Gorenje Plus GHV62X Technical manual

CS Návod na montáž a používání
Návod k montáži a užití
Instrukcja montażu i obsługi
Felszerelési és használati utasítás
Instruction on mounting and use
Bruger- og monteringsvejledning
Asennus- ja käyttöohjeet
Uputstva za montažu i za uporabu
Пайдалану нұсқауы
Montage- und Gebrauchsanweisung
Instrukser for montering og bruk
Инструкции по монтажу и
эксплуатации
Navodila za montažo in uporabo
Uputstva za montažu i upotrebu
Monterings- och bruksanvisningar
GHV62X
GHV62B
GHV92B
GHV92X
SK
PL
HU
EN
DA
FI
HR
KK
DE
NO
RU
SL
SR
SV

2

3

4

7
OK!
8
9
1 x
Ø 5 x 45mm
1 x
10
11 12
5

6

7

18
17
8

DIGESTOěCS
Výrobce odmítá pĜevzít jakoukoliv odpovČdnost
za pĜípadné závady, škody nebo vznícení
digestoĜe, které byly zpĤsobeny nedodržením
tČchto pĜedpisĤ. DigestoĜje projektován pro
odsávání dýmĤa par pĜi vaĜení a je urþen pouze
k domácím úþelĤm.
DigestoĜmĤže mít odlišný vzhled od ilustrací
na výkresech této pĜíruþky, nicménČnávod k
použití, údržba a montáž zĤstávají
nezmČnČny.
!Je dĤležité uchovat si tuto pĜíruþku, abyste ji
mohli konzultovat v jakémkoliv okamžiku. V
pĜípadČprodeje, postoupení þi stČhování si
zajistČte, aby zĤstala spoleþnČs pĜístrojem.
!PĜeþtČte si pozornČnávod: obsahuje
dĤležité informace o instalaci, užití a
bezpeþnosti.
!NemČĖte elektrickou þi mechanickou úpravu
výroku anebo vývodního zaĜízení.
!PĜed instalací zaĜízení zkontrolujte, zda
nČkterá ze souþástí není poškozena. V
opaþném pĜípadČkontaktujte prodejce a
nepokraþujte v instalaci.
Poznámka: detaily oznaþené symbolem “(*)”
jsou volitelné doplĖky, dodáváné pouze pro
nČkteré modely nebo souþástky, které je nutné
dokoupit.
VÝMċNA ŽÁROVEK
Pozor! Nenapojujte pĜístroj na elektrickou síĢ,
dokud nebyla zcela dokonþena jeho instalace.
PĜed provedením jakéhokoliv úkonu þištČní
nebo údržby, je tĜeba odpojit kryt od elektrické
sítČtak, že se odpojí od zásuvky nebo
vypnutím hlavního vypínaþe obytné jednotky.
PĜi všech instalaþních a údržbových pracích
používejte pracovní rukavice.
PĜístroj není urþen k používání pro dČti nebo
pro osoby se sníženými fyzickými,
smyslovými nebo mentálními schopnostmi,
které s ním nemají zkušenost a neznají ho.
Tyto osoby mĤžou s pĜístrojem zacházet
pouze tehdy, kdy jsou pod dohledem
odborného personálu nebo jsou speciálnČ
vyškoleny k jeho použití osobou odpovČdnou
za jejich bezpeþnost.
DČti musí být pod dohledem, aby si s
pĜístrojem nehrály.
Nikdy nepoužívejte kryt bez správnČ
namontované mĜíže!
Kryt nesmí být NIKDY používán jako
odkládací plocha. MĤže se tak stát pouze ve
specificky uvedených pĜípadech.
Místnost musí být vybavena dostateþnou
ventilací, v pĜípadČ, že je kuchyĖský kryt
používán souþasnČs jinými pĜístroji
s plynovým spalováním nebo spalováním
jinými palivy.
Odsávaný vzduch nesmí být odvádČn do
odvodu používaného pro odpad kouĜĤ
z pĜístrojĤna plynové spalování nebo
spalování jiných paliv.
Je pĜísnČzakázáno vaĜit jídla s volným
plamenem pod krytem.
Použití otevĜeného plamene je škodlivé pro
filtry a mĤže se stát pĜíþinou požárĤ, je tedy
tĜeba se mu vyhnout v každém pĜípadČ.
Smažení je tĜeba provádČt pouze za stálé
kontroly, aby nenastala situace, kdy se olej
pĜehĜeje a dojde k jeho vznícení.
PĜístupné þásti se mohou znaþnČrozpálit,
pokud jsou používány souþasnČs varným
zaĜízením.
Pokud se týká technických a bezpeþnostních
opatĜení, která je tĜeba zaujmout pĜi odvádČní
kouĜe, je tĜeba úzce dodržovat normy
místních odpovČdných orgánĤ.
Kryt je tĜeba þasto þistit jak vnitĜnČ, tak z
vnČjšku (ALESPOĕJEDNOU ZA MċSÍC), je
tĜeba v každém pĜípadČdodržovat vše, co je
uvedeno v návodu k údržbČpopsaném
v tomto manuálu).
Nedodržování norem þištČní krytu a výmČny a
þištČní filtrĤse mĤže stát pĜíþinou požárĤ.
Nepoužívejte þi nenechávejte digestoĜbez
ĜádnČnastavených svíditel a nevystavujte se
tak nebezpeþí elektrického výboje.
Výrobce se zĜíká jakékoliv odpovČdnosti za
eventuální nepĜíjemnosti, škody nebo požáry
zpĤsobené na pĜístroji, které jsou následkem
nedodržování pokynĤuvedených v tomto
manuálu.
Tento spotĜebiþje oznaþený v souladu s
evropskou smČrnicí 2002/96/ES o likvidaci
elektrického a elektronického zaĜízení
(WEEE).
9

