Gorenje Plus GHF6X User manual

User manual
Bedienungsanleitung
Uporabniški priročnik
Uživatelská příručka
Руководство пользователя
Посібник користувача
Informatii pentru utilizator
LIB0017168
GHF6X

6
EN - Instruction on mounting and use
Closely follow the instructions set out in this
manual. All responsibility, for any eventual
inconveniences, damages or fires caused by not
complying with the instructions in this manual, is
declined. The extractor hood has been designed
exclusively for domestic use.
The hood can look different to that illustrated in
the drawings in this booklet. The instructions
for use, maintenance and installation, however,
remain the same.
Note: the elements marked with the symbol “(*)”
are optional accessories supplied only with some
models or elements to purchase, not supplied.
Caution
WARNING! Do not connect the appliance to the
mains until the installation is fully complete.
Before any cleaning or maintenance operation,
disconnect hood from the mains by removing the
plug or disconnecting the mains electrical supply.
Always wear work gloves for all installation and
maintenance operations.
The appliance is not intended for use by children or
persons with impaired physical, sensorial or mental
faculties, or if lacking in experience or knowledge,
unless they are under supervision or have been
trained in the use of the appliance by a person
responsible for their safety.
This appliance is designed to be operated by
adults, children should be monitored to ensure that
they do not play with the appliance.
This appliance is designed to be operated by
adults. Children should not be allowed to tamper
with the controls or play with the appliance.
Never use the hood without effectively mounted
grating!
The hood must NEVER be used as a support
surface unless specifically indicated.
The premises where the appliance is installed must
be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is
used together with other gas combustion devices
or other fuels.
The ducting system for this appliance must not be
connected to any existing ventilation system which
is being used for any other purpose such as
discharging exhaust fumes from appliances
burning gas or other fuels.
The flaming of foods beneath the hood itself is
severely prohibited.
The use of exposed flames is detrimental to the
filters and may cause a fire risk, and must
therefore be avoided in all circumstances.
Any frying must be done with care in order to make
sure that the oil does not overheat and ignite.
Accessible parts of the hood may became hot
when used with cooking applicance.
With regards to the technical and safety measures
to be adopted for fume discharging it is important
to closely follow the regulations provided by the
local authorities.
The hood must be regularly cleaned on both the
inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH).
This must be completed in accordance with the
maintenance instructions provided in this manual).
Failure to follow the instructions provided in this
user guide regarding the cleaning of the hood and
filters will lead to the risk of fires.
Do not use or leave the hood without the lamp
correctly mounted due to the possible risk of
electric shocks.
We will not accept any responsibility for any faults,
damage or fires caused to the appliance as a
result of the non-observance of the instructions
included in this manual.
This appliance is marked according to the
European directive 2002/96/EC on Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By
ensuring this product is disposed of correctly, you
will help prevent potential negative consequences
for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste
handling of this product.
The symbol on the product, or on the
documents accompanying the product, indicates
that this appliance may not be treated as
household waste. Instead it should be taken to the
appropriate collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. Disposal must
be carried out in accordance with local
environmental regulations for waste disposal.
For further detailed information regarding the
process, collection and recycling of this product,
please contact the appropriate department of your
local authorities or the local department for
household waste or the shop where you purchased
this product.
Use
The hood is designed to be used either for
exhausting or filter version.
Ducting version
In this case the fumes are conveyed outside of the
building by means of a special pipe connected with
the connection ring located on top of the hood.

7
Attention! The exhausting pipe is not supplied and
must be purchased apart.
Diameter of the exhausting pipe must be equal to
that of the connection ring.
In the horizontal runs the exhausting pipe must be
slightly slanted (about 10°) and directed upwards
to vent the air easily from the room to the outside.
Attention! If the hood is supplied with active
charcoal filter, then it must be removed.
Connect the hood and discharge holes on the
walls with a diameter equivalent to the air outlet
(connection flange).
Using the tubes and discharge holes on walls with
smaller dimensions will cause a diminution of the
suction performance and a drastic increase in
noise.
Any responsibility in the matter is therefore
declined.
! Use a duct of the minimum indispensible
length.
! Use a duct with as few elbows as possible
(maximum elbow angle: 90°).
! Avoid drastic changes in the duct cross-
section.
! Use a duct with an as smooth as possible
inside.
! The duct must be made of certified material.
Filter version
One active charcoal filter is needed for this and
can be obtained from your usual retailer.
The filter removes the grease and smells from the
extracted air before sending it back into the room
through the upper outlet grid.
The models with no suction motor only operate in
ducting mode, and must be connected to an
external suction device (not supplied).
The connecting instructions are supplied with the
peripheral suction unit.
Installation
The minimum distance between the supporting
surface for the cooking equipment on the hob and
the lowest part of the range hood must be not less
than 65cm from electric cookers and 65cm from
gas or mixed cookers.
If the instructions for installation for the gas hob
specify a greater distance, this must be adhered to.
Electrical connection
The mains power supply must correspond to the
rating indicated on the plate situated inside the
hood. If provided with a plug connect the hood to a
socket in compliance with current regulations and
positioned in an accessible area, after installation.
If it not fitted with a plug (direct mains connection)
or if the plug is not located in an accessible area,
after installation, apply a double pole switch in
accordance with standards which assures the
complete disconnection of the mains under
conditions relating to over-current category III, in
accordance with installation instructions.
Warning! Before re-connecting the hood circuit to
the mains supply and checking the efficient
function, always check that the mains cable is
correctly assembled.
Mounting
Expansion wall plugs are provided to secure the
hood to most types of walls/ceilings. However, a
qualified technician must verify suitability of the
materials in accordance with the type of
wall/ceiling. The wall/ceiling must be strong
enough to take the weight of the hood. Do not tile,
grout or silicone this appliance to the wall.
Surface mounting only.
Operation
Use the high suction speed in cases of
concentrated kitchen vapours. It is recommended
that the cooker hood suction is switched on for 5
minutes prior to cooking and to leave in operation
during cooking and for another 15 minutes
approximately after terminating cooking.
1. Lighting on/off
2. Speed switch
3. Indicator light
4. Intensive setting
Visor switches
The visor switches only work if the light and fan
switches are switched on. If you pull the visor open
the light and fan will go on.
Memory
When you close the visor when the motor is still
running, the fan switches off.
The cooker hood remembers the chosen speed
setting. The indicator light will stay on to indicate
this (green = setting 1, orange = setting 2, red =
setting 3, flashing red = setting 4).
The internal timer that keeps track of the working
hours will keep running during this period.
Therefore the grease filter indication (see page 20)
will be inaccurate.

