Input level - 40 dBm
max. Input level - 10 dBm
Input resistance 75 Ohm, F-Plug
Output resistance 75 Ohm, F-Plug
Power supply 13 – 18 V DC
Signal amplication 52 60 dB
Insertion loss max. 5 dB
Operating temperature 0 + 40 °C
Dimensions 105 x 62 x 43 mm 128 x 68 x 28 mm
Weight 130 g 192 g
Housing plastic
1Consignes de Sécurité
• Lisez le present mode dèmploi en entire et avec attention.
Il fait partie intégrante du produit et comprend dímportantes informations
pour une bonne installation et une bonne utilization.
• Conservez soigneusment ce mode dèmploi.
Il doit êtr disponible à des incertitudes et transfert du produit.
Produit et bloc d‘alimentation:
• Faites attention à votre sécurité sur le lieu d’installation du
produit (toit glissant, risque de chute).
• Installez le produit de sorte à ce qu’aucune personne ou
aucun objet ne puisse être blessé/endommagé en chutant,
trébuchant, etc.
• N’utilisez pas l’appareil directement devant l’antenne parabo
lique an d’éviter un signal élevé erroné.
• Utilisez un atténuateur de 5 dB si votre amplication • Ne
placez aucun objet sur l‘appareil.
• N’installez pas le produit à proximité d’ouvertures de climati-
sation ou dans des endroits où il y a beaucoup de poussière
ou de fumée, ainsi que dans des endroits soumis à des
vibrations ou à des secousses.
• Ne pas ouvrir le boîtier.
• Ne pas réparer les produits défectueux par vous-même, mais
contactez le revendeur ou le producteur.
5 Connexion et fonctionnement
1. Connecter le câble coaxial provenant du LNB à la prise satel-
lite (1) du SAT Finder
2. Connecter le câble coaxial de l‘entrée du récepteur au con-
necteur du récepteur (6) du SAT Finder
3. Allumez le récepteur SAT. Le SAT Finder démarre automati-
quement car il est alimenté par le récepteur SAT.
4. Alignez votre antenne parabolique avec l‘angle d‘azimut
approximatif (angle horizontal) et l‘angle d‘élévation approxi-
matif (angle d‘élévation).
67140 seulement :
5. Tournez le bouton de réglage du volume (13) à fond jusqu‘à
ce qu‘une intensité de signal maximale soit achée.
6. Augmenter le signal en déplaçant lentement l‘antenne para-
bolique à l‘horizontale et en angle d‘élévation. Plus l‘indica-
tion sur l‘écran est élevée, meilleur est le signal.
Lorsque le SAT Finder reçoit le signal complet, vous pouvez ajuster le
réglagedelapuissancedusignal(5)avecleréglagensurlemodèle
67000ouappuyersurleboutonATT(8)surlemodèle67140
pour réduire le signal d‘entrée.
7. Encore une fois, déplacez l‘antenne parabolique plus loin
jusqu‘à ce que l‘achage soit le plus grand possible et que le
signal sonore le plus fort soit entendu.
67000 et 67140
8. Amplier le signal d‘entrée avec la puissance du signal
Ajustez le modèle 67000 ou avec le bouton ATT (12) sur le
modèle 67140 s‘il est trop faible.
9. Une fois le réglage terminé, débranchez le produit du LNB et
du récepteur.
10. Connectez à nouveau le LNB au récepteur SAT.
6 Maintenance, Entretien, Stockage et Transport
Les produits sont sans entretien.
• Utilisez uniquement un chion doux et sec pour le nettoyage.
• Ne pas utiliser de détergents et de produits chimiques.
• Endroit frais et sec.
• Conserver le produit hors de la portée des enfants et dans
une ambiance sèche et protégé de la poussière lorsqu‘il ne
est pas en cours d‘utilisation.
• Conserver et utiliser l‘emballage d‘origine pour le transport.
7 Instructions pour l’élimination
Selon la directive européenne DEEE, la mise au rebut des appareils
électriques et électroniques avec les déchets domestiques
est strictement interdite. Leurs composants doivent être recyclés ou
éliminés de façon séparée. Autrement les substances contaminées et
dangereuses peuvent polluer notre environnement.
Vous, en tant que consommateur, êtes commis par la loi à la mise au
rebut des appareils électriques et électroniques auprès du fabricant, du
distributeur, oudes points publics de collecte à la n de la durée de vie
des dispositifs, et ce de façon gratuite. Les détails sont réglementés
dans le droit national. Le symbole sur le produit, dans le manuel d‘utilisa-
tion, ou sur l‘emballage fait référence à ces termes. Avec ce genre de sé-
paration des déchets, d‘application et d‘élimination des déchets d‘appa-
reils usagés, vous réalisez une part importante de la protection de l‘envi-
ronnement.
No DEEE: 82898622
• Ne pas modier ou altérer le produit ni accessoires.
Non destiné à des enfants. Le produit n‘est pas un jouet !
• Sécuriser l‘emballage, petites pièces et l‘isolation contre
l‘utilisation accidentelle.
• Éviter des conditions extrêmes, telles que la chaleur extrême
et froid, l‘humidité et de la lumière directe du soleil, ainsi que
microondes, des vibrations et de la pression mécanique.
• En cas de questions, les défauts, les dommages mécani-
ques, des ingérences et d‘autres problèmes, non
récupérables par la documentation, contactez votre
revendeur ou le producteur.
• Ne laissez pas durablement l’appareil installé entre le récep-
teur parabolique et le récepteur !
Le fonctionnement continupeut endommager le produit.
• NE JAMAIS laisser sans surveillance pendant l‘opération.
• Pour les installations industrielles, les directives de préven-
tion des accidents de la fédération des professionnels des
installations et équipements électriques doivent être respectées.
• Respectez aussi les consignes de sécurité et les notices
d’utilisation des autres appareils qui sont connectés au produit.
• Utiliser uniquement dans une ambiance sèche.
Risque de blessure en cas de trébucher et la tombe.
2 Description et fonctions
2.1 SAT Finder
Ce produit est utilisé pour aligner votre antenne parabolique pour une
réception optimale. Le SAT Finder ache l‘intensité du signal du satellite
à l‘écran. Le modèle 67000 dispose d‘un écran éclairé. Le modèle 67140
dispose d‘un écran LCD éclairé avec indication numérique de l‘intensité
du champ du signal satellite et génère en outre un signal acoustique qui
s‘amplie au fur et à mesure que le signal est meilleur.
2.2 Contenu de la livraison
Numéro de
l‘article
Inscriptions
67000 SAT FINDER analogique, Mode d‘emploi
67140 SAT FINDER avec écran LCD numérique, Mode d‘emploi
2.3 Contrôles et pièces
67000
1 Connexion à la LNB 2 Achage des fréquences
3 Achage de la tension 4 Achage analogique
5 Ajustement de la puissance du signal
6 Connexion au récepteur SAT 7 F câble de connexion
67140
1 Connexion à la LNB 4 Écran LCD
6 Connexion au SAT Receive 7 F câble de connexion
8 ATT : Réduction du signal d‘entrée
9 Lumière 10 B o u s s o l e
11 Contrôle des buzzer 12 ATT : Amplication du
13 Contrôle du volume signal d‘entrée
3 Utilisation prevue
Nous n’autorisons pas l’utilisation du dispositif d’une façon diérente de
celle décrite au chapitre „Description et Fonctions“ et „Consignes de
sécurité“. Ne pas respecter ces instructions de sécurité et points de
règlement est susceptible de provoquer des accidents mortels, blessures
et dommages à la personne et à ses biens.
4 Préparation
•
Vériez le contenu de livraison pour l‘exhaustivité et l‘intégrité.
