Gorenje Plus GHV6B User manual

GHV6B
GHV8B
User manual
Bedienungsanleitung
Uporabniški priročnik
Uživatelská příručka
Руководство пользователя
Посібник користувача

AF
E
FD
B
C
1
2
min 450 mm min 650 mm

o 150
3
4a b
H
G
402 496
200
300

56
K
C
B
M
-
1
L
2 3
+
S
F
P
T
C

600 (800)
max. 916
min. 465
515
100
446
204
7
255

EN 1
OPERATION AND MAINTENANCE
MANUAL
Dear customer,
You have purchased a product of our new
series of cooker hoods. We hope that our
product will serve you well and for long time.
We recommend you to study these
instructions and to operate this product
according to them.
IMPORTANT INFORMATION AND
RECOMMENDATIONS
•The cooker hood should not be connected
to smoke flue, which is used for combustion
exhaust
•The appliance can be used in exhaust
mode (the exhaustion of exhalations into
waste air stack) or, after additional buying
of carbon filter and recirculation set in
recirculation mode (circulation through
carbon filter).
•If there is in operation simultaneously with
the cooker hood (in exhaustion mode)
appliance of type B in the same room -
heat source (for instance with gas, oil,
diesel fuel or with solid fuel), which draw
combustion air directly from the room, then
it should be taken into account, that these
appliances create at combustion a certain
level of under-pressure. Therefore it is
necessary to provide a sufficient inflow of
air (from the outside environment).
•The cooker hood is an electric appliance
with Y – type connection. If the power cord
is damaged, it should be replaced with the
producer, his/her service technician or with
similarly qualified person, for to prevent the
creation of dangerous situation.
•Do not handle with open flame under the
cooker hood (for instance at flambéing
etc.)!
•Do not use hot plates (burners) under hood
without pots!
•The big fat deposits from roasting on the
anti-fat filter should be regularly removed.
•The accessible parts could be hot at using
of cooking devices.
•This appliance is designed for normal
household use.
•Follow the below determined instructions at
replacing of filters.
•This appliance should be operated with
adults only.
•This appliance is not designed for use with
persons (including children), their physical,
sensual or mental disability or lack of
experience and knowledge hinders the safe
use of appliance, except when they are
under supervision or they were introduced
concerning use of appliance with the
person responsible for their safety. The
children should be supervised for ensure,
that they would not play with the appliance.
•The producer is not responsible for
damages caused with faulty installation or
faulty using of appliance.
ATTENTION
•Plug in cooker hood to the net before fixing
on the wall and check function of motor (all
speeds) and function of lights.
•Check whether motor is not too
noisy, whether have regular running.
•Do not remove protection foil from cooker
hood and decoration chimney.
•Check if carton box is not demaged, check
sufrace of cooker hood if there are not
scratches or dishing.
IN CASE OF FAILS DO NOT FIX COOKER
HOOD ON THE WALL AND CLAIMED IT AT
YOUR SALER!!!
•Fix the cooker hood on the wall with
protection foil. After fixing and setting right
height of decoration chimney remove
protection foil.
•Do not move with decoration chimney
without protection foil. In other case there
will be scratches on surface.
Following these instructions you avoid
useless claiming.
DESCRIPTION (FIG.1)
A – Cooker hood
B – Lower part of decoration chimney
C – Upper part of decoration chimney
D – Lifting off door
E – Carbon filter (for recirculation only)
F – Anti-grease filter – metal cassette
M - Cover of decorative chimney
ELECTRIC CONNECTION
•Check before installation of appliance that
the voltage in your power net corresponds
to data given on the production sheet inside
of the appliance.

EN 2
•The appliance is provided with a power
cord is ended with a plug – class I. of
protection against electric shock.
•Connect the appliance to a socket
corresponding to valid national standards.
INSTALLATION
The distance between the cooker hood and
the hotplate should not be less as:
•450 mm over electric the hob (fig.2)
•650 mm over gas burners
ATTENTION
•The attached dowels and screws are
designed for fastening of cooker hood on a
wall from concrete or full bricks. For other
wall material a corresponding type and size
of dowels and screws should be used.
•Leave the fastening of cooker hood to a
specialist!
•When installing cooker hood do not keep it
by glass front surfaces!
MOUNTING OF COOKER HOOD
•Remove cooker hood from the packaging.
•A part of packaging is the mounting guide –
see fig. 3.
•Open the cooker hood and take off the fat
catching metal filter.
•Place the mounting guide on the wall
(botom edge of guid = bottom edge of
cooker hood) and mark the location of
openings for the dowels in the required
height.
•Drill the openings for the dowels on the
marked places „G“ and „H“. Tap the dowels
into the bored openings.
•Screw in the screws into the dowels in the
openings „G“ and hang up the cooker hood
on them.
•Lock the location of cooker hood with two
screws in the openings „H“.
IMPORTANT:
The horizontal location of cooker hood
should be observed.
THE EXHAUSTION VERSION
•At use of exhaustion version (see fig. 4) the
exhalations are led into the exhaustion
opening with the exhaustion hose, which is
connected to the cooker hood with a
flange. The exhaustion hose and the
fastening clips should be bought
additionally.
•The exhaustion is provided through the
upper outlet of the cooker hood, on which
the exhaustion hose should be connected
and the other end of hose should be
connected into the exhaustion opening.
The diameter of exhaustion hose should be
the same as the diameter of connecting
flange – e.g. ∅ 150 mm, or Ø 120 mm with
a reduction piece (if you use connection
hose Ø 120 mm , you will decrease
exhaust capacity and increase noise level)
MOUNTING OF EXHAUSTION
VERSION AND OF DECORATION
CHIMNEY
•Fasten with help of a hose clip on the
hinged on cooker hood the one end of
exhaustion hose, fasten the other end into
the exhaustion opening.
•Both parts (the upper C and lower B) of
decoration chimney, shifted one to the
other, place on the hinged on cooker hood.
•Shift the upper part C into the required
height, mark the upper location and mark
the fastening openings of console (K).
•Remove the decoration chimney and bore
the marked openings for the dowels.
•Screw on the console (K) together with
cover of decoration chimney (M).
•Fasten once more the both parts of
decoration chimney, shift out its upper part
and fasten to the console with two screws.
IMPORTANT:
Remove protection foil from decoration
chimney not untill last assembly of
decoration chimney!
IMPORTANT!
The carbon filter should not be installed in
the cooker hood at exhaustion version.
RECIRCULATION VERSION
•A carbon filter and recirculation set should
be bought for the cooker hood in
recirculation version (fig. 9). The
exhalations are exhausted through the
carbon filter.(fig. 1 (E)) The circulation air
with removed smell is led with exhausted
hose through air spreader to the ventilation
openings in upper part of decorative
chimney to the room.