ZajištČním správné likvidace tohoto výrobku
pomĤžete zabránit pĜípadným negativním
dĤsledkĤm na životní prostĜedí a lidské
zdraví, ke kterým by nevhodnou likvidací
tohoto výrobku mohlo dojít.
Symbol na výrobku nebo na
dokumentech pĜiložených k výrobku udává, že
tento spotĜebiþnepatĜí do domácího odpadu.
SpotĜebiþje
nutné odvézt do sbČrného místa pro recyklaci
elektrického a elektronického zaĜízení.
Likvidace musí být provedena v souladu s
místními pĜedpisy o ochranČživotního
prostĜedí, které se týkají likvidace odpadu.
PodrobnČjší informace o zpracování,
rekuperaci a recyklaci tohoto výrobku zjistíte u
pĜíslušného místního úĜadu, služby pro
likvidaci domovního odpadu nebo v obchodČ,
kde jste výrobek zakoupili.
PĜístroj byl navržen, testován a vyroben v
souladu s:
• Bezpeþnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC
60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Výkonnost: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO
5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC
60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-
2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC
61000-3-3.
(Osobitý mezinárodní výbor pro rádiové
rušení, pozn. pĜekl)
Doporuþení pro správné použití s cílem snížit
dopad na životní prostĜedí:
ZapnČte digestoĜna minimální rychlost, když
zaþnete s vaĜením a nechte ji bČžet nČkolik
minut poté, co jste vaĜení ukonþili. Zvyšte
rychlost pouze v pĜípadČnadmČrného
množství kouĜe nebo páry a použijte
podpornou rychlost (i) jenom v extrémních
situacích. VymČĖte uhlíkový filtr (y), je-li to
nutné pro udržování úþinnosti snižování
zápachu. VyþistČte tukový filtr (y), je-li to
nutné pro udržování jeho úþinnosti. Použijte
maximální prĤmČr potrubního systému, jak je
uvedeno v tomto návodu, pro optimalizaci
úþinnosti a minimalizaci hluku.
POZOR! Pokud instalace šroubĤa úchytných
zaĜízení není provedena v souladu s tímto
návodem, hrozí nebezpeþí úrazu elektrickým
proudem.
POUŽITÍ
DigestoĜje možné použít s odsáváním mimo
místnost, nebo s recirkulaþním filtrem pro
þištČním vzduchu v místnosti.
Odsávání mimo místnost
Páry jsou vyvádČny mimo místnost odtahovím
potrubím upevnČného na spojovací pĜírubČ.
PrĤmČr odtahového potrubí se musí rovnat
prĤmČru spojovacího prstence.
Pozor! Odtahové potrubí není souþástí
vybavení a je tĜeba ho zakoupit.
Horizontální þást odtahového potrubí musí mít
lehký sklon smČrem nahoru (pĜibližnČ10°),
tak aby vzduch mohl být odvánČn smČrem
ven snadnČji.
Jestliže je digestoĜvybavena filtry s uhlíkem,
musejí být vyĖaty.
Napojte digestoĜna odtahového potrubí se
stejným prĤmČrem jako vývod vzduchu
(spojovací pĜíruba).
Použití odtahového potrubí s menším
prĤmČrem zpĤsobí snížení výkonu a zvýšení
hluku.
Za to výrobce odmítá jakoukoliv
zodpovČdnost.
! Používejte co nejkratší odtahové potrubí.
! Používejte odtahové potrubí s co
nejmenším poþtem záhybĤ(maximální
úhel záhybu: 90°).
! VyhnČte se zásadním zmČnám sekce
vedení odtahu.
! Používejte odtahové potrubí s co
nejhladším vnitĜním povrchem.
! Materiál použitý pro odtahové potrubí
musí odpovídat platným normám.
Odsávání s recilkulací
Odsávaný vzduch bude pĜed návratem do
místnosti zbaven tuku a pachĤ. K použití
digestoĜe v této verzi je nutné instalovat
dodateþný systém filtrování na základČ
aktivních uhlíkĤ.
10