67000 67140
1 2 3 4 5 6 7 1 8 9 10 4 11 12 13 6 7
1
6
IT Istruzioni per l‘uso
SAT Finder analogico | SAT Finder con LCD digitale
67000, 67140
REV2020-10-01
V3.1 ir
Con riserva di modiche.
Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
- 4 -
1 Istruzioni per la sicurezza
• Leggere attentamente e completamente le istruzioni prima
dell‘uso.
Questaèparteintegrantedelprodottoecontieneimportantiinformazioni
per un uso corretto.
• Conservare le istruzioni per l‘uso.
Devi essere disponibile per le incertezze e trasferimento del prodotto.
Prodotto:
• Prestare attenzione alla sicurezza nel luogo di installazione
del prodotto (tetto scivoloso, pericolo di caduta).
• Montare il prodotto accertandosi che non arrechi danni a
cose o lesioni a persone, ad es. evitando i rischi connessi a
caduta, inciampo e simili.
• Non utilizzare il dispositivo direttamente davanti all‘antenna
parabolica per escludere un segnale elevato ed errato.
• Utilizzare un attenuatore con attenuazione pari a 5 dB se il
guadagno LNB è maggiore di 60 dB.
• Non posizionare oggetti sul dispositivo.
• Non installare il prodotto in prossimità di aperture di impianti
per la climatizzazione o in luoghi con eccessiva polvere o
fumo, così come in luoghi in cui è sottoposto a vibrazioni o
sollecitazioni.
• Non aprire la custodia.
• Non riparare personalmente i prodotti difettosi, ma contattare
il rivenditore o il produttore.
• Non modicare prodotti, parti di prodotto o gli accessori!
Nonèpensatoperibambini.Ilprodottononèungiocattolo!
• Imballaggio sicuro, piccole parti e l‘isolamento contro l‘uso
accidentale.
• Evitare condizioni estreme, calore estremo e ispezionata la
freddezza, umidità e luce diretta del sole, così come forni a
microonde, vibrazioni e pressione meccanica.
• In caso di domande, difetti, danni meccanici, interferenze e
altri problemi, non recuperabili per la documentazione, rivol-
gersi al rivenditore o produttore.
• Non installare in modo permanente tra l‘antenna parabolica e
il ricevitore!
Il funzionamento prolungato può danneggiare il prodotto.
• MAI lasciare incustodita nché è accesa.
• Per le apparecchiature industriali, osservare le norme antin
fortunistiche dell‘Unione delle associazioni commerciali di
categoria per gli impianti e le apparecchiature elettriche.
• Rispettare inoltre le avvertenze per la sicurezza e le istruzioni
operative degli altri dispositivi collegati al prodotto.
• Utilizzare solo in un ambiente asciutto.
Pericolo di lesioni a causa di inciampare e cadere.
2 Descrizione e Funzione
2.1 SAT FINDER
Questo prodotto viene utilizzato per allineare la parabola satellitare
per una ricezione ottimale. Il SAT Finder mostra l‘intensità del
segnale del satellite sul display. Il modello 67000 ha un display illumina
to. Il modello 67140 ha un display LCD illuminato con indicazione digitale
dell‘intensità di campo del segnale satellitare e genera inoltre un segnale
acustico, che diventa più forte quanto migliore è il segnale.
2.2 Scopo della consegna
N. articolo Scopo sella consega
67000
SAT FINDER analogico, cavo di collegamento F, manuale di istruzion
67140
SAT FINDER con LCD digitale, cavo di collegamento F-, manuale di
istruzioni
2.3 Controlli e parti di ricambio
67000
1 Collegamento all‘LNB 2 Visualizzazione della frequenza
3 Visualizzazione della tensione 4 Display analogico
5 Regolazione dell‘intensità del segnale
6 Collegamento al ricevitore SAT 7 Cavo di collegamento a F
67140
1 Collegamento all‘LNB 4 Display LCD
6 Collegamento alla ricezione SAT 7 Cavo di collegamento a F
8 ATT: Riduzione del segnale di ingresso
9 Luce 10 Bussola
11 Controllo del cicalino 12 ATT: Amplicazione del
13 Controllo del volume segnale d‘ingresso
3 Destinazione d’uso
Non è consentito l’uso del dispositivo in modo diverso da quello descritto
nel capitolo „Descrizione e Funzione“ o „Istruzioni per la sicurezza“. La
mancata osservanza di queste regole e delle istruzioni per la sicurezza
può provocare incidenti fatali, lesioni e danni a persone e proprietà.
4 Preparazione
• Controllare fornitura sia completa e garantire l‘integrità.
5 Collegamento e Funzionamento
1. Collegare il cavo coassiale proveniente dall‘LNB alla presa
satellitare (1) del SAT Finder.
2. Collegare il cavo coassiale dell‘ingresso del ricevitore al
connettore del ricevitore (6) del SAT Finder.
3. Accendere il ricevitore SAT. Il SAT Finder si avvia automatica-
mente perché alimentato dal ricevitore SAT.
4. Allineare la parabola satellitare con l‘angolo azimutale
approssimativo (angolo orizzontale) e l‘angolo di elevazione
appros simativo (angolo di elevazione).
Solo 67140:
5. Ruotare completamente il controllo del volume (13) no a
quando non viene visualizzata l‘intensità massima del segnale.
6. Aumentare il segnale muovendo lentamente l‘antenna parabolica
in orizzontale e ad angolo di elevazione. Più alto è il display,
migliore è il segnale.
QuandoilSATFinderriceveilsegnalecompleto,èpossibileregolare
con precisione l‘impostazione dell‘intensità del segnale (5) sul modello
67000 o premere il tasto ATT (8) sul modello 67140 per ridurre il
segnale in ingresso.
7. Spostare nuovamente l‘antenna parabolica sul display più gran-
de possibile e sul segnale acustico più forte.
67000 e 67140
8. Amplicare il segnale di ingresso con l‘impostazione dell‘inten-
sità del segnale del modello 67000 o il pulsante ATT (12) del
modello 67140 se è troppo debole.
9. Dopo la regolazione, scollegare il prodotto dall‘LNB e dal
ricevitore.
10. Ricollegare l‘LNB al ricevitore SAT.
6 Manutenzione, Cura, Conservazione e Trasporto
I prodotti sono esenti da manutenzione.
• Prodotto Pulire solo con un panno asciutto, morbido.
• Non utilizzare detergenti e prodotti chimici di pulizia.
• Conservare fresco e asciutto.
• Conservare il prodotto fuori dalla portata dei bambini e in un
ambiente asciutto e protetto dalla polvere quando non in uso.
• Conservare e utilizzare l‘imballaggio originale per il trasporto.
7 Note per lo smaltimento
In conformità alla Direttiva Europea WEEE, le attrezzature
elettriche ed elettroniche non devono essere smaltite insieme ai
riuti urbani. I com ponenti devono essere riciclati o smaltiti
separatamente. Diversamente le sostanze contaminanti e pericolose
possono inquinare l’ambiente. Il consumatore è obbligato per legge a
portare le attrezzature elettriche ed elettroniche presso punti di raccolta
pubblici oppure presso il rivenditore o il produttore al termine della loro
durata utile. Devono anche essere osservate tutte le leggi e le normative
locali. Il simbolo apposto sul prodotto, nel manuale o sulla confezione
richiama l’attenzione su questi termini. Con questo tipo di raccolta
dierenziata e smaltimento dei prodotti usati si contribuisce in modo
sostanziale alla protezione dell’ambiente.