EN 3
•This version is used in cases, when there is
no waste air stack at disposal.
CAUTION!
The carbon filter should be installed in the
cooker hood at recirculation.
CONTROL (FIG. 6)
S – sensor of switching on/off function (sensor
of power switch)
L – sensor of light switching on/off function
- – sensor to reduce light intensity
+ – sensor to increase the pntesity of light
1, 2, 3 – sensors for setting on of capacity
level
P – sensor of increased capacity function
(BOOSTER)
F – signal light for signaling the pollution level
for the filter
C – sensor of CLEAN and FRESH function
T – sensor of TIMER
CAUTION
•The sensor touch control is activated with
single placing of finger on the
corresponding symbol on the control board.
Therefore keep the control board clean and
dry.
•Do not allow to children the use or cleaning
of appliance.
•PREVENT the undesired switching on of
appliance, for instance with pets!
•The set up parameters will be set to zero at
disconnection of cooker hood from the
power.
The capacity of cooker hood can be
regulated in four levels using the touch
symbols on the control board. The
reaction time of symbols is 0.5 seconds –
this is the necessary time for holding the
finger on the corresponding symbol.
SWITCHING ON OF COOKER HOOD
The sensor S is shining with lower
intensity after connecting the cooker
hoods to the power net. With pressing the
S sensor (power switch) the cooker hoods
will be switched on – the control board will
shining and activated.
SETTING UP OF CAPACITY LEVEL
FOR THE COOKER HOOD
Using of sensors 1- 3 we can set up the
capacity level after switching on of the cooker
hood.
BOOSTER – FUNCTION OF
INCREASED CAPACITY
•The function „BOOSTER“ is used for fast
switching on of the maximal capacity for the
cooker hood.
•The „BOOSTER“ function is activated with
pressing of „P“ symbol.
•The duration of cooker hood operation in
this mode is max. 10 minutes. After
elapsing of this period the capacity will be
automatically decreased to level 3.
DEACTIVATION – CANCELLING OF
„BOOSTER “ FUNCTION
The „booster“ function is cancelled with
pressing one from symbols 1, 2 or 3.
SETTING OF LIGHT INTENSITY OF
COOKER HOOD
After switching ON of cooker hood press
sensor “L”. With help of sensors “+” and “-“
set required intensity of light.
NOTE:
For repeted switching ON of cooker hood the
intensity of lights remain the same as was
before last swithing OFF
SWITCHING OFF LIGHTING OF THE
COOKER HOOD
The lighting of cooker hood can be switched
off with pressing of sensor „L“.
SETTING OF LIGHT INTENSITY OF
COOKER HOOD
•After switching ON of cooker hood press
sensor “L”.
•With help of sensors “+” and “-“ set required
intensity of light.
NOTE:
For repeated switching ON of cooker hood the
intensity of lights remain the same as was
before last switching OFF

EN 4
TIMER
•The TIMER function is used for automatic
switching off of the cooker hood.
•The function is activated with pressing of
sensor „T“
•The capacity level can be changed at used
timer function.
•The operation duration of cooker hood in
this mode is 30 minutes.
•The cooker hood will be switched off
automatically after elapsing of this time
period.
METHOD
•Switch on the cooker hood with pressing of
the sensor „S“.
•Select the desired capacity level (1, 2 or 3)
•Press the timer sensor „T“.
•The capacity level can be changed during
the operation in the „TIMER“ mode.
•The deactivation of timer can be made with
repeated pressing of sensor „T“.
REMARK
At switching off of the cooker hood with
sensor „S“ also the timer function is switched
off.
CLEAN AND FRESH FUNCTION
METHOD
•Switch on the cooker hood with pressing of
the sensor „S“.
•Activate the CLEAN and FRESH function
with pressing of the sensor „C“.
•Every hour the cooker hood will be
switched on for 5 minutes during this
activated function.
•The cooker hood in this mode is working on
the capacity level no.1.
REMARK
The CLEAN and FRESH function will be
automatically switched off at switching of
cooker hood to „BOOSTER“ or to other
capacity level.
DEACTIVATION OF CLEAN AND
FRESH FUNCTION
With repeated pressing of sensor „C“.
SIGNAL LIGHT FOR THE POLLUTION
LEVEL OF THE FILTER
•The signal light for the pollution level of the
filter will shine after 100 hour of operation of
the cooker hood. Provide the checking of
pollution level of the metal filter.
•Press the sensor (symbol “F”) for at least 5
seconds after provided check and cleaning
of the filter, the counter of operation hours
will be set to zero with it.
AUTOMATIC SWITCHING OFF OF
THE COOKER HOOD
If no change in the setting or other selection is
made up to 5 minutes from switching on of the
cooker hood with the sensor „S“, then the
cooker hood switches automatically off.
SAFETY SWITCHING OFF OF THE
COOKER HOOD
•It switches everything except the CLEAN
and FRESH function off.
•If no change in the setting of the cooker
hood is made during the last 48 hours, a
safety switching off of the cooker hood is
realized.
MAINTENANCE AND CLEANING
•At cleaning or maintenance switch the
appliance off from the power and this with
disconnecting from the socket or with
switching off of corresponding circuit
breaker.
•The regular maintenance and cleaning
ensure the efficiency, reliability and longer
lifetime of cooker hood.
•Pay special attention to anti-fat filter and to
carbon filter.
•For cleaning of cooker hood do not use
cleaning articles containing aggressive
substances mainly chlorine and
dissolvents.
ANTI-GREASE METAL FILTER
•The anti-fat metal filter (F) catches the fat
particles.
•The metal filter should be cleaned manually
or in dishwasher (at 65 °C) with use of
appropriate detergents.
•The filter can slightly change its color when
washed in dishwasher; nevertheless this
fact has no influence to its functionality.