INSTALACE
Minimální vzdálenost mezi podporou nádoby
na varné ploše a nejnižší þástí digestoĜe
nesmí být menší než 45cm v pĜípadČ
elektrických sporákĤ50cm v pĜípadČ
plynových þi smíšených sporákĤ.
Pokud návod na instalaci varného zaĜízení na
plyn doporuþují vČtší vzdálenost, je tĜeba se
tímto pokynem Ĝídit.
Elektrické pĜipojení
SíĢové napČtí musí odpovídat napČtí
uvedenému na štítku s charakteristikamii
umístČnému uvnitĜkrytu. Pokud je kryt
vybaven pĜípojkou, staþí jej zapojit do zásuvky
odpovídající stávajícím normám, která se
nachází ve snadno dosažitelném prostoru i po
provedené montáži. Pokud kryt není vybaven
pĜípojkami (pĜímé pĜipojení k síti) nebo se
zásuvka nenachází ve snadno dosažitelném
prostoru i po provedené montáži , je tĜeba
použít dvojpólový vypínaþodpovídající
normám, který zaruþí úplné odpojení od sítČv
podmínkách kategorie pĜepČtí III, v souladu
s pravidly instalace.
Pozor! DĜíve než opČt napojíte obvod
digestoĜe na síĢové napájení a ovČĜíte
správné fungování, zkontrolujte si vždy, že
síĢový kabel byl správnČnamontován.
DigestoĜje vybavena speciálním napájecím
kabelem; v pĜípadČpoškození kabelu
vyžádejte si ho u servisní služby.
Instalace
Výrobek o velké hmotnosti, manipulace a
instalace digestoĜe by mČla být provádČna
alespoĖdvČma nebo více osobami.
PĜed zahájením instalace:
• Zkontrolujte, zda má zakoupený výrobek
vhodné rozmČry pro zvolený prostor
instalace.
• Odložte filtr/y s aktivním uhlím – jsou-li
dodány (viz pĜíslušný odstavec). Je tĜeba
jej/je namontovat zpČt v pĜípadČ, že
hodláte používat odsavaþve filtraþní
verzi.
• Zkontrolujte, zda se uvnitĜodsavaþe
nenachází (z pĜepravních dĤvodĤ)
materiál pĜíslušenství (napĜíklad sáþky se
šrouby, záruky atd.), pĜípadnČje vyjmČte
a uschovejte.
• Pokud je to možné, odpojte a odstraĖte
nábytek nacházející se pod a kolem
prostoru instalace za úþelem získání
lepšího pĜístupu ke stropu/stČnČ, na
který/ou má být odsavaþnainstalován.
Dále je tĜeba v rámci možností co nejlépe
ochránit nábytek a všechny souþásti
potĜebné pro instalaci. Zvolte si rovný
povrch a pokryjte jej ochrannou fólií, na
kterou uložíte odsavaþa souþásti
pĜíslušenství.
• Dále zkontrolujte, zda je v blízkosti
prostoru instalace odsavaþe (v prostoru
pĜístupném i po montáži odsavaþe)
dostupná zásuvka elektrického rozvodu a
zda bude možné provést pĜipojení
zaĜízení na odvádČní kouĜe smČrem ven
(platí pouze pro odsávací verzi).
• Provećte všechny potĜebné zednické
práce (napĜ.: instalaci zásuvky
elektrického rozvodu a/nebo realizaci
otvoru pro prĤchod kouĜové trubky).
DigestoĜje dodávána se speciálními
hmoždinkami, které jsou vhodné pro zavČšení
do vČtšiny stropních konstrukcí. PĜesto by mČl
zavČšení provést kvalifikovaný odborný
pracovník, který rozhodne, zda jsou tyto
hmoždinky vhodné pro místní typ a materiál
stropní konstrukce. ZároveĖzhodnotí
únosnost stropu pro digestoĜ.
PROVOZ
V pĜípadČvelmi intenzivní koncentrace
kuchyĖských par použijte maximální sací
výkon. Doporuþuje se zapnout digestoĜ5
minut pĜed zahájením vaĜení a vypnout ji cca
15 minut po ukonþení vaĜení.
Tento model je vybaven obvodovým
odsávacím panelem.
Panel slouží k optimizací výkonu
digestoĜe.
11

T1 - ON/Stand By (pohotovostní režim)
- zvolte T1 pro zapnutí, nastavení a
spuštČní kterékoliv funkce digestoĜe:
pĜíkazové ikony volitelné uživatelem se
rozsvítí (nízká intenzita svČtla)
POZN. = ikona T9 zĤstane vypnutá,
protože se jedná o ukazatel nasycení;
nicménČje možné vstoupit do nastavení
podle postupu popsaném v odstavci "Stav
použití uhlíkového/tukového filtru”.
T2 - ON/OFF SvČtlo
SL1 - Zvýšení/Snížení intenzity svČtla
- stisknČte T2 pro zapnutí svČtla
- zlehka se dotknČte ovládacího pĜíkazu
pohybem prstĤsmČrem doprava pro
zvýšení intenzity svČtla (intenzita 1 --- >
intenzita 9);
- zlehka se dotknČte ovládacího pĜíkazu
pohybem prstĤsmČrem doleva pro snížení
intenzity svČtla (intenzita 9 --- > intenzita
1);
- stisknČte T2 pro vypnutí svČtla
POZN. = svČtlo se rozsvítí, poprvé je
nastaveno na intenzitu 1; pĜíštČse zapne
dle poslední nastavené intenzity pĜed
vypnutím.
T3 - Automatická ventilace
- stisknČte T3 pro aktivaci automatického
vČtrání
- rychlost odsávání zaþne zpoþátku na
druhé rychlosti, poté bude nastavena
automaticky senzorem.
- stisknČte T3 pro deaktivaci
automatického vČtrání
POZN. = pokud uživatel bČhem
automatického vČtrání bude zasahovat do
jiných funkcí, které regulují rychlost, funkce
automatického vČtrání se deaktivuje.
POZN= nedojde-li ke správnému pĜipojení
senzoru, motor se nespustí a zazní
akustický signál po dobu 10 sekund
NB – zvláštní pĜípady provozu senzoru
1) v pĜípadČ, že senzor nastaví rychlost
"ýasování nebo þasování x2", po uplynutí
5 minut se ventilace vrátí na devátou
rychlost;
2) v pĜípadČ, že nedojde k žádným
zmČnám v rychlosti po dobu více než 10
min, digestoĜse vypne a automatické
vČtrání se deaktivuje;
Volba varné plochy
Tato operace optimalizuje provoz
digestoĜe bČhem automatického vČtrání;
pĜi vypnutém motoru postupujte
následovnČ:
- stisknČte T3 na 5 sekund:
rozsvítí se T5 a T6.
- stisknČte T5 pro volbu Plynové varné
plochy;
- stisknČte T6 pro volbu Elektrické varné
plochy.
POZN. = jako výchozí nastavení je
nastavena plynová plocha
Kalibrace senzoru
Tato operace je dĤležitá pro správný
provoz senzoru, který reguluje digestoĜv
režimu automatického odsávání;
musí se provést:
- pĜi prvním zapnutí digestoĜe
- pĜi volbČ/zmČnČvarné plochy
- pokaždé, když dojde k abnormálnímu
provozu digestoĜe v režimu automatického
odsávání.
ProvádČjte kalibraci, pokud je to možné, v
místnosti bez zvláštních zápachĤa
probíhajícího vaĜení.
12

