Gorenje MO 23 MGW User manual
MO 23 MGW
Navodila za uporabo
Upute za uporabu
Uputstvo za upotrebu
Óïàòñòâà çà óïîòðåáà
Instruction manual
Használati útmutató
I
Instrukcja obs³ugi
Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè
Manual de utilizare
íöòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿
Návod na obsluhu
SI
BIH HR
BIH SRB MNE
MK
GB
H
RO
UA
PL
BG
RUS
SK
Mikrovalovna peèica
Mikrovalovna peænica
Mikrotalasna rerna
Ìèêðîáðàíîâàòà ïå÷êà
Microwave oven
Mikrohullámú sütõ
Microunde
̳êðîõâèëüîâà ï³÷
Kuchenka mikrofalowa
Ìèêðîâîëíîâàÿ ïå÷ü
Mikrovlnná rúra
2
SI Navodila za uporabo.......................................3
HR Upute za uporabu .........................................14
SRB-MNE Uputstvo za upotrebu .................................25
MK ................................36
GB Instruction manual .......................................48
HU ........................................59
RO ................................71
UA ...............82
PL .........................................94
BG ..........................106
RU ..................119
SK N.......................................130
3
Pred uporabo pozorno preberite navodila in jih skrbno shranite!
Poraba energije: ............................................................................................... 230 V ~ 50 Hz, 1400 W
...............................................................................................................................900 W
.............................................................................................................................1000W
Delovna frekvenca:............................................................................................................... 2450 MHz
Zunanje dimenzije:..................................................................483 mm (81 mm (V) 8 mm (G)
Dimenzije notranjosti (komore):.............................................. 320 mm (220 mm (V) 40 mm (G)
.................................................................................................................... 23 litrov
......................................................................... S70 mm)
.................................................................................................................. 14,1 kg
Raven hrupa:.................................................................................................................. Lc < 58 dB (A)
elektronski opremi (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Smernica
veljajo v celotni Evropski Uniji.
1.
a)
b)
aparat.
2.
a)
b) Preve
.
Motnje radijskih signalov
De
a)
b) Posta
c)
1.
8cm pro
4
2.
3.
4. erviser.
5.
ali radiatorja.
6.
7. . vrat.
8.
- zamaknjena vrata,
-
- udrtine ali luknje na steklenem okencu na vratih ali na zaslonu,
-
NE
9. Mikrovalovn14,1 kg; postavite jo na vodoravno podlago, ki je dovolj trdna, da
10. Ne odstranjujte pogonske gredi vrtljivega podstavka.
11. Kot pri vsakem drugem aparatu velja, da ga smejo otroci uporabljate le pod budnim nadzorom.
OPOZORILO Ta aparat je potrebno ozemljiti.
za delovanje potrebuje vsaj 1,4KVA.
POZOR:
POMEMBNO
Zeleno-rumena: ozemljitev
Modra: nevtralna
Rjava:
- Eali
simbolom za ozemljitev , oz. terminal, pobarvan v zeleno ali zeleno-rumeno.
N
L.
Pomembna navodila
OPOZORILO -
1.
2. Nekateri proizvodi, na primer cela ja
3. mene, v skladu z opisi in navodili v tem
4.
nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost.
Otroci naj se ne igrajo z aparatom.
5.
padla z rok.
6.
5
a)
primer papir ali plastika, skrbno spremljajte proces peke.
b)
c)
1.
2.
drugih ne prehrambenih proizvodov ali za sterilizacijo.
3.
4. kih knjig ipd.
5.
6.
7.
bi pred tem ovojnico n
8.
9.
10. Ne kuhajte hrane neposredno na steklenem podstavku. Hrano postavite v/na ustrezen kos
posode.
POMEMBNO -
-
-
-
- Ne uporabljajte posod iz melamina, saj vsebujejo material, ki vsrkava mikrovalovno energijo.
- Ne uporabljajte posod ali steklenic z oz
-
11.
12.
13.
skodelice. Zato bo tudi v primeru, da pokrov ali posod
-
14.
porazdeli.
15. vode, na primer
kocko.
16.
pita z mletim mesom, segrejejo zelo hitro. Hrane z visoko vsebnostjo masti ali sladkorja ne
segrevajte ali k
6
17.
potrebovali kuhinjske rokavice.
DIAGRAM OSNOVNIH DELOV
1 - Varnostni sistem za zapiranje vrat
2- Okno
3-
4- Stekleni podstavek pladenj
5-
6-
1.
