Gorenje VS 110 W User manual

Navodila za uporabo
Upute za uporabu
Uputstvo za upotrebu
Instruction manual
Instrucþiuni de utilizare
Használati útmutató
Óïàòñòâà çà óïîòðåáà
Instrukcja obs³ugi
Návod na obsluhu
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
²íñòðóêö³¿ ç åêñïëóàòàö³¿
SI
BIH HR
BIH SRB MNE
MK
GB
RO
PL
SK
H
UA
RUS
Varilec folije
Zavarivaè folije
Zavarivaè folije
Çàâàðóâà÷ çà ôîëè¼à
Vacuum sealer
Aparat de ambalare în vid
Pró¿niowa zgrzewarka do folii
Zváraèka folie
Fóliahegesztõ
Âàêóóìíèé ïàêóâàëüíèê
Ìàøèíêà äëÿ âàêóóìíîé óïàêîâêè
VS 110 W

1
SL Navodila za uporabo ......................................... 2
HR Upute za uporabu ............................................. 7
SRB MNE Uputstvo za upotrebu ..................................... 12
MK  .................................... 17
EN Instruction manual .......................................... 23
RO Manual de utilizare ........................................... 28
PL  ............................................ 33
SK  ........................................... 39
HU  .......................................... 44
UK  ............................... 50
RU  ....................... 57

2
NAVODILA ZA UPORABO SI
Pomembno
PrТ ЮЩШrКЛТ ЭОРК КЩКrКЭК ЯОНЧШ ЮЩШšЭОЯКУЭО
ЯКrЧШsЭЧО ЧКЩШЭФО ТЧ ШЩШгШrТХК, ЯФХУЮčЧШ гК ЭОЦТ,
ki so podana v nadaljevanju. Pred uporabo
aparata preberite vsa navodila.
Opozorila
1. PrОНОЧ ЩrТФХУЮčТЭО ЯЭТФКč Я ЯЭТčЧТМШ КХТ РК ТгЯХОčОЭО Тг
ЧУО, sО ЩrОЩrТčКУЭО, НК УО КЩКrКЭ ТгФХШЩХУОЧ (sЭТФКХШ Я
ЩШХШžКУЮ OŻŻ). KШ КЩКrКЭК ЧО ЮЩШrКЛХУКУЭО КХТ ЩrОН
čТščОЧУОЦ ХО-tega, РК ТгФХШЩТЭО Тг ОХОФЭrТčЧОРК
ШЦrОžУК.
2. TК КЩКrКЭ ЧТ ТРrКčК. BШНТЭО ЩШsОЛОУ ЩШгШrЧТ, ФКНКr
РК ЮЩШrКЛХУКЭО Я ЛХТžТЧТ ШЭrШФ, ЩШ ЮЩШrКЛТ ЩК РК
spravite na varno mesto, izven dosega otrok.
3. NО ЮЩШrКЛХУКУЭО ЧКsЭКЯФШЯ, ФТ ЧТsШ ЩrТЩШrШčОЧТ КХТ
odobreni; aparat uЩШrКЛХУКУЭО ТгФХУЮčЧШ гК ЧУОРШЯ
opredeljeni namen.
4. ČО ЩrТНО НШ ЩШšФШНЛО ЩrТФХУЮčЧОРК ФКЛХК,
nemudoma prenehajte z uporabo aparata. Kabel
naj zamenja ustrezno usposobljen strokovnjak.
5. IгШРТЛКУЭО sО ЩrОЦТčЧТЦ НОХШЦ КЩКrКЭК.
6. NО ЩШsФЮšКУЭО sКЦТ ЩШЩrКЯТЭТ КЩarata.
7. NО ЮЩШrКЛХУКУЭО КЩКrКЭК, čО УО ЭК ЮЭrЩОХ ЩКНОМ КХТ čО
УО ЧК ЯТНОг ЩШšФШНШЯКЧ.
8. NО ЩШčЧТЭО ЧКsХОНЧУОРК: ЧО ЯХОМТЭО КЩКrКЭК гК
ЩrТФХУЮčЧТ ФКЛОХ ТЧ ЧО ЧШsТЭО РК ЭКФШ, НК НržТЭО ХО гК
ФКЛОХ; ЧО гКЩТrКУЭО ЯrКЭ ЭКФШ, НК ЛТ ЩrТščТЩЧТХТ ФКЛОХ;
ne vlecite kabla okrog ostrih robov ali kotov. ne
ЮЩШrКЛХУКУЭО КЩКrКЭК, čО УО ЭК ЩШsЭКЯХУОЧ ЧК ФКЛОХ
КХТ čО sЭК ФКЛОХ КХТ ЯЭТФКč ЦШФrК.
9. AЩКrКЭ ЧКУ ЧО ЛШ ЧТФШХТ Я ЛХТžТЧТ ЯrШčОРК ЩХТЧК,
НОХЮУШčО Шг. sОРrОЭО ЩОčТМО, ОХОФЭrТčЧОРК РrОХЧТФК
КХТ НrЮРТС ЯrШčТС ЩШЯršТЧ.
10. OdsvОЭЮУОЦШ ЮЩШrКЛШ ЩШНКХУšФК гК ОХОФЭrТčЧТ
ЩrТФХУЮčЧТ ФКЛОХ s ЭОЦ КЩКrКЭШЦ. ČО ФХУЮЛ ЭОЦЮ
ЮЩШrКЛХУКЭО ЩШНКХУšОФ, ЦШrКУШ ЛТЭТ ЧУОРШЯО
ОХОФЭrТčЧО ХКstnosti vsaj enakovredne od lastnosti
aparata.
11. DК ЛТ ЩrОЩrОčТХТ ЩШšФШНЛО ЦОН ШНФХШЩШЦ Тг
ОХОФЭrТčЧОРК ШЦrОžУК, Тгklopite aparat tako, da
ЩШЯХОčОЭО гК ЯЭТФКč ТЧ ЧО гК ЩrТФХУЮčЧТ ФКЛОХ.
12. PrОН ЯФХШЩШЦ КХТ ЮЩШrКЛШ КЩКrКЭК sО ЩrОЩrТčКУЭО,
НК sШ ЯКšО rШФО sЮСО ЭОr НК ХКСФШ г ЧУТЦТ ЭШ ЯКrЧШ
opravite.
13. Poskrbite, da bo aparat vedno, ko je vklopljen
(sЭТФКХШ Я ЩШХШžКУЮ "ON"), postavljen na stabilno
podlago, npr. na mizo ali delovni pult.
14. Uporaba maziv, kot so olja za mazanje ali voda, pri
tem aparatu ni potrebna.
15. MОН čТščОЧУОЦ ЧТФКr ЧО ЩШЭШЩТЭО КЩКrКЭК Я ЯШНШ КХТ
НrЮРШ ЭОФШčТЧШ.
16. Ne uporabljajte aparata na prostem ali na mokri
podlagi. Aparat je namenjen uporabi v
gospodinjstvu, v zaprtih prostorih.
17. AЩКrКЭ ЧТ ЧКЦОЧУОЧ ЮЩШrКЛТ s sЭrКЧТ ШsОЛ (ЯФХУЮčЧШ
г ШЭrШФТ) г гЦКЧУšКЧТЦТ ПТгТčЧТЦТ, sОЧгШrТčЧТЦТ КХТ
НЮšОЯЧТЦТ гЦШžЧШsЭЦТ ЭОr ШsОЛ s ЩШЦКЧУФХУТЯТЦТ
ТгФЮšЧУКЦТ ТЧ гЧКЧУОЦ. TО ШsОЛe naj aparat
uporabljajo pod ustreznim nadzorom oz. naj bodo
Ш ЧУОРШЯТ ЮЩШrКЛТ ЮsЭrОгЧШ ЩШЮčОЧО s sЭrКЧТ
osebe, odgovorne za njihovo varnost.
18. Pazite, da se otroci ne bi igrali z aparatom.
19. ČО УО ОХОФЭrТčЧТ ЩrТФХУЮčЧТ ФКЛОХ ЩШšФШНШЯКЧ, РК
sme oz. mora zameЧУКЭТ ЩrШТгЯКУКХОМ, ЩШШЛХКščОЧ
serviser, ali druga ustrezno usposobljena oseba.
Le tako se boste izognili dodatni nevarnosti.
20. Ko uporabljate vakuumsko posodo, prosimo,
ЧКУЩrОУ г rШФШ Тг ЧУО ТгЭТsЧТЭО гrКФ; ЭКФШ ЛШ ЮčТЧОФ
НОХШЯКЧУК КЩКrКЭК ЛШХУšТ.
21. PШ ФШЧčanem vakuumskeem pakiranju, prosimo,
ЩЮsЭТЭО ЩШФrШЯ КЩКrКЭК ШНЩrЭ. ČО РК гКЩrОЭО, ХКСФШ
to vpliva na delovanje aparata.
22. Prosimo, ne pomivajte pokrova vakuumske
posode, saj bo to vplivalo na delovaje aparata.

smern
elektronski opremi (waste electrical and
electronic equipment - WEEE). Smernica
opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z

veljajo v celotni Evropski Uniji.
Funkcije in lastnosti
Vakuumsko pakiranje / varjenje ("Vacuum/seal"): Za
ТгsОsКЯКЧУО гrКФК Тг ЯrОčФО, s sКЦШНОУЧТЦ ЭКФШУšЧУТЦ
ЩrОФХШЩШЦ ЧК ПЮЧФМТУШ ЯКrУОЧУК ЯrОčФО ЭКФШУ ЩШ
vakuumiranju.
SКЦШ ЯКrУОЧУО ("SОКХ ШЧХв"): гК ЯКrУОЧУО ЯrОčФ ЛrОг
izsesavanja zraka, tako da lahko nastane vakuum.
Preklic ("Cancel"): Za izklop vakuumiranja ter varjenja,
ФКНКrФШХТ žОХТЭО ЩrОФТЧТЭО НОХШЯКЧУО.
Zaklepanje pokrova ("Cover Lock"): Odklepanje ali
zaklepanje pokrova. Pritisnite na tipki na levi in desni
strani pokrova.
SТРЧКХЧК ХЮčФК: Prikazuje stanje procesa vakuumiranja
in varjenja.
TrКФ гК ЯКrУОЧУО: AФЭТЯТrК РrОХЧШ žТМШ ЩrОЯХОčОЧШ s
TОПХШЧШЦ, ФТ ШЦШРШčК ЯКrУОЧУО ЯrОčФО ЧО НК ЛТ sО
ЯrОčФК ЩrТХОЩТХК ЧК žТМШ Шг. ЯКrТХЧТ ЭrКФ.
TОsЧТХШ: PrТЭТsЧО ЯrОčФШ ЧК ЭrКФ гК ЯКrУОЧУО.
PШЯršТЧК гК ТгsОsavanje zraka / vakuumiranje: Izsesa
гrКФ Тг ЯrОčФО ЭОr ЩrОsЭrОžО ЦШrОЛТЭЧШ rКгХТЭШ ЭОФШčТЧШ.
żШЛКsЭК ЧОЩrОНЮšЧК ЭОsЧТХЧК гКЧФК: ГКЭОsЧТ
ЯКФЮЮЦsФШ ШЛЦШčУО ЭОr ЩrОЩrОčТ ЮСКУКЧУО ЯКФЮЮЦК.

3
Skica za navodila za uporabo
KШrКФ 1: ШНЩrЭТЧШ ЯrОčФО ЩШrКЯЧКУЭО ЭКФШ, da bo
ЩШН rОžКЦТ гК гrКФ.
1. Samo varjenje ("Seal only")
2. SТРЧКХЧК ХЮčФК (гК ЯКrУОЧУО)
3. Preklic ("Cancel")
4. SТРЧКХЧК ХЮčФК (гК vakuum)
5. Vakuumiranje / tesnjenje ("Vacum/seal")
Korak 2: Pritisnite, da se pokrov zaklene.
Korak 3: Pritisnite za sprostitev / odpiranje
pokrova.
NAVODILA ZA UPORABO


1. PrТФХУЮčТЭО КЩКrКЭ ЧК ЯТr ОХОФЭrТčЧО ОЧОrРТУО ЩШН
napetostjo 220-240 V~, nato pa stikalo za vklop
ЩrОsЭКЯТЭО ЧК ЩШХШžКУ гК ЯФХШЩ ("ON").
2. Odvijte zvitek in postavite en konec vrОčФО ЩrОФШ
črЧОРК РЮЦТУКsЭОРК ЭrКФЮ; ЧКЭШ гКЩrТЭО ЩШФrШЯ, ФШЭ
prikazuje slika 1.
3. Г ШЛОЦК rШФКЦК ЦШčЧШ ЩrТЭТsЧТЭО ЩШФrШЯ ЧКЯгНШХ
ЧК ШЛОС sЭrКЧОС, ШЛ črЭКС, НШФХОr sО sХТšТЭО НЯОС
klikov (glej sliko za Korak 2).
4. Pritisnite tipko "Samo varjenje" ТЧ rНОčК sТgnalna
ХЮčФК ЛШ гКsЯОЭТХК.
5. KШ rНОčК ХЮčФК ЮРКsЧО, УО ЯКrУОЧУО ЯrОčФО
ФШЧčКЧШ.
6. NКЭШ ШНЯТУЭО гЯТЭОФ гК ЯrОčФО ЭКФШ, НК НШЛТЭО
ЯrОčФШ žОХОЧО НШХžТЧО. OНrОžТЭО ТЧ ЯrОčФК УО
pripravljena.
:
1. HrКЧШ, ФТ УШ žОХТЭО sСrКЧТЭТ, ЩШНsЭКЯТЭО Я ЯrОčФШ.
2. OčТsЭТЭО ТЧ ЩШrКЯЧКУЭО ШНЩrЭТ ФШЧОМ ЯrОčФО ТЧ ЩКгТЭО,
da tam ne bo gub ali grebenov.
3. HrКЧШ, ФТ УШ žОХТЭО sСrКЧТЭТ, ЩШsЭКЯТЭО Я ЯrОčФШ.
4. OčТsЭТЭО ТЧ гrКЯЧКЭО ШНЩrЭТ НОХ ЯrОčФО. PКгТЭО, НК ЧК
ЩШЯršТЧКС ШНЩrЭОРК НОХК ЯrОčФО ЧО ЛШ РЮЛ ТЧ
grebenov.
5. PrОЩrТčКУЭО sО, НК sО ШЛК rШЛК ЯrОčФО ЧКСКУКЭК
гЧШЭrКУ ШгЧКčОЧОРК ШЛЦШčУК (ЯКФЮЮЦsФО ЩХШščО),
ЯОЧНКr ЩШН ШФrШРХШ МОЯУШ (ЯКФЮЮЦsФШ črЩКХФШ), НК
ЧО ЛТ ЩrТšХШ НШ ЮСКУКЧУК гrКФК (РХОУ SХТФШ 3).
6. Zaprite pokrov in РК г ШЛОЦК rШФКЦК ЦШčЧШ
pritisnite navzdol na ШЛОС sЭrКЧОС, ШЛ črЭКС, НШФХОr
sО sХТšТЭО НЯОС ФХТФШЯ.
7. Pritisnite tipko za vakuumsko pakiranje / varjenje;
КЩКrКЭ ЛШ sКЦШНОУЧШ ТгsОsКХ гrКФ г ЯrОčФО ТЧ УШ
zavaril.
8. Nato pritisnite oba gumba "zaklepanje pokrova) in
ЩШsЭШЩОФ УО гКФХУЮčОЧ.
to izsesavanje
zraka:
1. V ЯrОčФШ ЧО ЩШsЭКЯХУКУЭО ЩrОЯОč СrКЧО: Я ШНЩrЭОЦ
НОХЮ ЯrОčФО ЩЮsЭТЭО НШЯШХУ ЩrШsЭШrК, НК УШ ХКСФШ
ЩШХШžТЭО ЧК ЩХШščШ гК ЯКФЮЮЦsФШ ЩКФТrКЧУО.
2. PКгТЭО, НК ШНЩrЭ ФШЧОМ ЯrОčФО ЧО ЛШ ЦШФОr. MШФrШ
ЯrОčФШ УО ЭОžО sЭКХТЭТ ТЧ ЮsЭrОгЧШ гКЯКrТЭТ.
3. Vakuumsko pakiranje je lahko nadvse uporabno
гК ЦКrsТФКФšОЧ ЧКЦОЧ ЩШХОР sСrКЧУОЯКЧУК СrКЧО.
TКФШ ХКСФШ ЩrОН ЯХКРШ гКščТЭТЭО ШЩrОЦШ гК
ЭКЛШrУОЧУО, ЧЩr. ЯžТРКХТМО, ФШЦЩХОЭ гК ЩrЯШ ЩШЦШč
ter obleko. Podobno velja za signalne rakete za
nujne primere. Z vakuumskim pakiranjem lahko
ЭЮНТ ЩrОЩrОčТЭО ТгРЮЛШ ХОsФК srОЛrК ТЧ НrЮРТС
dragocenosti.
4. PrОНОЧ ЯrОčФШ гКЯКrТЭО, ШčТsЭТЭО ТЧ ЩШrКЯЧКУЭО ЧУОЧ
ШНЩrЭТ НОХ. PrОЩrТčКУЭО sО, НК ЧТčО ЧО ШЯТrК НОХК
ЯrОčФО, ФТ РК ЧКЦОrКЯКЭО zavariti ter da ni gub,
grebenov ali tujkov, saУ ХКСФШ ЭТ ЩШЯгrШčКУШ ЭОžКЯО
pri varjenju.
5. V ЯrОčФТ ЧКУ ЧО ЛШ ЩrОЯОč гrКФК. PrОН ЯКФЮЮЦsФТЦ
ЩКФТrКЧУОЦ ЩrТЭТsЧТЭО ЧК ЯrОčФШ, НК Тг ЧУО ТгЭТsЧОЭО
ШНЯОčОЧ гrКФ. VОčУК ФШХТčТЧК гrКФК Я ЯrОčФТ
ЩШЯгrШčТ ШЛrОЦОЧТЭОЯ ЯКФЮЮЦsФО črЩКХФО, ФТ
ЦШrНК ЧО ЛШ НШЯШХУ ЦШčЧК, НК ЛТ Тг ЯrОčФО
izsesala ves zrak.
6. Ne poskusite vakuumsko pakirati predmetov z
ostrimi robovi, kot so ribje kosti ali trde lupine.
OsЭrО ФШЧТМО ХКСФШ ЩrОНrОУШ Шг. rКгЭrРКУШ ЯrОčФШ.
7. NКЩШХЧТЭО ЩrТЛХТžЧШ НЯО ЭrОЭУТЧТ ЯrОčФО г ЯШНШ, ЧКЭШ
pa zatesnite rob (brez izsesavanja zraka!).
ГКЦrгЧТЭО ЯrОčФШ ТЧ ЮЩШrКЛТЭО ХОН гК СХКНТХЧТФ КХТ
ФШЭ ШЛФХКНОФ ЩrТ šЩШrЭЧТС ЩШšФШНЛКС.
8. PrТЩШrШčКЦШ, НК ЯКФЮЮЦsФШ ЩКФТrКЭО ЩШ ОЧШ
ЯrОčФШ ЯsКФШ ЦТЧЮЭШ, НК sО КЩКrКЭ ШСХКНТ.
9. ČО Тг ФКФršЧОРК ФШХТ rКгХШРК ЩШ ЭrТНОsОЭТС
sekundah ustrОгОЧ ЯКФЮЮЦ šО ЧТ НШsОžОЧ, sО ЛШ
sistem za izsesavanje zraka samodejno izklopil. V
ЭОЦ ЩrТЦОrЮ ЩrОЯОrТЭО, čО ЯrОčФК ЩЮščК, čО ЦШrНК
ЧТ ЩrКЯТХЧШ ЩШsЭКЯХУОЧК, КХТ čО ШЛsЭКУК НrЮР rКгХШР
za to.