Pro kalibraci senzoru postupujte
následovnČ:
- stisknČte tlaþítko T4 po dobu 5 sekund
pĜi vypnutém motoru.
Kalibrace bude trvat 15 minut, s:
- motorem zapnutým na druhé rychlosti
- blikajícím tlaþítkem T4 ;
Kalibrace je provedena správnČ:
- motor se vypne
- T4 zhasne (nízká intenzita svČtla)
POZN = pro pĜerušení kalibrace stisknČte
tlaþítko T4 po dobu 5 sekund; kalibrace
bude zrušena a musí se zopakovat.
T4 - ON/OFF Motor
SL2 - Zvýšení/Snížení rychlosti motoru
- stisknČte T4 pro zapnutí motoru
- zlehka se dotknČte ovládacího pĜíkazu
pohybem prstĤsmČrem doprava pro
zvýšení rychlosti
(rychlost 1 --- > rychlost 9);
- zlehka se dotknČte ovládacího pĜíkazu
pohybem prstĤsmČrem doleva pro snížení
rychlosti
(rychlost 9 --- > rychlost 1);
- stisknČte T4 pro vypnutí motoru
T5 - ýasování
(intenzivní : rychlost 10)
- stisknČte T5 pro aktivaci funkce
þasování:
digestoĜzĤstane po dobu 5 minut na
rychlosti 10, poté se vrátí na pĜedtím
nastavenou rychlost;
- stisknČte T5 pro deaktivaci funkce
þasování.
T6 - ýasování X2
(intenzivní : rychlost 11)
- stisknČte T6 pro aktivaci funkce þasování
-digestoĜzĤstane po dobu 5 minut na
rychlosti 11, poté se vrátí na pĜedtím
nastavenou rychlost;
- stisknČte T6 pro deaktivaci funkce
þasování.
T7 - Funkce “refresh”
- stisknČte T7 pro aktivaci funkce “refresh”
- po 50 minutách po vypnutí se digestoĜ
automaticky restartuje pĜi rychlosti 1 po
dobu 10 minut; pak se znovu vypne.
- stisknČte T7 pro deaktivaci funkce
“refresh”
POZN. = funkce je aktivní s rozsvíceným
T7
T8 - Timer/Automatické vypnutí
- stisknČte T8 pro aktivaci funkce (s
digestoĜí zapnutou ruþnČ- ne s
þasováním nebo automatickou ventilací),
- pĜiprvním stisknutí se timer
nastaví na vypnutí po 10
minutách;
POZN. = funkce je aktivní s
rozsvíceným T8-1
- pĜidruhém stisknutí se timer
nastaví na vypnutí po 20
minutách;
POZN. = funkce je aktivní s
rozsvíceným T8-2
- pĜitĜetím stisknutí se timer
nastaví na vypnutí po 30
minutách;
POZN. = funkce je aktivní s
rozsvíceným T8-3
po zvolení požadovaného þasu uvolnČte
T8; odpoþítávání se spustí po 5
sekundách.
-po uplynutí nastavené doby se digestoĜ
automaticky vypne
13

T9 - Stav provozu uhlíkového filtru
- pro aktivaci funkce
s vypnutou digestoĜí stisknČte souþasnČ
T8 + T9 po dobu tĜí sekund;
POZN. = T9 se rozsvítí, funkce je aktivní
- pro deaktivaci funkce
s vypnutou digestoĜí stisknČte souþasnČ
T8 + T9 po dobu tĜí sekund;
POZN. = T9 bliká, funkce je deaktivována
Signalizace nasycení uhlíkového filtru
nastane po 160 provozních hodinách a je
signalizována blikáním T9; když se objeví
tato signalizace, tukový filtr je tĜeba
vymČnit.
Jakmile byla provedena údržba:
- s vypnutou digestoĜí stisknČte T9 pro
deaktivaci signalizace a restartování
odpoþítávání úþinnosti uhlíkového filtru.
- Stav provozu tukového filtru
- funkce je vždy aktivní
Signalizace nasycení tukového filtru
nastane po 40 provozních hodinách a je
signalizována rozsvícením T9;
když se objeví tato signalizace, tukový filtr
je tĜeba vyþistit.
Jakmile byla provedena údržba:
- s vypnutou digestoĜí stisknČte T9 pro
deaktivaci signalizace a restartování
odpoþítávání úþinnosti tukového filtru.
ÚDRŽBA
Pozor! PĜed jakoukoliv operací þištČní þi
údržby odpojte digestoĜod elektrické sítČ,
vyjmČte zátrþku anebo vypnČte hlavní
spínaþbytu.
ýištČní
DigestoĜmusí být þasto þištČna, jak uvnitĜtak
zevnČ(alespoĖstejnČþasto jako je
provádČna údržba filtrĤproti mastnotám). Pro
þištČní je tĜeba použít látku navlhþenou
denaturovaným líhem anebo neutrálními
tekutými þistícími prostĜedky. Nepouživejte
prostĜedky obsahující brusné látky.
NEPOUŽÍVEJTE ALKOHOL!
Pozor: nedodržení norem þištČní pĜístroje a
vymČĖování filtrĤby mohlo vést k požárĤm.
Doporuþujeme tedy dodržovat návod
k použití.
Výrobce odmítá jakoukoliv zodpovČdnost za
škody na motoru, požáry zpĤsobené
nesprávnou údržbou þi nedodržením výše
uvedeného upozornČní.
Panel
Obr. 8-18
VyþistČte obvodový odsávací panel stejnČ
þasto jako filtr proti mastnotám, používejte
látku a tekutý nepĜíliš koncentrovaný
rozpouštČcí prostĜedek. Nepoužívejte nidky
brusné látky. Pulire il pannello di aspirazione
perimetrale con la stessa frequenza del filtro
antigrasso, usare un panno ed un detergente
liquido non troppo concentrato. Non utilizzare
mai sostanze abrasive.
14