8
If you pull the visor fully open again the fan will
switch on again with the last chosen speed setting.
Intensive setting
You can temporarily switch the extractor hood to
the highest setting – in order, for example, to
remove the odour quickly if something has burned.
Press switch to switch to the intensive setting.
The extractor hood switches to its highest setting
(4) for 5 minutes, and then switches back to the
original setting.
Timer
Press switch , or for 2 seconds. The
extractor hood remains at the selected setting for 5
minutes, after which the extractor hood and the
lighting are automatically switched off.
Grease filter indication
The degree of saturation of the grease filter is
indicated by means of a luminous display.
If button is pressed when the extractor hood is
switched off, the display lights up; the colours
displayed have the following meanings:
■green light: in use for less than 6 working hours
■yellow light: in use for 6 to 12 working hours
■red light: in use for more than 12 working hours
(the grease filter should be cleaned or, if
necessary, replaced).
Maintenance
ATTENTION! Before performing any maintenance
operation, isolate the hood from the electrical
supply by switching off at the connector and
removing the connector fuse.
Or if the appliance has been connected through a
plug and socket, then the plug must be removed
from the socket.
Cleaning
The cooker hood should be cleaned regularly (at
least with the same frequency with which you carry
out maintenance of the fat filters) internally and
externally. Clean using the cloth dampened with
neutral liquid detergent. Do not use abrasive
products. DO NOT USE ALCOHOL!
WARNING: Failure to carry out the basic cleaning
recommendations of the cooker hood and
replacement of the filters may cause fire risks.
Therefore, we recommend oserving these
instructions.
The manufacturer declines all responsibility for any
damage to the motor or any fire damage linked to
inappropriate maintenance or failure to observe the
above safety recommendations.
Grease filter
Fig. 5-9
Traps cooking grease particles.
The grease filter must be cleaned once a month
using non aggressive detergents, either by hand or
in the dishwasher, which must be set to a low
temperature and a short cycle. When washed in a
dishwasher, the grease filter may discolour slightly,
but this does not affect its filtering capacity.
To remove the grease filter, pull the spring release
handle.
Charcoal filter (filter version only)
Fig. 8
It absorbs unpleasant odours caused by
cooking.
The saturation of the charcoal filter occurs after
more or less prolonged use, depending on the type
of cooking and the regularity of cleaning of the
grease filter.
In any case it is necessary to replace the cartridge
at least every four mounths.
The charcoal filter may NOT be washed or
regenerated.
Mounting/removing the carbon filter:
- Extract the pull-out drawer completely.
- Remove the grease filters or the grease filter
support grates.
- Apply one on each side covering both grills
protecting the motor propeller, then turn the
filter central handles Cclockwise.
In order to dismantle turn the central handle C
anti-clockwise for each filter.
- Refit the grease filters the grease filter support
grates.
Replacing lamps
Fig. 10
Disconnect the hood from the electricity.
Warning! Prior to touching the light bulbs ensure
they are cooled down.
1. Unscrew the lamp cover.
2. Remove the damaged light and replace with a
new 12 Volt, 20 Watt (Maximum) halogen light
made for a G-4 base SUITABLE FOR USE IN
OPEN LUMINAIRES. Follow package
directions and do not touch new light with bare
hands.
3. Refit the lamp cover.
If the lights do not work, make sure that the lamps
are fitted properly into their housings before you
call for technical assistance.

9
DE - Montage- und Gebrauchsanweisung
Die Instruktionen, die in diesem Handbuch
gegeben werden, müssen strikt eingehalten
werden. Es wird keinerlei Haftung übernommen
für mögliche Mängel, Schäden oder Brände der
Dunstabzugshaube, die auf die Nichtbeachtung
der Vorschriften in diesem Handbuch
zurückzuführen sind. Die Dunstabzugshaube ist
ausschliesslich zum Einsatz im privaten Haushalt
vorgesehen.
Der Dunstabzugshaube kann von der
aesthetischen Seite her ander sein als die
Zeichnungen die in diesem
Bedienungsanleitung geschrieben sind.
Die Bedienungsanleitungen , die Wartung und
die Installation sind aber gleich.
Hinweis: Die mit dem (*) gekennzeichneten Teile
sind Zubehörteile, die nur bei einigen Modellen im
Lieferumfang enthalten sind oder Teile, die nicht im
Lieferumfang enthalten sind, und somit extra
erworben werden müssen.
Warnung
Achtung! Das Gerät nicht an das Stromnetz
anschließen, solange die Installation noch nicht
abgeschlossen ist.
Vor Beginn sämtlicher Reinigungs- oder
Wartungsarbeiten muss das Gerät durch Ziehen
des Steckers oder Betätigen des Hauptschalters
der Wohnung vom Stromnetz getrennt werden.
Bei allen Installations- und Instandhaltungsarbeiten
immer Schutzhandschuhe tragen.
Kinder nicht mit dem Gerät spielen lassen.
Erwachsene und Kinder dürfen nie unbeaufsichtigt
das Gerät betreiben,
– wenn sie körperlich oder geistig dazu nicht in der
Lage sind,
– oder wenn ihnen Wissen und Erfahrung fehlen,
das Gerät richtig und sicher zu bedienen.
Die Dunstabzugshaube niemals ohne korrekt
montiertes Gitter in Betrieb setzen!
Die Dunstabzugshaube darf NIEMALS als
Abstellfläche verwendet werden, sofern dies nicht
ausdrücklich angegeben wird.
Der Raum muss über eine hinreichende Belüftung
verfügen, wenn die Dunstabzugshaube mit
anderen gas- oder brennstoffbetriebenen Geräten
gleichzeitig verwendet wird.
Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube
im Abluftbetrieb und Feuerstätten darf im
Aufstellraum der Feuerstätte der Unterdruck nicht
größer als 4 Pa (4 x 10-5 bar) sein.
Die angesaugte Luft darf nicht in Rohre geleitet
werden, die für die Ableitung der Abgase von gas-
oder brennstoffbetriebenen Geräten genutzt
werden.
Es ist strengstens verboten, unter der Haube mit
offener Flamme zu kochen.
Eine offene Flamme beschädigt die Filter und kann
Brände verursachen, daher ist dies in jedem Fall
zu vermeiden.
Das Frittieren muss unter Aufsicht erfolgen, um zu
vermeiden, dass das überhitzte Öl Feuer fängt.
Zugängliche Teile können beim Gebrauch mit
Kochgeräten heiss werden.
In Bezug auf technische und
Sicherheitsmaßnahmen für die Ableitung der Abluft
sind die Vorschriften der zuständigen örtlichen
Behörden strengstens einzuhalten.
Die Haube muss regelmäßig innen und außen
gereinigt werden (MINDESTENS EINMAL IM
MONAT, diesbezüglich sind in jedem Fall die
ausdrücklichen Angaben in der Wartungsanleitung
dieses Handbuchs zu beachten).
Eine Nichtbeachtung der Vorschriften zur
Reinigung der Haube sowie zur Auswechselung
und Reinigung der Filter führt zu Brandgefahr.
Um das Risiko eines Stromschlages zu vermeiden,
darf die
Dunstabzugshaube ohne richtig eingesetzte
Lampen nicht betrieben
werden.
Es wird keinerlei Haftung übernommen für Fehler,
Schäden oder Brände des Gerätes, die durch
Nichteinhaltung der in diesem Handbuch
aufgeführten Anweisungen verschuldet wurden.
In Übereinstimmung mit den Anforderungen der
Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro-
und Elektronik-Altgeräte (WEEE) ist vorliegendes
Gerät mit einer Kennzeichnung versehen.
Sie leisten einen positiven Beitrag für den Schutz
der Umwelt und die Gesundheit des Menschen,
wenn Sie dieses Gerät einer gesonderten
Abfallsammlung zuführen. Im unsortierten
Siedlungsmüll könnte ein solches Gerät durch
unsachgemäße Entsorgung negative
Konsequenzen nach sich ziehen.
Auf dem Produkt oder der beiliegenden
Produktdokumentation ist folgendes Symbol
einer durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet. Es
weist darauf hin, dass eine Entsorgung im
normalen Haushaltsabfall nicht zulässig ist.
Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit
einer getrennten Sammlung für Elektro- und
Elektronikgeräte. Die Entsorgung muss gemäß
den örtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung
erfolgen.
Bitte wenden Sie sich an die zuständigen