4

VrОčФШ ЩrОrОžТЭО s šФКrУКЦТ ЭТФ ШЛ varjenem delu,
na notranji strani le-tega.
PONOVNO ZAPIRANJE
S tem aparatom ХКСФШ šЭОЯТХЧО ЯrsЭО СrКЧО (ЧЩr.
ЩrКžОЧ ФrШЦЩТrčОФ Шг. čТЩs) ЩШЧШЯЧШ гКЩrОЭО Я
ШrТРТЧКХЧШ ОЦЛКХКžШ. SХОНТЭО ЧКЯШНТХШЦ ЩШН ЭШčФШ
"OСrКЧУКЧУО sЯОžТЧО г ЯКФЮЮЦШЦ" ЧК ЭОr sЭrКЧТ.
Opomba: Vakuumskega aparata 
uporabljati neposredno za vakuumsko
pakiranje v posode ali steklenice za vlaganje.
ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE
Sistem za vakuumsko pakiranje
1. PrОН гКčОЭФШЦ čТščОЧУК ЯОНЧШ ТгФХШЩТЭО КЩКrКЭ Тг
ОХОФЭrТčЧОРК ШЦrОžУК.
2. Aparata nikoli ne potopite v vodo ali drugo
ЭОФШčТЧШ.
3. ГК čТščОЧУО КЩКrКЭК ЧО ЮЩШrКЛХУКУЭО КЛrКгТЯЧТС Шг.
РrШЛТС čТsЭТХ, sКУ ХКСФШ г ЧУТЦТ ШЩrКsФКЭО ЩШЯršТЧШ.
4. OСТšУО КЩКrКЭК ШЛrТšТЭО г ЯХКžЧШ ФrЩШ КХТ РШЛШ ЭОr
blago milnico.
5. NШЭrКЧУШsЭ КЩКrКЭК čТsЭТЭО ЭКФШ, НК s ЩКЩТrЧКto
ЛrТsКčШ ШЛrТšОЭО ЦШrОЛТЭЧО ШsЭКЧФО СrКЧО КХТ
ЭОФШčТЧО.
6. PrОН ЩШЧШЯЧШ ЮЩШrКЛШ КЩКrКЭ ЭОЦОХУТЭШ ЩШsЮšТЭО.

1. MКЭОrТКХ гК ЯrОčФО ШčТsЭТЭО Я ЭШЩХТ ЯШНТ ТЧ ЛХКРТ
ЦТХЧТМТ, ЧКЭШ ЩК ЯrОčФО (Шг. ЦКЭОrТКХ гКЧУО) ЭОЦОХУТЭШ
sperite. Pred ponovno uporabo naj se temeljito
ЩШsЮšТУШ.
2. VrОčФО ХКСФШ ЩШЦТЯКЭО ЭЮНТ Я гРШrЧУТ ФШšКrТ
svojega pomivalnega stroja, tako da jih obrnete z
ЧШЭrКЧУШ sЭrКЧУШ ЧКЯгЯОЧ. VrОčФШ ЩШsЭКЯТЭО
pokonci, tako da voda lahko odteka iz njene
notranjosti. Pred ponovno uporabo ЯrОčФО ЭОЦОХУТЭШ
ЩШsЮšТЭО.
Opomba: VrОčФО, v katerih ste shranjevali surovo
ЦОsШ, rТЛО, КХТ ЦКsЭЧШ СrКЧШ, ЧТsШ ЩrТЩШrШčХУТЯО гК
ponovno uporabo.
Shranjevanje aparata za vakuumsko
pakiranje:
Aparat hranite na ravnem in varne mestu izven
dosega otrok.
Napot
Vakuumsko pakiranje za hladilnik
V НrЮžТЧТ s СТЭrТЦ ЭОЦЩШЦ žТЯХУОЧУК sТ ХКСФШ ШЛrШФО
pripravite vnaprej, nato pa jih vakuumsko pakirate
v posamezne porcije. Tako bodo pripravljeni, da
jih kadarkoli hitro pogrejete.
Priprava hrane za v zamrzovalnik
1. Ob ustreznih pogojih shranjevanja hrane vam
КЩКrКЭ гК ЯКФЮЮЦsФШ ЩКФТrКЧУО ШЦШРШčК, НК
СrКЧШ ШСrКЧТЭО sЯОžШ. HrКЧК, ФТ УШ ЩКФТrКЭО, ЧКУ ЛШ
čТЦ ЛШХУ sЯОžК.
2. Pri zamrzovanju hrane, ki mora ohraniti svojo
prvotno obliko, hrano najprej zamrznite, nato jo
ЯКФЮЮЦsФШ ЩКФТrКУЭО Я ЯrОčФШ, ЧКЭШ ЩК ЯrЧТЭО Я
гКЦrгШЯКХЧТФ. HrКЧШ ФШЭ УО ЦОsШ, УКРШНТčОЯУО ЭОr
kruh lahko zamrznete za 24 ur, ne da bi se pojavile
ЩШšФШНЛО.
3. ČО žОХТЭО ЯКФЮЮЦsФШ гКЦrгЧТЭТ ЭОФШčШ СrКЧШ, ЧЩr.
УЮСШ, ОЧШХШЧčЧТМШ КХТ ШЛКrШ, СrКЧШ ЧКjprej
гКЦrгЧТЭО Я ЩОФКčЮ КХТ ЧОЩrОРШrЧТ ЩШsШНТ, ЧКЭШ ЩК
УШ ЯКФЮЮЦsФШ ЩКФТrКУЭО, ШгЧКčТЭО ЭОr sСrКЧТЭО Я
zamrzovalnik.
4. ГОХОЧУКЯШ ЛХКЧšТrКУЭО ЭКФШ, НК УШ СТЭrШ sФЮСКЭО Я
ЯrОХТ ЯШНТ КХТ Я ЦТФrШЯКХШЯЧТ ЩОčТМТ. NКЭШ ЩЮsЭТЭО, НК
se ohladi –ostati mora hrustljava –in jo
vakuumsko pakirajte v primerne porcije.
5. Za vakuumsko pakiranje in zamrzovanje hrane, ki
ЧТ гКЦrгЧУОЧК, УО ЩШЭrОЛЧШ Я ЯrОčФТ ЩЮsЭТЭТ ЩrТЛХТžЧШ
pet centimetrov prostora, saj se hrana ob
zamrzovanju razteza. Meso ali ribe postavite na
papirnato brisКčШ, ФТ УШ ЯКФЮЮЦsФШ ЩКФТrКУЭО sФЮЩКУ
s СrКЧШ. BrТsКčК ЛШ КЛsШrЛТrКХК ШНЯОčЧШ ЯХКРШ Тг
hrane.
6. KШ sСrКЧУЮУОЭО СrКЧШ ФШЭ sШ ЭШrЭТХУО, ЩКХКčТЧФО КХТ
šЭrЮčФО гК СКЦЛЮrРОrУО, ЦОН ЩШsКЦОгЧО ФШsО
ЩШsЭКЯТЭО ЩШЯШščОЧ ЩКЩТr Шг. ЩКЩТr гК ЩОФШ. TКФШ
ЛШsЭО ХКžО ШНsЭrКnili nekaj kosov, ostanek pa
ponovno zaprli ter vrnili v zamrzovalnik.
INFORMACIJE O VARNEM
SHRANJEVANJU HRANE
Aparat za vakuumsko pakiranje bo spremenil
ЧКčТЧ ФКФШ ФЮЩЮУОЭО ТЧ sСrКЧУЮУОЭО СrКЧШ. KШ sО
boste navadili na vakuumsko pakiranje, bo aparat
postaХ ЧОЩШРrОšХУТЯ ЩrТЩШЦШčОФ ЩrТ ЩrТЩrКЯТ СrКЧО.
Zato pri vakuumskem pakiranju hrane s tem
КЩКrКЭШЦ ЮЩШšЭОЯКУЭО ЧОФКЭОrО ЧКЩШЭФО Шг.
ЩШsЭШЩФО, s ФКЭОrТЦТ ЛШsЭО šО ТгЛШХУšКХТ ФКФШЯШsЭ ТЧ
varnost hrane.
1. ГКrКНТ ФОЦТčЧТС rОКФМТУ, НШ ФКЭОrТС ЩrТНО ШЛ
prisotnosti гrКФК, ЯТšУО ЭОЦЩОrКЭЮrО ТЧ ЯХКРО, ШЛ
ОЧМТЦsФТС rОКФМТУКС, rКгЦЧШžОЯКЧУЮ
ЦТФrШШrРКЧТгЦШЯ КХТ ФШЧЭКЦТЧКМТУТ гКrКНТ žЮžОХФ,
se hrana lahko pokvari.
2. Glavni element, zaradi katerega hrana izgubi svojo
hranilno vrednost ter izvirno oz. naravno teksturo,
okus in ФКФШЯШsЭ sЩХШС, УО ФТsТФ Я гrКФЮ. VОčТЧК
mikroorganizmov za ras potrebuje zrak, saj ta
ЩrОЧКšК ЯХКРШ Я СrКЧШ ТЧ Тг ЧУО – rКгОЧ čО СrКЧК ЧТ
гКščТЭОЧК г ЯШНШЭОsЧШ ОЦЛКХКžШ. ГrКФ Я
гКЦrгШЯКХЧТФЮ ЩК ХКСФШ СrКЧШ ЩШšФШНЮУО.

5
3. Z vakuumskim pakiranjem odstranite do 90
ШНsЭШЭФШЯ гrКФК Тг гКЯШУК s СrКЧШ. DОХОž ФТsТФК Я
zraku je 21 odstotkov, kar pomeni, da po
odstranitvi 90 odstotkov zraka ostanejo v
ЯКФЮЮЦsФШ ЩКФТrКЧТС гКЯШУТС СrКЧО ХО šО 2 НШ 3
ШНsЭШЭФТ ФТsТФК. SЩХШšЧШ гЧКЧШ УО, НК УО rКsЭ
mikroorganizmov v pogojih, ko je raven kisika pod
5 ШНsЭШЭФТ, ШЧОЦШРШčОЧК.
4. V sЩХШšЧОЦ ШЛsЭКУКУШ ЭrТ ФКЭОРШrТУО
mikroorganizmov: plesen, kvasovke in bakterije.
PrТsШЭЧТ sШ ЩШЯsШН, ЭОžКЯО ЩК ЩШЯгrШčКУШ ХО ЩШН
НШХШčОЧТЦТ ЩШРШУТ.
5. V okolju z nizko prisotnostjo oz. ravnjo kisika, ali v
okolju brez vlage, se plesen ne more razvijati.
Kvasovke se lahko razvijajo ob prisotnosti zraka ali
brez le-ЭОРК, čО ТЦКУШ ЧК ЯШХУШ ЛХКРШ, sХКНФШr ТЧ
гЦОrЧО ЭОЦЩОrКЭЮrО. HХКУОЧУО ЮЩШčКsЧТ rКsЭ
kvasovk, zamrzovanje pa jo povsem zaustavi.
Bakterije se lahkШ rКгЦЧШžЮУОУШ г гrКФШЦ КХТ ЛrОг.
6. Posebej nevarna vrsta bakterije je clostridium
botulinum, ki se lahko pod pravimi pogoji, t.j. v
ЭОЦЩОrКЭЮrЧОЦ rКгЩШЧЮ ЦОН 4 ТЧ 46 њC (40 НШ
115 њŻ) rКгЯТУК Шг. rКгЦЧШžЮУО ЭЮНТ ЛrОг гrКФК.
Primerne pogoje zagotavlja hrana, v kateri ni kislin,
okolje z nizko ravnjo kisika ter temperature nad 4
њC (40 њŻ), ЩrТsШЭЧО НКХУšТ čКs.
7. ГКЦrгЧУОЧК ТЧ ЩШsЮšОЧК СrКЧК, СrКЧК г ЯТsШФШ
vsebnostjo kisline, soli ali sladkorja, je lahko
ШНЩШrЧК ЧК ЛШЭЮХТЧ. Г ЛШЭЮХТЧШЦ УО ЧКУХКžО
ШФЮžОЧК СrКna brez kislin, npr. meso, morska
hrana, olive obdelane z natrijevim hidroksidom
(lugom), perutnina, ribe, jajca ter gobe, hrana z
nizko vsebnostjo kislin, t.j. predvsem zelenjava ter
hrana s srednjo vsebnostjo kislin, npr. prezreli
ЩКrКНТžЧТФТ, čОЛЮХК, ЩОФШčК ЩКЩrТФК (čТХТ), ПТРО ЭОr
kumarice.
8. TКФšЧК СrКЧК ЧКУ ЛШ Я СХКНТХЧТФЮ ХО ФrКЭОФ čКs. ČО
УШ žОХТЭО sСrКЧТЭТ гК НКХУšТ čКs, УШ гКЦrгЧТЭО ТЧ
ЩШУОУЭО čТЦ ЩrОУ, ФШ УО sФЮСКЧК.
9. V nekaterih vrstah suhe hrane, npr. v moki in
žТЭКrТМКС, sО ХКСФШ ЧКsОХТУШ ХТčТЧФО Шг. УКУčОМК
žЮžОХФ. ČО СrКЧК ЧТ ЯКФЮЮЦsФШ ЩКФТrКЧК, sО ХКСФШ
ХТčТЧФО ТгХОžОУШ ТЧ ЭКФШ ФШЧЭКЦТЧТrКУШ СrКЧШ. RКгЯШУ
žЮžОХФ ТЧ ХТčТЧФ ХКСФШ ЩrОЩrОčТЭО г ЯКФЮЮЦsФТЦ
pakiranjem hrane.
10. Da se hrana ne bi prehitro pokvarila, jo hranite pri
nizkih temperaturah. Prav tako se le malo
mikroorganizmov lahko razvija brez zraka.
11. ČО УО ЭОЦЩОrКЭЮrК Я СХКНТХЧТФЮ ЯТšУК ШН 4 њC (40 њŻ)
–šО ЩШsОЛОУ, čО УО ЭОЦЩОrКЭЮrК ЭКФšЧК НКХУ čКsК –
ЛШ ШЦШРШčКХК rКгЯШУ šФШНХУТЯТС ЦТФrШШrРКЧТгЦШЯ,
гКЭШ ЧКУ ЛШ ЭОЦЩОrКЭЮrК Я СХКНТХЧТФЮ 4 њC (40 њŻ) КХТ
manj.
12. KШ ЭОЦЩОrКЭЮrК Я гКЦrгШЯКХЧТФЮ гЧКšК 0 њŻ (–17
њC) КХТ ЦКЧУ, УО ЩrТЦОrЧК гК sСrКЧУОЯКЧУО СrКЧО.
VОЧНКr ЩК гКЦrгШЯКЧУО ЧО ЮЧТčТ ЦТФrШШrРКЧТгЦШЯ;
ХО ЮЩШčКsЧТ КХТ ЮsЭКЯТ ЧУТСШЯШ rКгЦЧШžОЯКЧУО Шг.
razvoj.
13. Temperatura shranjevanja pri vakuumsko pakirani
hrani vpliva na rok uporabe: ШЛ ЯsКФОЦ гЧТžКЧУЮ
temperature гК 10 њC (18 њŻ) sО rШФ ЭrКУКЧУК
ЩШНКХУšК гК 3-4 krat.
FUNKCIJE
1.) żХКЯЧТ ЧКЦОЧ КЩКrКЭК УО sСrКЧУОЯКЧУО šЭОЯТХЧТС
ЯrsЭ СrКЧО Шг. ЩШНКХУšКЧУО rШФК ЭrКУКЧУК ЧУОЧО
sЯОžТЧО ТЧ ШФЮsК. V sЩХШšЧОЦ ЯКФЮЮЦsФШ
ЩКФТrКЧК СrКЧК ШsЭКЧО sЯОžК НШ ЭrТФrКЭ НХУО ФШЭ
СrКЧК ШЛ ШЛТčКУЧТС ЦОЭШНКС sСrКЧУОЯКЧУК. KШ ЛШ
ЭК КЩКrКЭ ЩШsЭКХ ЧОЩШРrОšХУТЯ НОХ ЯКšО ФЮСТЧУО, sО
ЛШsЭО гКЯrРХТ ЦКЧУ СrКЧО ТЧ ЩrТСrКЧТХТ ЯОč НОЧКrУК.
1. Skuhajte obrok vnaprej, nato pa vakuumsko
pakirajte in shranite posamezne porcije. Tako
ЩrТЩrКЯХУОЧК ЯКФЮЮЦsФК ЯrОčФК ЧТ ЩrТЦОrЧК гК
ЩШРrОЯКЧУО Я ЦТФrШЯКХШЯЧТ ЩОčТМТ КХТ гК sОРrОЯКЧУО
v kropu; prosimo, da za pogrevanje uporabite
ШЛТčКУЧО ЦОЭШНО ФЮСКЧУК.
2. Pripravite hrano vnaprej za piknike in taЛШrЧТšФО
izlete.
3. PrОЩrОčТЭО ЩШšФШНЛО СrКЧО гКrКНТ СХКНЧОРК гrКФК
v zamrzovalniku (ozebline).
4. PКФТrКУЭО СrКЧШ ФШЭ УО rНОčО ЦОsШ, rТЛО, ЩОrЮЭЧТЧК,
morska hrana ter zelenjava, preden jo zamrznete.
5. PКФТrКУЭО sЮСШ СrКЧШ ФШЭ sШ ПТžШХ, ШrОščФТ ТЧ žТЭКrТМО,
da ЭК ШsЭКЧО sЯОžК НКХУ čКsК.
2.) Aparat je idealen za pakiranje sestavin ter
posameznih porcij hrane med dietami, ne glede na
to ali ge za dieto za bolj zdravo prehrano, za
гЦКЧУšОЯКЧУО ЭОХОsЧО ЦКsО, КХТ гК ЩШsОЛЧО
ЩrОСrКЧУОЯКХЧО rОžТЦО гКrКНТ ЩШsОЛЧТС ЩШЭrОb.
3.) Ta sistem lahko uporabite tudi za shranjevaje
ТЧ гКščТЭШ НrЮРТС ЩrОНЦОЭШЯ: НrКРШМОЧТС
predmetov kot so fotografije, pomembni
dokumenti, zbirke znamk, zbirke knjig, nakit, karte,
sЭrТЩТ, ТЭН.; žОХОгЧТЧО, ЧЩr. ЯТУКФТ, žОЛХУТ ТЧ ЦКЭТМО;
zdravil, povojev ter drugega pribora za prvo
ЩШЦШč; ТЭН.