Tukový filtr
Obr. 9-17
Zadržuje þástice tuku uvolĖující se pĜi
vaĜení.
Je tĜeba þistit alespoĖjednou mČsíþnČ(nebo
když systém detekující nasycení filtru - pokud
je na modelu ve vašem vlastnictví – indikuje
tuto nutnost) s neagresivními þisticími
prostĜedky, lze mýt v myþce pĜi nízké teplotČa
krátkém cyklu. (Tmax 70°C)
PĜi mytí v myþce na nádobí mĤže dojít
k vyblednutí kovových þástí.
Filtr musí být vysušen v troubČpĜi teplotČ
max. 100°C po dobu jedné hodiny; v pĜípadČ,
kdy je filtr ještČvlhký, zopakujte operaci.
VymČĖte filtr nejménČjednou za 2 roky.
Demontáž tukového filtru je znázornČna -
zatlaþte na západku filtru.
Filtr s aktivním uhlíkem (jen u
filtraþní verze)
Obr. 16
Tento filtr pohlcuje nepĜíjemné pachy
vznikající pĜi vaĜení.
Saturace filtru s uhlíkem nastane po více þi
ménČdlouhém užití, tj. závisí na typu kuchynČ
a pravidelném þištČní filtru proti mastnotám. V
každém pĜípadČje nutné nahradit patronu
maximálnČjednou za 4 mČsíce (anebo jestliže
systém vyznaþování saturace filtrĤ– pokud je
souþástí vybavení vlastnČného modelu –
vyznaþuje tuto potĜebu).
NEMģŽE být umýván þi regenerován.
Kruhový filtr s uhlíkem
UmístČte po jednom na každé
stranČk pokrytí obou ochranných
mĜížek rotoru motoru a pak otáþejte
ve smČru hodinových ruþiþek.
K odmontování otáþejte proti smČru
hodinových ruþiþek.
VýmČna žárovek
DigestoĜje vybavena osvČtlovacím systémem
založeným na technologii DIOD.
DIODY zaruþují optimální osvČtlení, s
trvanlivostí až 10 krát delší než tradiþní
svídtila a umožĖují úspory 90% elektrické
energie.
Pro výmČny se obraĢte na servisní službu.
15

ODSÁVAýPARY SK
Prísne dodržiavajte pokyny uvedené v
tomto návode. Výrobca odmieta prevziaĢ
akúkoĐvek zodpovednosĢza prípadné
poškodenie, poruchy, škody, alebo vznietenie
odsávaþa, ktoré bolo spôsobené nedodržaním
týchto predpisov. Odsávaþpár slúži výhradne
na odsávanie pár, dymu, pachov vzniknutých
pri varení a je urþený výhradne pre domáce
použitie.
Odsávaþpary môže maĢodlišný výzor ako
je zobrazené na nákrese v tejto knižke, ale
napriek tomu návody pre použitie, údržba
a montáž ostanú rovnaké.
!Je dôležité uchovaĢsi túto príruþku, aby
ste ju mohli PoužiĢv akomkoĐvek
okamihu. V prípade predaje, postúpení þi
sĢahovaní zaistite, aby zostala spoloþne
s odsávaþom pár.
!Pozorne si preþítajte návod: obsahuje
dôležité informácie o inštalácii, použití a
bezpeþnosti.
!NemeĖte elektrickú þi mechanickú úpravu
výrobku alebo potrubie na odvod pár.
!Skôr než budete pokraþovaĢs inštaláciou
zariadenia, overte, všetky súþiastky þi nie
sú poškodené. V opaþnom prípade
obráĢte sa na predajcu a nepokraþujte
v inštalácii.
Poznámka: detaily oznaþené symbolom “(*)”
sú voliteĐné doplnky, dodávané iba pre
niektoré modely alebo súþiastky, ktoré je
nutné dokúpiĢ.
UPOZORNENIA
Upozornenie! Nenapájajte spotrebiþe na
elektrickou sieĢ, pokiaĐnebola úplne
dokonþená jeho inštalácia.
Skôr ako sa zaþne akákoĐvek þinnosĢþistenia
alebo údržby, odpojiĢodsávaþpary od
elektrickej siete odpojením zástrþky alebo
vypnutím hlavného vypínaþa bytu.
Pri všetkých inštalaþných a údržbárskych
prácach používajte ochranné pracovné
rukavice.
Spotrebiþnie je urþený na používanie
osobami (vrátane detí) so zníženými
fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi
schopnosĢami alebo s nedostatkom
skúseností a vedomostí, pokiaĐim osoba
zodpovedná za ich bezpeþnosĢneposkytuje
dohĐad alebo ich nepouþila o používaní
spotrebiþa.
Deti musia byĢpod dohĐadom, aby sa nehrali
so zariadením.
NepoužívaĢNIKDY odsávaþpary bez správne
namontovanej mriežky!
Odsávaþpary sa nesmie NIKDY používaĢako
oporná plocha, iba za predpokladu, že je to
výslovne urþené.
V prípade, že sa kuchynský odsávaþpoužíva
súþasne s inými zariadeniami, ktoré sú
v styku s plynom alebo inými horĐavinami,
miestnosĢmusí byĢzariadená vhodnou
ventiláciou.
Odsávací vzduch nesmie byĢodvádzaný do
toho istého odvodu, ktorý sa používa na
odvod dymov, ktoré vyluþujú zariadenia
spaĐujúce plyny alebo iné horĐaviny.
Je prísne zakázané pod odsávaþom pary
pripravovaĢjedlá na plameni.
Použitie voĐného plameĖa poškodzuje filtre,
þo môže byĢpríþinou vyvolania požiaru, preto
sa ho v každom prípade treba vyvarovaĢ.
Vyprážanie potravín sa musí vykonávaĢpod
kontrolou a treba sa vyhnúĢtomu, aby
prepálený olej zaþal horieĢ.
Pri použití spolu s varnými spotrebiþmi,
prístupové þasti sa môžu znaþne zohriaĢ.
ýo sa týka technických a bezpeþnostných
opatrení schválených pre odvod dymov, je
potrebné dodržiavaĢsa presne predpismi
stanovenými príslušnými miestnymi úradmi.
Odsávaþje potrebné þasto þistiĢako zvnútra
tak aj zvonku (ASPOĕRAZ ZA MESIAC).
V každom prípade je nutné dodržiavaĢ
všetko, þo je uvedené v návode na obsluhu.
Nedodržiavanie noriem þistenia odsávaþa a
výmeny a þistenia filtrov sa môžu staĢpríþinou
požiaru.
Nepoužívajte a nenechávajte digestor bez
riadne nastavených svietidiel a nevystavujte
sa tak nebezpeþenstvu elektrického výboja.
Tento spotrebiþje oznaþený v súlade s
európskou smernicou 2002/96/ES o likvidácii
elektrického a elektronického zariadenia
(WEEE).
16