EN 5
•Let the filter thoroughly dry after washing
and return it to cooker hood in dry state
only.
CASSETTE CARBON FILTER
•The carbon filter (E) absorbs the kitchen
smell.
•The carbon filter should be never
washed!
•Provide the cleaning cycle always after
lighting on of symbol „F“ on the control
board of cooker hood.
INSTALLATION OF CASSETTE
CARBON FILTER
•Disconnect the appliance from the power
net.
•Take out the anti-fat filter (F) and fasten the
cassette carbon filter (E) to its internal side
– see the picture.
NOTICE!
The caught fat in the filter has influence not
only to the effectiveness of cooker hood but at
neglected maintenance could cause also a
fire! Therefore we recommend the
observation of instructions for cleaning and
changing of filters.
LIQUIDATION OF CARBON FILTERS
AFTER FINISHED LIFETIME
•The used filters can be put to normal
household waste.
•The liquidation should be provided in
concordance with the corresponding
national standards and regulations.
CLEANING
•Clean regularly the internal and external
parts of cooker hood with soft cleaning
agents.
•Never use abrasive cleaning means.
•Clean the glass surfaces with special
means for glass, mirrors and windows.
METHOD OF USE AND LIQUIDATION
OF PACKAGING
Grooved cardboard, packaging paper
- sale to waste collecting company
- to collecting vessels for used paper
- other reuse
Polystyrene
- to corresponding collecting vessels
Packaging foil and PE backs
- to collecting vessels for plastic
LIQUIDATION OF APPLIANCE AFTER
FINISHING OF USE
This appliance is marked in accordance with
Directive 2002/96/EC on manipulation with
waste from electric and electronic equipment
– WEEE. This directive determines the unified
European (EU) frame for collection and
recycling of used equipment.
The appliance contains valuable materials
which should be reused after finishing of their
use. Please give your used appliance to
waste processing company.
CLAIMS
If there is any defect on the appliance within
the guarantee period, do not repair it self.
Apply a claim in the shop in which you bought
the appliance or at service representatives,
mentioned in the Guarantee conditions.
At applying of claim observe the text of
Guarantee sheet and GUARANTEE
CONDITIONS.
REMARK:
The producer reserves the right for providing
of minor changes, resulting from innovations
or from technologic modifications of the
product

EN 6
BASIC TECHNICAL DATA
Type GHV6B
Quantity of motors 1
Max. motor capacity 200 W
Lighting - halogen 2 x 20 W
Total power consumption
of cooker hood
240 W
Electric voltage 230 V ac
Protection class against
electric shock
I.
Dimensions (mm):
w x d x h (Fig. 7)
600 x 446 x
515
Noise level 59 dBA
Color – version Inox – glass
Anti-fat filter 1 pc – metal
Control TOUCH
CONTROL
Number of capacity levels 3 + BOOSTER
Exhaustion
Exhaustion with reduction
∅ 150 mm
∅ 120 mm
Exhaustion - upper
- recirculation
ACCESSORIES OF COOKER HOOD
Dowels and screws fro mounting of cooker
hood on a wall and screws for fastening of
decoration chimney
Screws 5 x 50 mm (6 pieces)
Screw 3,9 x 8 mm ( 2pc)
Dowels H 8 (6 pieces)
Upper cover of decoration chimney for
recirculation
Console for fastening of decoration chimney
Decoration chimney (2 pieces)
Backflow valve – is integral part of ventilator
motor
Reduction ∅150 / 120 mm
BASIC TECHNICAL DATA
Type GHV8B
Quantity of motors 1
Max. motor capacity 200 W
Lighting - halogen 2 x 20 W
Total power consumption
of cooker hood
240 W
Electric voltage 230 V ac
Protection class against
electric shock
I.
Dimensions (mm):
w x d x h (Fig. 7)
800 x 446 x
515
Noise level 59 dBA
Color – version Inox – glass
Anti-fat filter 1 pc – metal
Control TOUCH
CONTROL
Number of capacity levels 3 + BOOSTER
Exhaustion
Exhaustion with reduction
∅ 150 mm
∅ 120 mm
Exhaustion - upper
- recirculation
*The declared noise emission level of this
appliance is 59dB (A), what represents the A
level of acoustic power in comparison to
reference acoustic power 1pW.
ACCESSORIES OF COOKER HOOD
FOR ORDERING
Carbon filter – set -SAP 330276
Prolongation of decoration chimney – SAP
322151
Exhaustion hose
∅ 120 or ∅ 150 mm + fastening clip
Recirculation set
326024en