Naslednja varnostna navodila izhajajo tako iz
гЧКЧsЭЯОЧТС rКгТsФКЯ ФШЭ Тг sЩХШšЧШ гЧКЧТС НОУsЭОЯ
Шг. "гНrКЯО ЩКЦОЭТ". NКЧКšКУШ sО ЧК ЯКrЧШ
shranjevanje hrane in vam bodo pomagala pri
izbШХУšКЧУЮ ЯКrЧШsЭТ ЭОr ТгЛТrТ ШЩЭТЦКХЧОРК ЧКčТЧК
shranjevanja hrane.
1. ČО sЭО ЩШФЯКrХУТЯШ СrКЧШ sОРrОХТ, ШНЭКУКХТ КХТ ЩЮsЭТХТ,
da se iz temperature hladilnika segreje na sobno
temperaturo, jo nemudoma porabite.
2. Po uporabi vakuumsko pakirane hrane,
ЮЩШšЭОЯКУЭО napotke za shranjevanje v hladilniku
oz. jo ponovno vakuumsko pakirajte na ustrezen
ЧКčТЧ.
3. Ustrezno odtajanje hrane pomeni, da le-to iz
гКЦrгШЯКХЧТФК ЩrОsЭКЯТЭО Я СХКНТХЧТФ ТЧ ЩШčКФКЭО,
НК sО ШНЭКХТ. NТФШХТ ЧО ШНЭКУКУЭО СrКЧО Я ЯrШčТ ЯШНТ

6
ali z drugimi viri toplote, kot tudi ne v mikrovalovni
ЩОčТМТ.
4. ГКЮžТЭУО СrКЧО, ФТ sЭО УШ ЩЮsЭТХТ ЧК sШЛЧТ ЭОЦЩОrКЭЮrТ
НХУО ФШЭ ЧОФКУ Юr, rКгОЧ čО РrО гК РШsЭШ ШЦКФШ,
ЯКФЮЮЦsФШ ЩКФТrКЧШ СrКЧШ КХТ НrЮР ЧКčТЧ
shranjevanja hrane v okolju z nizko ravnjo kisika.
5. Da bi se hrana ohladila hitreje, vakuumske zavoje
enakomerno razporedite po hladilniku oz.
zamrzovalniku.


naslednje napotke:
1. Bred vakuumskim pakiranjem si umijte roke ter
ЩШЦТУЭО ЯsО ЩrТЩШЦШčФО ЭОr ЩШЯršТЧО, ФТ УТС
nameravate uporabiti za rezanje ter vakuumsko
pakiranje hrane.
2. Pokvarljivo hrano shranite v hladilnik ali
zamrzovalnik takoj po tem, ko ste jo vakuumsko
ЩКФТrКХТ; ЧО ЩЮsЭТЭО УО ХОžКЭТ ЧК sШЛЧТ ЭОЦЩОrКЭЮrТ.
3. RШФ ЮЩШrКЛО sЮСО СrКЧО, ЧЩr. ШrОščФШЯ, ФШФШsК
КХТ žТЭКrТМ ЛШ ЩrОМОУ НКХУšТ, čО УТС СrКЧТЭО Я
vakuumskem zavoju ter v hladnem in temnem
ЩrШsЭШrЮ. KТsТФ ТЧ ЯТsШФК ЭОЦЩОrКЭЮrК ЩШЯгrШčТЭК,
НК СrКЧК г ЯТsШФШ ЯsОЛЧШsЭУШ ЦКščШЛО ЩШsЭКЧО
žКrФК.
4. Preden vakuumsko pakirate nekatere vrste sadja
in zelenjave, npr. jabolka, banane, krompir ter
korenasto zelenjavo, jih olupite. Tako boste
ЩШНКХУšКХТ ЧУТСШЯ rШФ ЭrКУКЧУК.
5. NОФКЭОrО ЯrsЭО СrКЧО, ЧЩr. ЛrШФШХТ, МЯОЭКčК ЭОr
sЯОžО гОХУО, ШННКУКУШ ЩХТЧО. TКФšЧШ СrКЧШ УО
ЩШЭrОЛЧШ ЩrОН ЯКФЮЮЦsФТЦ ЩКФТrКЧУОЦ ЛХКЧširati
in zamrzniti.
ODPRAVLJANJE TEŽAV
Ko pritisnem na pokrov aparata, se

1. PrОЩrТčКУЭО sО, čО УО ЩrТФХУЮčЧК ЯrЯТМК Шг. ФКЛОХ
ЮsЭrОгЧШ ЩrТФХУЮčОЧК Я ЯЭТčЧТМШ ЭОr čО sО sЭТФКХШ гК
ЯФХШЩ КЩКrКЭК Я ЩШХШžКУЮ гК ЯФХШЩ ("ШЧ"). PrОЯОrТЭО
delovanje vtТčЧТМО ЭКФШ, НК ЯКЧУШ ЯФХШЩТЭО НrЮР
НОХЮУШč КЩКrКЭ, ČО ЯЭТčЧТМК ЧО НОХЮУО, ЩrОЯОrТЭО
ЯКrШЯКХФО Я ЯКšОЦ НШЦЮ.
2. PrОЯОrТЭО ЩrТФХУЮčЧШ ЯrЯТМШ Шг. ФКЛОХ ЭОr ЯЭТФКč ТЧ sО
ЩrОЩrТčКУЭО, НК ЧТsЭК ЩШšФШНШЯКЧК. ČО sЭК
ЩШšФШНШЯКЧК, КЩКrКЭК ЧО ЮЩШrКЛХУКУЭО.
Zrak ni pov
1. Za ustrezno tesnjenje oz. varjenje mora biti odprti
НОХ ЯrОčФО Я МОХШЭТ гЧШЭrКУ ШЛЦШčУК ФКЧКХК гК
izsesavanje zraka.
2. Preverite trak za tesnjenje ter tesnilo pod
ЩШФrШЯШЦ. PrОНЯsОЦ ЩrОЯОrТЭО, čО sШ ЧК ЭОsЧТХЮ
ЭЮУФТ ТЧ čО УО ХО-to v ЮsЭrОгЧОЦ ЩШХШžКУЮ. OЛrТšТЭО
tesnilo in ga poravnajte.
3. MШrНК УО Я ЯrОčФТ ХЮФЧУК. TШ ЩrОЯОrТЭО ЭКФШ, НК
ЯrОčФШ гКЭОsЧТЭО ТЧ Я ЧУОУ ЩЮsЭТЭО ЧОФКУ гrКФК, ЧКЭШ
ЩК УШ ЩШЭШЩТЭО ЩШН ЯШНШ ТЧ sЭТsЧТЭО. ČО Тг ЯrОčФО
ТгСКУКУШ ЦОСЮrčФТ, ЩШЦОЧТ, НК ЯrОčФК ЩЮščК ТЧ НК
morate uporabiti drugo.
4. PrОЯОrТЭО, čО УО ЩШФrШЯ ЩШЯsОЦ ЧК sЯШУОЦ ЦОsЭЮ.

prodre zrak
1. żЮЛО, НrШЛЭТЧО, ЦКščШЛК КХТ ЭОФШčТЧК ХКСФШ
ЩШЯгrШčТУШ ЩЮščКЧУО гКЯКrУОЧОРК rШЛК ЯrОčФО.
PШЧШЯЧШ ШНЩrТЭО ЯrОčФШ, ШЛrТšТЭО ЧУОЧ гРШrЧУТ
notrКЧУТ НОХ, ЩШrКЯЧКУЭО РК ЯгНШХž ЭrКФЮ гК ЯКrУОЧУО
in ponovno zavarite.
2. PrОЯОrТЭО, čО УО Я ЯrОčФТ ЩrТsШЭЧК ЯХКРК Шг. sШФШЯТ.
ČО sШ, ШНЩТЭО ЯrОčФШ ТЧ УШ ЩШЧШЯЧШ гКЭОsЧТЭО, КХТ ЩК
ЮЩШrКЛТЭО ЧШЯШ ЯrОčФШ. HrКЧШ г ЯТsШФШ ЯsОЛЧШsЭУШ
ЭОФШčТЧО УО ЩrТЩШrШčХУТЯШ гКЦrzniti preden jo
vakuumsko pakirate.
3. MШrНК sШ ЩrОНЦОЭТ г ШsЭrТЦТ rШЛШЯТ ЩrОНrХТ ЯrОčФШ
ТЧ ЯКЧУШ sЩЮsЭТХТ гrКФ. OЛХТžТЭО ШsЭrО НОХО ЯsОЛТЧО
ЯrОčФО s ФШsТ ЩКЩТrЧКЭО ЛrТsКčО.
Aparat za vakuumsko pakiranje ne

1. ČО sО ЭrКФ гК ЭОsЧУОЧУО ЩrОРrОУО ТЧ sЭКХТ ЯrОčФШ,
НЯТРЧТЭО ЩШФrШЯ ТЧ ЩШčКФКУЭО ЧОФКУ ЦТЧЮЭ, НК sО
trak za varjenje ohladi.
2. Preden ponovno uporabite funkcijo "samo
ЭОsЧУОЧУО" ЧКУ КЩКrКЭ ЩШčТЯК ЯsКУ 15 sОФЮЧН.
OKOLJE
AЩКrКЭК ЩШ ЩrОЭОФЮ žТЯХУОЧУsФО НШЛО ЧО гКЯrгТЭО
sФЮЩКУ г ШЛТčКУЧТЦТ РШsЩШНinjskimi odpadki,
ЭОЦЯОč РК ШНХШžТЭО ЧК ЮrКНЧОЦ гЛТrЧОЦ ЦОsЭЮ гК
recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.
GARANCIJA IN SERVIS
ГК ТЧПШrЦКМТУО КХТ Я ЩrТЦОrЮ ЭОžКЯ sО ШЛrЧТЭО ЧК
żШrОЧУОЯ МОЧЭОr гК ЩШЦШč ЮЩШrКЛЧТФШЦ Я ЯКšТ
НržКЯТ (ЭОХОПШЧsФШ šЭОЯТХФo najdete v
ЦОНЧКrШНЧОЦ РКrКЧМТУsФОЦ ХТsЭЮ). ČО Я ЯКšТ
НržКЯТ ЭКФšЧОРК МОЧЭrК ЧТ, sО ШЛrЧТЭО ЧК ХШФКХЧОРК
Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za
male gospodinjske aparate.
Samo za osebno uporabo!
GORENJE

UPORABI TEGA APARATA


7
 HR

KШrТšЭОЧУО ЛТХШ ФШУОР ОХОФЭrТčЧШР ЮrОĎКУК
ЩШНrКгЮЦТУОЯК ЩrТНržКЯКЧУО sЯТС sТРЮrЧШsЧТС
ЮЩШгШrОЧУК, ЮФХУЮčЮУЮćТ Т sХТУОНОćО:
PrТУО ЮЩШrКЛО ЩrШТгЯШНК ШЛКЯОгЧШ ЩrШčitajte upute
гК ЮЩШrКЛЮ Тг ФШrТsЧТčФШР ЩrТrЮčЧТФК.
Upozorenje
1. PrТУО ЮФШЩčКЯКЧУК Т ТsФШЩčКЯКЧУК ЩrТФХУЮčЧШР
ФКЛОХК Тг гТНЧО ЮЭТčЧТМО ЩrШЯУОrТЭО НКХТ УО РЮЦЛ гК
ЮЩrКЯХУКЧУО ЮrОĎКУК Ю ТsФХУЮčОЧШЦ ЩШХШžКУЮ (OŻŻ);
ЮrОĎКУ ТsФХУЮčТЭО Тг ЮЭТčЧТМО ФКН РК ЧО ФШrТsЭite ili kad
РК ЧКЦУОrКЯКЭО čТsЭТЭТ.
2. OЯКУ ЮrОĎКУ ЧТУО ТРrКčФК! PШsЯОЭТЭО ЦЮ ЧКrШčТЭЮ
ЩКžЧУЮ ФКН РК ФШrТsЭТЭО Ю ЛХТгТЧТ НУОМО. UrОĎКУ ЮЯТУОФ
ШНХШžТЭО ЧК sТРЮrЧШ ЦУОsЭШ, ТгЯКЧ НШЦКšКУК НУОМО.
3. S ЮrОĎКУОЦ ЧТФКН ЧО ФШrТsЭТЭО ЩrТФХУЮčФО ТХТ ЧКsЭКЯФО
koje ne preporЮčЮУО ЩrШТгЯШĎКč, Т ЧОЦШУЭО ФШrТsЭТЭТ
ЮrОĎКУ Ю sЯrСО гК ФШУО ЧТУО ЧКЦТУОЧУОЧ.
4. AФШ ШЩКгТЭО НК УО ЩrТФХУЮčЧТ ФКЛОХ ШšЭОćОЧ, sЦУОsЭК
ЩrОФТЧТЭО s ЮЩШrКЛШЦ ЮrОĎКУК Т ЩШгШЯТЭО sЭrЮčЧШ
osposobljenu osobu da ga zamijeni.
5. NО НШНТrЮУЭО ЩШЦТčЧО НТУОХШЯО ЮrОĎКУК ЭТУОkom
uporabe.
6. NОЦШУЭО sКЦТ ЩШФЮšКЯКЭТ ЩШЩrКЯТЭТ ЮrОĎКУ.
7. NОЦШУЭО ФШrТsЭТЭТ ЮrОĎКУ КФШ ЯКЦ УО ЩКШ ЧК ЩШН ТХТ
КФШ ЮЭЯrНТЭО НК ТгРХОНК ШšЭОćОЧ.
8. PrТХТФШЦ rЮФШЯКЧУК ЧОЦШУЭО: ЩШЭОгКЭТ ЩrТФХУЮčЧТ
ФКЛОХ ТХТ ЧШsТЭТ ЮrОĎКУ ШЛУОšОЧ гК ФКЛОХ, ФШrТsЭТЭТ
ФКЛОХ ФКШ НršФЮ, zatvoriti poklopac preko kabela,
ЯЮćТ ФКЛОХ ЩrОФШ ШšЭrТС rЮЛШЯК ТХТ ФЮЭШЯК. UrОĎКУ ЧО
sЦТУОЭО ФШrТsЭТЭТ КФШ УО ЩrТФХУЮčЧТ ФКЛОХ ТХТ ЧУОРШЯ
ЮЭТФКč ЦШФКr.
9. UrОĎКУ НržТЭО ЩШНКХУО ШН ЯrЮćТС ЩХТЧsФТС ЩХКЦОЧТФК
ТХТ ОХОФЭrТčЧТС ЩХШčК, ЯrЮćО ЩОćЧТМО Т НrЮРТС ЯrЮćТС
ЩШЯršТЧК.
10. NО ЩrОЩШrЮčЮУОЦШ ФШrТšЭОЧУО ЧТФКФЯТС ЩrШНЮžЧТС
ФКЛХШЯК. AФШ ТС ЛКš ЦШrКЭО ФШrТsЭТЭТ, ЩrШЯУОrТЭО НКХТ
ТЦ УО ЧКЩШЧ УОНЧКФ ТХТ ЯОćТ ШН ЧКЩШЧК, ЧКЯОНОЧШР
ЧК ЧКЭЩТsЧШУ ЩХШčТМТ ЮrОĎКУК.
11. KКН ТsФХУЮčЮУОЭО ЮrОĎКУ Тг ЮЭТčЧТМО ЧТФКН ЧО ЩШЭОžТЭО
kabel, nego ЮЯТУОФ ЮСЯКЭТЭО rЮФШЦ ЮЭТФКč.
12. NТФКН ЧО ЮФШЩčКЯКУЭО ЮrОĎКУ Ю ЮЭТčЧТМЮ ЦШФrТЦ
rukama, a ruke moraju biti suhe i prilikom
rЮФШЯКЧУК sКЦТЦ ЮrОĎКУОЦ.
13. U ЮФХУЮčОЧШЦ sЭКЧУЮ (―ON‖), odnosno tijekom
НУОХШЯКЧУК, ЮrОĎКУ ЦШrК ЩШčТЯКЭТ ЧК rКЯЧШУ Т čЯrsЭШУ
ЩШЯršТЧТ, ЧЩr. na stolu ili prikladnom pultu.
14. UrОĎКУ ЧО гКСЭТУОЯК ЧТФКФЯШ ЩШНЦКгТЯКЧУО ЮХУОЦ ТХТ
ФКФЯШЦ НrЮРШЦ ЭОФЮćТЧШЦ.
15. PrТХТФШЦ čТšćОЧУК, К Т ТЧКčО, ЧО ЮrКЧУКУЭО ЮrОĎКУ Ю
ЯШНЮ ТХТ ФКФЯЮ НrЮРЮ ЭОФЮćТЧЮ.
16. UrОĎКУ ЧО ФШrТsЭТЭО ЧК ШЭЯШrОЧШЦ, ТХТ ЧК ЦШФrТЦ
ЩШЯršТЧКЦК; ЮrОĎКУ УО ЧКЦТУОЧУОЧ ТsФХУЮčТЯШ гК
ЮЩШrКЛЮ Ю ФЮćКЧsЭЯЮ, Ю гКЭЯШrОЧТЦ ЩrШsЭШrТУКЦК.
17. UrОĎКУ ЧО sЦТУЮ ФШrТsЭТЭТ ШsШЛО (ЮФХУЮčТЯšТ Т НУОМЮ)
sЦКЧУОЧТС ПТгТčФТС, ЦШЭШrТčФТС ТХТ ЮЦЧТС
sposobnosti, odnosno osobe bez potrebnih
iskustava ili znanja, osim ako ih nadziru osobe
гКНЮžОЧО гК ЧУТСШЯЮ sТРЮrЧШsЭ Т ЩrЮžО ТЦ ЩШЭrОЛЧЮ
ЩШЦШć Т ЮЩЮЭО гК rКН ЮrОĎКУК.
18. Nadgledajte djecu i ne dozvolite im da se igraju
ЮrОĎКУОЦ.
19. OšЭОćОЧ ТХТ ЧОТsЩrКЯКЧ ЩrТФХУЮčЧТ ФКЛОХ sЦТУО
гКЦТУОЧТЭТ sКЦШ ЩrШТгЯШĎКč, sОrЯТsОr, ТХТ НrЮРК
sЭrЮčЧШ ШsЩШsШЛХУОЧК ШsШЛК, ТЧКčО ЦШžО НШćТ НШ
povreda.
20. UrОĎКУ гК ЯКФЮЦТrКЧУО ФШrТsЭТЭО ЭКФШ НК rЮФШЦ
pritisnete poklopac nadolje; takШ ćОЭО ЩШsЭТćТ
najbolji vakuum.
21. NКФШЧ гКЯršОЧШР ЩШsЭЮЩФК ЯКФЮЦТrКЧУК ШsЭКЯТЭО
ЩШФХШЩКМ Ю ШЭЯШrОЧШЦ ЩШХШžКУЮ; ЩШФХШЩКМ ЧО
zatvarajte, jer to ЦШžО ЮЭУОМКЭТ ЧК НУОХШЯКЧУО
ЮrОĎКУК.
22. NТФКН ЧО ЩОrТЭО ЩШФХШЩКМ ФЮćТšЭК, НК ЧО ЛТ НШšХШ НШ
ЧОЩrКЯТХЧШsЭТ Ю НУОХШЯКЧУЮ ЮrОĎКУК.

