Goobay MS 6610 LUXMETER User manual

Bedienungsanleitung
Manual
Luxmessgerät
MS 6610 LUXMETER 77036
Lux Measurement Device
MS 6610 LUXMETER 77036

2
Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis:
1 Beschreibung und Funktion 2
2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 2
3 Lieferumfang 2
4 Aufbau 3
5 Sicherheitshinweise 3
6 Batterieeinbau und -wechsel 4
7 Bedienung und Messung 4
8 Empfohlene Helligkeiten in Lux 4
9 Gewährleistung und Haftung 5
10 Pege,Wartung,LagerungundTransport 5
11 Problembehebung 6
12 TechnischeDaten   6
13 Spektrum des Fotosensors 7
14 Entsorgungshinweise 7
15 CE-Konformitätserklärung 7
1 Beschreibung und Funktion:
DasLuxmessgerätmisstdieRaumausleuchtunginLux.
Es zeichnet sich durch hohe Zuverlässigkeit und
Genauigkeitaus,iststromsparendmitBatteriezustands-
anzeigeunddeutlicherLCD-Anzeigeundhateinehohe
MessbeweglichkeitdurcheinenexternenSensor.Das
Gerät ist nur für den Gebrauch in geschlossenen
Innenräumenkonzipiert.
2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch:
DasGerätistausschließlichfürdenBatteriebetrieb
zugelassen.EineandereEnergieversorgungdarfnicht
verwendetwerden.DerpassendeBatterietypistunter
„TechnischeDaten“aufgeführt.EineandereVerwendung
alszuvorinKapitel1und2beschriebenistnichtzulässig.
3 Lieferumfang:
1xMESMULTIMS6610LUXMETER
1 x Kunstleder Schutztasche
1 x Batterie
1 x Bedienungsanleitung
Luxmessgerät MS 6610 LUXMETER
ACHTUNG! Lesen Sie die Bedienungsanleitung
vollständig und sorgfältig durch. Sie ist Bestandteil
des Produktes und enthält wichtige Hinweise zur
korrekten Montage und Benutzung. Bewahren Sie
sie auf, damit Sie diese bei Unsicherheiten und
Weitergabe des Produktes parat haben.

3
5 Sicherheitshinweise:
ACHTUNG! Lesen und befolgen Sie die Sicherheits-
anweisungen gründlich. Es besteht u. a. Verlet-
zungsgefahr durch schleudernde Geräteteile.
• DasGerätdarfausschließlichüberBatterienbetrieben 
 werden.VersuchenSieniedasGerätaneineranderen 
 Spannung,eineranderenEnergieversorgungodermit 
 anderenBatterietypenzubetreiben!
• IhrProduktunddessenZubehöristkeinSpielzeugund 
 gehörtnichtinKinderhände,weilerzerbrechliche, 
 kleineundverschluckbareTeileenthält,diebeiunsach- 
 gemäßemGebrauchPersonenverletzenkönnen!
• LassenSieVerpackungsmaterialnichteinfachliegen,da
 sichspielendeKinderdaranschneidenkönnen. 
 WeiterhinbestehtdieGefahrdesVerschluckensund 
 EinatmensvonKleinmaterialundDämmmaterial.
• SetzenSieIhrMessgerätkeinerstarkenWärme, 
 KälteoderdirekterSonneneinstrahlungaus.
• WeiterhinsindVibrationen,mechanischeEinwirkungen,
magnetische und elektromagnetische Felder sowie
 FeuchtigkeitundStaubeinwirkungzuvermeiden.
• BeiDefekten,mechanischenBeschädigungen,Betriebs-
 störungenundanderennichtdurchdieseAnleitung 
 behebbarenFunktionsproblemen,nehmenSiedasGerät
sofort außer Betrieb und wenden Sie sich an Ihren
 HändlerzurReparaturoderzumAustauschwieinKapitel
 „GewährleistungundHaftung“beschrieben.
• BittebeachtenSiedieNutzungsbedingungenunter 
 „bestimmungsgemäßerGebrauch“.
• DasProduktdarfnichtgeändert,umgebautoderin 
 andererWeisemodiziertwerden,sowiedasGehäuse 
 nichtgeöffnetwerdendarf,abgesehenzum  
 Batteriewechsel.
• WerfenSieBatteriennieinsFeuer.EsbestehtExplosi- 
 onsgefahr!AusgelaufeneoderbeschädigteBatterien 
 könnenbeiBerührungmitderHautVerätzungen
 verursachen,benutzenSiedeshalbindiesemFall 
 geeigneteHandschuhe.
• AchtenSiedarauf,dassdieBatterienichtkurzgeschlos-
 senwird.EsbestehtExplosionsgefahr.
4 Aufbau:

4
Bedienungsanleitung
6 Batterieeinbau und -wechsel:
• VordemerstenMessenundbeiAueuchteneiner 
 kleinenBatterieinderLCD-AnzeigemussdieBatterie 
 gewechseltwerden.
• EntfernenSiedieKreuzschlitzschraube,diedas 
 Batteriefachsichert,miteinemgeeignetenSchrauben- 
 dreherundschiebenSiedasBatteriefachauf.
• TauschenSiediealteBatteriegegeneineneuegleichen
 Typsaus.
• VerschließenSiedasFachwiederdurchZuschiebenund
 sicherndurchdieKreuzschlitzschraube.
7 Bedienung und Messung:
1. NehmenSiedasGerätmitdemAn-/Ausschalterin 
 Betrieb.
2. WählenSiedenLuxbereichaus,denSiemessenwollen
 indemSiedenFotosensoraufdiesenausrichten.
3. RichtenSiedenFotosensormöglichsthorizontalzur 
 Lichtquelleaus.
4. AufdemDisplayerscheintdergemesseneWert.Jenach
 MessbereichstehtimDisplayLux,x10Luxoderx100 
 Lux.MitdiesemFaktormussderAnzeigewertmultipli- 
 ziertwerdenumaufdieEinheitLuxzukommen.
5. WenninderAnzeigeeineodermehrereNullenauftau- 
 chen,mussderMessbereichaufeinenniedrigeren 
 Bereicheingestelltwerden.
6. Tauchteine„1“auf,wählenSieeinenhöhrerenBereich.
7. SchaltenSiedasGerätnachGebrauchab,umdie 
 Batteriezuschonen.
8 Empfohlene Helligkeiten in Lux:
• Büro
 Konferenz-undRezeptionsbereich  200-750
Sekretariat 700-1500
Schreiben und Zeichnen 1000-2000
• Fabrik
Packarbeiten und Eingänge 150- 300
visuelle Arbeiten in der Produktion 300- 750
Inspektionen 750-1500
Kleinteilmontage 1500-3000
• Hotel
Umkleidekammern 100- 200
 RezeptionundKassenbereich  200-1000
• Läden
Innenbereich,Pharmalager  100-200
 Schaufenster,Packbereich  750-1500
 VorderfrontvonSchaufenstern1500-3000