Uistením sa, že tento výrobok bol po svojej
životnosti odstránený správnym spôsobom,
užívateĐprispieva k predchádzaniu možným
negatívnym následkom pre životné prostredie
a zdravie.
Symbol výrobku alebo na jeho
sprievodnej dokumentácii, upozorĖuje, že s
týmto výrobkom sa nesmie zaobchádzaĢako
s domácim odpadom, ale musí byĢodovzdaný
do príslušné miesta zberu pre recykláciu
elektrických a elektronických prístrojov.
ZbaviĢsa ho riadením sa podĐa miestnych
zákonov o odstránení odpadkov. Kvôli
dokonalejším informáciám o zaobchádzaní,
znovuzískaní a recyklácii tohto výrobku,
kontaktujte príslušné miestne úrady, služby
pre zber domáceho odpadu alebo predajĖu ,
v ktorej výrobok bol zakúpený.
Prístroj bol navrhnutý, testovaný a vyrobený v
súlade s:
• BezpeþnosĢ: EN/IEC 60335-1; EN/IEC
60335-2-31, EN/IEC 62233.
• VýkonnosĢ: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO
5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC
60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-
2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC
61000-3-3.
(CISPR - Osobitný medzinárodný výbor pre
rádiové rušenie, pozn. prekl.)
Odporúþania pre správne použitie s cieĐom
znížiĢdopad na životné prostredie: Zapnite
digestor na minimálnu rýchlosĢ, kećzaþnete s
varením a nechajte ho bežaĢniekoĐko minút
po ukonþení varenia. Zvýšte rýchlosĢlen v
prípade veĐkého množstva dymu a pary a
použite podpornú rýchlosĢ(rýchlosti) len v
extrémnych situáciách. VymeĖte uhlíkový filter
(filtre), ak je to potrebné na udržiavanie dobrej
úþinnosti zníženia zápachu. Vyþistite tukový
filter (filtre), ak je to potrebné na udržiavanie
jeho úþinnosti. Použite maximálny priemer
potrubného systému, ako je uvedené v tomto
návode, na optimalizáciu úþinnosti a
minimalizáciu hluku.
POZOR! Chýbajúca inštalácia skrutiek
a upevĖovacích zariadení v súlade s týmito
pokynmi môže maĢza následok ohrozenie
elektrickým prúdom.
POUŽÍVANIE
Digestor je možné použiĢs odsávaním mimo
miestnosĢ, alebo s recirkulaþným filtrom pre
þistenie vzduchu v miestnosti.
Odsávacia verzia
Výpary sú vypúšĢané von prostredníctvom
výfukového potrubia upevneného na
spojovacej prírube.
Priemer výfukového potrubia sa musí
zhodovaĢs priemerom spojovacieho prstenca.
Upozornenie! OdĢahové potrubie nie je
súþasĢou výbavy a je nutné ho zakúpiĢ.
Na vodorovnej (horizontálnej) þasti, potrubie
musí maĢmierny náklon smerom nahor
(približne 10°), aby sa vzduch mohol Đahšie
odvádzaĢsmerom von.
Ak odsávaþpary je vybavený uhlíkovými
filtrami, tak tie musia byĢvybraté.
Napojte digestor na odĢahové potrubie
s rovnakým priemerom ako vývod vzduchu
(spojovacia príruba).
Použitie odvodových trubíc a otvorov do steny
s menším priemerom má za následok
zníženie odsávadsej výkonnosti e drastické
zvýšenie hluþnosti.
V tejto zásluhe sa vyhýba každej
zodpovednosti.
! Používajte þo najkratšie odĢahové
potrubie.
! Používajte odĢahové potrubie s þo
najmenším poþtom záhybov (maximálny
uhol záhybu: 90°).
! Vyhnite sa zásadným zmenám sekcie
vedenia odĢahu.
! Používajte odĢahové potrubie s þo
najhladším vnútorným povrchom.
! Materiál použitý pre odĢahové potrubie
musí zodpovedaĢplatným normám.
Filtraþná verzia
Odsávaný vzduch bude pred návratom do
miestnosti zbavený tukov a pachov. K použitiu
digestora v tejto verzii je nutné inštalovaĢ
dodatoþný systém filtrovania na základe
17