Vakumiranje/zavarivanje (Vacuum/Seal): ПЮЧФМТУК ЮsТšО
гrКФ Тг ЯrОćТМО Т КЮЭШЦКЭsФТ гКЯКrТ ШЭЯШr ЧК ЯrОćТМТ
ЧКФШЧ гКЯršОЭФК ЯКФЮЦТrКЧУК;
Samo zavarivanje (Seal): гКЭЯКrКЧУО ЯrОćТМО ЛОг
postupka vakumiranja.
PШЧТšЭТ (Cancel): zaustavi postupak vakumiranja,
odnosno zavarivanja u bilo kojem trenutku.
ГКЭЯКrКč ЩШФХШЩМК (Cover Lock): гКФХУЮčКЯКЧУО Т
ШЭФХУЮčКЯКЧУО ЩШФlopca pritiskom gumba na lijevoj i
desnoj strani poklopca.
Signalna lampica: prikazuje stanje postupka
vakumiranja ili zavarivanja.
Traka za zavarivanje: ЭШ УО ЮsЭЯКrТ ЮРrТУКЧК žТМК,
ЩrОsЯЮčОЧК ЭОПХШЧШЦ, ФШУК гКЭЯКrК Т гКЯКrТ ШЭЯШr
ЯrОćТМО ФШУТ ЧКФШЧ ЩШsЭЮpka odstupa bez lijepljenja.
Brtva za zavarivanje: s gornje strane dodatno pritisne
ЯrОćТМЮ ЧК ЭrКФЮ гК гКЯКrТЯКЧУО.
VakumsФК ЩШЯršТЧК: ТгЯЮčО гrКФ Тг ЯrОćТМО Т ЩШФЮЩТ
ЦШžОЛТЭЧЮ ТsЭТsЧЮЭЮ ЭОФЮćТЧЮ.
NОЩrШЩЮsЧК sЩЮžЯКsЭК ШЦčК: ЛrЭЯТ ЩШНrЮčУО ЯКФЮЮЦК Т
sЩrУОčКЯК ЩrШЩЮšЭКЧУО.

8
Sk
KШrКФ 1: sЭКЯТЭО ШЭЯШr ЯrОćТМО ТsЩШН ШЭЯШrК гК гrКФ.
6. Samo zavarivanje
7. Signalna lampica zavarivanja
8. PШЧТšЭТ
9. Signalna lampica vakumiranja
Korak 2: pritiskom zatvorite (poklopac?).
Korak 3: Pritiskom otvorite (poklopac?)
RUKOVANJE UREĐAJEM

1. UrОĎКУ ЮФШЩčКУЭО Ю ОХОФЭrТčЧЮ ЦrОžЮ 220-240V~ i
ЮФХУЮčТЭО РК РЮЦЛШЦ ―ON‖;
2. Odvijte rolu i jedan kraj stavite preko crne gumene
trake; nakon toga zatvorite poklopac –vidi skicu br.
1;
3. ČЯrsЭШ ЩrТЭТsЧТЭО objema rukama obje strane
ЩШФХШЩМК ЧК ШгЧКčОЧТЦ ЦУОsЭТЦК –dok ne
гКčЮУОЭО гЯЮФ гКФХУЮčКЯКЧУК "klik" (vidi skicu br. 2);
4. Pritisnite gumb za zavarivanje ―SОКХ OЧХв‖ –upali
se crvena signalna lampica;
5. KКН sО МrЯОЧК ХКЦЩТМК ЮРКsТ, гКЯКrТЯКЧУО ЯrОćТМО
je završОЧШ;
6. IгЯЮМТЭО rШХЮ s ЯrОćТМШЦ Т ШНrОžТЭО УО ЧК žОХУОЧЮ
НЮžТЧЮ. VrОćТМК УО ЩrТЩrОЦХУОЧК.
Postupak vakumiranja:
7. PrШТгЯШН ФШУОР žОХТЭО ЯКФЮЦТrКЭТ sЭКЯТЭО Ю ЯrОćТМЮ;
8. OЭЯШrОЧК sЭrКЧК ЯrОćТМО ЦШrК ЛТЭТ sЮСК, rКšТrОЧК Т
bez nabora;
9. VКЧУsФТ rЮЛШЯТ ЯrОćТМО ЦШrКУЮ biti postavljeni unutar
РrКЧТМК ЯКФЮЦsФО ЩХШčО, КХТ ЩrТЭШЦ ЩКгТЭО НК
ЯrОćТМК ЧО ЩКНЧО ЧК ШЭЯШr ЯКФЮЦsФО МrЩФО, ФКФШ
ЛТ sЩrТУОčТХТ ЩrШЩЮšЭКЧУО sЮsЭКЯК ЯКФЮЮЦК (vidi
skicu br. 3);
10. SЩЮsЭТЭО ЩШФХШЩКМ Т čЯršćО ЩrТЭТsЧТЭО ШЛУО sЭrКЧО
ЩШФХШЩМК ЧК ШгЧКčОЧТЦ ЛШčЧТm mjestima dok ne
гКčЮУОЭО гЯЮФ гКФХУЮčКЯКЧУК (ФХТФ)!
11. Pritiskom na gumb Vakumiranje/zavarivanje
(―ЯКМЮЮЦ/sОКХ‖) ЯrОćТМК sО КЮЭШЦКЭsФТ ЯКФЮЦТrК Т
otvor zavari.
12. KКН sЭО гКЯršТХТ, ЩrТЭТsЧТЭО ЛШčЧО ЩШХЮРО гК
гКФХУЮčКЯКЧУО ЩШФХШЩМК, Т ЩШsЭЮЩКФ УО гКЯršОЧ.
Savjevakumiranje:
1. VrОćТМЮ ЧОЦШУЭО ШНЯТšО ЧКЩЮЧТЭТ: ШsЭКЯТЭО НШЯШХУЧШ
ЩrШsЭШrК, ЧКrШčТЭШ Ю ЛХТгТЧТ ШЭЯШrК, ФКФШ ЛТ ЮsЩУОšЧШ
ЩШsЭКЯТХТ ЯrОćТМЮ ЧК ЩХШčЮ гК ЯКФЮЦТrКЧУО;
2. OЭЯШrОЧТ ФrКУ ЯrОćТМО ЧО sЦТУО ЛТЭТ ЦШФКr! MШФКr
rЮЛ ЯrОćТМО ЮrОĎКУ ćО ЭОžО rКsЭaliti i nepropusno
zavariti!
3. OsТЦ ЧКЦТrЧТМК, ЮrОĎКУ ЦШžОЭО ФШrТsЭТЭТ гК
vakumiranje raznovrsnih predmeta. Vakumiranjem
ЦШžОЭО ЧК НЮžО rКгНШЛХУО sЩrОЦТЭТ žТРТМО, ФЮЭТУО
ЩrЯО ЩШЦШćТ, čКФ ШНУОćЮ, ФШУТ ćО ШsЭКЭТ čТsЭТ Т
potpuno suhi. Isto vrijedi i za signalne rakete
(čКЦКМ, КЮЭШ), srОЛrЧТЧЮ Т ЧКФТЭ, Т sХ.
4. PrТУО гКЯКrТЯКЧУК ЩrШЯУОrТЭО НКХТ УО ШЭЯШr ЯrОćТМО sЮС
i izravnan. PrШЯУОrТЭО НКХТ УО ШЭЯШr čТsЭ Т ЛОг sЭrКЧТС
ЭТУОХК, ЛОг ЧКЛШrК Т ЩrОsКЯТУОЧТС ФЮЭШЯК. DУОХТćТ
sЭrКЧТС ЭТУОХК ТХТ гРЮžЯКЧ rЮЛ ШЭЯШrК ЦШžО ЮгrШkovati
ЩШЭОšФШćО ЩrТХТФШЦ ЮsЩУОšЧШР гКЯКrТЯКЧУК;
5. UЧЮЭКr ЯrОćТМО ЧО ШsЭКЯХУКУЭО ЩrОЯТšО zraka.
PrТЭТsФШЦ ЧК ЯrОćТМЮ ТгЛКМТЭО ЯТšКФ гrКФК ЩrТУО
ЩШčОЭФК ЯКФЮЦТrКЧУК. PrОЯОХТФК ФШХТčТЧК гrКФК Ю
ЯrОćТМТ ЮгrШФЮУО УКčО ШЩЭОrОćОЧУО ЯКФЮЦsФО МrЩФО Т
ЧОЦШРЮćЧШsЭ НК ЦШЭШr ТsТšО sКЯ ЩШЭrОЛКЧ гrКФ Тг
ЯrОćТМО!
6. NОЦШУЭО ЯКФЮЦТrКЭТ ЩrОНЦОЭО ШšЭrТС rЮЛШЯК ТХТ
šТХУКЭТС ЯrСШЯК, ФКШ šЭШ sЮ rТЛХУО ФШsЭТ ТХТ šТХУКЭО
šФШХУФО. OšЭrТМО ЦШРЮ ТгЛЮšТЭТ ТХТ ШšЭОЭТЭТ ЯrОćТМЮ!
7. VrОćТМЮ ЧКЩЮЧУОЧЮ ЯШНШЦ НШ 2/3 ЦШžОЭО гКЯКrТЭТ
(bez vakumiranja), zatim zamrznuti i kasnije je
koristiti kao led ili kao hladan oblog, npr. za
sportske ozljede.
8. IгЦОĎЮ НЯК ЯКФЮЦТrКЧУК ЧОФК ЩrШЭОФЧО ЛКrОЦ 1
ЦТЧЮЭК, ЭТЦО ćОЭО ШЦШРЮćТЭТ НК sО ЮrОĎКУ НШЯШХУЧШ
ШЩШrКЯТ ШН ШЩЭОrОćОЧУК.
9. Ako se iz bilo kojeg razloga vakuum ne napravi
гКНШЯШХУКЯКУЮćО, sЮsЭКЯ ćО ЧКФШЧ 30 sОФЮЧНТ
КЮЭШЦКЭsФТ ТsФХУЮčТЭТ rКН ЮrОĎКУК; ЩrШЯУОrТЭО НКХТ ЧК
ЯrОćТМТ ЩШsЭШУТ ЩrШЩЮšЭКЧУО, ТХТ ЯrОćТМК ЧТУО ЛТХК
ЩrКЯТХЧШ ЩШsЭКЯХУОЧК ЧК ЩХШčЮ ЮrОĎКУК.

9
O
VrОćТМЮ УОНЧШsЭКЯЧШ ЮгНЮž ШНrОžТЭО šФКrКЦК ЧК
ЮЧЮЭrКšЧУШУ sЭrКЧТ гКЯКrОЧШР rЮЛК.
PONOVNO ZAVARIVANJE
BrШУЧО ЯrsЭО ЧКЦТrЧТМК ШНЧШsЧШ ЩrОНЦОЭК ЦШžОЭО
ЩШЧШЯЧШ гКЯКrТЭТ (ЧЩr. ФrЮЦЩТrТć гК ЩržОЧУО),
postupak je isti kao šЭШ УО ШЩТsКЧ Ю ЩШРХКЯХУЮ
"Postupak vakumiranja".
Napomena: 
neposredno za vakumiranje i zavarivanje
spremnika ili limenki.
ČIŠУENJE I ODRŽAVANJE
Sustav za vakumiranje
1. PrТУО čТšćОЧУК ТsФХУЮčТЭО ЮrОĎКУ Тг ОХОФЭrТčЧО ЦrОžО.
2. UrОĎКУ ЧО sЦТУОЭО ЮrКЧУКЭТ Ю ЯШНЮ ЧТЭТ ЛТХШ ФШУЮ
НrЮРЮ ЭОФЮćТЧЮ.
3. ГК čТšćОЧУО Чemojte koristiti gruba i abrazivna
ЩШЦКРКХК, УОr ćОЭО ЭТЦО ТгРrОЩsЭТ ЩШЯršТЧЮ.
4. VКЧУsФО НТУОХШЯО ЮrОĎКУК ШЛrТšТЭО ЯХКžЧШЦ ФrЩШЦ ТХТ
sЩЮžЯШЦ; НШгЯШХУОЧШ УО ЧОФШХТФШ ФКЩХУТМК ЛХКРШР
НОЭОrНžОЧЭК гК ЩrКЧУО ЩШsЮĎК.
5. UЧЮЭrКšЧУШsЭ КЩКrКЭ, ШНЧШsЧШ ШsЭКЭФО СrКЧО ТХТ
ЭОФЮćТЧО УОНЧШsЭКЯЧШ ШЛrТšТЭО ЩКЩТrЧКЭТЦ ЮЛrЮsШЦ.
6. TОЦОХУТЭШ ШsЮšТЭО ЮrОĎКУ ЩrТУО ЩШЧШЯЧШР ФШrТšЭОЧУК.

1. PrТУО ЩШЧШЯЧО ЮЩШrКЛО ЯrОćТМО ЦШrКЭО ШЩrКЭТ Ю
ЭШЩХШУ ЯШНТ s НШНКЭФШЦ ЛХКРШР НОЭОrНžОЧЭК; ЧКФШЧ
ЭШРК ЯrОćТМО ЭОЦОХУТЭШ ТsЩОrТЭО Т НШЛrШ ШsЮšТЭО.
2. VrОćТМО, ЩrОШФrОЧЮЭО ЧКШЩКčФО, sЦТУОЭО
ЩrКЭТ Т Ю РШrЧУШУ ФШšКrТ ЩОrТХТМО гК ЩШsЮĎО. Objesite ih
ЭКФШ НК sО ЯШНК ЦШžО ТsМТУОНТЭТ. DШЛrШ ТС ШsЮšТЭО ЩrТУО
ponovne uporabe.
Napomena: ЯОć ФШrТšЭОЧО ЯrОćТМО Ю ФШУТЦК УО ЛТХШ
НržКЧШ sТrШЯШ Цeso, riba, masne namirnice i
sХТčЧШ, ЧО sЦТУОЭО ЩШЧШЯЧШ ЮЩШrКЛХУКЭТ.
:
UrОĎКУ НržТЭО ЧК rКЯЧШЦ Т sТРЮrЧШЦ ЦУОsЭЮ, ТгЯКЧ
НШЦКšКУК НУОМО.
Savjeti za uporabu vakumiranih
namirnica
Vakumiranje hrane za hladnjak:
KЮćКЧsЭЯШ ФШУО ЧОЦК ЦЧШРШ ЯrОЦОna za
ЩrТЩrОЦЮ СrКЧО, ЦШžО ЯКФЮЦТrКЭТ ЯОć ЮЧКЩrТУОН
ЩrТЩrОЦХУОЧЮ СrКЧЮ, rКsЩШrОĎОЧЮ ЩШ ТЧНТЯТНЮКХЧТЦ
ШЛrШМТЦК, ФШУК sО ЦШžО ЛТХШ ФКН ШЭЯШrТЭТ Т sКЦШ
podgrijati.
Pr
1. KШrТsЭОćТ ЮrОĎКУ гК ЯКФЮЦТrКЧУО, СrКЧЮ ЦШžОЭО
sКčЮЯКЭТ НЮžО ЯrТУОЦО КФШ УО ЩrКЯТХЧШ čЮЯКЭО.
UЯТУОФ ЯКФЮЦТrКУЭО šЭШ sЯУОžТУО ЧКЦТrЧТМО.
2. OsУОЭХУТЯО Т ЦОФšО ЧКЦТrЧТМО ФШУО ЦШrКУЮ гКНržКЭТ
oblik najprije zamrznite, a zatim ih vakumirajte i
гКЯКrТЭО Ю ЩХКsЭТčЧЮ ЯrОćТМЮ, ЭО ЯrКЭТЭО Ю гКЦrгТЯКč.
HrКЧЮ ФКШ šЭШ УО ЦОsШ, ЛШЛТčКsЭШ ЯШćО, ТХТ ФrЮС
ЦШžОЭО НržКЭТ гКЦrгЧЮЭО Т НШ 24 sКЭК ЛОг
ШšЭОćОЧУК.
3. TОФЮćЮ СrКЧЮ ФКШ šЭШ sЮ УЮСО, ЯКrТЯК, ТХТ ЮЦКМТ,
najprije zamrznite u prikladnoj temperaturno
otpornoj posudi, a zatim vakumirajte i zavarite
ЯrОćТМЮ; гКЭТЦ УО ШгЧКčТЭО Т sХШžТЭО Ю гКЦrгТЯКč НШФ
je u zamrznutom stanju.
4. PШЯrćО ЧКУЩrТУО ФrКЭФШ ЛХКЧšТrКУЭО Ю ФТЩЮćШУ ЯШНТ ТХТ Ю
ЦТФrШЯКХЧШУ ЩОćЧТМТ, ШСХКНТЭО Т ЧКФШЧ ЭШРК
ЯКФЮЦТrКУЭО Т гКЯКrТЭО Ю ЩrТФХКНЧТЦ ФШХТčТЧКЦК,
odnosno porcijama.
5. AФШ žОХТЭО ЯКФЮЦТrКЭТ ЧОгКЦrгЧЮЭО ЧКЦТrЧТМО,
ostavite najmanУО 5 МЦ НШНКЭЧО НЮžТЧО ЯrОćТМО
гЛШР šТrОЧУК ЩrТХТФШЦ ФКsЧТУОР гКЦrгКЯКЧУК. MОsШ
ili ribu stavite na komad kuhinjskog papira i
ЯКФЮЦТrКУЭО Ю ЯrОćТМЮ гКУОНЧШ s ЩКЩТrШЦ, ФШУТ ćО
ЮЩТЭТ ЯТšКФ ЯХКРО Тг СrКЧО.
6. PrТУО ЯКФЮЦТrКЧУК ШНrОĎОЧТС ЯrsЭК СrКЧО ФШУК ЛТ sО
moРХК sХТУОЩТЭТ УОНЧК гК НrЮРЮ, ФКШ šЭШ sЮ ЧЩr.
omleti, ЩКХКčТЧФО, ЩХУОsФКЯТМО Т sХТčЧШ, ЮЦОЭЧТЭО
ЯШšЭКЧТ ЩКЩТr ТгЦОĎЮ ЩШУОНТЧТС ФШЦКНК; ЭКФШ ćОЭО
ЩrТХТФШЦ ЯКĎОЧУК ЦШćТ ЮгОЭТ ЩШЭrОЛЧЮ ФШХТčТЧЮ, К
ШsЭКЭКФ ЩШЧШЯЧШ гКЯКrТЭТ Т ЯrКЭТЭТ Ю гКЦrгТЯКč.
SAVJETI ZA SIG
HRANE
UrОĎКУ гК ЯКФЮЦТrКЧУО ЩШЭЩЮЧШ ćО ЩrШЦТУОЧТЭТ ЯКš
ЮsЭКХУОЧТ ЧКčТЧ ЧКЛКЯФО Т čЮЯКЧУК СrКЧО. KКН sО
ЩrТЯТФЧОЭО ЧК ЯКФЮЦsФШ ЩКФТrКЧУО, ШЧШ ćО ЮЛrгШ
ЩШsЭКЭТ ЧОТгШsЭКЯЧТ НТШ ЯКšО ЩrТЩrОЦО СrКЧО. SЭШРК
УО ЩШЭrОЛЧШ ЩШšЭШЯКЭТ Т sХТУОНТЭТ ШНrОĎОЧТm
ЩШsЭЮЩМТЦК, ФКФШ ЛТ ШčЮЯКХТ ФКФЯШćЮ Т ЛОг
opasnosti izvodili postupak vakumskog pakiranja:
1. Hrana se kvari uslijed kemijskih reakcija, koje su
ovisne od dodira sa zrakom, temperaturom,
vlagom, djelovanjem encima, mikroorganizama, ili
uslijed kontaminacije zbog insekata.
2. Glavni element koji uzrokuje da hrana gubi svoju
СrКЧУТЯЮ ЯrТУОНЧШsЭ, sЭrЮФЭЮrЮ, ШФЮs, Т ШЩćОЧТЭШ
ФКФЯШćЮ, УО ФТsТФ Ю гrКФЮ. RКsЭ ЯОćТЧО
mikroorganizama ovisan je upravo od zraka, jer
ovaj prenosi vlagu u i iz hrane, osim, dakako, ako
je hrКЧК гКšЭТćОЧК ЧОЩrШЩЮsЧТЦ ЩКФТrКЧУОЦ.
Zamrznuta hrana koja je ispostavljena izrazito
СХКНЧШЦ гrКФЮ Ю гКЦrгТЯКčЮ, ЯrОЦОЧШЦ НШЛТЯК
ШгОЛХТЧО ЩШ ЩШЯršТЧТ.
3. Vakumsko pakiranje odstrani do 90% zraka iz
paketa. Zrak sКНržТ ШЭЩrТХТФО 21% kisika, tako da
otklanjanjem 90% гrКФК ШsЭКУО ЧКУЯТšО 2% do 3%
ФТsТФК Ю ЯКФЮЦsФШ гКЯКrОЧШУ ЯrОćТМТ s СrКЧШЦ, К