5
•Krankenhäuser
Aufwaschraum,Pharmalager  100-200
Untersuchungsraum 200- 750
Operationsraum (OP) 750-1500
 Intensivstation,Notfallbehandlung  750-1500
• Schule
Aula,Innenbereiche  100-300
Klassenraum 300- 750
 Labor,Bücherei  750-1500
9 Gewährleistung und Haftung:
• DerHerstellergewährtaufeinneuesGerät2Jahre 
 gesetzlicheGewährleistung.
• DaderHerstellerkeinenEinussaufInstallationund 
 VerwendungdesProdukteshat,decktdieGarantie 
 nurdasProduktselbstab.
• FallseinFehleroderDefektanIhremGerätfestgestellt 
 werdensollte,wendenSiesichbitteanIhrenFachhänd-
 lerundzeigenSieggf.IhreQuittungoderRechnungals
 Kaufnachweisvor.IhrHändlerwirddenFehlerentweder
 vorOrtbeheben,oderdasGerätandenHersteller 
 weiterleiten.SieerleichternunserenTechnikernIhre 
 Arbeitsehr,wennSieeventuelleFehlerausführlich 
 beschreiben–nurdannhabenSieGewähr,dassauch 
selten auftretende Fehler mit Sicherheit gefunden und
 beseitigtwerden!
• DerHerstellerhaftetnichtfürPersonen-oderSachschä-
 den,diedurchunsachgemäßeInstallationoderBedie- 
 nung,dienichtindieserAnleitungbeschriebensind, 
 entstandensind.Dazuzähltu.a.jeglicheÄnderungund
 ModikationdesProduktesundseinesZubehörs.
• EinandereralsindieserBetriebsanleitungbeschriebe- 
ner Einsatz ist unzulässig und führt zu Gewährleistungs-
 verlust,GarantieverlustundHaftungsausschluss.
• DruckfehlerundÄnderungenanGerät,Verpackungoder
 Anleitungbehaltenwirunsvor.
10Pege,Wartung,LagerungundTransport:
• ÖffnenSieesniemals.dasGehäuse.Ausgenommenist
 dieRückseitezumBatteriewechselwiebeschrieben.
• BittereinigenSiedasProduktnurmiteinemtrockenen 
 Leinentuch.GehenSiebeimReinigenvorsichtigvor,um
 Kratzerzuvermeiden.BeistarkenVerschmutzungen 
 kanndasReinigungstuchleichtmitWasserangefeuchtet
 werden.SetzenSiekeineReinigungsmittel,Alkoholeund
 Chemikalienein,dadiesdenKunststoffangreifenkann.
• IhrProduktlagernSiebeilängeremNichtgebrauchbitte
für Kinder unzugänglich und in trockener und staubge-

6
Bedienungsanleitung
Problem Lösung
keine Funktion -PrüfenSie,obdasGerätmit
der richtigen Batterie in der
richtigenPolungversehenist.
-KontrollierenSie,obdas
Batteriefach ordnungsgemäß
verschlossenwurde.
-SchaltenSiedasGerätein.
-Wennimmernochkeine
Funktionerkennbarist,
konsultieren Sie Ihren
Händler.
Materialbruch oder offene
Elektronik durch mechanische
Einwirkung
-VerwendenSiedasGerät
nicht länger und konsultieren
SieIhrenHändler.
Beachten Sie dazu Kapitel
„Sicherheitshinweise“und
„TechnischeDaten“.
In der Anzeige erscheinen nur
Nullen
-WählenSieeinenkleineren
Messbereichaus.
In der Anzeige erscheint eine 1 -WählenSieeinengrößeren
Messbereichaus.
12 Technische Daten:
11 Problembehebung:
Modell 77036
Betriebsspannung 9VDC(1x9VoltBlock)
Betriebstemperatur 0 ~ 40°C bei < 80% Luftfeuchtigkeit*
Lagertemperatur -10 ~ 60°C bei < 70% Luftfeuchtigkeit*/**
(*nichtkondensierend,**ohneBatterie!)
Funktionsprinzip DualSlopIntegration
Messintervall alle0,5s
Anzeige 2,5-stelligesDisplay-Anzeigebis1999
Überbereichsanzeige eine„1“wirdangezeigt
Spiralkabellänge ca.1,5m
Abmessungen Sensor:83x52x20,5mm
Luxmeter:125,5x72x27mm
Gewicht ca.140g(ohneBatterie)
 schützterUmgebung.
• BittehebenSiedieVerpackungfürdenTransportaufum
 Schädenzuvermeiden.