Namen: poganja oz. vrti vrtljivi podstavek.
2.
3. opki).
snamete in umijete.
POMEMBNO:
7
KUHANJE Z MIKROVALOVI
smeri urinega kazalca. Ravni porabe pa so prikazane v spodnji tabeli:
Description
1
18%
Low
2
36%
Defrost
3
58%
Med
4
81%
M. High
5
100%
High
)
e prekinemo postopek
kuhanja z odpiranju vrat, se ob zaprtju postopek kuhanja
nadaljuje.
8
primeren za nut.
KOMBINIRANO KUHANJE
kot so prikazani v spodnji tabeli.
Program
Mikrovalovni
(%)
Primerno za pripravo
Combi.1
30%
70%
Rib, krompirja, granitirane jedi
Combi.2
49%
51%
Combi.3
67%
33%
Perutnina
DELOVANJE
e nastaviti program za kuhanje
1.
2.
3.
OPOMBA:
zavrtite gumb v desno, nato pa z zasukom v levo
OPOZORILO:
odiranje vrat.
kuhanje hrane, ne da bi ta spremenila obliko ali barvo. Z m
pogrevate, kuhate.
PRINCIP DELOVANJA
1.
enakomerno porazdelijo; tako je hrana skuhana enakomerno.
2.
3.
-
- vsebnost vode oz. vlage,
- ).
9
- enakomerno kuhanje hrane vse do sredice,
- enako temperaturo po vsem kosu hrane.
1. Postavite Skledo vode na vrtljivi podstavek.
2.
3. -
bo trajalo dlje, da voda zavre.
-
-
-
- para uh
prekinitev tokokroga?
porabljate posodo s kovinskimi okraski ali obrobami?
Hitri vodnik za uporabo
ODTAJANJE HRANE
in rib. Postavite zamrznjeno hrano na
sredino vrtljivega podstavka in zaprite vrata.
1. DEFROST" (odtajanje) je med srednjo( Medium) in
2. Z vrtenjem gumba za nastavitev
KUHANJE / SEGREVANJE
Naslednji postopek opisuje, kako skuhate ali pogrejete hrano. VEDNO preverite nastavitve kuhanja,
zaprite vratca.
1. -900Watt).
2.
3. Med kuhanj
10
Zaustavitev kuhanja
1.
- odprite vrata in kuhanje se zaustavi, za nadaljevanje zaprite vrata.
2. Za popolno zaustavitev (preklic) kuhanja: zavr
Primeren
za uporabo
Opomba
Aluminijasta folija
Previdno
isker.
Da
Porcelan in glinene posode
Da
Posode iz kartona in poliestra
za enkratno uporabo
Da
hitro pripravljene
hrane
- skodelice iz polistirena
Da
Primerno za pogrevanje, vendar se lahko ob
pregretju polistiren stali.
Ne
Lahko se vname.
Recikliran papir in kovinska
Ne
Steklena emba-
nepregorne posode
Da
Fina steklena posoda in
kozarci
Da
Steklenke
Da
Odstranite pokrov, primerno le za pogrevanje
Kovinske posode
Ne
kovino
Ne
papirnate serviete, papirnate
Previdno
pogrevanje. Uporabno tudi za vsrkavanje
vlage.
Recikliran papir
Ne
Da
Najbolj uporabne so posodice, odporne na
razbarva. NE UPORABITE MELAMINA.
PVC folija
Da
dotikati hrane, odstranite previdno.
Previdno
prebodite z vilicami.
Da
zad
11
-
- vrata in tesnila vrat,
-
1.
2.
3.
limoninega soka na vrtljiv podstavek in ga deset minut segrevajte
4. Steklen vrtljivi podstavek lahko umivate tudi v pomivalnem stroju; umijte ga, ko je potrebo.
OKOLJE
radnem zbirnem mestu za recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.
GARANCIJA IN SERVIS
se obrnite na lokalnega Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za male gospodinjske aparate.
Samo za osebno uporabo!
strani:
http://microwave.gorenje.com
12
je..............................................................................................230 V 50 Hz, 1400 W
Radna snaga...............................................................................................................................900 W
...............................................................................................................................1000W
Radna frekvencija...................................................................................................................2450 Mhz
Vanjske dimenzije................................................................... 483 ) x 281 mm (V) x 378 mm (G)
....................................................................320 mm x 220 mm x 340 mm
Kapacitet ...................................................................................................................................23 litara
Kuhanje...............................................................................sistem okretnog pladnja (promjer 270 mm)
..................................................................................................................14,1 kg
Razina buke:....................................................................................................................Lc < 58 dB (A)
te:
1.
a)
b) dali je pregorio
2. Ako mikrovalna energija ne radi:
a)
b) provjerite dali su vrata pe
ISU.