10
ФКШ šЭШ УО ЩШгЧКЭШ, rКгТЧК ФТsТФК ТsЩШН 5% ne
ШЦШРЮćЮУО rКsЭ ЦТФrШШrРКЧТгКЦК.
4. OЩćОЧТЭШ ЩШsЭШУО ЭrТ ФКЭОРШrТУО ЦТФrШШrРКЧТгКЦК:
plijesni, gljivice i bakterije; prisutne su posvuda, no
ЩrШЛХОЦО ЦШРЮ sЭЯКrКЭТ sКЦШ ЩШН ШНrОĎОЧТЦ
uvjetima.
5. U ШФrЮžОЧУЮ sЦКЧУОЧО ЩrТsЮЭЧШsЭТ ЯХКРО, ЩХТУОsКЧ
ЧО ЦШžО ЮsЩТУОЯКЭТ; Ю ЯХКžЧШЦ, sХКЭФКsЭШЦ
ШФrЮžОЧУЮ ЭО srОНЧУТ ЭОЦЩОrКЭЮrТ, РХУТЯТМО ЦШРЮ
ЮsЩТУОЯКЭТ Юг ТХТ ЛОг ЩrТsЮЭЧШsЭТ гrКФК. HХКĎОЧУО
usporava rast gljivica, a zamrzavanje ih u
potpunosti zaustavlja; bakterije se mogu razvijati
sa ili bez prisutnosti zraka.
6. Jedna od najopasnijih bakterija je 'clostridium
botulinum', ФШУК ЩШН ШНrОĎОЧТЦ ЮЯУОЭТЦК ЦШžО
ЮsЩТУОЯКЭТ čКФ Т ЛОг гrКФК, Ю ЭОЦЩОrКЭЮrЧШm
rasponu od 40˚Ż ЭШ 115˚Ż (4˚ЭШ 46˚). Pogodne
ЮЯУОЭО гК rКsЭ ЧКХКгТ Ю СrКЧТ sТrШЦКšЧШУ ФТsОХШšćЮ,
dovoljan je mali postotak zraka, i temperature
iznad 40˚Ż(4˚C) НЮžО ЯrТУОЦО.
7. SЦrгЧЮЭК, sЮšОЧК СrКЧК, s ЯТsШФШЦ ФТsОХШšćЮ,
ЩШsЭШЭФШЦ sШХТ Т šОćОrК, ШЭЩШrЧК УО na bakteriju
botulinum. SХКЛШ ФТsОХК СrКЧК, ФКШ šЭШ УО ЦОsШ,
ЩХШНШЯТ ЦШrК, ЛХКЧšТrКЧО ЦКsХТЧО, ЩОrКН, rТЛК, УКУК,
gljive, itd., гКЭТЦ sЯО ЯrsЭО ЦКЧУО ФТsОХШР ЩШЯrćК, ЭО
srОНЧУО ФТsОХО ЧКЦТrЧТМО ФКШ šЭШ sЮ гrОХО rКУčТМО,
luk, ljuta paprika, smokve, krastavci, mogu vrlo
ХКФШ ЛТЭТ гКrКžОЧТ botulinom;
8. HrКЧЮ ФШУК УО ЧКУЩШНХШžЧТУК гКrКгТ, ШНЧШsЧШ
razvoju bakterije botulinum sЦТУОЦШ НržКЭТ Ю
СХКНЧУКФЮ sКЦШ ФrКćО ЯrТУОЦО, ТЧКčО УО ЦШrКЦШ
zamrznuti, te konzumirati netom nakon
odmrzavanja i pripreme.
9. OНrОĎОЧО ЯrsЭО sЮСТС ЧКЦТrЧТМК, ФКШ šЭШ УО ЧЩr.
ЛrКšЧШ ТХТ žТЭКrТМО, ЦШРЮ sКНržКЯКЭТ ХТčТЧФО ТЧsОФКЭК;
ukoliko se ne zapakiraju vakumsko i zavare,
ЭТУОФШЦ НЮžОР rКгНШЛХУК čЮЯКЧУК ЧКЦТrЧТМК ХТčТЧФО
sО ТгХОРЮ Т ФШЧЭКЦТЧТrКУЮ СrКЧЮ. DК ЛТ sЩrТУОčТХТ
ЩШУКЯЮ žТžКФК Т НrЮРТС Тnsekata, ovakvu vrstu
СrКЧО ЭКФШĎОr УО ЩШЭrОЛЧШ čЮЯКЭТ Ю ЯКФЮЦsФШ
гКЯКrОЧТЦ ЩКФОЭТćТЦК.
10. IгЛУОРЧТЭО ФЯКrОЧУО: СrКЧЮ УО ЩШЭrОЛЧШ НržКЭТ ЧК
niskim temperaturama, jer se rijetko koji
mikroorganizmi mogu razvijati bez zraka.
11. Ako temperaturК Ю СХКНЧУКФЮ ЩrОĎО 40˚Ż (4˚C)
(ЧКrШčТЭШ Ю НЮžОЦ ЯrОЦОЧsФШЦ rКгНШЛХУЮ), to
ЩШРШНЮУО rКгЯШУЮ šЭОЭЧТС ЦТФrШШrРКЧТгКЦК, sЭШРК
bi temperaturЮ ЦШrКХТ ШНržКЯКЭТ ЧКУЦКЧУО ЧК 40˚Ż
(4˚C) ТХТ ЧТžО.
12. PШРШНЧК ЭОЦЩОrКЭЮrК гКЦrгТЯКčК гК čЮЯКЧУО
hrane je 0˚Ż (-17˚C) ТХТ ЧТžК; ТКФШ гКЦrгКЯКЧУО ne
ubija mikroorganizme, ono usporava njihov razvoj.
13. Temperatura vakumsko zavarenih suhih namirnica
ЮЭУОčО ЧК rКгНШЛХУО ЧУТСШЯШР rШФК ЮЩШrКЛО: ШЯКУ sО
ЩrШНЮžЮУО čКФ 3 do 4 puta za svakih 18˚Ż (10˚C)
sЧТžОЧУК temperature.

1.) Glavna funkcija ovoР ЮrОĎКУК УО čЮЯКЧУО Т
ШНržКЯКЧУО sЯУОžШЦ šТrШФО ЩКХОЭО ЧКЦТrЧТМК.
OЩćОЧТЭШ, ЯКФЮЦsФШ гКЩКФТrКЧК СrКЧК ТЦК Ю
ЩrШsУОФЮ ЭrТЩЮЭ НЮžТ rШФ ЭrКУКЧУК Ю ЮsЩШrОНЛТ s
НrЮРТЦ ФХКsТčЧТЦ ЧКčТЧТЦК. KКН sО ЧК ЮrОĎКУ
ЧКЯТФЧОЭО, ЩШsЭКЭ ćО ЧОТгШsЭКЯЧТ НТШ ЯКšО
svakodnevice, šЭОНОćТ ЯКЦ ЯrТУОЦО Т ЧШЯКМ.
1. PШУОНТЧО ЩШrМТУО ТХТ čКФ čТЭКЯО ШЛrШФО СrКЧО ЦШžОЭО
sada skuhati unaprijed, vakumski ih zavariti i
ЮЩШЭrТУОЛТЭТ ФКsЧТУО. NШ, ЧО ЩrОЩШrЮčЮУОЦШ ЭКФШ
pripremljenu hranu zagrijavati u mikrovalnoj
ЩОćЧТМТ, ЧОРШ гК гКРrТУКЯКЧУО rКНТje koristite
ФШЧЯОЧМТШЧКХЧО ЧКčТЧО.
2. VКФЮЦsФШ ЦШžОЭО ЮЧКЩrТУОН ЩrТЩrОЦТЭТ Т СrКЧЮ гК
ЩТФЧТФО, ФКЦЩТrКЧУО, ТХТ rШšЭТХУ.
3. Izbjegnite tragove zamrzavanja na hrani.
4. Pripremite pakete mesa, ribe, peradi, morskih
ЩХШНШЯК, ЩШЯrćК, ТЭН. гК СХКНЧУКФ ТХТ гКЦrгТЯКč.
5. Na НЮžО ЯrТУОЦО гКЩКФТrКУЭО sЮСО ЧКЦТrЧТМО, ФКШ
šЭШ sЮ РrКСШrТМО, ШrКsТ, žТЭК, ТЭН.
2.) OЯКУ ЧКčТЧ čЮЯКЧУК СrКЧО ТНОКХКЧ УО Т гК ШsШЛО
ФШУО ЩКгО ЧК ФШХТčТЧЮ ТsСrКЧО, ШНЧШsЧШ ФШУО ТЦКУЮ
ЩrШЩТsКЧ ЩШsОЛКЧ rОžТЦ ТsСrКЧО, УОr ЦШРЮ
гКЩКФТrКЭТ ЭШčЧШ ШНrОĎОЧЮ ФШХТčТnu ili vrstu hrane u
jednu porciju.
3.) SЮsЭКЯ ЦШžОЭО ЛОг ШРrКЧТčОЧУК ФШrТsЭТЭТ Т гК
čЮЯКЧУО Т гКšЭТЭЮ ЛrШУЧТС ЩrОНЦОЭК: vrijedne
ЩrОНЦОЭО, ФКШ šЭШ sЮ rТУОЭФО ПШЭШРrКПТУО, ЯКžЧТ
dokumenti, zbirke maraka, knjiga, nakit,
rКгРХОНЧТМО, Т sХТčЧШ, гКЭТЦ sТЭЧТУЮ ЭОСЧТčФЮ rШЛЮ
ФКШ šЭШ sЮ ЯТУМТ, čКЯХТ, ЦКЭТМО, К ЭКФШĎОr Т ХТУОФШЯО,
ЩШЯШУО, ПХКsЭОrО Т НrЮРО ЩrОНЦОЭО ЩrЯО ЩШЦШćТ,
kao i mnoge druge.

ГЧКЧsЭЯОЧК ТsЭrКžТЯКЧУК, КХТ Т гНrКЯ rКгЮЦ ЧКХКžЮ
ЧКЦ НК sО гК ШЩЭТЦКХЧШ Т sТРЮrЧШ čЮvanje hrane
ЦШrКЦШ ЩrТНržКЯКЭТ ШНrОĎОЧТС ЩrКЯТХК.
1. Kad se pokvarljiva hrana odmrzne, ugrije, ili izvadi
Тг СХКНЧУКФК, ЩШЭrОЛЧШ УЮ УО ЩШЭrШšТЭТ čТЦ ЩrТУО.
2. Kod ponovnog vakumiranja vakumsko pakirane
СrКЧО, ЩrТНržКЯКУЭО sО ЮЩЮЭК Ш ЧУОЧШЦ čЮЯКЧУЮ Ю
hladnjaku i ponovnog pravilnog vakumiranja.
3. NКУЩrТФХКНЧТУТ ЧКčТЧ ШНХОĎТЯКЧУК je da zamrznutu
hranu stavite u hladnjak i da se tamo postepeno
ШНЦrгЧО; гК ШНХОĎТЯКЧУО ЧТФКН ЧОЦШУЭО СrКЧЮ
odmrzavati u toploj vodi ili zagrijavanjem, bilo na
ФХКsТčКЧ ЧКčТЧ ТХТ ЦТФrШЯКХЧШУ ЩОćЧТМТ.
4. SКНržКУ ЯКФЮЦsФШ гКЯКrОЧО Т гКХОĎОЧО ЯrОćТМО ЧО
smijete nakon otvaranja, odnosno na sobnoj
ЭОЦЩОrКЭЮrТ ШsЭКЯТЭТ ЯТšО ШН ЧОФШХТФШ sКЭТ, ЯОć УО
ЦШrКЭО ШНЦКС ЮЩШЭrТУОЛТЭТ, ЧКrШčТЭШ КФШ sО rКНТ Ш
gustim umacima, ТЧКčО ЯКЦ ЦШžО ЧКšФШНТЭТ.
5. HrКЧК ćО sО ЛržО ШСХКНТЭТ ЧК žОХУОЧЮ ЭОЦЩОrКЭЮrЮ
КФШ ЯКФЮЦsФШ гКЯКrОЧО ЯrОćТМО rКsЩШrОНТЭО
rКЯЧШЦУОrЧШ ЩШ ЮЧЮЭrКšЧУШsЭТ СХКНЧУКФК ТХТ
гКЦrгТЯКčК.

11

mesa, ribe, i drugih vrsta hrane
1. Prije postupka vakumiranja dobro operite ruke, sav
kuhinjski pribor koji namjeravate koristiti, te radne
ЩШЯršТЧО ЧК ФШУТЦК ćОЭО sУОćТ Т ЩrТЩrОЦКЭТ ЩКФОЭТćО.
2. Pokvarljivu hranu smjesta stavite u hladnjak ili je
zamrznite nakon vakumiranja i zatvaranja; nemojte
ТС ШsЭКЯХУКЭТ ЧК sШЛЧШУ ЭОЦЩОrКЭЮrТ НЮžО ЧШ šЭШ УО
potrebno.
3. VКФЮЦТrКЧУОЦ ЦШžОЭО ЩrШНЮžТЭТ rШФ ЮЩШrКЛО sЮСТС
ЯrsЭК ЧКЦТrЧТМК, ФКШ šЭШ sЮ ШrКščТćТ, ФШФШs, žТЭК, Т
sХ. НržОćТ ТС Ю СХКНЧШЦ, ЭКЦЧШЦ ЩrШsЭШrЮ. KТsТФ Т
toplota mogu brzo pokvariti namirnice s visokim
ЩШsЭШЭФШЦ ЦКsЧШćК.
4. RШФ ЮЩШrКЛО ЧОФТС ЯrsЭК ЯШćК Т ЩШЯrćК, ЧЩr.
jabuka, banana, krumpira i drugog korjenastog
ЩШЯrćК, ЦШžОЭО ЩrШНЮžТЭТ Т ЭКФШ НК ТЦ ЩrТУО
ЯКФЮЦТrКЧУК ШРЮХТЭО ТХТ ШХУЮšЭТЭО ФШžЮ.
5. BЮНТЭО ЧКrШčТЭШ ЩКžХУТЯТ ФШН ЯКФЮЦТrКЧУК ШНrОĎОЧТС
ЯrsЭК ЩШЯrćК, ФКШ šЭШ sЮ brokula, МЯУОЭКčК ТХТ ФЮЩЮs,
jer ФШН sЧТžКЯКЧУК ЭОЦЩОrКЭЮrО Ю sЯУОžОЦ sЭКЧУЮ
ТsЩЮšЭКУЮ ЩХТЧШЯО, sЭШРК ЩrОЩШrЮčЮУОЦШ НК ТС ЩrТУО
ЯКФЮЦТrКЧУК ЧК ФrКЭФШ ЩrШФЮСКЭО (ЛХКЧšТrКЭО).
OTKLANJANJE KVAROVA


1. PrШЯУОrТЭО НКХТ УО ЩrТФХУЮčЧТ ФКЛОХ ЩrКЯТХЧШ ЮФШЩčКЧ u
ЮЭТčЧТМЮ, Т НКХТ УО ЮФХУЮčОЧ (―ON‖). DrЮРТЦ
ЩrТФХКНЧТЦ ЮrОĎКУОЦ ЩrШЯУОrТЭО НКХТ УО Ю ЮЭТčЧТМК
ЩШН ЧКЩШЧШЦ; ЮФШХТФШ ЧТ ЭКУ ЮrОĎКУ ЧО rКНТ,
ЩrШЯУОrТЭО ЩrОФТНКčО ЧКЩШЧК, ШНЧШsЧШ ШsТРЮrКčО Ю
ФЮćЧШУ ТЧsЭКХКМТУТ.
2. PrОРХОНКУЭО ЩrТФХУЮčЧТ ФКЛОХ Т ЮЭТФКč Т ЮЯУОrТЭe se da
ЧТsЮ ШšЭОćОЧТ. AФШ ШЭФrТУОЭО ЛТХШ ФКФЯК ШšЭОćОЧУК,
ЮrОĎКУ ЧО sЦТУОЭО ФШrТsЭТЭТ.