10
Behörden Ihrer Gemeindeverwaltung, an den
lokalen Recyclinghof für Haushaltsmüll oder an
den Händler, bei dem Sie dieses Gerät erworben
haben, um weitere Informationen über
Behandlung, Verwertung und Wiederverwendung
dieses Produkts zu erhalten.
Betriebsart
Die Haube kann sowohl als Abluftgërat als auch
als Umluftgërat eingesetzt werden.
Abluftbetrieb
Die Luft wird mit Hilfe eines an den Abluftstutzen
anzubringenden Rohres ins Freie geleitet.
Das Abluftrohr wird hierbei nicht geliefert und soll
separat angekauft werden.
Das Abluftrohr muß denselben Durchmesser wie
der Abluftstutzen aufweisen.
Das Abluftrohr muß muß in waagrechter Lage
leicht nach oben geneigt sein (ca. 10%), damit die
Luft ungehindert ins Freie abgeleitet werden kann.
Note. Sollte die Dunstabzugshaube mit Aktiv-
kohlefilter versehen sein, so muß dieser entfernt
werden.
Die Dunstabzugshaube an Abluftrohre und
Wandabluftauslass mit dem selben Durchmesser
wie der Luftausgang verbinden (Anschlussflansch).
Die Benutzung von Rohren und Wandabluftauslass
mit geringerem Durchmesser, verursacht eine
Verringerung der Abluftleistung und eine
drastische Zunahme der Geraeuschentwicklung.
Jegliche Verantwortung diesbezueglich wird daher
abgelenkt
! Eine möglichst kurze Leitung verwenden.
! Eine Leitung mit einer möglichst geringen
Anzahl von Krümmungen verwenden (max.
Winkel der Krümmung: 90°).
! Starke Änderungen des Leitungsdurchmessers
sind zu vermeiden.
! Die Innenfläche der Leitung muss so glatt wie
möglich sein.
! Das Material der Leitung muss von den
Normen zugelassen sein.
Umluftbetrieb
Es ist ein Aktiv-Kohlefilter zu benutzen, der bei
Ihrem Fachhändler erhältlich ist.
Der Aktiv-Kohlefilter reinigt die angesaugte Luft
von Fettpartikeln und Kochdünsten bevor diese
durch das obere Gitter in die Küche zurückströmt.
Modelle ohne Saugmotor funktionieren nur mit
Abluftbetrieb und müssen an eine externe
Saugeinheit (nicht im Lieferumfang enthalten)
angeschlossen werden.
Die Anschlussanleitungen liegen der externe
Saugeinheit bei.
Befestigung
Der Abstand zwischen der Abstellfläche auf dem
Kochfeld und der Unterseite der
Dunstabzugshaube darf 65cm im Fall von
elektrischen Kochfeldern und 65cm im Fall von
Gas- oder kombinierten Herden nicht
unterschreiten.
Wenn die Installationsanweisungen des
Gaskochgeräts einen größeren Abstand vorgeben,
ist dieser zu berücksichtigen.
Elektrischer Anschluss
Die Netzspannung muss der Spannung
entsprechen, die auf dem Betriebsdatenschild im
Innern der Haube angegeben ist. Sofern die
Haube einen Netzstecker hat, ist dieser an
zugänglicher Stelle an eine den geltenden
Vorschriften entsprechende Steckdose auch nach
der Montage anzuschließen. Bei einer Haube ohne
Stecker (direkter Netzanschluss) oder falls der
Stecker nicht zugänglich ist, ist ein normgerechter
zweipoliger Schalter auch nach der Montage
anzubringen, der unter Umständen der
Überspannung Kategorie III entsprechend den
Installationsregeln ein vollständiges Trennen vom
Netz garantiert.
Hinweis! Vor der Inbetriebnahme muss
sichergestellt sein, dass die Netzversorgung
(Steckdose) ordnungsgemäß montiert wurde.
Montage
Die Abzugshaube ist mit Dübeln ausgestattet, die
für die meisten Wände/Decken geeignet sind.
Trotzdem sollte ein qualifizierter Techniker
hinzugezogen werden, der entscheidet, ob die
Materialien für die jeweilige Wand/Decke geeignet
sind. Außerdem muß die Wand/Decke das
Gewicht der Abzugshaube tragen muss.
Betrieb
Bei starker Dampfentwicklung die höchste
Betriebsstufe einschalten. Es wird empfohlen, die
Dunstabzugshaube schon fünf Minuten vor Beginn
des Kochvorganges einzuschalten und sie nach
dessen Beendigung noch ungefähr 15 Minuten
weiterlaufen zu lassen.

11
1. Lichter ein/aus
2. Geschwindigkeitsschalter
3. Anzeigelicht
4. Intensiv-Geschwindigkeitsstufe
Schwadenschirm-Schalter
Die Schwadenschirm-Schalter funktionieren nur,
wenn die Schalter der Lichter und des Gebläses
eingeschaltet sind. Wenn der Schwadenschirm
nach aussen gezogen wird, werden das Licht und
das Gebläse weiter funktionieren.
Speicher
Wenn der Schwadenschirm bei eingeschaltetem
Motor nach innen gezogen wird, schaltet sich das
Gebläse aus.
Die Abzugshaube hat die eingestellte
Geschwindigkeitsstufe im Speicher. Das
Anzeigelicht bleibt an, um das anzuzeigen (grün =
Geschwindigkeitsstufe 1, orange =
Geschwindigkeitsstufe 2, rot =
Geschwindigkeitsstufe 3, rot blinkend =
Geschwindigkeitsstufe 4).
Der innere Uhrschalter, der die Betriebsstunden
bestimmt, bleibt in dieser Zeit ein. Daher wird die
Fettfiltersättigungsanzeige (siehe Seite 20)
unrichtig sein.
Wenn der Schwadenschirm völlig nach aussen
wieder gezogen wird, schaltet sich das Gebläse in
der letzten gewählten Geschwindigkeitsstufe
wieder ein.
Intensiv-Geschwindigkeitsstufe
Man kann die Abzugshaube in die höchsten
Geschwindigkeitsstufe vorübergehend umschalten,
um zum Beispiel Brenngerüche schnell zu
entfernen.
betätigen, um die Intensiv-
Geschwindigkeitsstufe einzuschalten. Die
Abzugshaube bleibt in dieser
Geschwindigkeitsstufe (4) für 5 Minuten und dann
schaltet sich in die ursprüngliche
Geschwindigkeitsstufe zurück.
Uhrschalter
, oder für 2 Sekunden gedrückt halten. Die
Abzugshaube bleibt in dem ausgewählten Zustand
für 5 Minuten, dann schalten sich die
Abzugshaube und die Lichter automatisch aus.
Fettfiltersättigungsanzeige
Die Fettfiltersättigung wird durch eine Led
angezeigt.
Wenn die Taste bei ausgeschalteter Abzugshaube
betätigt wird, schaltet sich die Led ein; die
angezeigten Farben entsprechen den folgenden
Zuständen:
■grünes Licht: benutzt für weniger als 6
Betriebsstunden
■gelbes Licht: benutzt für 6 bis 12
Betriebsstunden
■rotes Licht: benutzt für mehr als 12
Betriebsstunden (der Fettfilter sollte gereinigt oder,
wenn nötig, ausgewechselt werden).
Wartung
Hinweis ! Vor jeder Reinigung und Pflege ist
die Dunstabzugshaube durch Ziehen des
Netzsteckers oder Ausschalten der Sicherung
stromlos zu machen.
Reinigung
Die Dunstabzugshaube muss sowohl innen als
auch außen häufig gereinigt werden (etwa in
denselben Intervallen, wie die Wartung der
Fettfilter). Zur Reinigung ein mit flüssigem
Neutralreiniger getränktes Tuch verwenden. Keine
Produkte verwenden, die Scheuermittel enthalten.
KEINEN ALKOHOL VERWENDEN!
Achtung: Nichtbeachtung dieser Anweisungen zur
Reinigung des Gerätes und zum Wechsel bzw. zur
Reinigung der Filter kann zum Brand führen. Diese
Anweisungen sind unbedingt zu beachten!
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für
irgendwelche Schäden am Motor oder
Brandschäden, die auf eine unsachgemäße
Wartung oder Nichteinhaltung der oben
angeführten Sicherheitsvorschriften
zurückzuführen sind.
Fettfilter
Bild 5-9
Diese dienen dazu, die Fettpartikel, die beim
Kochen frei werden, zu binden.
Der Metallfettfilter muss einmal monatlich
gewaschen werden. Das kann mit einem milden
Waschmittel von Hand, oder in der Spülmaschine
bei niedriger Temperatur und Kurzspülgang
erfolgen. Der Metallfettfilter kann bei der Reinigung
in der Spülmaschine abfärben, was seine
Filtermerkmale jedoch in keiner Weise
beeinträchtigt.
Zwecks Demontage der Fettfilter den Aushakgriff
ziehen.