WEEE No: 82898622,
1
6
ES Instrucciones de uso
SAT Finder analógico | Buscador SAT con LCD digital
67000, 67140
REV2020-10-01
V3.1 ir
Reservado el derecho a realizar modicaciones.
Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
- 5 -
Datos técnicos | Technische gegevens
Model 67000 67140
Input frequency 950- 2150 MHz
min. Input level - 40 dBm
max. Input level - 10 dBm
Input resistance 75 Ohm, F-Plug
Output resistance 75 Ohm, F-Plug
Power supply 13 – 18 V DC
Signal amplication 52 60 dB
Insertion loss max. 5 dB
Operating temperature 0 + 40 °C
Dimensions 105 x 62 x 43 mm 128 x 68 x 28 mm
Weight 130 g 192 g
Housing plastic
1 Instrucciones de seguridad
• Lea las instrucciones de operación completa y cuidadosa
mente antes de usar.
Las instrucciones de operación son parte del producto y contienen infor-
mación importante para el uso correcto.
• Guarde las instrucciones de operación.
Las instrucciones de operación deben estar disponibles en caso de
incertidumbre y transmisión del producto.
Producto:
• Preste atención a su seguridad en el lugar de instalación del
producto (techo resbaladizo, peligro de caída).
• Instale el producto de manera que no cause lesiones ni
daños a personas o cosas, por ejemplo, al caerse o tropezar.
• No utilice el dispositivo directamente delante de la antena
parabólica para.
• Utilice un atenuador de 5 dB cuando la ganancia del LNB sea
superior a 60 dB.
• No coloque ningún objeto sobre el dispositivo.
• No instale el producto cerca de salidas de aire acondiciona
do, en lugares con exceso de polvo o humo, ni en lugares en
los que esté sometido a sacudidas o vibraciones.
• No abra la carcasa.
• No repare los productos defectuosos usted mismo, pero
contáctese con el distribuidor o el fabricante.
• No modique el producto y los accesorios.
No adecuado para niños. ¡Este producto no es un juguete!
• Proteja el embalaje, las piezas pequeñas y el material aislan
te contra un uso accidental.
• Evite exponer el dispositivo a cargas extremas, como calor y
frío, humedad y la radiación directa del sol, así omo a
vibraciones y presión mecánica.
• En caso de defectos, daños mecánicos, averías y otros
problemas que no se puedan resolver con la documentación
incluida, póngase en contacto con el vendedor o el fabricante.
• No instale el producto de forma permanente entre la antena y
el receptor.
El funcionamiento continuo puede dañar el producto.
• ¡No lo deje NUNCA en funcionamiento y sin supervisión!
• En el caso de instituciones comerciales, deben observarse
las normas de prevención de accidentes establecidas por la
Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
• Observe también las instrucciones de seguridad y las instruc-
ciones de funcionamiento de los otros dispositivos conecta-
dos al producto.
• Utilícelo solo en seco.
Peligro de lesiones por tropiezos y caídas.
2 Descripción y funcionamiento
2.1 SAT Finder
Este producto se utiliza para alinear su antena parabólica para una
recepción óptima. El SAT Finder muestra la intensidad de la señal del
satélite en la pantalla. El modelo 67000 tiene una pantalla iluminada. El
modelo 67140 tiene una pantalla LCD iluminada con indicación digital de
la intensidad de campo de la señal de satélite y además genera una
señal acústica, que se hace más fuerte cuanto mejor sea la señal.
2.2 Volumen de suministro
N. articolo Scopo sella consega
67000
SAT FINDER analogico, cavo di collegamento F, manuale di istruzion
67140
SAT FINDER con LCD digitale, cavo di collegamento F-, manuale di
istruzioni
2.3 Controles y piezas
67000
1 Conexión con el LNB 2 Pantalla de frecuencia
3 Pantalla de voltaje 4 Pantalla analógica
5 Ajuste de la fuerza de la señal 6 Conexión con el receptor SAT
7 Cable de conexión F
67140
1 Conexión con el LNB 4 Pantalla LCD
6 Conexión a la recepción del SAT
7 Cable de conexión F
8 AT T: Reducción de la señal de entrada
9 Luz 10 Brújula
11 Control del timbre 12 ATT: Amplicación de la señal
13 Control de volumen de entrada
3 Uso conforme a lo previsto
No se permite un uso distinto al descrito en el capítulo «Descripción y
funcionamiento» o «Indicaciones de seguridad». La inobservancia y el
incumplimiento de estas normas e indicaciones de seguridad pueden
derivar en accidentes graves, daños personales y materiales.
4 Preparación
• Compruebe que el volumen de suministro esté completo e
íntegro.
5 Conexión y funcionamiento
1. Conecte el cable coaxial que viene del LNB al conector de
satélite (1) del SAT Finder.
2. Conecte el cable coaxial de la entrada del receptor al
conector del receptor (6) del SAT Finder.
3. Encienda el receptor SAT. El SAT Finder arranca automáti
camente porque es alimentado por el receptor SAT.
4. Alinee su antena parabólica con el ángulo de acimut
aproximado (ángulo horizontal) y el ángulo de elevación
aproximado (ángulo de elevación).
Sólo 67140:
5. Gire el control de volumen (13) hasta el tope hasta que se
visualice la intensidad máxima de la señal.
6. Aumente la señal moviendo lentamente la antena parabóli-
ca horizontal y verticalmente. Cuanto más alta sea la pan-
talla, mejor será la señal.
Cuando el SAT Finder reciba la señal completa, puede ajustar conpre-
cisión el ajuste de intensidad de la señal (5) en el modelo 67000 o
pulsar el botón ATT (8) en el modelo 67140 para reducir la señal de
entrada.
7. Vuelva a colocar la antena parabólica en la pantalla más
grande posible y con el sonido más alto.
67000 y 67140
8. Amplique la señal de entrada con el ajuste de intensidad
de señal del modelo 67000 o con el botón ATT (12) del
modelo 67140 si es demasiado débil.
9. Después del ajuste, desconecte el producto del LNB y del
receptor.
10. Vuelva a conectar el LNB al receptor SAT.
6
Mantenimiento, conservación, almacenamiento y transporte
Los productos no necesitan mantenimiento.
• Utilice solo un paño seco y suave para realizar la limpieza.
• No utilice productos de limpieza ni productos químicos.
• Almacénelo en un lugar fresco y seco.
• En caso de no utilizarse durante un tiempo prolongado,
almacene el producto lejos del alcance de los niños en un
lugar seco y resguardado del polvo.
• Conserve y utilice el embalaje original para el transporte.
7 Indicaciones para la eliminación
De acuerdo con la directiva RAEE europea, los dispositivos
eléctricos y electrónicos no se deben desechar junto con los
residuos domésticos. Sus componentes deben reciclarse o
desecharse por separado, ya que la eliminación de forma inadecuada
de los componentes tóxicos o peligrosos puede ocasionar
perjuicios duraderos a la salud y al medio ambiente. Según la ley alema-
na de dispositivos eléctricos (ElektroG), como usuario está
obligado a devolver los dispositivos eléctricos y electrónicos al fabri-
cante, al lugar de venta o a un centro público de recogida al nal de su
vida útil, de forma gratuita. Los detalles especícos se articulan mediante
la legislación del país. El símbolo en el producto, el manual del operador
y/o el embalaje señala estas normas. Con esta forma de separación de
sustancias, reciclaje y eliminación de dispositivos obsoletos contribuye
de forma importante a la protección del medio ambiente.
RAEE n.º: 82898622
67000 67140
1 2 3 4 5 6 7 1 8 9 10 4 11 12 13 6 7
1
6
NL Gebruiksaanwijzing
SAT Finder analoog | SAT Finder met digitaal LCD-scherm
67000, 67140
REV2020-10-01
V3.1 ir
Wijzigingen voorbehouden.
Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
- 6 -
1 Veiligheidsvoorschriften
• Lees de gebruiksaanwijzing voor gebruik volledig en zorgvuldig door.
Deze vormt een onderdeel van het product en bevat belangrijke aanwij-
zingen voor het correcte gebruik.
• Bewaar de gebruiksaanwijzing.
Deze moet bij twijfel en bij doorgifte van het product beschikbaar zijn.
Product:
• Let op de plaats van installatie van het product op uw veiligheid (glad
dak, valgevaar)
• Installeer het product zodanig dat personen of voorwerpen niet kun-
nen worden verwond of beschadigd, bijv. door vallen, struikelen en
dergelijke.
• Gebruik het apparaat niet direct voor de schotelantenne, om een
verkeerd, hoog signaal uit te sluiten.
• Gebruik een 5 dB verzwakker als uw LNB-versterking groter is dan
60 dB.
• Plaats geen voorwerpen op het apparaat.
• Installeer het product niet in de buurt van openingen voor airconditio-
ning of op plaatsen met veel stof of rook, of op plaatsen waar het
product onderhevig is aan schokken of trillingen
• De behuizing niet openen.
• Repareer defecte producten niet zelf, maar neem contact op met de
dealer of de fabrikant.
• Wijzig of demonteer het product of de accessoires niet.
Niet geschikt voor kinderen. Dit product is geen speelgoed!
• Beveilig de verpakking, kleine onderdelen en isolatiemateri aal tegen
onbedoeld gebruik
• Extreme belastingen, zoals warmte en koude, natheid en directe
zonnestraling, microgolven alsmede trillingen en mechanische druk
vermijden.
• Bij vragen, defecten, mechanische beschadigingen, storingen of
andere problemen die niet door de bijgevoegde documentatie kunnen
worden verholpen, neemt u contact op met uw dealer of fabrikant.
• Niet permanent tussen de satellietschotel en de ontvanger installe-
ren!
Continue werking kan het product beschadigen.
• Laat het NOOIT onbeheerd achter tijdens bedrijf.
• In het geval van commerciële installaties moet de Arbowetgeving
betreende elektrische installaties en apparatuur worden nageleefd.
• Neem ook de veiligheidsvoorschriften en gebruiksaanwijzingen in
acht van de andere apparaten, die op het product worden aangeslo-
ten.
• Alleen onder droge omstandigheden gebruiken.
Gevaar voor letsel door struikelen en vallen.
2 Beschrijving en werking
2.1 SAT FINDER
Dit product wordt gebruikt om uw schotelantenne uit te lijnen voor een opti-
male ontvangst. De SAT Finder toont de signaalsterkte van de satelliet in
het display. Het model 67000 heeft een verlicht display. Het model 67140
heeft een verlicht LCD-display met digitale indicatie van de veldsterkte van
het satellietsignaal en genereert bovendien een akoestisch signaal dat
steeds luider wordt naarmate het signaal beter wordt.
2.2 Leveringsomfang
Artikel-Nr. Leveringsomvang
67000
SAT FINDER analoog, Gebruiksaanwijzing
67140
SAT FINDER met digitaal LCD-scherm, Gebruiksaanwijzing
2.3 Bedieningselementen en onderdelen
67000
1 Aansluiting op de LNB 2 Frequentieweergave
3 Spanningsweergave 4 Analoge weergave
5 Aanpassing van de signaalsterkte
6 Aansluiting op de SAT-ontvanger 7 F aansluitkabel
67140
1 Aansluiting op de LNB 4 LCD-scherm
6 Aansluiting op de SAT-ontvanger
8 ATT: Signaalvermindering van het ingangssignaal
9 Licht 10 Kompas
11 Zoemercontrole
12 ATT: Signaalversterking van het ingangssignaal
13 Volumeregeling
3 Gebruik conform de voorschriften
Een ander gebruik dan in hoofdstuk Beschrijving en werking is beschre-
ven, is niet toegestaan. Het niet-opvolgen en niet-naleven van deze be-
palingen en de veiligheidsvoorschriften kan tot ernstig lichamelijk letsel
en materiële schade leiden.
4 Voorbereiding
•
Controleer of de leveringsomvang volledig en onbeschadigd is.
5 Tilslutning og betjening
1. Sluit de coaxkabel die van de LNB komt aan op de satellie-
taansluiting (1) van de SAT Finder.
2. Sluit de coaxkabel van de ontvangeringang aan op de
ontvangeraansluiting (6) van de SAT Finder.
3. schakel de SAT-ontvanger in. De SAT Finder start automa-
tisch omdat deze wordt gevoed door de SAT ontvanger.
4. Lijn uw schotelantenne uit met de approximatieve azimuth
hoek (horizontale hoek) en de approximatieve elevatiehoek
(elevatiehoek).
Slechts 67140:
5. Draai de volumeregelaar (13) volledig op de stand-bystand
totdat een maximale signaalsterkte wordt weergegeven.
6. het signaal verhogen door de schotelantenne langzaam
horizontaal en verticaal te bewegen. Hoe hoger het display,
hoe beter het signaal.
Wanneer de SAT Finder het volledige signaal ontvangt, kunt u de
signaalsterkte-instelling(5)opmodel67000jnafstellenofop
de ATT-knop (8) op model 67140 drukken om het ingangssignaal te
verminderen.
7. Verplaats de schotelantenne weer naar een zo groot mogelijk
display en de luidste pieptoon.
67000 en 67140
8. Versterk het ingangssignaal met de instelling voor de signaal
sterkte model 67000 of met de ATT-knop (12) op het
model 67140 als het te zwak is.
9. Na het afstellen, koppel het product los van de LNB en de
ontvanger.
10. Sluit de LNB weer aan op de SAT-ontvanger.
6 Onderhoud, verzorging, opslag en transport
De producten zijn onderhoudsvrij.
• Gebruik alleen een droge en zachte doek om te reinigen.
• Gebruik geen reinigingsmiddel en chemische producten.
• Sla het product koel en droog op.
• Als het product langere tijd niet wordt gebruikt, bewaar het
dan in een droge en stofdichte omgeving en houd het buiten
het bereik van kinderen.
• Bewaar de originele verpakking voor het transport en gebruik
deze.
7 Aanwijzingen voor afvalverwijdering
Elektrische en elektronische apparaten mogen volgens de
Europese AEEA-richtlijn niet met het huisvuil worden weggegooid.
De onderdelen daarvan moeten gescheiden bij de recycling of de
afvalverwijdering worden ingeleverd, omdat giftige en gevaarlijke on-
derdelen bij onvakkundige afvalverwijdering de gezondheid en het milieu
duurzaam schade kunnen berokkenen.
U bent als consument volgens de Duitse Wet op de elektronica (Elek-
troG) verplicht om elektrische en elektronische apparaten aan het einde
van hun levensduur kosteloos terug te geven aan de fabrikant,
de winkel of aan de daarvoor voorziene, openbare inzamelpunten.
Bijzonderheden daarover regelt het betreende nationale recht. Het
symbool op het product, de gebruiksaanwijzing en/of de verpakking
verwijst naar deze bepalingen. Met dit type scheiding van stoen, recy-
cling en afvalverwijdering van oude apparaten levert u een belangrijke
bijdrage aan de bescherming van ons milieu.
AEEA nr.: 82898622
1
6
DK Brugervejledning
SAT Finder-analog | SAT Finder med digital LCD 67000, 67140
REV2020-10-01
V3.1 ir
Der tages forbehold for ændringer.
Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
- 7 -
Tekniske data | Tekniset tiedot
Model 67000 67140
Input frequency 950- 2150 MHz
min. Input level - 40 dBm
max. Input level - 10 dBm
Input resistance 75 Ohm, F-Plug
Output resistance 75 Ohm, F-Plug
Power supply 13 – 18 V DC
Signal amplication 52 60 dB
Insertion loss max. 5 dB
Operating temperature 0 + 40 °C
Dimensions 105 x 62 x 43 mm 128 x 68 x 28 mm
Weight 130 g 192 g
Housing plastic
1 Sikkerhedsanvisninger
• Læs brugsanvisningen helt og omhyggeligt igennem før
ibrugtagning.
Brugsanvisningen er en integreret del af produktet og indeholder vigtige
anvisninger for korrekt brug.
• Gem brugsanvisningen.
Brugsanvisningen skal være tilgængelig i tilfælde af usikkerhed, og hvis
du giver produktet videre.
Produkt:
• Sørg for, at produktet er placeret sikkert på opstillingsstedet
(glat tag, nedstyrtningsfare).
• Installer produktet, så hverken personer kan komme til skade
eller genstande blive beskadiget, f.eks. ved at snuble eller
ved at falde på gulvet.
• Brug ikke enheden direkte foran parabolantennen for at
undgå et forkert, kraftigt signal.
• Brug et dæmpningsled med 5 dB dæmpning, hvis din LNB-
forstærkning er større end 60 dB.
• Stil ikke nogen genstande på enheden.
• Installer ikke produktet i nærheden af klimaanlægåbninger,
på steder, hvor der er meget støv eller røg, eller på steder,
hvor det udsættes for vibrationer eller svingninger.
• Åbn ikke kabinettet.
• Reparer ikke selv defekte produkter, men kontakt forhandle
ren eller producenten.
• Modicer eller afmonter ikke produktet og tilbehøret.
Egner sig ikke til børn. Produktet er ikke legetøj!
• Sørg for, at sikre emballage, smådele og isoleringsmateriale
mod utilsigtet anvendelse.
• Undgå ekstreme belastninger som varme og kulde, nedbør
og direkte solindstråling, mikrobølger samt vibrationer og
mekaniske tryk.
• Kontakt forhandleren eller producenten i tilfælde af
spørgsmål, defekter, mekaniske skader, fejl og andre
problemer, som ikke kan løses ved hjælp af den
medfølgende dokumentation.
• Må ikke monteres permanent mellem parabolen og receive
ren!
Kontinuerlig drift kan beskadige produktet.
• Må ALDRIG være uden opsyn under drift.
• For erhvervsinstallationer skal arbejdstilsynets forskrifter for
forebyggelse af ulykker for elektriske installationer og udstyr
overholdes.
• Tag også hensyn til sikkerhedsanvisningerne og brugervej
ledningerne for de øvrige enheder, der skal tilsluttes produktet.
• Må kun anvendes i tørre miljøer.
Fare for personskader som følge af snublen og fald.
2 Beskrivelse og funktion
2.1 Lør nder
Dette produkt bruges til at justere din parabol for at justere den for
optimal modtagelse. SAT Finder viser signalstyrken for satellitten på
displayet. Model 67000 har baggrundsbelyst display. Model 67140 har
baggrundsbelyst LCD-skærm med digital visning af satellitsignalets
feltstyrke og genererer også et bip-signal, der bliver højere, jo
bedre signalet er.
2.2 Leveringsomfang
Varenummer Leveringsomvang
67000
SAT FINDER analoog, Gebruiksaanwijzing
67140
SAT FINDER met digitaal LCD-scherm, Gebruiksaanwijzing
2.3 Betjeningselementer og dele
67000
1 Forbindelse til LNB 2 Frekvens display
3 Spændings display 4 Analog skærm
5 Justering af signalstyrke 6 Forbindelse til SAT-modtageren
7 F-tilslutningskabel
67140
1 Forbindelse til LNB 4 LCD-skærm
6 Forbindelse til SAT-modtageren 7 F-tilslutningskabel
8 ATT: signalreduktion af indgangssignalet
9 Lys 10 kompas
11 Summerstyring 12 ATT: signalforstærkning af ind-
13 Volumenkontrol gangssignalet
3 Bestemmelsesmæssig anvendelse
Enhver anvendelse, der afviger fra kapitlet »Beskrivelse og funktion«
eller »Sikkerhedsanvisninger«, er ikke tilladt. Hvis disse
bestemmelser og sikkerhedsanvisnger ikke følges eller overholdes, kan
det medføre alvorlige ulykker, person- og tingsskader.
4 Forberedelse
• Kontrollér, at du har modtaget alle dele, og at de er intakte.
5 Port/Betjening
1. Tilslut koaksialkablet, der kommer fra LNB, til SAT Finder‘s
satellitstik (1).
2. Tilslut koaksialkablet på modtagerindgangen til modtagerens
stik (6) på SAT Finder.
3. Tænd for SAT-modtageren. SAT Finder starter automatisk, da
den drives af SAT-modtageren.
4. Juster din parabol med den omtrentlige azimuthvinkel (van-
dret vinkel) og den omtrentlige høje vinkel (højde vinkel).
Kun 67140:
5. Drej lydstyrkekontrollen (13) helt til maks. Signalstyrke
vises.
6. Løft signalet ved langsomt at bevæge parabolantenne i
vandrette og højde vinkler. Jo højere display, jo bedre er
signalet.
NårSATFindermodtagerdetfuldesignal,kandunjustereindstillingen
for signalstyrke (5) på Model 67000 eller trykke på ATT-knappen (8)
på Model 67140 for at reducere indgangssignalet.
7. Fortsæt med at ytte parabolantenne til det størst mulige
display og det højeste bip.
67000 og 67140
8. Forstærk indgangssignalet med signalstyrkeindstillingen for
Model 67000 eller ATT-knappen (12) på Model 67140,
hvis det er for svagt.
9. Frakobl produktet efter indstilling af LNB og modtager.
10. Forbind LNB igen til SAT-modtageren.
6 Vedligeholdelse, pleje, opbevaring og transport
Produktet er vedligeholdelsesfrit.
• Anvend altid en tør og blød klud til rengøring.
• Anvend aldrig rengøringsmidler og kemikalier.
• Skal opbevares køligt og tørt.
• Opbevar produktet utilgængeligt for børn og på et tørt og
støvbeskyttet sted, hvis det ikke skal bruges i længere tid.
• Gem og anvend den originale emballage, hvis produktet på et
tidspunkt skal transporteres.
7 Om bortskaelse
Elektriska och elektroniska produkter får enligt EU-direktiv WEEE
inte kastas i hushållsavfallet. Produktens olika delar måste
separeras och skickas till återvinning eller avfallshantering eftersom
giftiga och farliga komponenter kan orsaka skador på hälsa och miljö
om de hanteras på fel sätt.
Du som konsument är förpliktigad enligt lag att lämna elektriska eller
elektroniska apparater till insamlingsplatser eller till återförsäljaren vid
slutet av apparatens livstid. Detaljer regleras i nationella lagar. Symbo-
lerna på produkten, i bruksanvisningen eller på förpackningen hänvisar
till dessa villkor. Med denna avfallsseparering, tillämpning och avfall-
shantering bidrar du till att förbättra miljön.
WEEE-nr: 82898622
67000 67140
1 2 3 4 5 6 7 1 8 9 10 4 11 12 13 6 7
1
6
SE Bruksanvisning
SAT Finder-analog | SAT Finder med digital LCD
67000, 67140
REV2020-10-01
V3.1 ir
Med reservation för ändringar.
Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
- 8 -
1 Säkerhetsanvisningar
• Läs igenom bruksanvisningen noggrant och i sin helhet innan
du använder produkten.