3. DК ЛТ ЯrОćТМК ЛТХК ЩrКЯТХЧШ гКЯКrОЧК, ШЭЯШrОЧТ ФrКУ
ЦШrК ЛТЭТ Ю ЩШЭЩЮЧШsЭТ ЮЯЮčОЧ Ю ЮЧЮЭrКšЧУШsЭ
vakumskog kanala.
4. Provjerite dali na traci za zavarivanje i na brtvi ima
ФКФЯТС sЭrКЧТС НУОХТćК ТХТ ЩrХУКЯšЭТЧО; ШčТsЭТЭО Т ШЛrТšТЭО
ЭО ЩШЯršТЧО.
5. VrОćТМК ЦШžНК ТЦК rЮЩТМЮ. OЯШ ЦШžОЭО ЩrШЯУОrТЭТ
ЭКФШ НК ЯrОćТМЮ, Ю ФШУШУ УО ШsЭКХШ ЧОšЭШ гrКФК,
zavarite i zatim potopite u vodu te stisnete. Ako iz
ЧУО ТгХКгО ЦУОСЮrТćТ, ЯrОćТМК УО ЩrШЛЮšОЧК Т ЦШrКЭО
je baciti.
6. Uvijek provjerite dali je poklopac potpuno nasjeo i
НКХТ sЮ sО ЩШХЮРО гКФХУЮčКХО.
Va
vakuum nakon zavarivanja.
1. VrОćТМК ЦШžО ЩrШЩЮšЭКЭТ ЧК гКЯКrОЧШЦ НТУОХЮ КФШ
sЮ ЭКЦШ ЩrТsЮЭЧТ ЧКЛШrТ, ЦrЯТМО, ЦКsЧШćК, ТХТ КФШ УО
ЩШЯršЧК ЦШФrК. VrОćТМЮ ЩШЧШЯЧШ ШЭЯШrТЭО, ШЛrТšТЭО
ЩКžХУТЯШ ЮЧЮЭrКšЧУШsЭ Юг rЮЛШЯО ШЭЯШrК, ТгrКЯЧКУЭО
ЦШžОЛТЭЧО ЧКЛШrО, ЭО УО ЩШФЮšКУЭО ЩШЧШЯЧШ
zavariti.
2. PrОРХОНКУЭО НКХТ sО УО Ю ЮЧЮЭrКšЧУШsЭТ гКЯКrОЧО
vrećТМО ЧКФЮЩТХШ ЯХКРО ТХТ sШФШЯК ШН СrКЧО ЮгНЮž
ЯКrОЧШР rЮЛК; Ю ЭШЦ ćОЭО sХЮčКУЮ ЦШrКЭТ ЩrШrОгКЭТ
otvor, obrisati vlagu i ponovno je zavariti, a ako ni
ЭШ ЧО ЩШЦКžО, ЮЩШЭrТУОЛТЭО ЧШЯЮ ЯrОćТМЮ. HrКЧЮ s
ЦЧШРШ ЯХКžЧШsЭТ, ШНЧШsЧШ ЭОФЮćТЧО ЦШrКХТ ЛТsЭО
zamrznuti ЩrТУО sЭКЯХУКЧУК Ю ЯrОćТМЮ Т ЯКФЮЦsФШР
zatvaranja.
3. PrОНЦОЭТ ШšЭrТС ЯrСШЯК Т rЮЛШЯК ЦШРЮ ЩrШЛЮšТЭТ
ЯrОćТМЮ Т ТsЩЮsЭТЭТ ЯКФЮЮЦ. TКФЯО ЩrОНЦОЭО,
odnosno njihove rubove, omotajte prikladnim
papirnatim ubrusima.

1. Ako se traka za zavariЯКЧУО ЩrОРrТУО, НШćТ ćО НШ
ЭКХУОЧУК ЩХКsЭТФО Т ЯrОćТМК ЧОćО ЛТЭТ ЩrКЯТХЧШ
гКЯКrОЧК. OЭЯШrТЭО ЩШФХШЩКМ Т ШsЭКЯТЭО ЮrОĎКУ
nekoliko minuta da se ohladi.
2. Prije svakog pritiskanja gumba "zavarivanje" (―Seal
ШЧХв‖) ЧОФК ЩrШĎО ЩrТЛХТžЧШ 15 sekundi.
Okolina
SimboХ ЧК ЩrШТгЯШНЮ ТХТ ЧК ЧУОРШЯШУ КЦЛКХКžТ
ШгЧКčЮУО, НК sО s ЭТЦ ЩrШТгЯШНШЦ ЧО sЦТУО
ЩШsЭЮЩТЭТ ФКШ s ШЭЩКНШЦ Тг НШЦКćТЧsЭЯК.
UЦУОsЭШ ЭШРК ЭrОЛК ЛТЭТ ЮrЮčОЧ ЩrТФХКНЧТЦ
sКЛТrЧТЦ ЭШčФКЦК гК rОМТФХТrКЧУО ОХОФЭrШЧТčФТС Т
ОХОФЭrТčФТС КЩКrКЭК. IsЩrКЯЧТЦ ШНЯШžОЧУОЦ ovog
ЩrШТгЯШНК sЩrТУОčТЭ ćОЭО ЩШЭОЧМТУКХЧО ЧОРКЭТЯЧО
ЩШsХУОНТМО ЧК ШФШХТš Т гНrКЯХУО ХУЮНТ, ФШУО ЛТ ТЧКčО
ЦШРХТ ЮРrШгТЭТ ЧОШНРШЯКrКУЮćТЦ rЮФШЯКЧУОЦ
otpada ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o
recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da
kontaktirate VКš ХШФКХЧТ РrКНsФТ ЮrОН, ЮsХЮРЮ гК
ШНЯШžОЧУО ШЭЩКНК Тг НШЦКćТЧsЭЯК ТХТ ЭrРШЯТЧЮ Ю
kojoj ste kupili proizvod.
Garancija i servis
ГК ТЧПШrЦКМТУО ТХТ Ю sХЮčКУЮ ЩrШЛХОЦК ШЛrКЭТЭО sО
CОЧЭrЮ żШrОЧУК гК ЩШЦШć ФШrТsЧТМТЦК Ю ЯКšШУ
НržКЯТ (ЭОХОПШЧsФТ ЛrШУ ЧКćТ ćОЭО Ю ЦОĎЮЧКrШНЧШЦ
РКrКЧМТУsФШЦ ХТsЭЮ). AФШ Ю ЯКšШУ НržКЯТ ЧОЦК
takvog centra, obratite se lokalnom trgovcu
żШrОЧУК, ТХТ ШНУОХЮ żШrОЧУК гК ЦКХО ФЮćКЧsФО
aparate.
Nije za profesionalnu uporabu!


o na izmjene!

12
UPUTSTVA ZA UPOTREBU SRB-MNE

Kod korТšćenja ЛТХШ ФШУОР ОХОФЭrТčЧШР aparata treba
da se ЩrТНržКЯКte svih bezbednosnih upozorenja,
pre svega ЮФХУЮčЮУЮćТ sХОНОćО:
Pre upotrebО ЩrШТгЯШНК ШЛКЯОгЧШ ЩrШčТЭКУЭО
uputstva za upotrebu iz ovog ЩrТrЮčЧТФК.
Upozorenje
1. PrО ЮФШЩčКЯКЧУК Т ТsФШЩčКЯКЧУК ЩrТФХУЮčЧШР ФКЛХК
Тг гТНЧО ЮЭТčЧТМО ЩrШЯОrТЭО НКХТ УО НЮРЦО гК
ЮЩrКЯХУКЧУО КЩКrКЭК Ю ТsФХУЮčОЧШЦ ЩШХШžКУЮ (OŻŻ);
ФКЛХ ТгЯЮМТЭО Тг ЮЭТčЧТМО ФКН РК ЧО ФШrТsЭТЭО ТХТ ФКН
ЧКЦОrКЯКЭО НК РК čТsЭТЭО.
2. Ovaj aparat ЧТУО ТРrКčФК! PШsЯОЭТЭО ЦЮ ЧКrШčТЭЮ
ЩКžЧУЮ ФКН РК ФШrТsЭТЭО Ю ЛХТгТЧТ dece. Aparat uvek
ШНХШžТЭО ЧК bezbednШ ЦУОsЭШ, ТгЯКЧ НШЦКšКУК
dece.
3. S aparatoЦ ЧТФКН ЧО ФШrТsЭТЭО ЩrТФХУЮčФО ТХТ ЧКsЭКЯФО
ФШУО ЧО ЩrОЩШrЮčЮУО ЩrШТгЯШĎКč, Т ЧОЦШУЭО ФШrТsЭТЭТ
aparat u svrhe za koje nije namenjen.
4. AФШ ШЩКгТЭО НК УО ЩrТФХУЮčЧТ ФКЛХ ШšЭОćОЧ, sЦОsЭК
prekinite s upotrebom aparatК Т ЩШгШЯТЭО sЭrЮčЧШ
osposobljenШ ХТМО, ФШУО ćО НК РК zameni.
5. NО НШНТrЮУЭО ЩШЦТčЧО delove aparata dok ovaj
radi.
6. NОЦШУЭО sКЦТ ЩШФЮšКЯКЭТ ЩШЩraviti aparat.
7. Nemojte koristiti aparat ako vam je pao na patos ili
КФШ ЮЭЯrНТЭО НК ТгРХОНК ШšЭОćОЧ.
8. PrТХТФШЦ rЮФШЯКЧУК ЧОЦШУЭО ЩШЭОгКЭТ ЩrТФХУЮčЧТ ФКЛХ
ili nositi aparat ШЛОšОЧ гК ФКЛХ; ne smete koristiti
ФКЛХ ФКШ НršФЮ, гКЭЯШrТЭТ ЩШФХШЩКМ ЩrОФШ ФКЛХК, ЯЮćТ
ФКЛХ ЩrОФШ ШšЭrТС ivica ili uglova. Aparat ne smete
ФШrТsЭТЭТ КФШ УО ЩrТФХУЮčЧТ ФКЛХ ТХТ ЧУОРШЯ ЮЭТФКč ЦШФКr.
9. Aparat НržТЭО ЩШНКХУО ШН ЯrЮćТС gasnih gorionika ili
ОХОФЭrТčЧТС ringli, ЯrЮćО rerne, Т НrЮРТС ЯrЮćТС
ЩШЯršТЧК.
10. NО ЩrОЩШrЮčЮУОЦШ ФШrТšćОnje niФКФЯТС ЩrШНЮžЧТС
ФКЛХШЯК. AФШ ТС ЛКš ЦШrКЭО ФШrТsЭТЭТ, proverite dali
ТЦ УО ЧКЩШЧ УОНЧКФ ТХТ ЯОćТ ШН ЧКЩШЧК, ЧКЯОНОЧШР
ЧК ЧКЭЩТsЧШУ ЩХШčТМТ aparata.
11. KКН ТsФХУЮčЮУОЭО aparat Тг ЮЭТčЧТМО ЧТФКН ЧО vucite
za kabl, nego uvek uhvatite uЭТФКč rukom.
12. Nikad ne ukopčКЯКУЭО aparat Ю ЮЭТčЧТМЮ ЦШФrТЦ
rukama, a ruke moraju da budu suve i prilikom
rukovanja samim aparatom.
13. U ЮФХУЮčОЧШЦ sЭКЧУЮ (―ON‖), ШНЧШsЧШ u toku rada
aparat mora da ЩШčТЯК ЧК rКЯЧШУ Т čЯrsЭШУ ЩШЯršТЧТ,
npr. na stolu ili prikladnom pultu.
14. Aparat ne zahteva nikakvo podmazivanje zejtinom
ili kakvom drugom tečЧШšćЮ.
15. PrТХТФШЦ čТšćОЧУК, К Т ТЧКčО, ЧО ЮrКЧУКУЭО aparat u
vodu niti bilo koju drugu tečЧШsЭ.
16. Aparat ne smete koristiti na otvorenom, ili na
ЦШФrТЦ ЩШЯršТЧКЦК; aparat УО ЧКЦОЧУОЧ ТsФХУЮčТЯШ
za upotrebu u НШЦКćТЧstvu, u zatvorenim
prostorijama.
17. Aparat ne smeju da koriste lica (ЮФХУЮčТЯšТ Т decu)
sЦКЧУОЧТС ПТгТčФТС, ЦШЭШrТčФТС ТХТ ЮЦЧТС
sposobnosti, odnosno lica bez potrebnih iskustava
ili znanja, osim ako ih ФШЧЭrШХТšu lica гКНЮžОЧa za
njihovu bezbednost Т ЩrЮžО ТЦ ЩШЭrОЛЧЮ ЩШЦШć Т
uputstva za rad aparata.
18. Nadgledajte decu i ne dozvolite im da se igraju
aparatom.
19. OšЭОćОЧ ТХТ ЧОТsЩrКЯКЧ ЩrТФХУЮčЧТ ФКЛХ sme da
гКЦОЧТ sКЦШ ЩrШТгЯШĎКč, sОrЯТsОr, ТХТ НrЮРo
sЭrЮčЧШ ШsЩШsШЛХУОЧo lice, ТЧКčО ЦШžО НШćТ НШ
povreda.
20. Aparat za vakumiranje koristite tako da rukom
ЩrТЭТsЧОЭО ЩШФХШЩКМ ЧКНШХО; ЭКФШ ćОЭО ЩШsЭТćТ
najbolji vakuum.
21. NКФШЧ гКЯršОЧШР ЩШsЭЮЩФК ЯКФЮЦТrКЧУК ШsЭКЯТЭО
ЩШФХШЩКМ Ю ШЭЯШrОЧШЦ ЩШХШžКУЮ; ЩШФХШЩКМ ЧО
гКЭЯКrКУЭО, УОr ЭШ ЦШžО ЮЭicati na rad aparata.
22. Nikad ne pОrТЭО ЩШФХШЩКМ ФЮćТšЭК, НК ЧО ЛТ НШšХШ НШ
nepravilnosti u delovanju aparata.
Svojstva i rad aparata
VКФЮЦТrКЧУО/гКЯКrТЯКЧУО (VКМЮЮЦ/SОКХ): ПЮЧФМТУК ЮsТšО
vazduh iz kesice i automatski zavari otvor na kesici
ЧКФШЧ гКЯršОЭФК ЯКФЮЦТrКЧУК;
Samo zavarivanje (Seal): zatvaranje kesice bez
postupka vakumiranja.
PШЧТšЭТ (CКЧМОХ): гКЮsЭКЯТ ЩШsЭЮЩКФ ЯКФЮЦТrКЧУК,
odnosno zavarivanja u bilo kojem momentu.
ГКЭЯКrКč ЩШФХШЩМК (CШЯОr LШМФ): гКФХУЮčКЯКЧУО Т
ШЭФХУЮčКЯКЧУО ЩШФХШЩМК ЩrТЭТsФШЦ dugmeta na levoj i
desnoj strani poklopca.
Signalna lampica: prikazuje napredovanje postupka
vakumiranja ili zavarivanja.
Traka za zavarivanje: to je u stvari ugreУКЧК žТМК,
ЩrОsЯЮčОЧК ЭОПХШЧШЦ, ФШУК гКЭЯКrК Т гКЯКrТ ШЭЯШr kesice
koji nakon postupka odstupa bez lepljenja.
ГКЩЭТЯКč za zavarivanje: s gornje strane dodatno
pritisne kesicu na traku za zavarivanje.
VКФЮЦsФК ЩШЯršТЧК: ТгЯЮčО vazduh iz kesice i pokupi
eventualnu istisnutu tečЧШsЭ.
NОЩrШЩЮsЧК sЩЮžЯКsЭК ШЦčК: zaptiva ЩШНrЮčУО
ЯКФЮЦК Т sЩrОčКЯК ЩrШЩЮšЭКЧУО.

13
Skica aparata i rukovanje
Korak 1: stavite otvor kesice ispod otvora za
vazduh.
1. Samo zavarivanje
2. Signalna lampica zavarivanja
3. PШЧТšЭТ
4. Signalna lampica vakumiranja
Korak 2: pritiskom zatvorite poklopac.
Korak 3: Pritiskom otvorite poklopac.
RUKOVANJE APARATOM
Izrada kesice iz role
1. AЩКrКЭ ЮФШЩčКУЭО Ю ОХОФЭrТčЧЮ ТЧsЭКХКМТУЮ 220-
240Vз Т ЮФХУЮčТЭО РК НЮРЦОЭШЦ ―ON‖;
2. Odmotajte rolu i jedan kraj stavite preko crne
gumene trake; nakon toga zatvorite poklopac –
vidi skicu br. 1;
3. ČЯrsЭШ ЩrТЭТsЧТЭО ШЛОЦК rЮФКЦК ШЛО sЭrКЧО
ЩШФХШЩМК ЧК ШгЧКčОЧТЦ mestima –dok ne
гКčЮУОЭО гЯЮФ гКФХУЮčКЯКЧУК "ФХТФ" (ЯТНТ sФТМЮ Лr. 2);
4. Pritisnite dugme гК гКЯКrТЯКЧУО ―SОКХ OЧХв‖ – upali
se crvena signalna lampica;
5. Kad se crvena lampica ugasi, zavarivanje kesice je
гКЯršОЧШ;
6. Izvucite rolu s kesicШЦ Т ШНrОžТЭО УО ЧК proizvoljnu
НЮžТЧЮ. Kesica je pripremljena.
Postupak vakumiranja:
1. PrШТгЯШН ФШУОР žОХТЭО ЯКФЮЦТrКЭТ sЭКЯТЭО Ю ФОsТМЮ;
2. Otvorena strana kesice mora da bude suva,
rКšТrОЧК Т ЛОг ЧКЛШrК;
3. Spoljne ivice kesice moraju biti postavljeni unutar
РrКЧТМК ЯКФЮЦsФО ЩХШčО, no pri tome pazite da
kesica ne padne na otvor vakumske pumpe, kako
bi sprečТХТ ЩrШЩЮšЭКЧУО sistema vakuma (vidi skicu
br. 3);
4. SЩЮsЭТЭО ЩШФХШЩКМ Т čЯršćО ЩrТЭТsЧТЭО ШЛО sЭrКЧО
ЩШФХШЩМК ЧК ШгЧКčОЧТЦ ЛШčЧТЦ ЦОsЭТЦК НШФ ЧО
гКčЮУОЭО гЯЮФ гКФХУЮčКЯКЧУК (ФХТФ)!
5. Pritiskom na dugme Vakumiranje/zavarivanje
(―ЯКМЮЮЦ/sОКХ‖) kesica se automatski vakumira i
otvor zavari.
6. KКН sЭО гКЯršТХТ, ЩrТЭТsЧТЭО ЛШčЧО ЩШХЮРО гК
гКФХУЮčКЯКЧУО ЩШФХШЩМК, Т ЩШsЭЮЩКФ УО гКЯršОЧ.