12
Aktivkohlefilter (nur bei der
Umluftversion)
Bild 8
Dieser Filter bindet die unangenehmen
Gerüche, die beim Kochen entstehen.
Je nach der Benetzungsdauer des Herdes und der
Häufigkeit der Reinigung des Fettfilters tritt nach
einer mehr oder weniger langen Benutzungsdauer
die Sättigung des Aktivkohlefilters auf. Auf jeden
Fall muß der Filtereinsatz mindestens alle 4
Monate ausgewechselt werden.
Er kann NICHT gereinigt oder erneut aktiviert
werden.
Montage/Demontage des Aktivkohlefilters:
- Den Wrasenschirm vollständig herausziehen.
- Die Fettfilter oder den Fettfilterhalterungsrost
abnehmen.
- Die Schutzgitter zu beiden Seiten des
Motorlaufrades mit je einem Aktivkohlefilter
bedecken, danach den mittleren Griff Cder
Filter im Uhrzeigersinn drehen. Um die Filter
abzumontieren, den mittleren Griff Ceines
jeden Filters entgegen dem Uhrzeigersinn
drehen.
- Die Fettfilter oder den Fettfilterhalterungsrost
erneut anbringen.
Ersetzen der Lampen
Bild 10
Das Gerät vom Stromnetz nehmen.
Hinweis: Vor Berühren der Lampen sich
vergewissern, dass sie abgekühlt sind.
1. Die Lampenabdeckung losschrauben.
2. Die defekte Lampe auswechseln.
Ausschließlich Halogenlampen zu max. 20W
12V (G4) verwenden und darauf achten, diese
nicht mit den Händen zu berühren.
3. Die Lampenabdeckung wieder andrehen.
Sollte die Beleuchtung nicht funktionieren, erst
kontrollieren, ob die Lampen einwandfrei
eingesetzt sind, bevor man sich an den
Kundendienst wendet.

13
SL - Navodila za montažo in uporabo
Strogo se držite navodil iz tega priročnika.
Zavračamo vsakršno odgovornost za morebitne
neprilike, škodo ali požare na napravi, ki bi izvirali
iz neupoštevanja navodil iz tega priročnika. Napa
je bila zasnovana izključno za domačo uporabo.
Napa se lahko po izgledu razlikuje od slik iz te
knjižice, navodila za uporabo, vzdrževanje in
namestitev pa so enaka.
Opomba: detajli, označeni s simbolom “(*)”, so
opcijski dodatki, ki so dobavljeni le z nekaterimi
modeli ali niso dobavljeni, saj so razpoložljivi proti
plačilu.
Opozorila
Pozor! Ne priključujte naprave na električno
omrežje, dokler inštalacija ni v celoti zaključena.
Pred vsakršnim čiščenjem ali vzdrževanjem,
izključite napo iz električnega omrežja, tako da vtič
izvlečete iz vtičnice ali izključite glavno vklopno
stikalo.
Naprave naj ne uporabljajo otroci ali osebe z
nižjimi fizičnimi, senzoričnimi ali umskimi
sposobnostmi in osebe brez ustreznih izkušenj in
znanja, razen pod nadzorom ali ob pomoči
odgovorne osebe, ki poskrbi za njihovo varnost.
Otroke je treba imeti pod nadzorom, da se ne bi
igrali z napravo.
Nape nikoli ne uporabljajte, če rešetka ni pravilno
nameščena!
Nape NIKOLI ne uporabljajte kot odlagalne
površine, razen če je to izrecno dovoljeno.
Ko se kuhinjsko napo uporablja istočasno z
drugimi napravami, ki delujejo na plin ali druga
goriva, mora biti prostor dovolj prezračen.
Vsesani zrak se ne sme usmerjati v cevovod, ki
služi kot odvod za pline, katere proizvajajo
naprave, ki delujejo na plin ali druga goriva.
Pod napo je strogo prepovedana priprava
flambiranih jedi.
Uporaba odprtega ognja je škodljiva za filtre in
lahko povzroči požare, zato je treba uporabo
slednjega v vsakem primeru prepovedati.
Cvrtje zahteva stalen nadzor, da se pregreto olje
ne bi vnelo.
Ob istočasni uporabi pečice, se lahko dostopni deli
močno segrejejo.
Kar zadeva tehnične in varnostne ukrepe za odvod
dimov, se morate strogo držati predpisov pristojnih
lokalnih oblasti.
Napo pogosto čistite tako zunaj kot znotraj (VSAJ
ENKRAT MESEČNO, v vsakem primeru
upoštevajte, kar izrecno narekujejo navodila za
vzdrževanje v tem priročniku).
Neupoštevanje pravil čiščenja nape ter zamenjave
in čiščenja filtrov predstavlja tveganje požarov.
Nape ne uporabljajte oziroma je ne puščajte z
nepravilno nameščenimi žarnicami, saj obstaja
tveganje električnega udara.
Zavračamo vsakršno odgovornost za morebitne
neprilike, škodo ali požare na napravi, ki bi izvirali
iz neupoštevanja navodil iz tega priročnika.
Ta naprava je označena skladno z Evropsko
direktivo 2002/96/ES, Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE oziroma direktivo o
odpadni električni in elektronski opremi). S
pravilnim odlaganjem tega izdelka uporabnik
prispeva k preprečevanju morebitnih negativnih
posledic na okolje in zdravje.
Znak na izdelku ali na priloženi
dokumentaciji označuje, da se ga ne sme zavreči
med komunalne odpadke, temvečodnesti na
ustrezno zbirno mesto za recikliranje odpadne
električne in elektronske opreme. Napravo zavrzite
skladno z lokalnimi predpisi, ki veljajo na področju
odlaganja odpadkov. Za dodatne informacije o
ravnanju, ponovni uporabi in recikliranju tega
izdelka se obrnite na ustrezno lokalno službo,
zbirni center komunalnih odpadkov ali trgovino,
kjer ste izdelek kupili.
Uporaba
Napa je izdelana za uporabo v odzračevalni
različici z zunanjim odvodom ali obtočni oz.
filtracijski z notranjim obtokom.
Odzračevalna različica
Hlapi so usmerjeni navzven po odvodni cevi, ki je
pritrjena na priključno prirobnico.
Premer odvodne cevi mora biti enak premeru
spojnega obročka.
Pozor! Odvodna cev ni priložena napi in jo je
potrebno kupiti ločeno.
V horizontalnem odseku mora biti cev rahlo
nagnjena navzgor (približno 10°), tako da zrak
lažje izhaja navzven.
Če je napa opremljena z oglenimi filtri, je slednje
potrebno odstraniti.
Povežite napo s cevmi in odprtinami z vodoravnim
odtokom enakega premera kot je premer izhoda za
zrak (spojna prirobnica).
Uporaba cevi in odprtin z vodoravnim odtokom, ki
imajo manjši premer, bo vplivala na zmanjšanje
uèinkov sesanja in moèno poveèala hrupnost.
Zato za tako delovanje odklanjamo vsakršno
odgovornost.