DE 1
ANWEISUNGEN FÜR BEDIENUNG
UND WARTUNG
Sehr geehrter Kunde,
Sie haben ein Produkt aus der unserer neuen
Serie der Abzugsschränke gekauft. Unser
Wunsch ist, dass das Produkt Ihnen gut dient.
Wir empfehlen Ihnen diese Anweisung zu
lernen and das Produkt gemäß in der
Anweisung erhaltenen Informationen zu
bedienen.
WICHTIGE INFORMATIONEN UND
EMPFEHLUNGEN
•Der Abzugsschrank darf nicht in ein
Rauchrohr, welches Rauchgase aus
Quellen, welche nicht mit elektrischer
Energie gespeist sind, gekoppelt werden.
•Das Gerät kann entweder in einer
Abzugsversion (Abzug des Dampfs in das
Rauchrohr) oder, nach Zukauf eines
Kohlenfilters und eines Umwälzungssatz in
Zirkulationsversion (Umwälzung durch
Kohlenfilter), benützt werden.
•Falls gleichzeitig mit dem Abzugsschrank
(in Abzugsversion) in dem gleichen Raum
noch ein anderes Gerät der Klasse B –
Wärmequelle (z.B. ein Gas-, Öl-, Diesel-
oder Festkraftstoffgerät), welches die
Brennluft aus den Raum absaugt, in Betrieb
ist, dann man muss damit zu rechnen, dass
solche Geräte beim Brennen einen
gewissen Unterdruck erzeugen. Deshalb ist
es in solchen Fällen notwendig für
genügende Luftzufuhr (aus äußerer
Umgebung) zu sorgen.
•Unter dem Abzugsschrank manipulieren
Sie nicht mit offener Feuer (z.B.
Flambieren, usw.)!
•Grosse, bei Röstung entstehende
Fettablagerungen auf dem Fettfilter müssen
regelmäßig entfernt werden.
•Den Wechsel der Filter führen Sie gemäß
weiter geschriebener Methode aus.
•Das Gerät ist nur für Bedienung mit
erwachsenen Personen bestimmt.
•Das Gerät ist nur für üblichen Betrieb im
Haushalt bestimmt.
•Diese Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen
benutzt werden, es sei denn, sie werden
durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder enthielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät sicher zu
benützen ist. Kinder sollten beaufsichtigt
werden, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
•Die zugänglichen Teile de Kochgeräte
können bei Benutzung heiß werden.
•Der Abzugsschrank ist ein Gerät mit
Netzanschluss des Typs „Y“. Wenn die
Anschlussleitung beschädigt wird, muss sie
durch den Hersteller oder seinen
Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte
Person ersetzt werden, um Entstehung
gefährlichen Situationen zu vermeiden.
•Der Hersteller entspricht für aus
fehlerhafter Installierung oder aus
fehlerhafter Benutzung des
Abzugsschranks entstandenen Schaden
nicht.
ACHTUNG:
•Vor der Montage der Haube an der Wand,
den Stecker in die Steckdose stecken und
stellen Sie sicher, der Motor, Beleuchtung
und Leistungsstufen arbeiten.
•Vergewissern Sie sich der Motor nicht zu
laut, wenn sein Betrieb ist die regelmäßige
und klingt nicht schlecht.
•Entfernen Sie nicht die Schutzfolie auf der
Motorhaube und Kamin.
•Stellen Sie eine visuelle Oberfläche
Beschädigungen (Dellen, Kratzer) und ob
die Box beschädigt ist.
BEI Fehlererkennung, Herd NICHT
aufbauen und bei Ihrem Händler
reklamieren!!
•Bei der Montage der Haube immer einen
Schutzfilm lassen. Nach der Montage der
Haube und die ordnungsgemäße
Schornstein Höhe der Haube, die Folie
entfernen.
•Wenn Sie den Turm ohne einer Schutzfolie
bewegen, wird es verkratzen.
Unterliegt den folgenden Richtlinien zur
Vermeidung von Beschwerdeverfahren
BESCHREIBUNG – ABB. 1
A - Abzugsschrank
B – Unterer Teil des Dekorationskamins
C – Oberer Teil des Dekorationskamins
D – Abklapptür
E – Kohlenfilter (nur für Umwalzung)
F – Fettfilter

DE 2
ELEKTRISCHE ANSCHLUSS
•Vor der Montage des Geräts kontrollieren
Sie, ob die Netzspannung in Ihrem Netz mit
der auf dem Typenschild innen des Geräts
genannter Spannung übereinstimmt.
•Das Gerät ist mit einer Anschlussleitung,
welcher mit einem Stecker der
Schutzklasse I gegen Elektrounfall
beendet ist, ausgerüstet.
•Das Gerät nur den gültigen nationalen
Normen entsprechender Steckdose
anschließen.
MONTAGE
Die Entfernung zwischen dem Abzugsschrank
und der Kochplatte darf nicht kleiner als:
•450 mm über elektrischer Kochplatte
(Abb. 2).
•650 mm über Gaskochplatte (Abb. 2) sein.
VORSICHT
•Die beigelegten Dübel und Schrauben sind
für Befestigung des Abzugsschrankes auf
eine Wand aus Beton oder Vollziegel
bestimmt. Für eine Mauer aus anderem
Material ist es notwendig entsprechende
Typs und Größen der Dübel und
Schrauben zu benützen.
•Die Montage lassen Sie mit einem
Fachmann zu machen!
•Halten Sie den Abzugsschrank bei
Montage und Manipulierung nicht für
Stirnfläche aus Glas!
•Vor der Montage entfernen Sie die
Schutzfolie aus dem Abzugsschrank und
aus dem Fettfilter.
Entfernen Sie die Schutzfolie aus den
Teilen des Dekorationskamin erst bevor
der endliche Montage des
Dekorationskamins!
MONTAGE DES ABZUGSSCHRANKS
•Nehmen Sie den Abzugsschrank aus der
Packung aus.
•Ein Bestandteil der Packung ist auch die
Montageschablone – Abb. 3.
•Öffnen Sie den Abzugsschrank und
nehmen Sie den Metallfettfilter aus.
•Legen Sie die Montageschablone auf die
Wand (untere Kante der Schablone =
untere kante des Abzugsschranks) und in
der gewünschten Höhe markieren Sie die
Lage der Öffnungen für die Dübel.
•Auf den mit „G“ und „H“ markierten Stellen
bohren Sie die Öffnungen für die Dübel.
Klopfen Sie die Dübel in die schon
gebohrten Öffnungen ein.
•Schrauben Sie die Schrauben in die Dübel
in den mit „G“ markierten Öffnungen ein
und hängen Sie den Abzugsschrank auf
sie.
•Sichern Sie die Lage des Abzugsschranks
mit zwei Schrauben in den mit „H“
markierten Stellen.
WICHTIG:
Die waagerechte Lage des Abzugsschranks
muss gesichert werden.
ABZUGSVERSION
•Bei Benutzung in Abzugsversion - Abb. 4 –
sind die Abgase in die Abzugsöffnung
(Rauchrohröffnung) mit Abzugsrohr,
welches zu dem Abzugsschrank mit einem
Flansch befestigt ist, geführt. Das
Abzugsrohr und die Befestigungsklammer
müssen nachgekauft werden.
•Der Abzug erfolgt durch die obere
Ausführung des Abzugsschranks, auf diese
Ausführung soll das Ende des Abzugsrohrs
befestigt werden und das andere Ende des
Rohres wird dann zu der Abzugsöffnung
(Rauchrohröffnung) befestigt. Der Diameter
des Abzugsrohrs muss gleich wie der
Diameter des Befestigungsflansches sein -
Ø150 mm oder Ø 120 mm mit Reduktion
(bei Benutzung eines Rohres mit Ø 120
mm Diameter kommt zu einer Senkung der
Saugleistung und zu Erhöhung des
Geräuschpegels).
DEKORATIONSKAMINS (ABB. 5)
•Auf den gehängten Abzugsschrank
befestigen Sie, mittels
Befestigungsklammer, das Ende des
Abzugsrohrs, das andere Ende soll zu dem
Abzugsöffnung (Rauchrohröffnung)
befestigt werden.
•Legen Sie die beiden ineinander
geschobenen Teile (oberes „C“ und unteres
„B“) des Dekorationskamins auf den
gehängten Abzugsschrank.
•Schieben Sie den oberen Teil „C“ bis die
gewünschte Höhe auf, markieren Sie die
obere Lage und markieren Sie die
Befestigungsöffnungen der Konsole (K).