1. KОsТМЮ ЧОЦШУЭО ЩrОЯТšО ЧКЩuniti: ostavite dovoljno
ЩrШsЭШrК, ЧКrШčТЭШ Ю ЛХТгТЧТ ШЭЯШrК, ФКФШ ЛТ ЮsЩОšЧШ
ЩШsЭКЯТХТ ФОsТМЮ ЧК ЩХШčЮ гК ЯКФЮЦТrКЧУО;
2. Otvoreni kraj kesice ne sme da bude mokar!
Mokru ivicu kesice aparat ćО ЭОžО da rastopi i
nepropusno zavari!
3. Osim namirnica, aparat ЦШžОte koristiti za
vakumiranje raznovrsnih predmeta. Vakumiranjem
ЦШžОЭО ЧК НЮži period spremiti šТЛТce, kutije prve
ЩШЦШćТ, čКФ ШНОćЮ; sЯТ ćО ЩrОНЦОЭТ ШsЭКЭТ čТsЭТ Т
potpuno suvi. Isto vredi i za signalne rakete
(čКЦКМ, КЮЭШ), srОЛrЧТЧЮ Т ЧКФТЭ, Т sХ.
4. Pre zavarivanja proverite dali je otvor kesice suv i
izravnan. ProverТЭО НКХТ УО ШЭЯШr čТsЭ Т ЛОг sЭrКЧТС
tela, bez nabora i presavijenih uglova. DelТćТ
sЭrКЧТС ЭОХК ТХТ гРЮžЯКЧa ivica ШЭЯШrК ЦШžО
ЮгrШФШЯКЭТ ЩШЭОšФШćО Т sЩrОčТЭТ ЮsЩОšЧo
zavarivanje;
5. Unutar kesicО ЧО ШsЭКЯХУКУЭО ЩrОЯТšО vazduha.
Pritiskom na kesicЮ ТгЛКМТЭО ЯТšКФ vazduha pre
ЩШčОЭФК ЯКФЮЦТrКЧУК. PrОЯОХТФК ФШХТčТЧК vazduha u
kesicТ ЮгrШФЮУО УКčО ШЩЭОrОćОЧУО ЯКФЮЦsФО pumpe
Т ЧОЦШРЮćЧШsЭ НК ЦШЭШr ТsТšО sКЯ ЩШЭrОЛКЧ
vazduh iz kesice!
6. Nemojte vakumiratТ ЩrОНЦОЭО ШšЭrТС ivicК ТХТ šТХУКЭТС
ЯrСШЯК, ФКШ šЭШ sЮ rТЛХУО ФШsЭТ ТХТ šТХУКЭО šФШХУФО.
OšЭrТМО ЦШРЮ ТгЛЮšТЭТ ТХТ ШšЭОЭТЭТ kesicu!
7. KesicЮ ЧКЩЮЧУОЧЮ ЯШНШЦ НШ 2/3 ЦШžОЭО гКЯКrТЭТ
(bez vakumiranja), zatim zamrznuti i kasnije je
koristiti kao led ili kao hladan oblog, npr. za
sportske povrede.
8. IгЦОĎЮ НЯК ЯКФЮЦТrКЧУК ЧОФК ЩrШЭОФЧО ЛКrОЦ 1
minut; ЭТЦО ćОЭО ШЦШРЮćТЭТ НК sО aparat dovoljno
ШЩШrКЯТ ШН ШЩЭОrОćОЧУК.
9. Ako se iz bilo kojeg razloga vakuum ne napravi
гКНШЯШХУКЯКУЮćО, sistem ćО ЧКФШЧ 30 sОФЮЧНТ
automatskТ ТsФХУЮčТЭТ rКН aparata; proverite dali na
kesicТ ЩШsЭШУТ ЩrШЩЮšЭКЧУО, ТХТ kesica nije bila
ЩrКЯТХЧШ ЩШsЭКЯХУОЧК ЧК ЩХШčЮ aparata.

14
OTVARANJE ZAVARENE KESICE
KesicЮ УОНЧШsЭКЯЧШ ЮгНЮž ШНrОžТЭО šФКrКЦК ЧК
ЮЧЮЭrКšЧУШУ sЭrКЧТ гКЯКrОЧe ivice.
PONOVNO ZAVARIVANJE
BrШУЧО ЯrsЭО ЧКЦТrЧТМК ШНЧШsЧШ ЩrОНЦОЭК ЦШžОЭО
ponovno zavariti (npr. pomfrit); postupak je isti kao
šЭШ УО ШЩТsКЧ Ю ЩШРХКЯХУЮ "PШsЭЮЩКФ ЯКФЮЦТrКЧУК".
Napomena: aparat 
neposredno za vakumiranje i zavarivanje
konzervi ili limenki.
ČIŠУENJE I ODRŽAVANJE
Sistem za vakumiranje
1. PrО čТšćОЧУК ТsФХУЮčТЭО КЩКrКЭ Тг ОХОФЭrТčЧО ЦrОžО.
2. Aparat ne smete uranjati u vodu niti bilo koju drugu
tečЧШsЭ.
3. ГК čТšćОЧУО ЧОЦШУЭО ФШrТsЭТЭТ РrЮЛК Т КЛrКгТona
ЩШЦКРКХК, УОr ćОЭО ЭТЦО ТгРrОЩsЭТ ЩШЯršТЧЮ.
4. Spoljne delove aparatК ШЛrТšТЭО ЯХКžЧШЦ ФrЩШЦ ТХТ
sЮЧĎОrom; dozvoljeno je nekoliko kapljica blagog
НОЭОrНžОЧЭК гК ЩrКЧУО sudova.
5. UЧЮЭrКšЧУШsЭ КЩКrКЭ, ШНЧШsЧШ ШsЭКЭФО СrКЧО ТХТ
tečЧШsЭТ УОНЧШsЭКЯЧШ ШЛrТšТЭО ЩКЩТrЧКЭom salvetom.
6. TОЦОХУТЭШ ШsЮšТЭО aparat pre ponovnog korТšćОnja.
Kesice za spremanje namirnica
1. Pre ponovne upotrebe kesice morate oprati u
ЭШЩХШУ ЯШНТ s НШНКЭФШЦ ЛХКРШР НОЭОrНžОЧЭК; ЧКФШЧ
ЭШРК ФОsТМО ЭОЦОХУТЭШ ТsЩОrТЭО Т НШЛrШ ШsЮšТЭО.
2. KesicО, ЩrОШФrОЧЮЭО ЧКШЩКčФО, ЦШžОЭО НК perete i
Ю РШrЧУШУ ФШšКrТ ЦКšТЧe za pranje sudova. Obesite
ТС ЭКФШ НК ЯШНК ЦШžО da se iscedi. Dobro ih
ШsЮšТЭО pre ponovne upotrebe.
Napomena: ЯОć ФШrТšćОne kesice u kojima je bilo
НržКЧШ sТrШЯШ ЦОsШ, rТЛК, ЦКsЧО ЧКЦТrЧТМО Т
sХТčЧШ, ЧО smete ponovno upotrebljavati.
Odlaganje aparata:
Aparat НržТЭО ЧК rКЯЧШЦ Т bezbednom mjestu,
ТгЯКЧ НШЦКšКУК dece.
Saveti za upotrebu vakumiranih
namirnica
Vakumiranje hrane za ПrТžТНОr:
DШЦКćТЧstvo koje nema mnogo vremena za
ЩrТЩrОЦЮ СrКЧО, ЦШžО ЯКФЮЦТrКЭТ ЯОć ЮЧКpred
ЩrТЩrОЦХУОЧЮ СrКЧЮ, rКsЩШrОĎОЧЮ ЩШ ТЧdividualnim
ШЛrШМТЦК, ФШУК sО ЦШžО ЛТХШ ФКН ШЭЯШrТЭТ Т sКЦШ
podgrejati.

1. KШrТsЭОćТ КЩКrКЭ гК ЯКФЮЦТrКЧУО, СrКЧЮ ЦШžОЭО
sКčЮЯКЭТ НЮžО ЯrОЦО КФШ УО ЩrКЯТХЧШ čЮЯКЭО. UЯОФ
ЯКФЮЦТrКУЭО šЭШ sЯОžТУО ЧКЦТrЧТМО.
2. OsОЭХУТЯО Т ЦОФšО ЧКЦТrЧТМО ФШУО ЦШrКУЮ гКНržКЭТ
oblik najpre zamrznite, a zatim ih vakumirajte i
гКЯКrТЭО Ю ЩХКsЭТčЧЮ kesicЮ, ЭО ЯrКЭТЭО Ю гКЦrгТЯКč.
HrКЧЮ ФКШ šЭШ УО ЦОsШ, ЛШЛТčКsЭШ ЯШćО, ТХТ Сleb
ЦШžОЭО НržКЭТ гКЦrгЧЮЭО Т НШ 24 čКsa bez
ШšЭОćОЧУК.
3. TОФЮćЮ СrКЧЮ ФКШ šЭШ sЮ supe, variva, ili čШrЛО,
najpre zamrznite u prikladnoj temperaturno
otpornoj posudi, a zatim vakumirajte i zavarite
kesicЮ; гКЭТЦ УО ШгЧКčТЭО Т sХШžТЭО Ю гКЦrгТЯКč НШФ
je u smrznutom stanju.
4. PШЯrćО ЧКУpre ФrКЭФШ ЛХКЧšТrКУЭО Ю vreloj vodi ili u
mikrotalasnoj rerni, ohladite i nakon toga
ЯКФЮЦТrКУЭО Т гКЯКrТЭО Ю ЩrТФХКНЧТЦ ФШХТčТЧКЦК,
odnosno porcijama.
5. AФШ žОХТЭО ЯКФЮЦТrКЭТ sЯОžО namirnice, ostavite
ЧКУЦКЧУО 5 МЦ НШНКЭЧО НЮžТЧО kesicО гЛШР šТrОЧУК
prilikom kasnijeg zamrzavanja. Meso ili ribu stavite
na komad kuhinjske hartije i vakumirajte u kesicu
zajedno s hartijom koja ćО ЮЩТЭТ ЯТšКФ ЯХКРО Тг
hrane.
6. Pre ЯКФЮЦТrКЧУК ШНrОĎОЧТС ЯrsЭК СrКЧО ФШУК ЛТ
mogla da se zalОЩТ УОНЧК гК НrЮРЮ, ФКШ šЭШ sЮ ЧЩr.
kajgane, ЩКХКčТЧФО, ЩХjОsФКЯТМО Т sХТčЧШ, ЮЦОЭЧТЭО
ЯШšЭКЧu hartiju izЦОĎЮ ЩШУОНТЧТС ЩКrčКНТ; ЭКФШ ćОЭО
ЩrТХТФШЦ ЯКĎОЧУК ЦШćТ ЮгОЭТ ЩШЭrОЛЧЮ ФШХТčТЧЮ, К
ШsЭКЭКФ ЩШЧШЯЧШ гКЯКrТЭТ Т ЯrКЭТЭТ Ю гКЦrгТЯКč.
SAVETI ZA BEZBEDN 
HRANE
Aparat гК ЯКФЮЦТrКЧУО ЩШЭЩЮЧШ ćО ЩrШЦОЧТЭТ ЯКš
ЮsЭКХУОЧТ ЧКčТЧ ЧКЛКЯФО Т čЮЯКЧУК СrКЧО. KКН se
priviknete na vakumsko pakovКЧУО, ШЧШ ćО ЮЛrгШ
ЩШsЭКЭТ ЧОТгШsЭКЯЧТ НТШ ЯКšО ЩrТЩrОЦО СrКЧО. SЭШРК
se je potrebno prТНržКЯКЭТ ШНrОĎОЧТh postupaka,
ФКФШ ЛТ ШčЮЯКХТ Фvalitet i bez opasnosti izvodili
postupak vakumskog pakovanja:
1. Hrana se kvari usled hemijskih reakcija, koje su
ovisne od dodira s vazduhom, temperaturom,
vlagom, delovanjem encima, mikroorganizama, ili
usled kontaminacije zbog insekata.
2. Glavni elemenat koji uzrokuje da hrana gubi svoju
hranjivu vrednost, strukturu, okus, i kЯКХТЭОЭ ЮШЩšЭО,
je kiseonik u vazduhЮ. RКsЭ ЯОćТЧО
mikroorganizama ovisan je upravo od vazduha, jer
ovaj prenosi vlagu u i iz hrane, osim, naravno, ako
УО СrКЧК гКšЭТćОЧК ЧОЩrШЩЮsЧТЦ pakovanjem.
Zamrznuta hrana koja je ispostavljena izrazito
hladnom vazduhЮ Ю гКЦrгТЯКčЮ, ЯrОЦОЧШЦ
dobiva ozebТЧО ЩШ ЩШЯršТЧТ.
3. Vakumsko pakovanje odstrani do 90% vazduha iz
paketa. Vazduh sКНržТ ШЭЩrТХТФО 21% kiseonika,
tako da otklanjanjem 90% vazduhК ШsЭКУО ЧКУЯТšО
2% do 3% kiseonika u vakumsko zavarenoj kesici
s СrКЧШЦ, К ФКШ šЭШ УО ЩШгЧКЭШ, nivo kiseonika
ispoН 5% ЧО ШЦШРЮćЮУО rКsЭ ЦТФrШШrРКЧТгКЦК.
4. UШЩšЭО РХОНКЧШ, postoje tri kategorije
mikroorganizama: plesan, gljivice i bakterije;