14
! Cevovod naj bo dolg toliko, kolikor znaša
najmanjša nujna dolžina.
! Cevovod naj ima čim manj krivin (največji kot
upogiba: 90°).
! Izogibajte se izrazitim spremembam smeri
cevovoda.
! Notranjost cevovoda naj bo čim bolj gladka.
! Material, iz katerega je izdelan cevovod, mora
biti skladen z normativi.
Obtočna različica
Iz vsesanega zraka so pred ponovnim vnosom v
prostor odstranjeni maščoba in neprijetne vonjave.
Pri uporabi nape v tej izvedbi je potrebno namestiti
dodatni filter na osnovi aktivnega oglja.
Modeli brez sesalnega motorja delujejo le v
odzračevalni različici in morajo biti povezani na
periferno sesalno enoto (ni priložena).
Navodila za prikljuèitev veljajo za celotno periferno
sesalno enoto.
Inštalacija
Minimalna razdalja med podporno površino posod
na kuhalni površini in spodnjim delom nape za
kuhinjske prostore ne sme biti manjša od 65cm pri
električnih štedilnikih in 65cm pri plinskih ali
mešanih štedilnikih.
Če je v navodilih za instalacijo plinskega kuhalnika
napisana večja razdalja, jo je treba tudi upoštevati.
Električna povezava
Omrežna napetost mora ustrezati napetosti,
navedeni na nalepki z lastnostmi, nameščeni v
notranjosti nape. Če ima napa vtič, slednjega
vstavite v vtičnico, ki je skladna z veljavnimi
predpisi in se nahaja na takem mestu, ki bo
dostopno tudi po vgradnji naprave. Če napa nima
vtiča (neposredna povezava na omrežje) ali se vtič
nahaja na takem mestu, ki po vgradnji naprave ne
bi bilo dostopno, namestite dvopolno stikalo,
skladno s predpisi, ki zagotavlja popoln izklop iz
omrežja v pogojih prenapetostnega razreda III,
skladno s predpisi o inštalaciji.
Pozor! pred ponovnim priklopom tokokroga nape
na omrežno napajanje in kontrolo pravilnega
delovanja, vselej preverite, ali je omrežni kabel
pravilno nameščen.
Montaža
Napi so priloženi pritrdilni vložki, primerni za večji
del sten/stropov. Vseeno pa se je treba obrniti na
usposobljenega tehnika, ki vam bo potrdil
ustreznost materialov glede na vrsto stene/stropa.
Stena/Strop morata biti dovolj trdna, da lahko
prenašata težo nape.
Delovanje
V primeru posebno visoke koncentracije dimov v
kuhinji uporabite najvišjo hitrost. Priporočamo vam,
da prezračevanje vključite 5 minut pred pričetkom
kuhanja in ga pustite delovati še približno 15 minut
po končanem kuhanju.
1. Vklop/izklop luči
2. Stikalo za izbiro hitrosti
3. Signalna svetilka
4. Nastavitev intenzivne stopnje delovanja
Ščitniki
Ščitniki delujejo samo, če sta stikali za vklop luči in
ventilatorja vključeni. Če šščitnik odprete, se lučin
ventilator vključita.
Spomin
Če ščitnik zaprete, ko motor deluje, se ventilator
izključi.
Napa si zapomni nastavljeno hitrost. Signalna
svetilka sveti v opozorilo na nastavljeno hitrost
(zelena – 1. nastavitev, oranžna = 2. nastavitev,
rdeča = 3. nastavitev, utripajoča rdeča = 4.
nastavitev).
Notranji časovnik, ki beleži čas delovanja, med tem
časom nadaljuje z delovanem. Indikator
zasičenosti maščobnega filtra (oglejte si 20. stran)
zato ni točen.
Ko ščitnik ponovno odprete, se ventilator vključi in
deluje na zadnji nastavljeni hitrosti.
Nastavitev intenzivne stopnje delovanja
Začasno je mogoče nastaviti intenzivno hitrost
delovanja nape – na primer za hitri odvod
neprijetnih vonjav po prismojeni hrani.
Pritisnite tipko za prehod na intenzivno stopnjo
delovanja. Intenzivno delovanje (4) traja 5 minut,
nato pa se ponovno vzpostavi prvotna nastavitev.
Časovnik
Pritisnite tipko , ali in jo zadržite pritisnjeno
2 sekundi. Napa ohrani izbrano nastavitev 5 minut,
nato pa se tako napa kot lučsamodejno izključita.
Indikator zasičenosti maščobnega filtra
Stopnja zasičenosti maščobnega filtra je označena
na zaslonu.