Bruksanvisningen är en del av produkten och innehåller viktiga anvisnin
gar om korrekt användning.
• Spara bruksanvisningen.
Bruksanvisningen måste konsulteras om du är osäker på något och
medfölja om produkten byter ägare.
Produkt:
• Tänk på din säkerhet när du monterar produkten (halt tak,
fallrisk).
• Asenna tuote niin, että henkilöt tai esineet eivät voi loukkaan-
tua tai vahingoittua putoamisen, kompastumisen tms. vuoksi.
• Använd inte produkten direkt framför parabolantennen för att
dämpa en för hög eller felaktig signal.
• Använd en dämpsats med en dämpning på 5 dB om LNB-
förstärkningen är högre än 60 dB.
• Placera inga föremål på produkten.
• Installera inte produkten i närheten av luftkonditioneringsöp-
pningar eller i utrymmen som är onormalt dammiga eller
rökiga, och inte heller på platser där produkten utsätts för
vibrationer.
• Öppna inte kåpan.
• Reparera inte defekta produkter själv, men kontakta återför-
säljaren eller tillverkaren.
• Ändra eller demontera inte produkten och tillbehören. demon-
tera inte produkten och tillbehören.
Inte avsedd för barn. Produkten är ingen leksak!
• Se till att förpackning, smådelar och isoleringsmaterial inte
används på annat sätt än avsett.
• Undvik extrema belastningar som hetta och kyla, fukt och
direkt solljus, mikrovågor samt vibrationer och mekaniskt
tryck.
• Kontakta återförsäljaren eller tillverkaren vid frågor, defekter,
mekaniska skador, störningar eller andra problem som inte
kan lösas med hjälp av de medföljande anvisningarna.
• Montera inte in produkten permanent mellan parabolanten-
nen och mottagaren!
Konstant drift kan skada produkten.
• Lämna ALDRIG produkten utan uppsikt.
• Vid kommersiell användning ska Arbetsmiljöverkets föreskrif-
ter följas.
• Beakta även säkerhets- och bruksanvisningar för övriga
enheter som ansluts till produkten.
• Använd bara i torra miljöer.
Skaderisk vid snubbling och fall.
2 Beskrivning och funktion
2.1 SAT nder
Den här produkten används för att rikta in din parabolantenn så att
den justeras för optimal mottagning. SAT Finder visar satellitens signal-
styrka på displayen. Model 67000 har en bakgrundsbelyst display. Mo -
dellen 67140 har en bakgrundsbelyst LCD-skärm med digital visning av
fältstyrkan för satellitsignalen, och genererar också en pipignal, som blir
högre ju bättre signalen är.
2.2 Leveransomfång
Referens Leveransomfång
67000
SAT Finder-analog, F-anslutningskabel, Bruksanvisning
67140
SAT Finder med LCD-skärm, Nätdel, Bruksanvisning
2.3 Kontroller och delar
67000
1 Anslutning till LNB 2 Frekvensvisning
3 Spännings display 4 Analoga skärmar
5 Justering av signalstyrka 6 Anslutning till SAT-mottagaren
7 F anslutningskabel
67140
1 Anslutning till LNB 4 LCD-skärm
6 Anslutning till SAT-mottagaren 7 F anslutningskabel
8 ATT: signalreducering av insignalen
9 ljus 10 kompass
11 Summerstyrning 12 ATT: signalförstärkning av
13 Volymkontroll insignalen
3 Avsedd användning
Produkten får inte användas på annat sätt än som beskrivs i kapitlet
”Beskrivning och funktion” eller ”Säkerhetsanvisningar”. Underlåtenhet
att följa dessa bestämmelser och säkerhetsanvisningarna kan leda till
svåra olyckor och/eller person- och sakskador.
4 Förberedelse
• Kontrollera att leveransen är fullständig och inte är skadad.
5 Anslutning/ Användning
1. Anslut koaxialkabeln som kommer från LNB till satellituttaget
(1) på SAT Finder.
2. Anslut koaxialkabeln på mottagaringången till mottagarkon-
takten (6) på SAT Finder.
3. Slå på SAT-mottagaren. SAT Finder startar automatiskt efter-
som den drivs av SAT-mottagaren.
4. Rikta in din parabolantenn med den ungefärliga azimutvin-
keln (horisontell vinkel) och ungefärlig höjdvinkel (höjdvinkel).
Endast 67140:
5. Vrid volymkontrollen (13) helt till max. Signalstyrka visas.
6. Lyft upp signalen genom att långsamt ytta parabolantenn i
horisontella och höjdvinklar. Ju högre display, desto bättre
signal.
NärSATFinderfårfullsignalkandunjusterainställningenförsignal
styrka (5) på Model 67000 eller trycka på ATT-knappen (8) på Model
67140 för att minska insignalen.
7. Fortsätt att ytta parabolantenn till största möjliga display och
högsta pip.
67000 och 67140
8. Förstärka insignalen med inställningen för signalstyrka för
Model 67000 eller ATT-knappen (12) på Model 67140 om
den är för svag.
9.
Koppla bort produkten efter inställning av LNB och mottagare.
10. Anslut LNB igen till SAT-mottagaren
6 Underhåll, vård, lagring och transport
Produkterna är underhållsfria.
• Använd endast en torr och mjuk trasa vid rengöring.
• Använd inte rengöringsmedel eller kemikalier.
• Lagra produkten på en torr och sval plats.
• Om produkten inte ska användas under en längre tid ska den
förvaras utom räckhåll för barn på en torr och dammfri plats.
• Spara originalförpackningen och använd den om produkten
ska transporteras.
7 Avfallshantering
Elektriska och elektroniska produkter får enligt EU-direktiv WEEE
inte kastas i hushållsavfallet. Produktens olika delar måste
separeras och skickas till återvinning eller
avfallshantering eftersom giftiga och farliga komponenter kan orsaka
skador på hälsa och miljö om de hanteras på fel sätt.
Du som konsument är förpliktigad enligt lag att lämna elektriska eller
elektroniska apparater till insamlingsplatser eller till återförsäljaren vid
slutet av apparatens livstid.Detaljer regleras i nationella lagar. Symboler
na på produkten, i bruksanvisningen eller på förpackningen hänvisar
till dessa villkor. Med denna avfalls separering, tillämpning och avfall-
shantering bidrar du till att förbättra miljön.
WEEE-nr: 82898622
1
6
CZ Návodkpoužití
SAT Finder analog | SAT Finder s digitálním LCD
67000, 67140
REV2020-10-01
V3.1 ir
Změny vyhrazeny.
Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
- 9 -
Technická data | Dane techniczne
Model 67000 67140
Input frequency 950- 2150 MHz
min. Input level - 40 dBm
max. Input level - 10 dBm
Input resistance 75 Ohm, F-Plug
Output resistance 75 Ohm, F-Plug
Power supply 13 – 18 V DC
Signal amplication 52 60 dB
Insertion loss max. 5 dB
Operating temperature 0 + 40 °C
Dimensions 105 x 62 x 43 mm 128 x 68 x 28 mm
Weight 130 g 192 g
Housing plastic
1 Bezpečnostní pokyny
• Před použitím si pečlivě přečtěte kompletní návod k použití.
Návodkpoužitíjesoučástíproduktuaobsahujedůležitépokynypro
správnépoužití.
• Návod k použití uschovejte.
Návodkpoužitímusíbýtkdispozicipřipochybnostechadalšímpředání
produktu.
Výrobek:
• V místě instalace produktu dbejte zvýšené opatrnosti (kluzká
střecha, nebezpečí pádu).
