Gorenje GF1800BK User manual

Friteuza
Deep fryer
Cvrtnik
Fritéza
Fritéza
Olajsütő
RO
GB
SI
CZ
SK
HU
Manual de instrucţiuni
Instruction manual
Navodila za uporabo
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Használati útmutató
GF1800BK

2
RO Manual de instrucţiuni .............................4
GB Instruction manual .................................10
SI Navodila za uporabo ..............................16
CZ Návod k obsluze .....................................22
SK Návod na obsluhu...................................28
HU Használati útmutató ...............................34

3

4
RO
Instrucțiuni de siguranță importante
Citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare înainte de a utiliza aparatul.
1. Salvați instrucțiunile, certificatul de garanție, dovada plății și, de preferință,
ambalajul aparatului.
2. Nu scufundați carcasa cu componente electrice și elemente de încălzire în
lichid și nu o clătiți sub apă curentă.
3. Împiedicați orice intrare de apă sau alt lichid în aparat, deoarece acest
lucru poate provoca șocuri electrice.
4. Puneți întotdeauna mâncarea care trebuie prăjită în coș pentru a evita
contactul cu elementele de încălzire.
5. Nu acoperiți intrările și ieșirile de aer în timpul funcționării aparatului.
6. Nu folosiți aparatul fără ulei sau cu o cantitate insuficientă de ulei.
7. Nu umpleți niciodată tigaia cu ulei. Cantitatea de ulei trebuie să fie
cuprinsă între min. și max. a nivelului indicat pe tava cu ulei.
8. Nu atingeți nicio parte a interiorului aparatului în timpul funcționării.
9. Înainte de a conecta aparatul la rețeaua electrică, asigurați-vă că
tensiunea indicată pe aparat corespunde tensiunii de alimentare din casa
dvs.
10. Nu folosiți aparatul dacă fișa, cablul de alimentare sau orice altă
componentă este deteriorată.
11. În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta poate fi înlocuit
numai de Gorenje, de centrul de reparații autorizat Gorenje sau de un
profesionist instruit în mod corespunzător.
12. Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta peste 8 ani și de persoane
cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsă de experiență
și cunoștințe, dacă sunt supravegheate în timpul utilizării aparatului sau
dacă li s-au oferit instrucțiuni relevante cu privire la utilizarea aparatului
într-un mod sigur și dacă înțeleg pericolele implicate.
13. Țineți copiii sub supraveghere în timp ce utilizează aparatul și asigurați-vă
că nu se joacă cu acesta.
14. Copiii nu ar trebui să efectueze nicio sarcină de curățare sau întreținere a
aparatului, cu excepția cazului în care au vârsta mai mare de 8 ani și fac
acest lucru sub supraveghere.
15. Țineți cablul de alimentare departe de suprafețele fierbinți.
16. Nu conectați cablul de alimentare la priză și nu folosiți panoul de control al
aparatului dacă mâinile sunt ude.
17. Conectați aparatul numai la o priză împământată. Asigurați-vă că mufa de
alimentare este introdusă corect în priză.

5
18. Acest aparat nu poate fi controlat folosind un cronometru extern sau un
sistem de control de la distanță separat.
19. Nu așezați aparatul pe sau lângă materiale inflamabile, cum ar fi fețele de
masă sau perdelele.
20. Nu așezați aparatul lângă un perete sau deasupra altor aparate. Asigurați-
vă că există cel puțin 10 cm distanță în spatele, lângă și deasupra
aparatului. Nu așezați obiecte pe aparat.
21. Folosiți aparatul numai în scopurile descrise în acest manual.
22. Nu lăsați aparatul să funcționeze nesupravegheat.
23. În timpul prăjirii, aburul fierbinte este eliberat prin orificiile de evacuare a
aerului. Aveți grijă să nu vă apropiați prea mult de orificiile de evacuare a
aerului cu mâinile și fața. De asemenea, aveți grijă să nu fie opăriți de abur
și de aerul cald atunci când deschideți capacul și scoateți coșul din aparat.
24. În timpul funcționării, suprafețele accesibile ale aparatului pot deveni
fierbinți.
25. Dacă apare fum întunecat din aparat, opriți-l imediat. Înainte de a scoate
coșul din aparat, așteptați ca fumul să scadă.
26. Puneți aparatul pe o suprafață plană și stabilă.
27. Aparatul este destinat numai pentru uz casnic normal. Nu este destinat
utilizării în medii precum bucătării la magazine, birouri, ferme sau alte
medii de lucru. De asemenea, nu este destinat utilizării de către oaspeți în
camere de hotel, moteluri, unități de cazare, mic dejun și alte unități care
oferă cazare.
28. Dacă aparatul nu este utilizat corect sau dacă este utilizat în scopuri
profesionale sau semi-profesionale sau într-un mod care nu respectă
aceste instrucțiuni, garanția este nulă și Gorenje nu va fi responsabilă
pentru daunele rezultate.
29. Pentru inspecția sau repararea aparatului, contactați un centru de service
autorizat Gorenje.
30. Nu încercați să reparați singur aparatul, deoarece acest lucru va anula
garanția.
31. Deconectați întotdeauna aparatul de la rețeaua electrică după utilizare.
32. Înainte de a ține sau de a curăța aparatul, lăsați uleiul în tigaie și aparatul
să se răcească complet.
33. Asigurați-vă că mâncarea gătită în aparat este o culoare aurie, mai
degrabă decât întunecată sau maro. Îndepărtați orice reziduuri de alimente
arse. Nu prăjiți cartofii cruzi la o temperatură peste 180 ° C (pentru a
reduce formarea de acrilamide).
Acest echipament este etichetat în conformitate cu Directiva Europeană 2012/19 / CE privind
deșeurile de echipamente electrice și electronice - DEEE. Directiva specifică cerințele pentru
colectarea și gestionarea deșeurilor de echipamente electrice și electronice eficiente în
întreaga Uniune Europeană.