aktívnych uhlíkov.
Nasatý vzduch sa pred znovu privodením do
miestnosti najprv odmastí a sa zbaví zápachu.
Aby sa mohol odsávaþpary používaĢv takejto
verzii, je potrebné nainštalovaĢdoplĖujúci
filtraþný systém na základe aktívneho uhlia.
MONTÁŽ
Minimálna vzdialenosĢmedzi podporou
nádoby na varnej ploche a najnižšou þasĢou
digestora nesmie byĢmenšia než 45cm
v prípade elektrických sporákov, 50cm v
prípade plynových þi
kombinovaných/zmiešaných sporákov.
PokiaĐnávod na inštaláciu varného zariadenia
na plyn odporúþa väþšiu vzdialenosĢ, je treba
sa týmto pokynom riadiĢ.
Elektrické napojenie
SieĢové napätie musí zodpovedaĢnapätiu
uvedenému na štítku s charakteristikami
umiestnenom vo vnútri odsávaþa. PokiaĐje
odsávaþvybavený prípojkou/vidlicou, staþí ju
zapojiĢdo zásuvky zodpovedajúcej aktuálnym
normám, ktorá sa nachádza v Đahko
dosiahnuteĐnom priestore aj po prevedenej
montáži. PokiaĐodsávaþnie je vybavený
prípojkami/vidlicou (priame pripojenie k sieti)
alebo sa zásuvka nenachádza v Đahko
dosiahnuteĐnom priestore aj po prevedení
montáže, je nutné použiĢdvojpólový vypínaþ
zodpovedajúci normám, ktorý zaruþí úplné
odpojenie od siete v podmienkach kategórie
prepätí III, v súlade s pravidlami inštalácie.
Upozornenie! Skôr než opäĢnapojíte obvod
digestora na sieĢové napájanie a overíte
správne fungovanie, skontrolujte si vždy, že
sieĢový kábel bol správne namontovaný.
Digestor je vybavený špeciálnym napájacím
káblom; v prípade poškodenia káblu si ho
vyžiadajte u servisnej služby.
Montáž
Výrobok má nadmernú hmotnost’, preto je
nevyhnutné, aby ho prenášali a inštalovali
aspoĖdve alebo viac osôb.
Pred zaþatím inštalácie:
• Skontrolujte, þi má zakúpený výrobok
vhodné rozmery pre zvolený priestor
inštalácie.
• Odložte filter/y s aktívnym uhlím – ak sa
dodávajú (vićpríslušný odstavec). Je
potrebné ich namontovaĢspäĢv prípade,
že hodláte používaĢodsávaþvo filtraþnej
verzii.
• Skontrolujte, þi sa vo vnútri odsávaþa
nenachádza (z prepravných dôvodov)
materiál príslušenstva (napríklad vrecká
so šraubami, záruky atd.), prípadne ich
vyberte a uschovajte.
• PokiaĐje to možné, odpojte a odstráĖte
nábytok Nachádzajúci sa pod a okolo
priestoru inštalácie za úþelom získania
lepšieho prístupu k stopu/stene, na
ktorý/ú má byĢodsávaþnainštalovaný.
Ćalej je potrebné v rámci možnosti þo
najlepšie ochrániĢnábytok a všetky
súþasti potrebné pre inštaláciu. ZvoĐte si
rovný povrch a pokryte ho ochrannou
fóliou, na ktorú uložíte odsávaþa súþasti
príslušenstva.
•Ćalej skontrolujte, þi je v blízkosti
priestoru inštalácie odsávaþa (v priestore
prístupnom aj po montáži odsávaþa)
dostupná zásuvka elektrického rozvodu a
þi bude možné previesĢpripojenie
zariadenia na odvádzanie dymu smerom
von (platí iba pre odsávaciu verziu).
• Prevećte všetky potrebné stavebné práce
(napr.: inštaláciu zásuvky elektrického
rozvodu a/alebo realizáciu otvoru pre
priechod dymovej rúrky).
Odsávaþpary je vybavený upevĖovacími
klinmi vhodnými pre väþšinu typov
stien/stropov. Jednako je nevyhnutné poradiĢ
sa s kvalifikovaným technikom, aby vám
schválil spôsobilosĢmateriálov na základe
akého typu je stena/strop. Stena/strop musí
byĢdostatoþne mohutná, aby udržala
hmotnosĢodsávaþa pary.
ýINNOSġ
V prípade nazhromaždenia väþšieho
množstva pary v kuchyni použite vyššiu
rýchlosĢ. Odporúþame zapnúĢodsávanie 5
minút pred zaþatím varenia a nechaĢho
18