SMETNJE RADIO SIGNALA
i ako:
a)
b) postavite radio ili TV-
c) antenu postav
POSTAVLJANJE
1.
2.
a) zamaknuta vrata;
b)
c)
d)
13
3. 14,1
4.
5.
6.
7. NE SKIDAJTE vodilice okretnog pladnja.
8. nadzorom roditelja.
UPOZORENJE -
Za djelovan KVA
posavjetujte se s serviserom.
UPOZORENJE -
zeleno- uzemljenje;
modra neutralna;
struja.
- -E, ili simbolom za uzemljenje,
obojenim zeleno;
- Nili obojen crno;
- L, ili obojen crveno.
energije:
1.
2.
3. to
opisano u uputstvima.
4.
sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, osim ako im je osoba
Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom.
5.
6.
a) ne prekuhajte hranu; prilikom
b)
c)
14
UPUTSTVA ZA SIGURNU UPOTREBU
di.
1.
moraju uvijek biti postavljeni na svoje mjesto.
2.
nicu ne upotrebljavajte za sterilizaciju hrane.
3.
4.
5.
6.
koristite poklopac. Prije
7.
8.
9.
10.
posudu za kuhanje.
-
-
-
-
- Centura
Corelle;
-
puknuti;
-
11. P
12.
13.
14.
15. -60 sekundi nakon
16. Sl
17. Prilikom kuhanja se, zbog zagr
15
ima tri gumba. emena
kuhanja, s drugim ili kombinaciju kuhanja,
se otvaraju vrata mikrovalne peice.
Ovim gumbom li kombinaciju kuhanja,
odanja ili .
TIMER KNOB (Izbor vremena)
Tim gumbom birate razdoblje (vrijeme) kuhanja do 30 minuta. Za
prekid rada, gumb za izbor vremena okrenete ulijevo, ili stisnete
gumb za otvaranje vrata. Ako ste postupak kuhanja prekinuli
otvaranjem vrata, nakon njihovog ponovnog zatvaranja postupak
kuhanja .
1- Sigurnosni sistem za zatvaranje vrata
2-
3-
4- Stakleni pladanj
5-
6 -
16
KUHANJE MIKROVALOVIMA
Kuhanje mikrovalovima razdijeljeno je na pet stupnjeva .
okretanjem gumba u smjeru kazaljki na satu. Ra:
Izlazna snaga
Opis
1
18%
Niska
2
36%
3
58%
Srednja
4
81%
5
100%
Gumb POWER LEVEL okrenite udesno i postavite gumba na GRILL. nje na u
je korisno za tanje komade mesa, odreske, kebabe, kobasice .
prikladan a jela. Najdpreme je 30 minuta.
KOMBINIRANO KUHANJE
Kombinirano kuhanje mikrovalova i a istovremeno. Mikrovalna
peica ima tri ne kombinacije kuhanja s i
mikrovalnim zrakama, kao o to prikazuje donja tablica.
T i kulinarske podvige. Donja tabela
ite za kombiniranje programa.
Program
Mikrovalne zrake (%)
pripremu
Combi.1
30%
70%
Ribe, krumpira, granitiranih
jela
Combi.2
49%
51%
krumpir
Combi.3
67%
33%
Perad
DJELOVANJE
Izbor programa kuhanja:
1. Stavite hranicu i zatvorite vrata.
2. Gumbom POWER / LEVEL kombinaciju kuhanja.
3. Okretanjem gumba TIME podesite vrijeme kuhanja.
PRIMJEDBA: gumb za .
Ako ste izabrali , najprije okrenite gumb udesno, a zatim
okretanjem ulijevo podesite vrijeme na 2 minut kuhanja.
UPOZORENJE:
, ako ste hranu prijevremeno izvadili iz peice, ili ako peica nije u upotrebi. Ako
zaustaviti djelovanje pe tijekom kuhanja, stisnite gumb za otvaranje vrata.
17
1.
2. no vrijeme.
Ako elite odmrzavati hranu
1. DEFROST" (odmrzavanje).
2.
Kako mikrovalna penica djeluje
Mikro valovi su visoko-frekve
zagrijavanje odnosno kuhanje hrane, bez mijenjanja njenog oblika ili boje.
odmrzavati;
brzo podgrijati;
kuhati hranu.