6
Înainte de a utiliza aparatul pentru prima dată
Îndepărtați toate materialele de ambalare. Dacă există etichete sau autocolante pe aparat, scoateți-le.
Clătiți coșul cu apă fierbinte. Scoateți capacul (figura 1) și clătiți-l cu apă fierbinte. Nu folosiți produse
de curățare abrazive sau agresive. Folosiți o cârpă umedă pentru a curăța interiorul și exteriorul
aparatului. Nu curățați coșul de prăjit în mașina de spălat vase. Uscați complet toate componentele
aparatului înainte de utilizare. Aveți grijă deosebită să uscați filtrele și capacul.
Conexiune electrica:
Aparatul poate fi conectat numai la o priză de 220-240 V ~ 50 / 60 Hz montată corect.
Descriere generala
1. Capac
2. Fereastra cuptorului
3. Filtru
4. Coșul de prăjit
5. Mâner
6. Recipient de ulei
7. Butonul de deschidere a capacului
8. Indicator de funcționare
9. Indicator de încălzire
10. Cadran de temperatură
Pregătire pentru utilizare
Nu porniți niciodată aparatul fără ulei în tigaie.
1. Puneți aparatul pe o suprafață stabilă și plană. Nu așezați aparatul pe o suprafață care nu
este rezistentă la căldură.
2. Ridicați mânerul și îndepărtați coșul de prăjit (figura 2).

7
3. Adăugați uleiul în tava de ulei (figura 3) cel puțin la marcajul MIN (2 litri de ulei) și nu mai
mult decât la marcajul MAX (2,5 litri de ulei).
4. Introduceți coșul de prăjit în aparat și închideți capacul (figura 4).
5. Închideți capacul aparatului.
Utilizarea aparatului
1. Închideți capacul aparatului.
2. Conectați mufa cablului de alimentare la o priză împământată.
3. Folosiți cadranul de temperatură pentru a seta temperatura dorită. Indicatorul de funcționare
și încălzire se aprinde. Când aparatul atinge temperatura setată, indicatorul de încălzire se
stinge.
4. Apăsați butonul de deschidere a capacului friteuzei.
5. Scoateți coșul de prăjit din aparat.
6. Puneți mâncarea în coșul de prăjit.
7. Introduceți cu atenție coșul de prăjit cu mâncarea în aparat.
8. Închideți capacul aparatului.
9. Folosiți fereastra pentru a monitoriza procesul de prăjire. Când mâncarea este gata,
îndepărtați-vă de aparat și deschideți capacul. În acest fel, veți evita explozia de aburi.
10. Ridicați coșul din ulei și așezați-l pe marginea vasului de ulei, astfel încât coșul și mâncarea
să se poată scurge.
Figura 1
Figura 2
Figura 3
Figura 4