DE 3
•Nehmen Sie den Kamin ab und bohren Sie
die markierten Öffnungen für die Dübel.
•Schrauben Sie die Konsole (K) und die
Decke des Dekorationskamins (M) auf.
•Befestigen Sie erneut die beiden Teile des
Dekorationskamins und schieben Sie den
oberen Teil des Kamins aus und
befestigen Sie ihm mit zwei Schrauben zu
der Konsole.
WICHTIG!
Entfernen Sie die Schutzfolie aus den
Teilen des Kamins erst vor der endlichen
Montage des Dekorationskamins!
VORSICHT !
Der Kohlenfilter darf nicht bei der
Abzugsversion in den Abzugsschrank
eingesetzt werden.
ZIRKULATIONSVERSION
•Für Umwälzung ist es notwendig zu dem
Abzugsschrank noch den Satz für
Umwälzung nachkaufen. Die Dämpfe sind
über Kohlenfilter - Abb. 1 (E) gesaugt. Hier
sind die Dämpfe von der Geruch befreit und
weiter durch eine Hose und über
Ablenkblech und durch Entlüftungslöcher in
dem oberen Teile des Dekorationskamins
zurück in den Raum geführt.
•Diese Version ist benützt in Fällen, wenn
kein Rauchrohr ist zur Benutzung.
VORSICHT !
Für Umwälzung muss der Abzugsschrank
mit einem Kohlenfilter ausgestattet
werden.
BEDIENUNG (ABB. 6)
S – Sensor der Funktion Zuschalten /
Abschalten (Sensor des Netzschalters)
L – Sensor der Funktion Licht ein-/ Licht
ausschalten
1, 2, 3 – Sensoren für Einstellung der
Leistungsebene
P – Sensor der erhöhten Leistung
(BOOSTER)
F – Signalleuchte des Zustandes der
Verunreinigung des Filters
C – Sensor der „CLEAN and FRESH –
Reinigung und Erneuerung“ Funktion
T – Sensor der Weckerfunktion (TIMER)
„-„ – Sensor für Minderung der Intensität der
Beleuchtung
„+“ – Sensor für Erhöhung der Intensität der
Beleuchtung
VORSICHT
•Die Sensorbedienung ist mit Anlegen eines
Fingers auf das gewählte Symbol auf der
Steuertafel aktiviert. Deshalb halten Sie die
Steuertafel sauber und trocken.
•Vermeiden Sie die Benutzung oder
Reinigung des Geräts mit Kindern.
•VORSICHT auf unerwünschte Zuschaltung
des Geräts, z.B. mit Haustieren !
•Bei Abschaltung des Geräts von dem Netz
werden die eingestellten Parameter
gelöscht.
Die Leistung des Abzugsschranks kann im
Umfang von 4 Stufen mit
Berührungssymbolen auf der Steuertafel
eingestellt werden. Die Reaktionszeit der
Symbole ist 0,5 Sekunde – der Finger
muss diese Zeitperiode auf dem
entsprechenden Symbol gehalten werden.
ZUSCHALTUNG DES
ABZUGSSCHRANKS
Nach Kopplung des Abzugsschalters zu dem
Netz wird der Sensor „S“ mit gesengter
Intensität zu leuchten. Mit Drücken des „S“
Sensors (Netzschalter) wird der
Abzugsschrank zugeschaltet – die Steuertafel
wird aufleuchten und sie ist aktiviert.
EINSTELLUNG DER
LEISTUNGSSTUFE DES
ABZUGSSCHRANKS
Nach Zuschaltung des Abzugsschranks wir
können mit Hilfe der Sensoren 1 – 3 die
gewünschte Leistungsstufe einzustellen.
BOOSTER – FUNKTION DER
ERHÖHTEN LEISTUNG
•Die „BOOSTER“ Funktion dient für schnelle
Zuschaltung der maximalen Leistung des
Abzugsschranks.
•Die „BOOSTER“ Funktion ist mit Drücken
des „P“ Sensors aktiviert.
•Die Betriebslänge des Abzugsschranks in
dieser Betriebsart ist maximal 10 Minuten.
Nach Ablauf dieser Periode wird die
Leistung automatisch auf die Stufe 3
gesenkt.