v chode ešte približne ćalších 15 minút po
ukonþení varenia.
Tento model je vybavený panelom
s obvodovým nasávaním.
Panel je potrebný pre optimalizáciu
výkonu odsávaþa pary.
T1 - ON/Stand By (pohotovostný režim)
- zvoĐte T1 pre zapnutie, nastavenie a
spustenie ktorejkoĐvek funkcie
digestora:
príkazové ikony voliteĐné užívateĐom sa
rozsvietia (nízka intenzita svetla)
POZN. = ikona T9 zostane vypnutá,
pretože sa jedná o ukazovateĐnasýtenia;
napriek tomu je možné vstúpiĢdo
nastavenia podĐa postupu popísanom v
odstavci "Stav použitia
uhlíkového/tukového filtra”.
T2 - ON/OFF Svetlo
SL1 - Zvýšenie/Zníženie intenzity svetla
- stlaþte T2 pre zapnutie svetla
- zĐahka sa dotknite ovládacieho príkazu
pohybom prstov smerom doprava pre
zvýšenie intenzity svetla (intenzita 1 --- >
intenzita 9);
- zĐahka sa dotknite ovládacieho príkazu
pohybom prstov smerom doĐava pre
zníženie intenzity svetla (intenzita 9 --- >
intenzita 1);
- stlaþte T2 pre vypnutie svetla
POZN. = svetlo sa rozsvieti, po prvýkrát je
nastavené na intenzitu 1; potom sa zapne
podĐa poslednej nastavenej intenzity pred
vypnutím.
T3 - Automatická ventilácia
- stlaþte T3 pre aktiváciu automatického
vetrania
- rýchlosĢodsávania zaþne spoþiatku na
druhej rýchlosti, potom bude nastavená
automaticky senzorom.
- stlaþte T3 pre deaktiváciu automatického
vetrania
POZN. = pokiaĐužívateĐpoþas
automatického vetrania bude zasahovaĢ
do iných funkcií, ktoré regulujú rýchlosĢ,
funkcia automatického vetrania sa
deaktivuje.
POZN= ak nedôjde k správnemu
pripojeniu senzora, motor sa nespustí a
zaznie akustický signál po dobu 10 sekúnd
POZN. – zvláštne prípady prevádzky
senzora
1) v prípade, že senzor nastaví rýchlosĢ
"ýasovanie alebo þasovanie x2", po
uplynutí 5 minút sa ventilácia vráti na
deviatu rýchlosĢ;
2) v prípade, že nedôjde k žiadnym
zmenám v rýchlosti po dobu viac než 10
min, digestor sa vypne a automatické
vetranie sa deaktivuje;
VoĐba varnej plochy
Táto operácia optimalizuje prevádzku
digestora poþas automatického vetrania;
s vypnutým motorom postupujte
nasledovne:
- stlaþte T3 na 5 sekúnd:
rozsvietia sa T5 a T6.
- stlaþte T5 pre voĐbu Plynovej varnej
plochy;
- stlaþte T6 pre voĐbu Elektrickej varnej
plochy.
POZN. = ako továrenské nastavenie je
nastavená plynová plocha
Kalibrácia senzora
Táto operácia je dôležitá pre správnu
prevádzku senzora, ktorý reguluje digestor
v režime automatického odsávania;
musí sa vykonaĢ:
19

- pri prvnom zapnutí digestora
- pri voĐbe/zmene varnej plochy
- zakaždým, kećdôjde k abnormálej
prevádzke digestora v režime
automatického odsávania.
Vykonávajte kalibráciu, pokiaĐje to možné,
v miestnosti bez zvláštnych zápachov a
prebiehajúceho varenia.
Pre kalibráciu senzora postupujte
nasledovne:
- stlaþte tlaþidlo T4 po dobu 5 sekúnd pri
vypnutom motore.
Kalibrácia bude trvaĢ15 minút s:
- motorom zapnutým na druhej rýchlosti
- blikajúcim tlaþidlom T4 ;
Kalibrácia je vykonaná správne:
- motor sa vypne
- T4 zhasne (nízka intenzita svetla)
POZN = pre prerušenie kalibrácie stlaþte
tlaþidlo T4 po dobu 5 sekúnd; kalibrácia
bude zrušená a musí sa zopakovaĢ.
T4 - ON/OFF Motor
SL2 - Zvýšenie/Zníženie rýchlosti
motora
- stlaþte T4 pre zapnutie motora
- zĐahka sa dotknite ovládacieho príkazu
pohybom prstov smerom doprava pre
zvýšenie rýchlosti motora (rýchlosĢ1 ---
> rýchlosĢ9);
- zĐahka sa dotknite ovládacieho príkazu
pohybom prstov smerom doĐava pre
zníženie rýchlosti motora (rýchlosĢ9 --- >
rýchlosĢ1);
- stlaþte T4 pre vypnutie motora
T5 - ýasovanie
(intenzívne : rýchlosĢ10)
- stlaþte T5 pre aktiváciu funkcie þasovania
digestor zostane po dobu 5 minút na
rýchlosti 10, potom sa vráti na predtým
nastavenú rýchlosĢ;
- stlaþte T5 pre deaktiváciu funkcie
þasovania.
T6 - ýasovanie X2
(intenzívne : rýchlosĢ11)
- stlaþte T6 pre aktiváciu funkcie þasovania
- digestor zostane po dobu 5 minút na
rýchlosti 11, potom sa vráti na predtým
nastavenú rýchlosĢ;
- stlaþte T6 pre deaktiváciu funkcie
þasovania.
T7 - Funkcia “refresh”
- stlaþte T7 pre aktiváciu funkcie “refresh”
- po 50 minútach po vypnutí sa digestor
automaticky reštartuje pri rýchlosti 1 po
dobu 10 minút; potom sa znovu vypne.
- stlaþte T7 pre deaktiváciu funkcie
“refresh”
POZN. = funkcia je aktívna s rozsvieteným
T7
T8 - Timer/Automatické vypnutie
- stlaþte T8 pre aktiváciu funkcie (s
digestorom zapnutým ruþne - nie s
þasovaním alebo automatickou
ventiláciou),
- pri prvom stlaþení bude timer
nastavený s vypnutím po 10
minútach;
POZN. = funkcia je aktívna s
rozsvieteným T8-1
- pri druhom stlaþení bude
timer nastavený s vypnutím po
20 minútach;
POZN. = funkcia je aktívna s
rozsvieteným T8-2
- pri treĢom stlaþení bude timer
nastavený s vypnutím po 30
minútach;
POZN. = funkcia je aktívna s
rozsvieteným T8-3
po zvolení požadovaného þasu uvoĐnite
T8; odpoþítavanie sa spustí po 5
sekundách.
-po uplynutí nastavenej doby sa digestor
automaticky vypne
20