• Instalujte produkt tak, aby se žádné osoby nemohly zranit, a
aby nedošlo poškození věcí v důsledku pádu, zakopnutí apod.
• Přístroj nepoužívejte přímo před parabolickou anténou, abys-
te vyloučili falešný, vysoký signál.
• Použijte útlumový článek s tlumením 5 dB, pokud je vaše
LNB zesílení větší než 60 dB.
• Nepokládejte na přístroj žádné předměty.
• Neinstalujte produkt v blízkosti otvorů klimatizačních zařízení
nebo v místech s nadměrným výskytem prachu či kouře, a
rovněž v místech, kde může být produkt vystaven otřesům či
vibracím.
• Pouzdro neotvírejte.
• Vadné výrobky sami neopravujte, ale obraťte se na prodejce
nebo výrobce.
• Výrobek a příslušenství nemodikujte ani nedemontujte.
Nevhodnéproděti.Tentovýrobekneníhračka!
• Zajistěte obal, drobné díly a izolační materiál proti neúmysln-
ému použití.
• Zamezte extrémním zatížením, jako je horko a chlad, mokro
a přímé sluneční záření, mikrovlny a vibrace a mechanický
tlak.
• V případě dotazů, závad, mechanických poškození, poruch
a jiných problémů, které nelze vyřešit s pomocí průvodní
dokumentace, se obraťte na prodejce nebo výrobce.
• Přístroj nenechávejte trvale instalovaný mezi satelitním
zrcadlem a receiverem!
Trvalýprovozmůžeproduktpoškodit.
• NIKDY nenechávejte produkt v provozu bez dozoru!
• V komerčních zařízeních dodržujte bezpečnostní předpisy
profesního svazu pro elektrická zařízení a provozní
prostředky.
• Dodržujte také bezpečnostní předpisy a návody k použití
ostatních přístrojů, které budou k přístroji připojeny.
• Používejte produkt jen v suchém stavu.
Nebezpečízraněnípřizakopnutíapádu.
2 Popis a funkce
2.1 SAT vyhledávač
Tento produkt se používá k zarovnání vaší satelitní antény tak, aby byla
nastavena pro optimální příjem. SAT Finder zobrazuje sílu signálu sa
telitu na displeji. Model 67000 má podsvícený displej. Model 67140 má
podsvícený LCD displej s digitálním displejem intenzity pole satelitního
signálu a také generuje zvukový signál, který je hlasitější, čím lepší je
signál.
2.2 Rozsah dodávky
Objednací
číslo Rozsah dodávky
67000 SAT Finder analog, F-konektor kabelu, Návod k použití
67140 SAT Finder s LCD displejem, F-konektor kabelu, Návod k použití
2.3 Ovládací prvky a části
67000
1 připojení k LNB 2 zobrazení frekvence
3 napěťový displej 4 analogové displeje
5 Nastavení síly signálu 6 Připojení k SAT přijímači
7 F připojovací kabel
67140
1 připojení k LNB 4 LCD displej
6 Připojení k SAT přijímači 7 F připojovací kabel
8 ATT: redukce signálu vstupního signálu
9 světlo 10 kompas
11 Ovládání bzučáku 12
ATT: zesílení vstupního signálu
13 Ovládání hlasitosti
3 Použití dle určení
Jiné použití než použití popsané v kapitole „Popis a funkce“ nebo v
„Bezpečnostních pokynech“ není dovoleno. Nerespektování a
nedodržení těchto ustanovení a bezpečnostních pokynů může vést k
těžkým úrazům, újmám na zdraví osob a věcným škodám.
4 Příprava
• Zkontrolujte úplnost a neporušenost obsahu dodávky.
5 Připojení a provoz
1. Připojte koaxiální kabel přicházející z LNB k satelitní zásuvce
(1) SAT Finderu.
2. Připojte koaxiální kabel vstupu přijímače ke konektoru (6)
přijímače SAT Finder.
3. Zapněte SAT přijímač. SAT Finder se spustí automaticky,
protože je napájen SAT přijímačem.
4. Zarovnejte satelitní anténu s přibližným úhlem azimutu (hori-
zontální úhel) a přibližným úhlem elevace (úhel elevace).
Pouze 67140:
5. Otočte ovladač hlasitosti (13) na maximum. Je zobrazena síla
signálu.
6. Zvedněte signál pomalým pohybem satelitní antény v hori -
zontálním a výškovém úhlu. Čím vyšší je displej, tím lepší je
signál.
KdyžSATFinderpřijmeplnýsignál,můžetevyladitnastavenísílysignálu
(5)namodelu67000nebostisknutímtlačítka ATT (8) na modelu
67140snížitvstupnísignál.
7. Pokračujte v přesunování satelitní antény na co
největší displej a nejhlasitější pípnutí.
67000 a 67140
8. Zesilte vstupní signál nastavením síly signálu modelu 67000
nebo tlačítka ATT (12) na modelu 67140, pokud je příliš slabý
.
9. Po nastavení LNB a přijímače odpojte produkt.
10. Znovu připojte LBN k SAT přijímači.
6 Údržba, péče, skladování a přeprava
Produktjebezúdržbový.
• Používejte k čištění jen suchý a měkký hadřík.
• Nepoužívejte čisticí prostředky a chemikálie.
• Skladujte v chladu a suchu.
• Skladujte produkt při delším nepoužívání na místě
nepřístupném pro děti a v suchém prostředí chráněném před
prachem.
• Uschovejte originální obal a použijte jej pro přepravu.
7 Pokyny k likvidaci
Elektrické a elektronické přístroje se podle evropské směrnice
WEEE nesmí likvidovat společně s domovním odpadem. Jejich
součásti se musí odevzdat k recyklaci nebo k likvidaci jako tříděný
odpad, protože toxické a nebezpečné složky mohou při neodborné likvi-
daci trvale poškodit životní prostředí.
Jako spotřebitel jste povinni podle zákona o odpadech vrátit elektrické
a elektronické přístroje na konci jejich životnosti výrobci, prodejci nebo
bezplatně veřejnému sběrnému místu. Podrobnosti jsou upraveny
příslušným zákonem státu. Symbol na výrobku, návodu k obsluze a/nebo
balení poukazuje na tato ustanovení.
Díky správnému třídění, recyklaci a likvidaci starých zařízení významně
přispíváte k ochraně životního prostředí.
WEEE číslo: 82898622
CZ
67000 67140
1 2 3 4 5 6 7 1 8 9 10 4 11 12 13 6 7
PL Instrukcjaobsługi
SATFinderanalogowy|WyszukiwarkaSATzcyfrowymwyświetlaczemLCD
67000, 67140
REV2020-10-01
V3.1 ir
Zzastrzeżeniemzmian.
Goobay®
byWentronicGmbH|Pillmannstraße12
38112Braunschweig|Germany
- 10 -
1 Zasady bezpieczeństwa
• Szczegółowo zapoznać się z całą instrukcją obsługi.
Instrukcjaobsługijestczęściąskładowąproduktuizawieraważnezasa-
dyprawidłowegoużytkowania.
• Przechować instrukcję obsługi.
Instrukcjaobsługimusibyćdostępnawprzypadkuwątpliwościpodczas
obsługi,atakżewrazieprzekazaniaproduktuinnymosobom.
Produkt:
• Wybierając miejsce ustawienia produktu, należy zwrócić
uwagę na swoje bezpieczeństwo (śliski dach,
ryzyko upadku).
• Zainstalować produkt tak, aby żadne osoby nie odniosły
obrażeń, np. wskutek upadku lub potknięcia, ani nie
uszkodzić żadnych przedmiotów.