DE 4
DE-AKTIVIERUNG – LÖSCHUNG DER
„BOOSTER“ FUNKTION
Die „Booster“ Funktion kann mit Drücken des
Sensors 1, 2 oder 3 gelöscht werden.
EINSCHALTUNG DER LICHTUNG DES
ABZUGSSCHRANKS
Die Lichtung des Abzugschranks kann nach
Zuschalten des Abzugsschranks mit Drücken
des „L“ Sensors eingeschaltet werden.
ABSCHALTUNG DER LICHTUNG DES
ABZUGSSCHRANKS
Die Lichtung des Abzugschranks kann mit
erneutem Drücken des „L“ Sensors
abgeschaltet werden.
ABSCHALTUNG DES
ABZUGSSCHRANKS
Der Abzugsschrank kann in jeder Betriebsart
mit Drücken des „S“ Sensors abgeschaltet
werden.
EINSTELLUNG DER INTENSITÄT DER
BELEUCHTUNG DES
ABZUGSSCHRANKS
•Nach Zuschalten des Abzugsschranks
schalten Sie die Beleuchtung des
Abzugsschranks mit Drücken des „L“
Sensors.
•Stellen Sie die gewünschte Intensität der
Beleuchtung mit Hilfe der Sensoren „+“
und „-„ ein.
BEMERKUNG
Bei erneutem Zuschalten/Ausschalten des
Abzugsschranks bleibt die Einstellung der
Intensität der Beleuchtung gehalten.
TIMER – WECKER
•Die – TIMER – Wecker Funktion dient für
automatische Abschaltung des
Abzugsschranks.
•Diese Funktion wird mit Drücken des „T“
Sensors aktiviert.
•Während der aktivierten Wecker-Funktion
kann die Leistungsstufe beliebig geändert
werden.
•Die Länge des Betriebs des Abzugschranks
in dieser Betriebsart ist 30 Minuten.
•Nach Ablauf dieser Periode wird der
Abzugsschrank automatisch abgeschaltet.
•Bei Aktivierung der Wecker- Funktion wird
die Lichtung des Abzugsschranks
abgeschaltet.
METHODE
•Schalten Sie den Abzugsschrank mit
Drücken des „S“ Sensors zu.
•Wählen Sie die gewünschte Leistungsstufe
(1, 2 oder 3).
•Drücken Sie den „T“ Sensor des Weckers.
•Während der aktivierten Wecker-Funktion
kann die Leistungsstufe beliebig geändert
werden.
•Die Abschaltung des Weckers ist mit
erneutem Drücken des „T“ Sensors
möglich.
BEMERKUNG
Nach Abschaltung des Abzugsschranks mit
dem „S“ Sensor wird auch die TIMER –
WECKER Funktion abgeschaltet.
FUNKTION „CLEAN AND FRESH -
REINIGUNG UND ERNEUERUNG“
METHODE
•Schalten Sie den Abzugsschrank mit
Drücken des „S“ Sensors zu.
•Mit Drücken des Sensors „C“ Sie aktivieren
die Funktion „CLEAN and FRESH“.
•Während des aktivierten Zustands dieser
Funktion nach Ablauf jeder Stunde wird der
Betrieb des Abzugsschranks automatisch
für 5 Minuten zugeschaltet.
•Der Abzugsschrank in dieser Betriebsart
arbeitet in der Leistungsstufe Nr. 1.
BEMERKUNG
Die Funktion „CLEAN and FRESH“ wird bei
Überschaltung des Abzugsschranks auf
Funktion „BOOSTER“ oder auf eine andere
Leistungsstufe automatisch abgeschaltet.
ABSCHALTUNG DER FUNKTION
„CLEAN AND FRESH“
Mit erneutem Drücken des Sensors „C“.

DE 5
SIGNALLEUCHTE DES ZUSTANDES
DER VERUNREINIGUNG DES
FILTERS
•Nach Ablauf von 100 Betriebsstunden
beginnt die Signalleuchte des Zustands der
Verunreinigung des Filters zu leuchten. Der
Metall-Fettfilter muss auf Verunreinigung
überprüft werden.
•Nach ausgeführte Prüfung und Reinigung
des Filters (der Filter) drücken Sie bitte den
Sensor – Symbol „F“ (für wenigsten 5
Sekunden), damit wird der Zähler der
Betriebsstunden gelöscht.
AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG
DES ABZUGSSCHRANKS
Falls nach Einschaltung des Abzugsschranks
mit dem „S“ Sensor bis 5 Minuten keine
Änderung oder Wahl ausgeführt ist, dann der
Abzugsschrank wird automatisch
abgeschaltet.
SICHERHEITLICHE ABSCHALTUNG
DES ABZUGSSCHRANKS
•Schaltet alles außer „CLEAN and
FRESH“ Funktion ab.
•Falls während 48 Stunden keine Änderung
der Einstellung des Abzugsschranks
vorgenommen wird, dann der
Abzugsschrank aus Sicherheitsgründen
abgeschaltet wird.
WARTUNG UND REINIGUNG
•Schalten Sie den Abzugsschrank bei
Reinigung und Wartung von dem Netz ab,
und zwar entweder mit Ausziehen des
Netzsteckers aus der Steckdose oder mit
Ausschalten des entsprechenden
Schutzgeräts.
•Die regelmäßige Wartung und Reinigung
sichert die Leistung, Zuverlässigkeit und
längere Haltbarkeit des Abzugsschranks.
•Spezielle Sorgfalt widmen Sie den
Fettfiltern und den Kohlenfiltern.
•Für Reinigung des Abzugsschranks
benützen Sie keine Mittel, welche
aggressive Komponente, nämlich Chlor und
Lösungsmittel beinhalten.
METALL- FETTFILTER
•Der Metall- Fettfilter (F) fängt die
Fettteilchen ab.
•Der Metallfilter muss gereinigt werden,
entweder per Hand oder in Geschirrspüler
(bei 65°C) mit Benutzung geeigneten
Reinigungsmitteln.
•Bei Reinigung in einem Geschirrspüler
können die Fettfilter leicht verfärbt werden,
aber diese Tatsache hat keinen Einfluss
auf ihre Funktionsfähigkeit.
•Nach Waschen lassen Sie den Filter erst
ordentlich Austrocknen und erst danach
setzen Sie ihn zurück in den
Abzugsschrank.
KOHLENFILTER
•Der Kohlenfilter (E) fängt die
Küchengeruche ab.
•Der Kohlenfilter darf nie gewaschen
werden!
•Der Kohlenfilter muss immer nach
Anzündung des „F“ Symbols auf der
Steuerplatte des Abzugsschranks für neu
ersetzt werden.
VERLEGUNG DES KOHLENFILTERS
Sehe Abb. 1
HINWEIS!
Das aufgefangene Fett in dem Filter
beeinflusst nicht nur die Leistung des
Abzugsschranks. Bei unterlassener Wartung
kann eine Entzündung verursachen! Deshalb
wir empfehlen die Hinweise für Reinigung und
Austausch der Filter zu beobachten.
ENTSORGUNG DER KOHLENFILTER
NACH BEENDIGUNG DER
BENÜTZUNG
•Die benützten Filter können in Hausmüll
entsorgt werden.
•Die Entsorgung muss im Einklang mit
nationalen Normen und Regelungen
ausgeführt werden.
REINIGUNG
•Reinigen Sie regelmäßig die internen und
äußeren Teile des Abzugsschranks mit
feinen Reinigungsmitteln.
•Benützen Sie nie abrasive Reinigungsmittel
•Reinigen Sie die Glasoberflächen mit
entsprechenden Mitteln für Glas, Spiegel
und Fenster.