7
14 Entsorgungshinweise:
Elektrische und elektronische Geräte sowie
 BatteriendürfennachdereuropäischenWEEE 
 RichtlinienichtmitdemHausmüllentsorgt 
 werden.DerVerbraucheristnachdemElektroG
verpichtet,elektrischeundelektronischeGeräteamEnde
ihrerLebensdauerandendafüreingerichteten,öffentlichen
SammelstellenoderandieVerkaufstellekostenloszurückzu-
geben.EinzelheitendazuregeltdasjeweiligeLandesrecht.
DasSymbolaufdemProdukt,derGebrauchsanleitungoder
derVerpackungweistaufdieseBestimmungenhin.Mitdieser
ArtderVerwertungvonAltgerätenleistenSieeinenwichtigen
BeitragzumSchutzunsererUmwelt.
15 CE-Konformitätserklärung:
 DiesesGerätentsprichtdenEU-Richtlinien 
 2001/95/EGund2004/108/EWG:MitdemCE 
 ZeichenerklärtGoobay®,eineregistrierteHandels-
markederWentronicGmbH,dassdasGerätdiegrundlegen-
denAnforderungenundRichtliniendereuropäischen
Bestimmungenerfüllt.Diesekönnenonlineaufwww.
wentronic.comangefordertwerden.DiegenanntenDirektiven
lösenallefrüherennationalenZulassungeninderEUab.
Messgenauigkeit Bereich(Lux)AuösungGenauigkeit
0-19991Lux+/-(5%+2.)
2000-1999010Lux+/-(5%+2.)
20000-50000100Lux+/-(5%+2.)
Messbereich 0-50000 Lux
Korrekturfaktoren Quecksilber-Lampe*1,1
FluoreszierendeLampe*1,0
Kaltlichtleuchten*1,0
Tageslicht*1,0
DieMesswertebasierenaufdieMessungeinerparallelen
Standard„Tungsten“-Lampemit2854°K
13 Spektrum des Fotosensors:

8
Manual
Content:
1 DescriptionandFunction   8
2 Intended Use 8
3 Parts Package 8
4 Construction 9
5 NotesonSafety   9
6 AssemblingandChangingtheBattery 10
7 Operating and Measuring 10
8 RecommendedIlluminationinLux  10
9 WarrantyandLiability   11
10 Care,Maintenance,StorageandTransport 11
11 Troubleshooting   12
12 Specications    12
13 Spectrum for photo detector 13
10NoteonWasteDisposal   13
11 CEDeclaration    13
1 Description and Function:
ThisLuxMeasurementDeviceismadeformeasuringthe
illuminationofrooms.Itisveryreliableandaccurate.Itis
powersavingandhasabatterystatuscontrol,aclearLC
displayandahighexibilityofthedetector.Thedeviceis
madeforindoorusingonly.
2 Intended Use:
Theproductisonlylicensedforbatteryuse.Another
powersupplymustnotbeused.Findthecorrectbattery
typeinthechapter“Specications”.Anotherusethan
describedinchapter1and2,isnotallowed.
3 Parts Package:
1 pc MESMULTIMS6610LUXMeasurementDevice
1 pc leather imitated case
1pcbattery(9VBlock)
1 pc user manual
Lux Measurement Device MS 6610
ATTENTION! Read the manual completely and
carefully. It is part of the product and contains
important advices for correct implementing and
use. Keep this manual for having it available when
passing to other persons and if there are further
questions.