15
S pritiskom tipke, ko je napa izključena, se zaslon
osvetli, barve na njem pa označujejo naslednje:
■zelena svetilka: v uporabi manj kot 6 delovnih ur
■rumena svetilka: v uporabi od 6 do 12 delovnih
ur
■rdeča svetilka: v uporabi večkot 12 delovnih ur
(maščobni filter je treba očistiti oziroma ga po
potrebi zamenjati).
Vzdrževanje
Pozor! Pred vsakršnim čiščenjem ali
vzdrževanjem izključite električno napajanje
nape, tako da vtičizvlečete iz vtičnice ali
izklopite glavno stikalo.
Čiščenje
Napa zahteva pogosto čiščenje, tako zunaj kot
znotraj.
Za čiščenje uporabljajte krpo, navlaženo s tekočimi
nevtralnimi detergenti.
Izogibajte se uporabi izdelkov, ki vsebujejo
abrazivne snovi. NE UPOBLJAJTE ALKOHOLA!
Pozor: Neupoštevanje pravil za čiščenje naprave
in zamenjavo filtrov predstavlja tveganje požarov.
Zato vam svetujemo, da sledite priporočenim
navodilom.
Zavračamo vsakršno odgovornost za morebitno
škodo na motorju in požare, ki bi bili posledica
neprimernega vzdrževanja ali neupoštevanja
zgornjih opozoril.
Maščobni filter
Sl. 5-9
Zaustavlja maščobne delce, ki nastajajo pri
kuhanju.
Očistiti ga je treba enkrat mesečno z ne
agresivnimi čistilnimi sredstvi, ročno ali v
pomivalnem stroju pri nizki temperaturi in kratkim
ciklom pranja.
S pranjem v pomivalnem stroju se maščobni filter
lahko razbarva, toda njegove filtrirne značilnosti
ostanejo nespremenjene.
Za demontažo maščobnega filtra povlecite
odklopno ročico na vzmet.
Ogleni filter (samo za obtočno različico)
Sl. 8
Zadržuje neprijetne vonjave, ki nastajajo pri
kuhanju.
Ogleni filter je potrebno zamenjati po daljši
uporabi, glede na tip kuhe ter redno čiščenje
maščobnega filtra. Vsekakor je potrebno zamenjati
vložek najmanj vsake štiri mesece.
Filter ni niti pralen niti obnovljiv.
Za namestitev/odstranitev oglenega filtra:
Izvlecite izvlečni predal.
- Snemite maščobna filtra ali prezračevalno
rešetko.
- Na vsako stran namestite po en ogleni filter,
tako da prekrijeta obe zaščitni rešetki rotorja
motorja, nato pa sredinski ročaj Cfiltrov obrnite
v smer urinega kazalca.
Če želite filtra odstraniti, sredinski ročaj P
vsakega filtra obrnite v nasprotno smer urinega
kazalca.
- Ponovno namestite maščobne filtre ali
prezračevalno rešetko.
Zamenjava žarnic
Sl. 10
Izključite električno napajanje naprave.
Pozor! Preden se žarnic dotaknete, se prepričajte,
ali so hladne.
1. Izvijte pokrov luči
2. Zamenjajte pregorelo žarnico. Uporabite le
halogenske žarnice največje moči 20 W 12 V
(G4), pri tem pa pazite, da se jih z rokami ne bi
dotaknili.
3. Ponovno privijte pokrov luči.
Če lučne bi delovala, preverite pravilno vstavitev
žarnic v njihovo ležišče, preden se po pomoč
obrnete na servisno službo.

16
CS - Návod na montáž a používání
Výrobce odmítá převzít jakoukoliv odpovědnost za
případné závady, škody nebo vznícení digestoře,
které byly způsobeny nedodržením těchto
předpisů. Digestořbyla projektována k výlučně
domácímu použití.
Digestořmůže mít odlišný vzhled od ilustrací
na výkresech této příručky, nicméněnávod k
použití, údržba a montáž zůstávají nezměněny.
Poznámka: detaily označené symbolem “(*)” jsou
volitelné doplňky, dodáváné pouze pro některé
modely nebo součástky, které je nutné dokoupit.
Výměna žárovek
Pozor! Nenapojujte přístroj na elektrickou síť,
dokud nebyla zcela dokončena jeho instalace.
Před provedením jakéhokoliv úkonu čištění nebo
údržby, je třeba odpojit kryt od elektrické sítětak,
že se odpojí od zásuvky nebo vypnutím hlavního
vypínače obytné jednotky.
Při všech instalačních a údržbových pracích
používejte pracovní rukavice.
Přístroj není určen k používání pro děti nebo pro
osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo
mentálními schopnostmi, které s ním nemají
zkušenost a neznají ho. Tyto osoby můžou
s přístrojem zacházet pouze tehdy, kdy jsou pod
dohledem odborného personálu nebo jsou
speciálněvyškoleny k jeho použití osobou
odpovědnou za jejich bezpečnost.
Děti musí být pod dohledem, aby si s přístrojem
nehrály.
Nikdy nepoužívejte kryt bez správněnamontované
mříže!
Kryt nesmí být NIKDY používán jako odkládací
plocha. Může se tak stát pouze ve specificky
uvedených případech.
Místnost musí být vybavena dostatečnou ventilací,
v případě, že je kuchyňský kryt používán současně
s jinými přístroji s plynovým spalováním nebo
spalováním jinými palivy.
Odsávaný vzduch nesmí být odváděn do odvodu
používaného pro odpad kouřů z přístrojůna
plynové spalování nebo spalování jiných paliv.
Je přísnězakázáno vařit jídla s volným plamenem
pod krytem.
Použití otevřeného plamene je škodlivé pro filtry a
může se stát příčinou požárů, je tedy třeba se mu
vyhnout v každém případě.
Smažení je třeba provádět pouze za stálé kontroly,
aby nenastala situace, kdy se olej přehřeje a dojde
k jeho vznícení.
Přístupné části se mohou značněrozpálit, pokud
jsou používány současněs varným zařízením.
Pokud se týká technických a bezpečnostních
opatření, která je třeba zaujmout při odvádění
kouře, je třeba úzce dodržovat normy místních
odpovědných orgánů.
Kryt je třeba často čistit jak vnitřně, tak z vnějšku
(ALESPOŇJEDNOU ZA MĚSÍC), je třeba
v každém případědodržovat vše, co je uvedeno
v návodu k údržběpopsaném v tomto manuálu).
Nedodržování norem čištění krytu a výměny a
čištění filtrůse může stát příčinou požárů.
Nepoužívejte či nenechávejte digestořbez řádně
nastavených svíditel a nevystavujte se tak
nebezpečí elektrického výboje.
Výrobce se zříká jakékoliv odpovědnosti za
eventuální nepříjemnosti, škody nebo požáry
způsobené na přístroji, které jsou následkem
nedodržování pokynůuvedených v tomto manuálu.
Tento spotřebičje označený v souladu s
evropskou směrnicí 2002/96/ES o likvidaci
elektrického a elektronického zařízení (WEEE).
Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku
pomůžete zabránit případným negativním
důsledkům na životní prostředí a lidské zdraví, ke
kterým by nevhodnou likvidací tohoto výrobku
mohlo dojít.
Symbol na výrobku nebo na dokumentech
přiložených k výrobku udává, že tento spotřebič
nepatří do domácího odpadu. Spotřebičje
nutné odvézt do sběrného místa pro recyklaci
elektrického a elektronického zařízení.
Likvidace musí být provedena v souladu s místními
předpisy o ochraněživotního prostředí, které se
týkají likvidace odpadu.
Podrobnější informace o zpracování, rekuperaci a
recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného
místního úřadu, služby pro likvidaci domovního
odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek
zakoupili.
Použití
Digestořje realizován k použití v odsávací verzi s
vnějším výfukem anebo filtrující s vnitřním čištěním
vzduchu.
Odsávací verze
Páry jsou vyváděny navenek výfukovou hadicí
upevněnou na spojovací přírubě.
Průměr výfukové radice se musí rovnat průměru
spojovacího prstence.
Pozor! Výfuková radice není součástí vybavení a
je třeba ji zakoupit.
V horizontální části radice musí mít lehký sklon
směrem nahoru (přibližně10°), tak aby vzduch