DE 6
METHODE DER BENUTZUNG UND
ENTSORGUNG DER VERPACKUNG
Wellpappe, Verpackungspapier
- Verkauf in Entsorgungsfirmen
- Hinterlegung in Containers für Altpapier
- andere Benützung
Polystyren
- Hinterlegung in Sammelcontainers
Verpackungsfolien und PE – Säcke
- Hinterlegung in Containers für Plastik
ENTSORGUNG DES GERÄTS NACH
BEENDIGUNG DER BENÜTZUNG
Dieses Gerät ist im Einklang der EU-
Regelung 2002/96/EG über Behandlung mit
benützten elektrischen und elektronischen
Einrichtungen (waste electrical and electronic
equipment - WEEE) markiert.
Die Regelung bestimmt einen einheitlichen
EU- Rahmen für Rückabnahme und
Wiederverwendung der benützten
Einrichtungen.
Das Gerät enthält wertvolle Materialien, die
nach Beendigung der Benützung wieder
verwendet werden sollten – nehmen Sie das
Gerät in entsprechende Sammelstelle.
REKLAMATION
Falls ein Mangel entsteht auf dem Gerät
während der Garantieperiode, reparieren ihn
nie selbst. Erheben Sie die Reklamation in
der Verkaufsstelle, wo Sie haben das Gerät
gekauft, bei Markenservicestelle, oder bei in
der Garantiebedingungen bestimmten
Vertragsservicestellen. Folgen Sie bei diesem
Verfahren den Text der Garantiebedingungen.
BEMERKUNG:
Der Produzent vorbehaltet sich das Recht auf
kleine Änderungen, die aus Erneuerung oder
aus technologischen Änderungen des
Produktes sich ergeben.

DE 7
TECHNISCHE GRUNDDATEN
Typ GHV6B
Anzahl der Motoren 1
Max. Motorleistung 200 W
Beleuchtung - LED 4 X 1W
Gesamtleistungsabnahme 240 W
Elektrische Spannung 230 V ac
Schutzklasse gegen
Elektrounfall
I.
Dimensionen (mm):
B x T x H (Abb. 8 )
600 x 446 x
515
Lärmpegel 59 dBA
Farbe – Design Metal – Glas
Fettfilter 1 pc – metal
Steuerung -
Kontaktbedienung
TOUCH
CONTROL
Anzahl der Leistungsstufen 3 + BOOSTER
Abzug
Abzug mit Reduktion
∅ 150 mm
∅ 120 mm
Abzug - Oberabzug
- Umwälzung
ZUBEHÖR DES ABZUGSSCHRANKS
Dübel und Schrauben für Montage des
Abzugsschranks auf die Wand und
Schrauben für Befestigung des
Dekorationskamins
Schraube 5 x 50mm (6 St)
Schraube 3,9 x 8mm (2 St)
Dübel H 8 (6 St)
Obere Deckel des Dekorationskamins für
Umwälzung
Konsole für Befestigung des
Dekorationskamins
Dekorationskamin (2 St)
Rückschlagklappe – ist Bestandteil des
Ventilatormotors
Reduktion ∅150 / 120mm
TECHNISCHE GRUNDDATEN
Typ GHV8B
Anzahl der Motoren 1
Max. Motorleistung 200 W
Beleuchtung - LED 4 X 1W
Gesamtleistungsabnahme 240 W
Elektrische Spannung 230 V ac
Schutzklasse gegen
Elektrounfall
I.
Dimensionen (mm):
B x T x H (Abb. 8)
800 x 446 x
515
Lärmpegel 59 dBA
Farbe – Design Metal – Glas
Fettfilter 1 pc – metal
Steuerung -
Kontaktbedienung
TOUCH
CONTROL
Anzahl der Leistungsstufen 3 + BOOSTER
Abzug
Abzug mit Reduktion
∅ 150 mm
∅ 120 mm
Abzug - Oberabzug
- Umwälzung
*Der deklarierte Wert der Lärmemission
dieses Geräts ist 59 dB(A), was den Pegel
A der akustischen Leistung im Hinblick zu
der akustischen Referenzleistung von 1 pW.
ZUBEHÖR DES ABZUGSSCHRANKS
AUF BESTELLUNG
Kohlenfilter – Satz (SAP 322147)
Verlängerung des Dekorationskamins
(SAP 322151)
Abzugsrohr
∅120 oder ∅150mm+Befestigungsklammer
Satz für Umwälzung (SAP 330276)
326024de