9
5 Notes on Safety:
ATTENTION! Read the instructions carefully. There
is a risk of injuring by throwed parts.
• Theproductisonlyforbatteryuse.Donottrytooperate
 withdifferentvoltages,otherpowersuppliesordifferent
 batterytypesthandescribedinthismanual!
• Yourproductanditsaccessoriesarenotoysandchildren
 mustnotuseitanyway,becauseitcontainsfragile,small
 andswallowablepartswhichcaninjurepeopleby 
 incorrectuse!
• Removeanddisposepackagingmaterials,because 
 playingchildrencouldcutonit.Furthermorethereisa 
danger of swallowing and inhaling of incidentals and
 insulatingmaterials.
• Donotinterrupttheproducttoextremeheat,coldnessor
 directsuninsulation.
• Furthermoreavoidvibrations,mechanical,magneticand
 electro-magneticinuences,aswellasliquidordust 
 effects.
• Ifdefects,mechanicaldamages,disturbancesorother 
 problemsshouldhappen,whicharenotsolvablewiththis
 manual,takethedeviceoutofworkimmediatelyand 
 consultyourdealerforquestions,repairingorchangelike
 itisdescribedinchapter“WarrantyandLiability”.
• Pleaseattendtothetermsofuseinchapter“Intended 
 Use“.
• Theproductmustnotbechanged,reconstructedor 
 modiedinotherways.Itisnotallowedtoopenthe 
 housing,exceptingforbatterychangelikedescribed.
• Donotthrowbatteriesintothere.Thereisadangerof 
 explosion!Leakingordamagedbatteriescancause 
 injuriessuchaschemicalburnstotheskinbytouching. 
 Forthisreasonuseadequateglovesinthiscase.
• Mindnottoshort-circuitbatteries.Thereisadangerof 
 explosion.
4 Constuction:

10
Manual
6 Assembling and Changing the Battery:
• Beforemeasuringthersttimeandwhenasmallbattery
 isdisplayed,changethebatterytoanewoneofthe 
 sametype.
• Removethecrossslotscrewfromthebatterycaseby 
 usingtherightscrewdriverandputoffthecover.
• Changethebatterytoanewoneofthesametype.
• Lockthecasebyslidingitinandbyremovingand 
 tighteningthecrossslotscrew.
7 Operating and Measuring:
1. SwitchonthedevicewiththeON/OFFslideswitch.
2. SelecttheLuxscaleandsettheFunctiontothedesired
 Luxrangeandalignthedetector.
3. Facethephotodetectortohelightsourceinahorizontal
 position.
4. Themeasuredvalueisdisplayed.Dependingonthe 
 range,Lux,x10Luxorx100Luxisdisplayed.The 
 displayedvaluemustbemultipliedwithoneofthese
 valuestogetthequantityofLux.
5. Iftherearedisplayedoneormorezeros,therangemust
 besettoalowerone.
6. Ifthereisdisplayeda“1“-selectahigherrange.
7. Switchoffthedeviceafterusing.
8 Recommended Illumination in Lux:
• ofce
 conference,receptionroom  200-750
clerical work 700-1500
 typing,drafting1000-2000
• factory
packingwork,entrancepassage  150-300
visual work at a production line 300- 750
inspection work 750-1500
 electronicpartsassemblyline1500-3000
• hotel
publicroam,cloakroom  100-200
 reception,cashier  100-1000
• store
indoors,stairs,corridors  100-200
 showwindows,packingtable  750-1500
forefront of show windows 1500-3000

11
•hospital
stickroom,warehouse  100-200
medical examination room 200- 750
operating room 750-1500
 emergencytreatment  750-1500
• school
auditorium,indoorgymnasium  100-300
class room 300- 750
 laboratory,library,draftingroom  750-1500
6 Warranty and Liability:
• Theproducergrantsa2yearsguarantee.
• Asthemanufacturerhasnoinuenceoninstallationand
 use,warrantyoftheproductonlyappliestotheproduct 
 itself.
• Ifanyfaultordamageisdetectedonyourdevice,please
 contactyourdealerandprovideyoursalesslipor
 invoiceasevidenceofthepurchase,ifnecessary.Your 
 dealerwillrepairthefaulteitheronsite,orsendthedevice
 tothemanufacturer.Youmaketheworkofourtechnicians
 considerablyeasier,whenyoudescribepossiblefaultsin
 detail–onlythenyoucanbeassuredthatfaultsoccurring
 onlyrarelywillbefoundandrepairedwithcertainty!
• Themanufacturerisnotliablefordamagestopersonsor
 propertycausedbyimproperinstallationoroperationnot
 describedinthisguide.Thisincludes,amongothers,any
 alterationandmodicationoftheproductanditsaccesso-
 ries.
• Anyuseotherthandescribedinthisuser‘sguideisnot 
 permitted,andcauseslossofwarranty,lossofguarantee,
 andnon-liability.
• Wereserveourrightformisprintsandchangesofthe 
 device,packing,oruser‘sguide.
7 Care, Maintenance, Storage and Transport:
• Neveropenthehousingexceptingforbatterychangelike
 described.
• Pleasecleantheproductonlywithadrylinen.Becareful
 withthecleaningtoavoidscratches.Forintensivepollution
 youcandampthelinenwithsomewater.Donotuse 
 cleaningsupplies,alcoholandchemicals,becausethey
 cancorrodetheplasticmaterial.
• Pleasestoreyourproductinadryanddustproofsurround
 whennotusedforlongertime.Itmustbestoredimpenet-
 rableforchildren.
• Pleaseretainthepackagingtoavoiddamagesduring 
 transport.