• Nie używać urządzenia bezpośrednio przy talerzu anteny
satelitarnej, aby wykluczyć nieprawidłowy, wysoki sygnał.
• Zastosować element tłumiący o tłumieniu 5 dB, jeśli wzmoc-
nienie LNB jest większe niż 60 dB.
• Nie stawiać na urządzeniu żadnych przedmiotów.
• Nie instalować produktu w pobliżu wylotów klimatyzacji bądź
w miejscach o nadmiernej ilości kurzu lub dymu, a także w
miejscach, w których byłby on narażony na wstrząsy lub
drgania.
• Pod żadnym pozorem nie otwierać obudowy.
• Nie naprawiać uszkodzonego wyrobu samodzielnie – zwrócić
się do sprzedawcy albo producenta.
• Nie należy modykować ani dezasemblować produktu i
akcesoriów.
Nienadajesiędladzieci.Tenproduktniejestzabawką!
• Zabezpieczyć opakowanie, drobne części i materiał izolacyj-
ny przed przypadkowym użyciem.
• Unikać skrajnych obciążeń, takich jak wysoka i niska tempe-
ratura, wilgoć i bezpośrednie działanie promieni słonecznych,
mikrofale oraz wibracje i nacisk mechaniczny.
• W razie pytań, awarii i uszkodzeń mechanicznych, usterek
i innych problemów, których nie można rozwiązać na podsta-
wie dołączonej dokumentacji zwrócić się do dystrybutora lub
producenta.
• Nie pozostawiać urządzenia zamontowanego na stałe między
lustrem anteny a odbiornikiem!
Ciągłaeksploatacjamożespowodowaćuszkodzenieproduktu.
• NIGDY nie zostawiać włączonego produktu bez nadzoru!
• W przypadku obiektów komercyjnych należy przestrzegać
przepisów dotyczących zapobiegania wypadkom stowarzys
zenia zawodowego instalacji i urządzeń elektrycznych.
• Przestrzegać również wskazówek bezpieczeństwa oraz
instrukcji obsługi pozostałych urządzeń, które
zostaną podłączone do produktu.
• Używać wyłącznie w suchym środowisku.
Ryzykoodniesieniaobrażeńwskutekpotknięciaiupadku.
2 Instrukcja obsługi
2.1 Wyszukiwarka SAT
Ten produkt służy do wyrównywania anteny satelitarnej w celu za-
pewnienia optymalnego odbioru. Wyszukiwarka SAT pokazuje siłę
sygnału satelity na wyświetlaczu. Model 67000 posiada podświetlany
wyświetlacz. Model 67140 posiada podświetlany wyświetlacz LCD z
cyfrowym wskazaniem natężenia pola sygnału satelitarnego i dodatkowo
generuje sygnał akustyczny, który staje się głośniejszy im lepszy jest
sygnał.
PL 2.2 Zakres dostawy
Numer
artykułu Zakres dostawy
67000
SAT Finder analogowy, Kabel przyłączeniowy F, Instrukcja obsługi
67140
Wyszukiwarka SAT z wyświetlaczem LCD, Kabel przyłączeniowy F,
Instrukcja obsługi
2.3 Elementy sterujące i części
67000
1 Podłączenie do LNB 2 Wyświetlanie częstotliwości
3 Wyświetlacz napięcia 4 Wyświetlacz analogowy
5 Regulacja siły sygnału 6 Podłączenie do odbiornika SAT
7 Kabel połączeniowy F
67140
1 Podłączenie do LNB 4 Wyświetlacz LCD
6 Podłączenie do odbiornika SAT 7 Kabel połączeniowy F
8 ATT: Redukcja sygnału wejściowego
9 Światło 10 Kompas
11 Sterowanie brzęczykiem
12 ATT: Wzmocnienie sygnału wejściowego
13 Ovládání hlasitosti
3 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
Użytkowanie w sposób inny niż opisano w rozdziałach „Opis i funkcje”
oraz „Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa” jest niedopuszczalne.
Nieprzestrzeganie tych postanowień i zasad bezpieczeństwa
może doprowadzić do poważnych wypadków oraz szkód osobowych i
materialnych.
4 Przygotowanie
• Sprawdzić zawartość opakowania pod względem
kompletności i integralności.
5 Podłączenie i obsługa
1. Podłącz kabel koncentryczny wychodzący z konwertera LNB
do gniazda satelitarnego (1) celownika satelitarnego (SAT
Finder).
2. Podłącz kabel koncentryczny wejścia odbiornika do złącza
odbiornika (6) wizjera satelitarnego.
3. Włączyć odbiornik SAT. Wyszukiwarka SAT uruchamia się
automatycznie, ponieważ jest zasilana przez odbiornik SAT.
4. Dopasuj antenę satelitarną do przybliżonego kąta azymutu
(kąt poziomy) i przybliżonego kąta elewacji (kąt elewacji).
Tylko 67140:
5. Obrócić regulator głośności (13) w pełni do momentu
wyświetlenia maksymalnej mocy sygnału.
6. Zwiększenie sygnału poprzez powolne przesuwanie anteny
satelitarnej w poziomie i w pionie. Im wyższy wyświetlacz,
tym lepszy sygnał.
KiedySATFinderodbierzepełnysygnał,możnaprecyzyjniedostroić
ustawieniesiłysygnału(5)wmodelu67000lubnacisnąćprzycisk
ATT(8)wmodelu67140,abyzmniejszyćsygnałwejściowy.
7. Przenieś antenę satelitarną ponownie na możliwie największy
wyświetlacz i najgłośniejszy sygnał dźwiękowy.
67000 i 67140
8. Wzmocnij sygnał wejściowy ustawieniem mocy sygnału
Model 67000 lub przyciskiem ATT (12) w modelu 67140,
jeśli jest on zbyt słaby.
9.
Po dokonaniu regulacji należy odłączyć produkt od konwertera
LNB i odbiornika.
10. Ponownie podłączyć LNB do odbiornika SAT.
6 Konserwacja, pielęgnacja, przechowywanie i
transport
Produktysąbezobsługowe.
• Do czyszczenia używać wyłącznie suchej i miękkiej
ściereczki.
• Nie stosować żadnych środków czyszczących i chemicznych.
• Przechowywać w chłodnym i suchym miejscu.
• W przypadku nieużywania przez dłuższy czas produkt
przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci, w suchym
otoczeniu chronionym przed pyłem.
• Przechować oryginalne opakowanie i skorzystać z niego w
przypadku transportu.
7 Wskazówki dotyczące odpadów
Zgodnie z europejską dyrektywą WEEE urządzeń elektrycznych i
elektronicznych nie wolno wyrzucać razem z odpadami domowymi.
Ich elementy składowe trzeba osobno przekazać do recyklingu lub
utylizacji, ponieważ nieprawidłowo zutylizowane substancje toksyczne
lub niebezpieczne mogą trwale zaszkodzić zdrowiu i środowisku.
Po zakończeniu przydatności produktu, klienci są zobowiązani
obowiązującymi przepisami do usuwania urządzeń elektryc
znych i elektronicznych poprzez ich bezpłatne przekazanie producentwi,
dostawcy lub przekazanie do publicznych miejsc zbiórki. Szczegóły
są regulowane przepisami krajowymi. Obecność tego symbolu na pro-
dukcie, w podręczniku użytkownika, albo na opakowaniu implikuje te
określenia. Poprzez stosowanie tego rodzaju separacji odpadów, sto-
sowania i usuwania odpadów, jakimi są zużyte urządzenia, użytkownicy
mają swój udział w ochronie środowiska naturalnego.
WEEE Nr.: 82898622
1
6
Other manuals for 67000
1
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Goobay Camera Accessories manuals