1. Kad se hrana vrti na okretnom pladnju, zrake koje isijava elektromagnet (magnetron) se
ravnomjerno razdijele; tako je hrana ravnomjerno skuhana.
2.
3. Vrijeme ku
-
-
-
v
-
-
Provjeravanje dali penica djeluje pravilno
1. Postavite zdjelu vode na okretni pladanj.
2.
3. -
Ako se pojavi neki od dolje navedenih kvarova, poku
-
-
-
- para izlazi iz okoline vrata ili
Dali su vrata zatvorena?
Dali ste pravilno podesili vrijeme kuhanja?
Dali su vrata zatvorena?
18
prekid strujnog kruga?
Hrana je prekuhana, ili premalo kuhana;
Dali ste podesili pravilno vrijeme kuhanja?
Dali
ogu se pojaviti manje smetnje (interference) u djelovanju televizijskih i radio
televizijskih i radio prijemnika ili antena.
Kuhanje / podgrijavanje
U nastavku je
Najprije smjestite hranu na sredinu okretnog pladnja i zatvorite vrata.
1. 900Watt).
2.
Ti
Prekid kuhanja
1. Za prijevremen prekid kuhanja:
- otvorite vrata.
Kuhanje se zaustavi, za nastavak zatvorite vrata.
2. Za potpuno zaustavljanje (opoziv) kuhanja:
Okrenite g
Podeavanje vremena kuhanja
Runo odmrzavanje hrane
na sredinu okretnog pladnja i zatvorite vrata.
1.
2.
19
la
Kuharsko pomagalo
Prikladan za
upotrebu
Napomena
Aluminijska folija
Oprez, vidi
napomenu
iskrenja.
Da
Da
metalnih ukrasa
Posude iz kartona i poliestera za
jednokratnu upotrebu
Da
Neke vrste smrznute hrane su u takvoj
o pripremljene hrane
Da
Prikladno za podgrijavanje, no
polistiren se prilikom pretjeranog
zagrijavanja rastopi.
Ne
Mogu se zapaliti.
Ne
Mogu uzrokovati iskrenje.
St- negorljivo
Da
Prikladno, ako nema metalnih ukrasa.
Da
Kod brzog zagrijavanja, osjetljivo
Boce
Da
Odstranite poklopac, prikladno samo
za podgrijavanje.
Ne
Ne
salvete, papirnati ubrusi
Oprez, vidi
napomenu
za podgrijavanje. Upotrebljivo i za
Recikliran papir
Ne
Da
Najupotrebljivije su posudice, otporne
se deformirati ili izgubiti boju. NE
UPOTREBLJAVAJTE MELAMIN.
Polivinil folija
Da
Upot
odstranite.
Oprez, vidi
napomenu
Samo ako su prikladne i za vrenje ili za
nepropusne, uvijek ih probodite
impregniran papir
Da
20
-
- vrata i brtve vrata,
-
1.
2. Odstranite eventualne
3.
limunovog
4.
ili kemijske
-
-
- su brtve istrule,
- j
Okolina
ugroziti neodgovaraj
.
Garancija i servis
Za
centra, obratite se lokalnom trgovcu Gorenja, ili odjelu Gorenja
Nije za profesionalnu uporabu!
stranici: http://microwave.gorenje.com
Table of contents
Languages:
Other Gorenje Microwave Oven manuals
Gorenje
Gorenje BM5240AX User manual
Gorenje
Gorenje MO200MW User manual
Gorenje
Gorenje MO 20 DCE User manual
Gorenje
Gorenje BM 5120 AX User manual
Gorenje
Gorenje CMO 200 DW User manual
Gorenje
Gorenje MO20A3W User manual
Gorenje
Gorenje BM6240SY2W User manual
Gorenje
Gorenje MO20A3BH User manual
Gorenje
Gorenje BM5240AX Setup guide
Gorenje
Gorenje GMO 20 DGE User manual
Gorenje
Gorenje MMO 20 DE User manual
Gorenje
Gorenje GOM711X Operating and maintenance manual
Gorenje
Gorenje MO28A5BH User manual
Gorenje
Gorenje MO28A5BH User manual
Gorenje
Gorenje BM6250ORAX User manual
Gorenje
Gorenje BM5350XSA Setup guide
Gorenje
Gorenje MMO 20 ME User manual
Gorenje
Gorenje BCM547S12X User manual
Gorenje
Gorenje MO 17 DE Operating and maintenance manual
Gorenje
Gorenje SMO 20 DGW User manual