12
Manual
Problem Help
Devicedoesnotwork -Checkiftherightbatteryis
usedwiththerightpolarity.
-Checkifthebatterycaseis
closedproperly.
-Switchonthedevice.
-Ifthereisstillnofunction,
pleaseconsultyourdealer
forhelp.
Material failure or open
electronicsystemcausedto
mechanicalinuences
-Donottouchthedeviceand
consultyourdealerforhelp.
Mindthe“NotesonSafety”
andthe“Specications”.
Onlyoneormorezerosare
displayed
-Settherangetoalowerone.
Onlya“1“isdisplayed -Settherangetoahigherone.
9Specications:
8 Troubleshooting:
Modell 77036
OperatingVoltage 9VDC(1pc9VoltBlock)
OperatingTemperature 0~40°Cat<80%AirHumidity*
Storing Conditions -10~60°Cat<70%AirHumidity*/**
(*non-condensing,**batteryremoved!)
Operating Principle DualSlopIntegration
Sample rate 2times/secfordigitaldata
Display 3 1/2digitsLCDisplay-max.reading1999
OverRangeDisplay „1“isdisplayed
Lead Length approx.1.5m
Dimensions photodetector:83x52x20.5mm
body:125.5x72x27mm
Weight approx.140g(batteryremoved)
Accuracy range(Lux)resolutionaccuracy
0-19991Lux+/-(5%+2.)
2000-1999010Lux+/-(5%+2.)
20000-50000100Lux+/-(5%+2.)
Range 0-50000 Lux

13
Correction Factor mercurylamp*1.1
uorescentlamp*1,0
incandescent*1.0
daylight*1.0
Accurancywastestedbyastandardparallellight“tungsten“
lampof2854°Ktemperature.
13 Spectrum for photo detector:
10Note on Waste Disposal:
 InaccordingtotheEuropeanWEEEdirective, 
electrical and electronic equipment and batteries
 mustnotbedisposedwithconsumerswaste.The
 consumeriscommittedbylawtorepositelectrical
and electronic devices to public collecting points or to the
dealerattheendofthedeviceslifetimeforfree.Particulars
areregulatedinnationalright.Thesymbolontheproduct,in
themanualoratthepackagingalludestotheseterms.With
thiskindofapplicationofuseddevicesyouachievean
importantsharetoenvironmentalprotection.
11 CE Declaration:
 ThisdevicecorrespondstoEUdirectives2001/95/
 EGand2004/108/EWG:WiththeCEsign 
 Goobay® ,aregisteredtrademarkoftheWentronic
GmbHensures,thattheproductisconformedtothebasic
standardsanddirectives.Thesestandardscanbefound
onlineonwww.wentronic.com.Thementioneddirectives
replace all former national permissions in the European
Union.

RevisionDate2010-08-02
Version1
Goobay®is a registered
trademarkofWentronicGmbH
inGermanyand/orothercountries.
WentronicGmbH
Pillmannstraße 12
38112Braunschweig,Germany
DesignedandDeveloped
inGermany.
Assembled in China