15
prisutne su posvuda, no probleme mogu stvarati
sКЦШ ЩШН ШНrОĎОЧТЦ okolnostima i uslovima.
5. U ambijentu smanjene prisutnosti vlage, plesan ne
ЦШžО ЮsЩОЯКЭТ; Ю ЯХКžЧШЦ, sХКЭФКsЭШЦ ШФШХТšЮ te
srednjoj temperaturi, gljivice mogu da uspevaju uz
ili bez prisutnosti vazduhК. HХКĎОЧУО ЮsЩШrКЯК rКsЭ
gljivica, a zamrzavanje ih u potpunosti zaustavlja;
bakterije mogu da se razvijaju uz ili bez prisutnosti
vazduha.
6. Jedna od najopasnijih bakterija je 'clostridium
botulinum', ФШУК ЩШН ШНrОĎОЧТЦ ЮsloviЦК ЦШžО da
ЮsЩОЯК čКФ Т ЛОг vazduha, u temperaturnom
rКsЩШЧЮ ШН 40˚Ż ЭШ 115˚Ż (4˚ЭШ 46˚). PШРШНЧО
uslove za rast nalazi u nisko kiseloj hrani, dovoljan
joj je mali procenat vazduha, i temperature iznad
40˚Ż(4˚C) НЮžО ЯrОЦО.
7. SЦrгЧЮЭК, sЮšОЧК СrКЧК, s ЯТsШФШЦ ФТsОХШšćЮ,
procentШЦ sШХТ Т šОćОrК, ШЭЩШrЧК УО ЧК ЛКФЭОrТУЮ
botulinum. SХКЛШ ФТsОХК СrКЧК, ФКШ šЭШ УО ЦОsШ,
ЩХШНШЯТ ЦШrК, ЛХКЧšТrКЧО ЦКsХТЧО, ЩОrКН, riba, jaja,
РХУТЯО, ТЭН., гКЭТЦ sЯО ЯrsЭО ЦКЧУО ФТsОХШР ЩШЯrćК, ЭО
srОНЧУО ФТsОХО ЧКЦТrЧТМО ФКШ šЭШ sЮ гrОo paradajz,
luk, ljuta paprika, smokve, krastavac, mogu veoma
ХКФШ ЛТЭТ гКrКžОЧТ ЛШЭЮХТЧШЦ;
8. Hranu koja je najosetljivija na zarazu, odnosno
razvoj bakterije botulinum smeЦШ НržКЭТ Ю ПrТžТНОru
sКЦШ ФrКćО vremО, ТЧКčО УО ЦШrКЦШ гКЦrгЧЮЭТ, ЭО
konzumirati netom nakon odmrzavanja i pripreme.
9. OНrОĎОЧО ЯrsЭО suvТС ЧКЦТrЧТМК, ФКШ šЭШ УО ЧЩr.
ЛrКšЧШ ТХТ žТЭКrТМО, ЦШРЮ sКНržКЯКЭТ ХТčТЧФО ТЧsОФКЭК;
ukoliko se ne zapakuju vakumsko i zavare, u toku
НЮžОР perioda čЮЯКЧУК ЧКЦТrЧТМК ХТčТЧФО sО ТгХОРЧЮ
i kontaminiraju hranu. Da bi sprečТХТ ЩШУКЯЮ žТžКФК Т
НrЮРТС ТЧsОФКЭК, ШЯКФЯЮ ЯrsЭЮ СrКЧО ЭКФШĎО УО
ЩШЭrОЛЧШ čЮЯКЭТ Ю ЯКФЮЦsФШ гКЯКrОЧТЦ
ЩКФОЭТćТЦК.
10. Izbegnite kvarenje: hrКЧЮ УО ЩШЭrОЛЧШ НržКЭТ ЧК
niskim temperaturama, jer se retko koji
mikroorganizmi mogu razvijati bez vazduha.
11. Ako temperatura u ПrТžТНОrЮ ЩrОĎО 40˚Ż (4˚C)
(ЧКrШčТЭШ Ю НЮžОЦ ЯrОЦОЧsФШЦ periodu), to
ЩШРШНЮУО rКгЯШУЮ šЭОЭЧТС ЦТФrШШrРКЧТгКЦК, sЭШРК
bi temperaturЮ ЦШrКХТ ШНržКЯКЭТ ЧКУЦКЧУО ЧК 40˚Ż
(4˚C) ТХТ ЧТžО.
12. PШРШНЧК ЭОЦЩОrКЭЮrК гКЦrгТЯКčК гК čЮЯКЧУО
СrКЧО УО 0˚Ż (-17˚C) ТХТ ЧТžК; ТКФШ гКЦrгКЯКЧУО ЧО
ubija mikroorganizme, ono usporava njihov razvoj.
13. Temperatura vakumsko zavarenih suvih namirnica
utičО ЧК period njihovog roka upotrebe: ovaj se
ЩrШНЮžЮУО čКФ 3 НШ 4 ЩЮЭК гК sЯКФТС 18˚Ż (10˚C)
sЧТžОЧУК ЭОЦЩОrКЭЮrО.
RAD APARATA
1.) Glavna funkcija ovog aparatК УО čЮЯКЧУО Т
ШНržКЯКЧУО sЯОžШЦ šТrШФО ЩКХОЭО ЧКЦТrЧТМК.
OЩćОЧТЭШ, ЯКФЮЦsФШ upakovana hrana ima u
proseku trТЩЮЭ НЮžТ rШФ ЭrКУКЧУК Ю ЩШrОĎОЧУЮ s
НrЮРТЦ ФХКsТčЧТЦ ЧКčТЧТЦК. KКН sО ЧК aparat
ЧКЯТФЧОЭО, ЩШsЭКćО ЧОТгШsЭКЯan deШ ЯКšО
sЯКФШНЧОЯТМО, šЭОНОćТ ЯКЦ vreme i novac.
1. PШУОНТЧО ЩШrМТУО ТХТ čКФ čТЭКЯО ШЛrШФО СrКЧО ЦШžОЭО
sada skuvati unapred, vakumski ih zavariti i
ЮЩШЭrОЛТЭТ ФКsЧТУО. NШ, ЧО ЩrОЩШrЮčЮУОЦШ ЭКФШ
pripremljenu hranu zagrejavati u mikrotalasnoj
rerni, nego za podgrejavanje radije koristite
ФШЧЯОЧМТШЧКХЧО ЧКčТЧО.
2. VКФЮЦsФШ ЦШžОЭО ЮЧКpred pripremiti i hranu za
ЩТФЧТФО, ФКЦЩТrКЧУО, ТХТ rШšЭТХУ.
3. Izbegnite tragove zamrzavanja na hrani.
4. Pripremite pakete mesa, ribe, peradi, morskih
ЩХШНШЯК, ЩШЯrćК, ТЭН. гК ПrТžТНОr ТХТ гКЦrгТЯКč.
5. NК НЮžО vreme zapakujte suvО ЧКЦТrЧТМО, ФКШ šЭШ
sЮ РrКС, ШrКsТ, žТЭК, ТЭН.
2.) OЯКУ ЧКčТЧ čЮЯКЧУК СrКЧО ТНОКХКЧ УО Т гК lica
koja pКгО ЧК ФШХТčТЧЮ ТsСrКЧО, ШНЧШsЧШ ФШУa imaju
ЩrШЩТsКЧ ЩШsОЛКЧ rОžТЦ ТsСrКЧО, УОr ЦШРЮ
zapakovati tačЧШ ШНrОĎОЧЮ ФШХТčТЧЮ ТХТ ЯrsЭЮ СrКЧО
u jednu porciju.
3.) Sistem ЦШžОЭО ЛОг ШРrКЧТčОЧУК ФШrТsЭТЭТ Т гК
čЮЯКЧУО Т гКšЭТЭЮ ЛrШУЧТС ЩrОНЦОЭК: ЯrОНЧО
predmete, kКШ šЭШ sЮ rОЭФО ПШЭШРrКПТУО, ЯКžЧe
isprave, zbirke maraka, knjiga, nakit, razglednice, i
sХТčЧШ, гКЭТЦ sТЭЧЮ ЭОСЧТčФЮ rШЛЮ ФКШ šЭШ sЮ
šrКПШЯi, ekserТ, ЦКЭТМО, К ЭКФШĎО Т ХОФШЯО, zavoje,
ПХКsЭОrО Т НrЮРО ЩrОНЦОЭО ЩrЯО ЩШЦШćТ, ФКШ Т
mnoge druge.
Op uputstva za bezbedn
hrane
ГЧКЧsЭЯОЧК ТsЭrКžТЯКЧУК, КХТ Т гНrКЯ rКгЮЦ ЧКХКžЮ
nam da se za optimalno i bezbednШ čЮЯКЧУО СrКЧО
ЦШrКЦШ ЩrТНržКЯКЭТ ШНrОĎОЧТС ЩrКЯТХК.
1. Kad se pokvarljiva hrana odmrzne, ugreje, ili izvadi
Тг ПrТžТНОrК, ЩШЭrОЛЧШ УЮ УО ЩШЭrШšТЭТ šЭШ ЩrО.
2. Kod ponovnog vakumiranja vakumsko pakovane
СrКЧО, ЩrТНržКЯКУЭО sО ЮЩЮЭК Ш ЧУОЧШЦ čЮЯКЧУЮ Ю
ПrТžТНОru i ponovnog pravilnog vakumiranja.
3. NКУЩrТФХКНЧТУТ ЧКčТЧ ШНХОĎТЯКЧУК УО НК гКЦrгЧЮЭЮ
hranu stavite u ПrТžТНОr i da se tamo postepeno
odmrzne; za odХОĎТЯКЧУО ЧТФКН ЧОЦШУЭО СrКЧЮ
odmrzavati u toploj vodi ili zagrevanjem, bilo na
ФХКsТčКЧ ЧКčТЧ ТХТ ЦТФrШtalasnoj rerni.
4. SКНržКУ ЯКФЮЦsФШ гКЯКrОЧО Т гКХОĎОЧО kesice ne
smete nakon otvaranja, odnosno na sobnoj
ЭОЦЩОrКЭЮrТ ШsЭКЯТЭТ ЯТšО ШН ЧОФШХТФШ čКsШЯК, već УО
ЦШrКЭО ШНЦКС ЮЩШЭrОЛТЭТ, ЧКrШčТЭШ КФШ sО rКНТ Ш
gustim sosoviЦК, ТЧКčО ЯКЦ ЦШžО ЧКšФШНТЭТ.
5. HrКЧК ćО sО ЛržО ШСХКНТЭТ ЧК žОХУОЧЮ ЭОЦЩОrКЭЮrЮ
ako vakumsko zavarene kesice rasporedite
rКЯЧШЦОrЧШ ЩШ ЮЧЮЭrКšЧУШsЭТ ПrТžТНОra ili
гКЦrгТЯКčК.

16
Saveti za pakova  
mesa, ribe, i drugih vrsta hrane
1. Pre postupka vakumiranja dobro operite ruke, sav
kuhinjski pribor koji nameravate koristiti, te radne
ЩШЯršТЧО ЧК ФШУТЦК ćОЭО sОćТ Т ЩrТЩrОЦКЭТ ЩКФОЭТćО.
2. Pokvarljivu hranu smesta stavite u ПrТžТНОr ili je
zamrznite nakon vakumiranja i zatvaranja; nemojte
ТС ШsЭКЯХУКЭТ ЧК sШЛЧШУ ЭОЦЩОrКЭЮrТ НЮžО ЧШ šЭШ УО
potrebno.
3. VКФЮЦТrКЧУОЦ ЦШžОЭО ЩrШНЮžТЭТ rШФ upotrebe
suvТС ЯrsЭК ЧКЦТrЧТМК, ФКШ šЭШ sЮ ШrКščТćТ, ФШФШs,
žТЭК, Т sХ. НržОćТ ТС Ю СХКНЧШЦ, ЭКЦЧШЦ ЩrШsЭШrЮ.
Kiseonik i toplota mogu brzo pokvariti namirnice s
visokim procenЭШЦ ЦКsЧШćК.
4. Rok upotrebО ЧОФТС ЯrsЭК ЯШćК Т ЩШЯrćК, ЧЩr.
jabuka, banana, krompira i drugog korenastog
ЩШЯrćК, ЦШžОЭО ЩrШНЮžТЭТ Т ЭКФШ НК ТЦ pre
ЯКФЮЦТrКЧУК ШРЮХТЭО ТХТ ШХУЮšЭТЭО ФШžЮ.
5. Budite ЧКrШčТЭШ ЩКžХУТЯТ ФШН ЯКФЮЦТrКЧУК ШНrОĎОЧТС
ЯrsЭК ЩШЯrćК, ФКШ šЭШ sЮ ЛrШФЮХК, karfiol ili zelje, jer
ФШН sЧТžКЯКЧУК ЭОЦЩОrКЭЮrО Ю sЯОžОЦ sЭКЧУЮ
ТsЩЮšЭКУЮ gasoЯО, sЭШРК ЩrОЩШrЮčЮУОЦШ НК ТС pre
vakumiranja na kratko prokuvКЭО (ЛХКЧšТrКЭО).
OTKLANJANJE KVAROVA
   esi nakon pritiska
aparata
1. PrШЯОrТЭО НКХТ УО ЩrТФХУЮčЧТ ФКЛХ ЩrКЯТХЧШ ЮФШЩčКЧ Ю
ЮЭТčЧТМЮ, Т НКХТ УО ЮФХУЮčОЧ (―ON‖). DrЮРТЦ
ЩrТФХКНЧТЦ КЩКrКЭШЦ ЩrШЯОrТЭО НКХТ УО Ю ЮЭТčЧТМК ЩШН
naponom; ukoliko ni taj aparat ne radi, proverite
ЩrОФТНКčО ЧКЩШЧК, ШНЧШsЧШ ШsТРЮrКčО Ю ФЮćЧШУ
instalaciji.
2. PrОРХОНКУЭО ЩrТФХУЮčЧТ ФКЛХ Т ЮЭТФКč, i uverite se da
ЧТsЮ ШšЭОćОЧТ. AФШ ШЭФrТУОЭО ЛТХШ ФКФЯК ШšЭОćОЧУК,
aparat ne smete koristiti.
Aparat vazduh iz kesice
1. Da bi kesica bila pravilno zavarena, otvoreni kraj
ЦШrК ЛТЭТ Ю ЩШЭЩЮЧШsЭТ ЮЯЮčОЧ Ю ЮЧЮЭrКšЧУШsЭ
vakumskog kanala.
2. Proverite dali na traci za zavarivanje i na гКЩЭТЯКčЮ
ima kakvih stranih delТćК ТХТ ЩrХУКЯšЭТЧО; ШčТsЭТЭО Т
ШЛrТšТЭО ЭО ЩШЯršТЧО.
3. KesicК ЦШžНК ТЦК rЮЩТМЮ. OЯШ ЦШžОЭО proveriti
tako da kesicЮ, Ю ФШУШУ УО ШsЭКХШ ЧОšЭШ vazduha,
zavarite i zatim potopite u vodu te stisnete. Ako iz
ЧУО ТгХКгО ЦОСЮrТćТ, kesicК УО ЩrШЛЮšОЧК Т ЦШrКЭО УО
baciti.
4. Uvek proverite dali je poklopac potpuno naseo i
НКХТ sЮ sО ЩШХЮРО гКФХУЮčКХО.
Vakumsko zatvorena kesica gubi
vakuum nakon zavarivanja.
1. KОsТМК ЦШžО ЩrШЩЮšЭКЭТ ЧК гКЯКrОЧШЦ НОХЮ КФШ sЮ
ЭКЦШ ЩrТsЮЭЧТ ЧКЛШrТ, ЦrЯТМО, ЦКsЧШćК, ТХТ КФШ УО
ЩШЯršЧК ЦШФrК. KОsТМЮ ЩШЧШЯЧШ ШЭЯШrТЭО, ШЛrТšТЭО
ЩКžХУТЯШ ЮЧЮЭrКšЧУШsЭ Юг ТЯТМО ШЭЯШrК, ТгrКЯЧКУЭО
eventualne nabore, te je ЩШФЮšКУЭО ЩШЧШЯЧШ
zavariti.
2. PrОРХОНКУЭО НКХТ sО УО Ю ЮЧЮЭrКšЧУШsЭТ гКЯКrОЧО
kesicО ЧКФЮЩТХШ ЯХКРО ТХТ sШФШЯК ШН СrКЧО ЮгНЮž
varene ivice; Ю ЭШЦ ćОЭО sХЮčКУЮ ЦШrКЭТ ЩrШrОгКЭТ
otvor, obrisati vlagu i ponovno je zavariti, a ako ni
ЭШ ЧО ЩШЦКžО, ЮЩШЭrОЛТЭО ЧШЯu kesicu. Hranu s
ЦЧШРШ ЯХКžЧШsЭТ, ШНЧШsЧШ ЭОčЧШsЭТ moraćОЭО
zamrznuti pre stavljanja u kesicu i vakumskog
zatvaranja.
3. PrОНЦОЭТ ШšЭrТС ЯrСШЯК Т ivica ЦШРЮ ЩrШЛЮšТЭТ
kesicu i ispustiti vakuum. Takve predmete,
odnosno njihove ivice, omotajte prikladnim
papirnatim salvetama.

SТЦЛШХ ЧК ЩrШТгЯШНЮ ТХТ ЧК ЧУОРШЯШУ КЦЛКХКžТ
ШгЧКčКЯК, НК sО sК ЭТЦ ЩrШТгЯШНШЦ ЧО sЦО
ЩШsЭЮЩКЭТ ФКШ sК ШЭЩКНШЦ Тг НШЦКćТЧsЭЯК.
UЦОsЭШ ЭШРК, ЩrШТгЯШН ЭrОЛК ЩrОНКЭТ ШНРШЯКrКУЮćТЦ
sКЛТrЧТЦ МОЧЭrТЦК гК rОМТФХКžЮ ОХОФЭrШЧsФТС I ОХОФЭrТčЧТС
КЩКrКЭК. IsЩrКЯЧТЦ ШНЯШžОЧУОЦ ШЯШР ЩrШТгЯШНК
sЩrОčТćОЭО ЩШЭОЧМТУКХЧО ЧОРКЭТЯЧО ЩШsХОНТМО ЧК žТЯШЭЧЮ
srОНТЧО I гНrКЯХУО ХУЮНТ, ФШУТ ЛТ ТЧКčО ЦШРХТ ЛТЭТ ЮРrШžОЧТ
ЧОШНРШЯКrКУЮćТЦ rЮФШЯКЧУОЦ ШЭЩКНШЦ ШЯШР
proizvoda. Za dobijanje detaljnih informacija o
ЭrОЭЦКЧЮ, ШНЛКМТЯКЧУЮ I ЩШЧШЯЧШЦ ФШrТšćОЧУЮ ШЯШР
proizvoda, stupite u kontakt sa prikladnim lokalnim
ЮsЭКЧШЯКЦК, sХЮžЛШЦ гК sКФЮЩХУКЧУО ФЮćЧШР ШЭЩКНК ТХТ
sa prodavnicom u kojoj ste kupili ovaj proizvod.
Garancija i servis
Za informacije ili u slučКУЮ ЩrШЛХОЦК ШЛrКЭТЭО sО
CОЧЭrЮ żШrОЧУК гК ЩШЦШć ФШrТsЧТМТЦК Ю ЯКšШУ
НržКЯТ (ЭОХОПШЧsФТ ЛrШУ ЧКćТ ćОЭО Ю ЦОĎЮЧКrШНЧШЦ
РКrКЧЭЧШЦ ХТsЭЮ). AФШ Ю ЯКšШУ НržКЯТ ЧОЦК ЭКФЯШР
centra, obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili
ШНОХЮ żШrОЧУК гК ЦКХО ФЮćКЧsФО КЩКrКЭe.
Nije za komercialnu upotrebu!




17
 MK

       
     
,     
  .   
    .

1.      
     , 
     ( 
 OFF).    
     ,
    .
2.     .  
     
 ,      
 ,     .
3.      
  , 
    
 .
4.      
,     
.     
 .
5.     
.
6.       
.
7.    ,  
      .
8.    :   
       
        ,
        
,      
  ,    ,
         
  .
9.        
 ,    
,     
.
10.     
    
  .     
,   
      
 .
11.       
   ,
       
,     .
12.      
        
       .
13.      ,  
 (   "ON"),
   ,  .  
  .
14.     , 
      , 
    .
15.        
     .
16.      
    .  
    ќ, 
 .
17.        
  (  )  
,    
       . 
     
    
     
  ,   
.
18.        .
19.      ,
     
,  ,  
  .    
ќ   .
20.    ,  ,
       ,
      
 ќ  .
21.    , 
,     
.   ,    
   .
22.        
, ќ  ќ    
.

  /  ("Vacuum/seal"):
     , 
    
    
.


ctronic
equipment - WEEE). 



18
  ("Seal only"):  
    ,   
  .
 ("Cancel"):   
  , - 
   .
   ("Cover Lock"):
    .
       
  .
 : Ј   
  .
  : Ј   
  ,  
      
     
.
:      
.
     /
: Ќ     
 ќ     .
    : 
      
.

 1:     
      .
1.   ("Seal only")
2.   ( )
3.  ("Cancel")
4.   ( )
5.  / 
("Vacum/seal")
 2: ,    .
 3:    /
  .
  


1.      
    220-240 V~,
    
     
("ON").
2.        
     ; 
  ,    
1.
3.       
   ,  , 
    (   
 2).
4.    " " 
   ќ .
5.    , 
   .
6.        
    .. 
   .
:
1.      ,   
.
2.       
       
.
3.      ,  
..
4.       
.     
      
.
5.        
    (
 ),   
 ( ),     
   (  3).
6.        
     , 
,     .
7.      
/ ,   ќ  
    ќ  .
8.     
"  )   
.

19


1.      : 
     
        
 .
2.       
 .     
  .
3.       ц
      
 .     
   ,  .
,      .
      
.      
       
.
4.     ,   
   .  
        
        ,
   , ќ  
    .
5.      . 
   
,      
.    
   
 ,     
ќ       
.
6.      
   ,    
   .   
     .
7.     
  ,     
(   !).  
      
     .
8.     
   ,    
.
9.        
     ,
    
 ќ  .   
    ,   
   ,   
    .

      
 ,    
.

     
 ( .   
)     
 .  
   "  
"   .
: 



ЧЊ  Њ

1.      
    .
2.        
  .
3.      
     ,
ќ      
.
4. ќ     
      .
5.       
     
    .
6.      
 .

1.       
   ,   
(   )   
.    
  .
2.        
     ,   
    .
   ,  
     
.   
    .
     
, ,   ,  
   .


       
    .