17
mohl být dopravován nevenek snadněji.
Jestliže je digestořvybavena filtry s uhlíkem,
musejí být vyňaty.
Napojte digestořna výfukové radice se stejným
průměrem jako vývod vzduchu (spojovací příruba).
Použití hadic s menším průměrem způsobí snížení
výkonu a drastické zvýšení hluku. Za to výrobce
odmítá jakoukoliv zodpovědnost.
! Používejte co nejménědlouhé vedení.
! Používejte vedení s co nejmenším počtem
záhybů(maximální úhel záhybu: 90°).
! Vyhněte se drastickým změnám sekce vedení.
! Používejte vedení s co nejhladším vnitřním
povrchem.
! Materiál použitý pro vedení musí odpovídat
platným normám.
Filtrující verze
Odsávaný vzduch bude před návratem do
místnosti zbaven tuku a vůní. K použití digestoře v
této verzi je nutné instalovat dodatečný systém
filtrování na základěaktivních uhlíků.
Modely bez sacího motoru jsou dodávány pouze
v odtahové verzi a musí být napojeny na externí
odsávání.(Není součástí dodávky).
Návod na propojení je uveden spolu s periferní
odsávací jednotkou.
Instalace
Minimální vzdálenost mezi podporou nádoby na
varné ploše a nejnižší částí digestoře nesmí být
menší než 65cm v případěelektrických sporáků
65cm v případěplynových či smíšených sporáků.
Pokud návod na instalaci varného zařízení na plyn
doporučují větší vzdálenost, je třeba se tímto
pokynem řídit.
Elektrické připojení
Síťové napětí musí odpovídat napětí uvedenému
na štítku s charakteristikamii umístěnému uvnitř
krytu. Pokud je kryt vybaven přípojkou, stačí jej
zapojit do zásuvky odpovídající stávajícím
normám, která se nachází ve snadno dosažitelném
prostoru i po provedené montáži. Pokud kryt není
vybaven přípojkami (přímé připojení k síti) nebo se
zásuvka nenachází ve snadno dosažitelném
prostoru i po provedené montáži , je třeba použít
dvojpólový vypínačodpovídající normám, který
zaručí úplné odpojení od sítěv podmínkách
kategorie přepětí III, v souladu s pravidly
instalace.
Pozor! Dříve než opět napojíte obvod digestoře na
síťové napájení a ověříte správné fungování,
zkontrolujte si vždy, že síťový kabel byl správně
namontován.
Instalace
Digestořje dodávána se speciálními hmoždinkami,
které jsou vhodné pro zavěšení do většiny
stropních konstrukcí. Přesto by měl zavěšení
provést kvalifikovaný odborný pracovník, který
rozhodne, zda jsou tyto hmoždinky vhodné pro
místní typ a materiál stropní konstrukce. Zároveň
zhodnotí únosnost stropu pro digestoř.
Provoz
V případěvelmi intenzivní koncentrace
kuchyňských par použijte maximální sací výkon.
Doporučuje se zapnout digestoř5 minut před
zahájením vaření a vypnout ji cca 15 minut po
ukončení vaření.
1. osvětlení on/off
2. spínačrychlostí
3. kontrolka
4. intenzívní nastavení
Hledáčky
Hledáčky funguje pouze pokud spínače světla a
rotor jsou zapnuty. Při otevření hledáčku se aktivují
rotor, osvětlení a hledáček.
Paměť
Uzavřením hledáčku při zapnutém motoru se rotor
vypne.
Digestořudržuje v paměti nastavenou rychlost.
Kontrolka zůstane rozsvícena, s tím, že vyznačí
(zelená = nastavení 1, oranžová = nastevení 2,
červená = nastavení 3, blikající červená =
nastavení 4).
Vnitřní časovač, který registruje odpracované
hodiny bude během této doby fungovat.
Signalizace filtru proti mastnotám (viz str. 20)
bude tedy nepřesná.
Po opětném otevření hledáčku se rotor opět zapne
na posledněnastavené rychlosti.
Intenzivní nastavení
Je možné nastavit digestořna intenzivní rychlo –
například k rychlému odstranění zápachův
případěpřipáleného pokrmu.
Stiskněte tlačítko abyste přešli k intenzivnímu
nastavení. Digestořpřechází na intenzivní rychlost
(4) po dobu 5 minuti a pak se vrací k původnímu
nastavení.

18
Časovač
Stiskněte tlačítko , nebo po dobu 2 vteřin.
Digestořzůstane na zvoleném nastavení po dobu
5 minut, poté se digestořa osvětlení automaticky
vypnou.
Signalizace filtru proti mastnotám
Stupeňsaturování filtru proti mastnotám je
vyznačen prostřednictvím světelného displeje.
Stisknutím tlačítka v okamžiku kdy je digestoř
vypnutá se displej osvětlí, zobrazené barvy
vyznačují:
■zelené světlo: v použítí méněnež 6 hodin
provozu
■žluté světlo: v použití od 6 do 12 hodin provozu
■červené světlo: v použití po více než 12 hodin
provozu (filtr proti mastnotám by měl být vyčištěn
anebo, pokud nezbytné, vyměněn).
Údržba
Pozor! Před jakoukoliv operací čištění či
údržby odpojte digestořod elektrické sítě,
vyjměte zátrčku anebo vypněte hlavní spínač
bytu.
Čištění
Digestořmusí být často čištěna, jak uvnitřtak
zevně(alespoňstejněčasto jako je prováděna
údržba filtrůproti mastnotám). Pro čištění je třeba
použít látku navlhčenou denaturovaným líhem
anebo neutrálními tekutými čistícími prostředky.
Nepouživejte prostředky obsahující brusné látky.
NEPOUŽÍVEJTE ALKOHOL!
Pozor: nedodržení norem čištění přístroje a
vyměňování filtrůby mohlo vést k požárům.
Doporučujeme tedy dodržovat návod k použití.
Výrobce odmítá jakoukoliv zodpovědnost za škody
na motoru, požáry způsobené nesprávnou údržbou
či nedodržením výše uvedeného upozornění.
Tukový filtr
Obr. 5-9
Zadržuje částice tuku uvolňující se při vaření.
Tukový filtr se musí 1 x do mìsíce vyèistit .
Je možné jej èistit ruènì jemným mycím
prostøedkem nebo v kuchyòské myèce pøi nejnižší
teplotì a kratším programu.
Demontáž tukového filtru je znázorněna - zatlačte
na západku filtru.
Filtr s aktivním uhlíkem (jen u filtrační
verze)
Obr. 8
Tento filtr pohlcuje nepříjemné pachy vznikající
při vaření.
Saturace filtru s uhlíkem nastane po více či méně
dlouhém užití, tj. závisí na typu kuchyněa
pravidelném čištění filtru proti mastnotám. V
každém případěje nutné nahradit patronu
maximálnějednou za 4 měsíce.
NEMŮŽE být umýván či regenerován.
Připojit / odpojit uhlíkového filtru:
Vyjměte vyjímatelnou zásuvku.
- Vyjměte filtry proti mastnotám anebo odsávací
mřížku.
- Umístěte na každou stranu filtr s uhlíkem k
zakrytí obou ochranných mřížek rotoru motoru
a potom otočte centrální rukojetí filtrůCve
směru hodinových ručiček.
K odmontování otočte centrální rukojetí
každého filtru Cproti směru hodinových
ručiček.
-Namontujte opět filtry proti mastnotám anebo
odsávací mřížku.
Výměna žárovek
Obr. 10
Odpojte přístroj z elektrické sítě.
Pozor! Dříve než se doktnete svítidel si ověřte že
vychladla.
1. Odšroubujte krytku žárovky.
2. Vyměňte poškozenou žárovku.
Používejte pouze halogenová svítidla o výkonu
max. 20W 12V (G4) a dávejte pozor, abyste se
jich nedotýkali rukama.
3. Namontujte zpět krytku žárovky.
Jestliže osvětlení nefunguje, dříve než zavoláte
servis si ověřte, zda jste správněnasadili žárovky
do uložení.