8
11. Goliți coșul pe o farfurie sau într-un bol. Îndepărtați bucățile mai mari cu cârligele. Închideți
capacul aparatului.
12. După utilizarea aparatului, rotiți cadranul de temperatură până la stânga.
13. Deconectați aparatul de la rețeaua electrică.
Tabel cu timpii și temperaturile de gătire aproximative
Tabelul de mai jos indică timpul și temperatura aproximativă de gătire pentru unele tipuri de alimente.
Datorită variației dimensiunii, formei și mărcii ingredientelor, setările pot necesita ajustarea.
* Vedeți informațiile producătorului
Depanare
Problemă
Cauză
Soluție
Aparatul nu
funcționează.
Aparatul nu este
conectat la rețeaua de
alimentare.
Conectați mufa cablului de
alimentare la o priză
împământată.
Mâncarea nu este
gătită.
Prea multă mâncare în
coș.
Reduceți cantitatea de mâncare.
Temperatura este prea
scăzută.
Setați o temperatură mai ridicată.
Timpul de gătit este prea
scurt.
Extindeți timpul de gătit.
Mâncarea nu este
prăjită uniform.
Unele alimente necesită
amestecare la jumătatea
procesului de gătit.
Amestecați cu grijă mâncarea în
timpul gătitului.
Sfaturi
1. Nu amestecați niciodată uleiul vechi (folosit) și uleiul proaspăt.
2. Înlocuiți întotdeauna uleiul atunci când începe să scoată fum, când percepeți un miros
neplăcut și când afectează aroma mâncării prăjite.
3. Uscați bine mâncarea înainte de a o pune în ulei fierbinte.
Timp de gătit
(minute)
Temperatură
(° C)
Cartofi congelați
6–9
190
langustine
3–6
170
Ciuperci
4–6
130
Copane
12–20
150
Nuggets de pui
congelat
6–9
190
Frozen fish
fingers
*
*
Gustări cu brânză
înghețată
*
*

9
Curățarea:
Înainte de curățare, scoateți aparatul de la rețeaua electrică și lăsați-l să se răcească complet (cel
puțin 4 ore).
1. Capac și coș: spălați interiorul și exteriorul capacului și coșul cu apă caldă. Nu folosiți produse
de curățare abrazive sau agresive. Nu spălați coșul în mașina de spălat vase.
2. Appliance exterior and interior: folosiți o cârpă umedă pentru a curăța interiorul și exteriorul
aparatului.
Aparatul este în conformitate cu directivele CE privind interferențele radio și siguranța la joasă
tensiune și se conformează tuturor cerințelor de siguranță eficiente.
Mediu
La sfârșitul duratei de viață utilă a aparatului, nu-l aruncați la deșeurile menajere obișnuite. Predați-l la
un centru de reciclare autorizat. Acest lucru va ajuta la păstrarea mediului.
GARANȚIE ȘI REPARARE
Pentru mai multe informații sau în caz de probleme, vă rugăm să contactați centrul de apel Gorenje din
țara dvs. (numărul de telefon menționat în Fișa de garanție internațională). Dacă nu există un astfel de
centru în țara dvs., vă rugăm să contactați distribuitorul local Gorenje sau departamentul mic de
electrocasnice Gorenje.
Doar pentru uz personal! GORENJE
WISHES YOU A LOT OF PLEASURE IN USING YOUR APPLIANCE.
Ne rezervăm dreptul la modificări.

10
GB
Important safety instructions
Carefully read the instructions for use before using the appliance.
1. Save the instructions, certificate of warranty, proof of payment, and
preferably the appliance packaging.
2. Do not immerse the housing with electric components and heating
elements in liquid and do not rinse it under running water.
3. Prevent any ingress of water or other liquid into the appliance as this may
cause electric shock.
4. Always place the food to be fried in the basket in order to avoid contact
with the heating elements.
5. Do not cover the air inlets and outlets during appliance operation.
6. Do not use the appliance without oil or with insufficient amount of oil.
7. Never overfill the pan with oil. The amount of oil has to be between the
min. and the max. level as indicated on the oil pan.
8. Do not touch any part of the appliance interior during operation.
9. Before connecting the appliance to the power mains, make sure the
voltage indicated on the appliance matches the power mains voltage in
your home.
10. Do not use the appliance if the plug, power cord, or any other component
is damaged.
11. If the power cord is damaged, it may only be replaced by Gorenje,
Gorenje's authorized service and repair centre, or an adequately trained
professional.
12. This appliance may be used by children aged 8 years and above and by
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge, if they are supervised during the use of the
appliance or if they have been provided relevant instructions regarding the
use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards
involved.
13. Keep children under supervision while they are using the appliance and
make sure they do not play with it.
14. Children should not perform any cleaning or maintenance tasks on the
appliance, unless they are older than 8 years and do so under supervision.
15. Keep the power cord away from hot surfaces.
16. Do not plug the power cord to the power outlet, and do not use the
appliance control panel if your hands are wet.
17. Only connect the appliance to a grounded power outlet. Make sure the
power plug is inserted correctly into the power outlet.