SI 1
NAVODILO ZA UPORABO IN
VZDRŽEVANJE
Cenjene stranke,
kupili ste naš izdelek naše nove serije
sesalnih naprav za v nape. Želimo si, da Vam
bo izdelek dobro služil. Priporočamo Vam, da
natančno preberete ta navodila za uporabo in
da izdelek uporabljate v skladu z njimi.
POMEMBNE INFORMACIJE IN
DODATKI
•Naprava ne sme biti priključena na dimnik,
ki služi za odvajanje izgorin drugega vira
energije kot električne.
•Aparat lahko uporabljate v dveh variantah:
bodisi za odvajanje hlapov v izpustni jašek,
ali skupaj z ogljikovim filtrom (po naročilu)
in s kompletom za povratno kroženje skozi
ogljikov filter.
•V kolikor skupaj s sesalcem (v različici za
odvajanje) v enem prostoru porabnik v
izvedbi B – grelec (npr. plinski, oljni, na
dizel ali trda goriva), ki odvzema zrak iz
prostora, računajte s tem, da omenjeni
aparati pri izgorevanju ustvarjajo določen
podtlak. Zato je pomembno, da v teh
primerih poskrbite za zadostno količino
svežega zraka (od zunaj).
•Pod sesalnim aparatom ne uporabljajte
odprtega ognja (npr. za flambiranje itd.) !
•Velike količine maščob na filtru za
prestrezanje maščob, redno odstranjujte.
•Filter menjavajte po postopku, ki je
naveden v navodilih.
•Aparat lahko uporabljajo le odrasle osebe.
•Aparat je namenjen za vsakdanjo rabo v
gospodinjstvu.
•Aparat ni namenjen osebam ali otrokom, ki
ga ne zmorejo varno in pravilno uporabljati
sami, bodisi zaradi borih izkušenj, bodisi
zaradi znanja oziroma njihovega
zdravstvenega stanja. V izjemnih primerih
lahko te osebe aparat uporabljajo, a pod
nadzorom odrasle osebe ali druge osebe, ki
odgovarja za njihovo varnost. Otroci morajo
biti pod nadzorom, da se z aparatom ne
igrajo.
•Ob uporabi kuhalnih naprav lahko nekateri
deli aparata postanejo vroči.
•Tovrstni aparati so opremljeni z električnim
priključkom tip »Y«, zato ga mora v primeru
poškodbe zamenjati proizvajalec, servisni
tehnik ali podobno kvalificirana oseba, da
se preventivno prepreči nevarna situacija.
•Proizvajalec ne odgovarja za škode, ki bi
nastale zaradi napačne priključitve ali
nepravilne uporabe aparata.
POZOR:
•
•Pred montažo nape na zid priključite vtič v
vtičnico na zidu in preverite, če delujejo
motorček, osvetlitev in hitrostne stopnje.
•Preverite, ali motorček ne deluje preglasno,
če deluje enakomerno in brez nevsakdanjih
zvokov.
•Ne odstranjujte zaščitne folije z nape in
dimnika.
•Preverite stanje naprave in ovitka, da nista
mehansko poškodovana (npr. ugreznine,
praske itd.).
V KOLIKOR ODKRIJETE KAKRŠNOKOLI
NAPAKO NA IZDELKU, GA NE
MONTIRAJTE IN GA REKLAMIRAJTE PRI
PRODAJALCU.
•Medtem, ko montirate napo, vedno pustite
folijo na njej. Šele, ko je montirana,
nastavek pa na pravi višini dimnika, lahko
folijo snamete.
•Dimniški nastavek nape se lahko
poškoduje, če ga boste montirali brez
zaščitne folije.
Ob upoštevanju omenjenih priporočil se
boste izognili tudi nepotrebnim
reklamacijam.
OPIS – SLIKA 1
A – Sesalna naprava
B – Spodnji del okrasnega dimnika
C – Zgornji del okrasnega dimnika
D – Dvižna vratca
E – Ogljikovi filter (samo za povratno
cirkulacijo)
F – Filter za prestrezanje maščob
PRIKLJUČITEV NA ELEKTRIČNO
MREŽO
•Pred namestitvijo aparata preverite, če
napetost električnega omrežja ustreza
napetosti na tipski etiketi aparata.
•Aparat je opremljen z električnim kablom in
vtičem na koncu, kot zaščita I. stopnje proti
električnemu udaru.
•Vtič aparata priključite v vtičnico, ki ustreza
veljavnim standardom.

SI 2
NAMESTITEV
Razdalja med sesalno napravo in kuhalno
ploščo ne sme biti krajša od:
•450 mm nad električno kuhalno ploščo
(slika 2).
•650mm nad plinsko kuhalno ploščo
(slika 2).
POZOR
•Priloženi stenski vložki in samorezni vijaki
so namenjeni za pritrditev aparata na
betonski ali opečni zid. Za drugo vrsto
zidakov uporabite ustrezen tip ali velikost
stenskih vložkov ali samoreznih vijakov.
•Pritrditev aparata prepustite strokovnjaku !
•Pri namestitvi ali rokovanju ne držite
napravo za steklene površine!
•Pred namestitvijo snemite zaščitno folijo z
aparata in s filtra proti maščobam.
Zaščitno folijo iz dimniških elementov
snemite še pred namestitvijo okrasnega
dimnika!
MONTAŽA SESALNEGA APARATA
•Aparat vzemite iz ovitka.
•V ovitku je tudi montažna šablona slika 3.
•Odprite sesalni aparat in kovinski maščobni
filter vzemite ven.
•Montažno šablono priložite na zid (spodnji
rob šablone = spodnji rob sesalnika) in v
zahtevani višini označite položaj odprtin za
plastične vložke.
•Na označenih mestih »G« in »H« izvrtajte
luknje, da namestite stenske vložke.
Stenske vložke namestite v izvrtane luknje.
•V stenske vložke v odprtinah »G« privijte
vijake in obesite sesalni aparat nanje.
•Položaj sesalnika fiksirajte z dvema
samoreznima vijakoma v točkah »H«.
POZOR:
Sesalni aparat mora biti nameščen vodoravno
RAZLIČICA ZA ODVAJANJE HLAPOV
•Pri uporabi različice za odvajanje hlapov
(slika 4) hlapi potujejo v odvajalno odprtino
ni cev, ki je pritrjena na aparat. Sesalno
cev in pritrdilne sponke lahko dodatno
dokupite.
•Sesanje je napeljano skozi zgornji izhod
sesalnega aparata, na kateri pritrdimo
sesalno cev, ki jo na drugi strani pritrdimo
izhodno odprtino. Premer odvodne cevi
mora biti enak premeru priključne
prirobnice – Ø 150 mm ali preko redukcije
O 120 mm (pri uporabi cevi O 120 mm pa
se zmanjša sesalna zmogljivost in poveča
hrupnost)
MONTAŽA RAZLIČICE ZA
ODVAJANJE IN OKRASNEGA
DIMNIKA (SLIKA 5)
•Na nameščeno sesalno napravo pritrdimo
en konec odvodne cevi s sponkami, drug
konec pa v odvodno odprtino.
•Oba dela (zgornji C in spodnji B) okrasnega
dimnika med seboj povežite in namestite na
obešen sesalni aparat.
•Zgornji del C namestite na želeno višino,
označite zgornji položaj in zarišite odprtine
za namestitev na pritrdilno konzolo (K).
•Okrasni dimnik odstranite in izvrtajte
označene odprtine za stenske vložke.
•Privijte konzolo (K) in pokrov okrasnega
dimnika (M).
•Ponovno pritrdite oba dela okrasnega
dimnika in njegov zgornji del namestite ter
pritrdite z dvema vijakoma na konzolo.
POMEMBNO!
Zaščitno folijo iz dimniških elementov snemite
še pred namestitvijo okrasnega dimnika!
POZOR!
Različica z odvajanjem mora biti opremljena z
ogljikovim filtrom.
RAZLIČICA S CIRKULACIJO
•K aparatu s cirkulacijo morate dokupiti še
poseben komplet. Para odhaja skozi
ogljikov filter-slika 1 (E). Očiščena in brez
neprijetnega vonja je para usmerjena in
speljana skozi zračnike v zgornji del
okrasnega dimnika nazaj v zaprt prostor.
•Ta različica se uporablja takrat, ko ni na
voljo odvodni jašek.
POZOR!
Da lahko zrak kroži, mora biti sesalni aparat
opremljen z ogljikovim filtrom.