19
RU - Инструкция по монтажу уэксплуатации
Производитель снимает ссебя всякую
ответственность за неполадки, ущерб или
пожар, которые возникли при использовании
прибора вследствие несоблюдения инструкций,
приведенных вданном руководстве. Вытяжка
предназначена исключительно для домашнего
использования.
Вытяжка может иметь дизайн,
отличающийся от вытяжки показанной на
рисунках данного руководства, тем не
менее, руководство по эксплуатации,
техническое обслуживание иустановка
остаются те же.
Примечание:принадлежности, обозначенные
знаком “(*)” поставляются по спецзапросу
только кнекоторым моделям или вслучае
необходимости взакупке деталей, которые не
были поставлены.
Внимание!
Внимание! Не подключайте прибор к
электрической сети, пока операции по
установке полностью не завершены.
Прежде чем приступить коперациям по очистке
или уходе отсоедините вытяжку от сети, вынув
вилку или выключив общий выключатель
электрической сети.
Для выполнения всех операций по установке и
уходу используйте рабочие перчатки.
Дети или взрослые не должны пользоваться
вытяжкой, если по своему физическому или
психическому состоянию не всостоянии этого
делать, или если они не обладают знаниями и
опытом необходимыми для правильного и
безопасного управления прибором.
Не оставляйте детей без присмотра, чтобы они
не играли сприбором.
Не используйте вытяжку, если решетка
неправильно установлена!
Категорически запрещается использовать
вытяжку вкачестве опорной плоскости, если
это специально не оговорено.
Обеспечьте надлежащий воздухообмен
помещения, когда Вы используете вытяжку в
кухне одновременно сдругими приборами на
газу или на другом горючем.
Вытягиваемый воздух не должен
выбрасываться наружу через воздуховод,
используемый для выброса дымов от приборов
сгазовым сжиганием или спитанием другими
горючими.
Категорически запрещается готовить блюда
“под пламенем”, поскольку свободное пламя
может повредить фильтры истать причиной
пожара; поэтому, воздерживайтесь от этого в
любом случае.
Жаренье вбольшом количестве масла должно
производиться под постоянным контролем,
имея ввиду, что перегретое масло может
воспламеняться.
При использовании вместе спрочими
аппаратами для варки, открытые части прибора
могут сильно нагреваться.
Что касается технических мер иусловий по
технике безопасности при отводе дымов, то
придерживайтесь строго правил,
предусмотренных регламентом местных
компетентных властей.
Производите периодическую очистку вытяжки
как внутри, так иснаружи (ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ,
РАЗ ВМЕСЯЦ ссоблюдением условий,
которые специально предусмотрены в
инструкциях по обслуживанию данного
прибора).
Несоблюдение инструкций по чистке вытяжки и
по замене ичистке фильтров может стать
причиной пожара.
Не используйте ине оставляйте вытяжку без
правильно установленных лампочек всвязи с
возможным риском удара электрическим током.
Мы снимаем ссебя всякую ответственность за
неполадки, ущерб или сгорание прибора
вследствие несоблюдения инструкций,
приведенных вданном руководстве.
Данное изделие промаркировано в
соответствии сЕвропейской директивой
2002/96/EC по утилизации электрического и
электронного оборудования (WEEE).
Обеспечив правильную утилизацию данного
изделия, Вы поможете предотвратить
потенциальные негативные последствия для
окружающей среды издоровья человека,
которые могли бы иметь место впротивном
случае.
Символ на самом изделии или
сопроводительной документации указывает,
что при утилизации данного изделия сним
нельзя обращаться как собычными бытовыми
отходами.Вместо этого, его следует сдавать в
соответствующий пункт приемки электрического
иэлектронного оборудования для
последующей утилизации.
Сдача на слом должна производиться в
соответствии сместными правилами по
утилизации отходов.
За более подробной информацией оправилах
обращения стакими изделиями, их утилизации
ипереработки обращайтесь вместные органы

20
власти, вслужбу по утилизации отходов или в
магазин, вкотором Вы приобрели данное
изделие.
Пользование
Вытяжка сконструирована для работы врежиме
отвода воздуха наружу или рециркуляции
воздуха.
Исполнение сотводом воздуха
Вэтом режиме испарения выводятся наружу
через гибкий трубопровод, подсоединенный к
соединительному кольцу.
Диаметр выводной трубы должен
соответствовать диаметру соединительного
кольца.
Внимание! Выводная труба не входит в
комплект идолжна быть приобретена отдельно.
Вгоризонтальной части труба должна быть
немного приподнята кверху (на около 10°) так,
чтобы воздух быстрее мог выходить наружу.
Если вытяжка снабжена угольным фильтром, то
уберите его
Подсоединить вытяжку квыводной трубе с
диаметром соответствующим отверстию
выхода воздуха (соединительный фланец).
Установка труб сменьшим диаметром даст
уменьшение мощности всасывания воздуха и
резкое увеличение уровня шума.
Производитель снимает ссебя всякую
ответственность по отношению выше
сказанного.
! Использовать трубу сминимально
необходимой длиною.
! Использовать трубу снаименьшим
количеством изгибов (максимальный угол
изгиба: 90°).
! Избегать резкого изменения сечения трубы.
! Внутренняя поверхность используемой
трубы должна быть как можно более
гладкой.
! Материал трубы, должен быть утвержден,
согласно норматив.
Исполнение сотводом воздуха
Должен использоваться угольный фильтр,
имеющийся вналичии увашего дистрибутора.
Втягиваемый воздух обезжиривается и
дезодируется перед тем, как вновь
возвращается впомещение через верхнюю
решетку.
Модели вытяжек без моторного блока могут
работать водном режиме отвода воздуха
наружу, поэтому они должны быть
подсоединены квнешней вытяжной установке
(не входит впоставку).
Инструкции по соединениям поставляются с
периферийным вытяжным узлом.
Установка
Расстояние нижней грани вытяжки над опорной
плоскостью под сосуды на кухонной плите
должно быть не менее 65cm – для
электрических плит, ине менее 65cm для
газовых или комбинированных плит.
Если винструкциях по установке газовой плиты
оговорено большее расстояние, то учтите это.
Электрическое соединение
Напряжение сети должно соответствовать
напряжению, указанному на табличке
технических данных, которая размещена внутри
прибора. Если вытяжка снабжена вилкой,
подключите вытяжку кштепсельному разъему,
отвечающему действующим правилам, который
должен быть расположен влегкодоступном
месте, что можно сделать ипосле установки.
Если же вытяжка не снабжена вилкой (прямое
подключения ксети), или штепсельный разъем
не расположен вдоступном месте, также и
после установки, то используйте надлежащий
двухполюсный выключатель, обеспечивающий
полное размыкание сети при возникновении
условий перенапряжения 3-ей категории, в
соответствии синструкциями по установке.
Внимание!прежде чем подключить ксети
питания электрическую систему вытяжки и
проверить исправное функционирование ее
убедитесь втом, что кабель питания
правильно смонтирован.
Установка
Вытяжка снабжена дюбелями для крепления ее
вбольшинстве стен/потолков. Однако,
необходимо обратиться кквалифицированному
технику иубедиться втом, что материалы
пригодны для данного типа стены/ потолка.
Стена/потолок должны обладать достаточной
прочностью сучетом массы прибора.
Функционирование
Пользуйтесь интенсивным режимом работы
вытяжки вслучае особо высокой концентрации
кухонных испарений. Мы рекомендуем
включить вытяжку за 5 минут до начала
процесса приготовления пищи иоставить ее
включенной втечение 15 минут
приблизительно по окончании процесса.