Gorenje MMO 20 DW II User manual

Mikrovalovna peèica
Mikrovalovna peænica
Mikrotalasna rerna
Ìèêðîáðàíîâàòà ïå÷êà
Microwave oven
Mikrohullámú sütõ
Kuchenka mikrofalowa
Microunde
Mikrovlnná rúra
Mikrovlnná trouba
Ìèêðîâúëíîâàòà ôóðíà
̳êðîõâèëüîâà ï³÷
Ìèêðîâîëíîâàÿ ïå÷ü
Forno a microonde
Navodila za uporabo
Upute za uporabu
Uputstvo za upotrebu
Óïàòñòâà çà óïîòðåáà
Instruction manual
Használati utasítás
Instrukcja obs³ugi
Návod na obsluhu
Návod na použití
Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà
I
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè
Istruzioni d'uso
Manual de utilizare
íöòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿
SI
BIH HR
BIH SRB MNE
MK
GB
H
PL
RO
SK
CZ
BG
UA
RUS
I
MMO 20 DW

2
SI Navodila za uporabo.............................................. 3
HR Upute za uporabu ................................................ 12
SRB-MNE Uputstvo za upotrebu ......................................... 21
MK Упатства за употреба ........................................ 30
GB Instruction manual .............................................. 40
HU Használati utasítás............................................... 49
PL Instrukcja obsługi ............................................... 58
RO Manual de utilizare............................................... 68
SK Návod na obsluhu ................................................ 77
CZ Návod na použití .................................................. 85
BG Инструкции за употреба ................................... 94
UA Iнструкція з експлуатації................................. 103
RU Инструкция по зксплуатации ......................... 112
IT ИнстIstruzioni d'uso ......................................... 122

3
NAVODILA ZA UPORABO SI
Pozorno preberite navodila in jih shranite!
Specifikacije
Poraba el. energije...............................230V~50Hz,1270W
................................................................................................................................ 800W
Delovna frekvenca:................................................................................................................ 2450MHz
Zunanje mere: .......................................................................439.5257.6mm(V) X 335mm(G)
 ...................................................................................................................20 litrov
...................................................................................................10,5 kg
Raven hrupa:..................................................................................................................Lc < 58 dB (A)
Preden pokličete serviserja
1. 
prikaz ugasne:
a) 


sekund in ga ponovno

b) 

prek na
varovalkah ni videti napake, preskusite

2. , t.j. ne
oddaja mikrovalovne energije:
a) 
pravilno nastavljena.
b) 

niso, se mikrovalovna energija ne bo

Če s pomočjo zgornjih napotkov niste
uspeli odpraviti težav, se obrnite na
najbližjega pooblaščenega serviserja.
Opomba:
Aparat je namenjen izključno uporabi v
gospodinjstvu, in sicer za segrevanje hrane
in pijače s pomočjo elektromagnetne
energije. Aparat uporabljajte le v zaprtih
prostorih.
Radijske motnje (interference)





a) 
b) Postavite radijski sprejemnik, TV sprejemnik

c) Za radijski sprejemnik, TV sprejemnik itd.


Namestitev
1. 
Ne odstranjujte

magnetrona.
2. 

primer:
-nagnjena vrata,
-
-udrtine ali luknje v steklu (oknu) na vratih
ter na zaslonu,
-
Ta oprema je označena v skladu z
evropsko smernico 2002/96/EG o odpadni
električni in elektronski opremi (waste
electrical and electronic equipment -
WEEE). Smernica opredeljuje zahteve za
zbiranje in ravnanje z odpadno električno
in elektronsko opremo, ki veljajo v celotni
Evropski Uniji.

4


3. M10,5 kg;
postavite 

4. 
temperature in pare.
5. 
6. 
20 cm prostora, nad
njo pa 30cm.
7. Ne odstranjujte pogonske gredi vrtljivega
podstavka.
8. Kot pri vseh drugih aparatih je tudi pri tem
potreben skrben nadzor, ko ga uporabljajo
otroci.
9. 
dostopna, da lahko aparat v sili hitro in



trenutku izklopite napajanje. Napravo


tokom 230V/50Hz.
OPOZORILO! APARAT MORA BITI


varnostnega ukrepa.
10. 1,3 

posvetujete s serviserjem oz. ustreznim
strokovnjakom.
POZOR: 
varovalko 250V, 10A.
Pomembna varnostna
navodila
Nikoli se ne dotikajte

aparatov. Ti se pri delovanju

aparata in grelni elementi se
zelo segrejejo. Nevarnost

blizu.
Izvor mikrovalov in
visoke napetosti!
Ne odstranjujte pokrova.
OPOZORILO! Med uporabno
postane gospodinjski aparat in

moramo, da se ne dotikamo

kot 8 

skozi nadzorujete.
Ta gospodinjski aparat lahko
uporabljajo otroci stari od 8 let
naprej in tudi osebe z


tiste osebe s pomanjkljivimi

imajo nadzor ali napotila glede

in se zavedajo nevarnosti
uporabe. Otroke nadzorujte pri
uporabi aparata in pazite, da se
z njo ne bodo igrali. Otroci ne

naprave ra

Poskrbite, da aparati in


let.
OPOZORILO: Ko aparat
deluje v kombiniranem

zelo visokih temperatur, ki
nastajajo, uporabljati aparat
le pod skrbnim nadzorom
odraslih (le za aparate s


5
OPOZORILO: 

aparata ne smete uporabljati,
dokler ga ne popravi za to
poklicana oseba.
OPOZORILO: Popravilo
aparata sme opravljati le
poob.
OPOZORILO: 
druge hrane ne segrevajte v
zaprtih oz. zatesnjenih
posodah ali zatesnjeni

eksplodira.

in ne prekrivajte


ustrezne za uporabo v

Ko segrevate hrano v
ali papirnati

nadzorujte proces
segrevanja zaradi

 ne
vname.



pa pustite zaprta, da




prekipi, zato v tem primeru
ravnajte posebej previdno.

ali



preverite temperaturo
vsebine.

segrevajte jajc v lupini ali
celih trdo kuhanih jajc, saj
lahko eksplodirajo, tudi
potem, ko je segrevanje v



uporabite 
(ne agresivna
sredstva, nanesite pa jih z
gobo ali mehko krpo.

odstranjujte morebitne
ostanke hrane.


obrabe 
negativno vpliva na


pri njegovi uporabi.


nevarnosti zamenjati le

serviser ali drug ustrezno
usposobljen strokovnjak.
Pazite, da kabel ne bo visel
preko roba mize ali delovne


6
Aparata ne priklapljajte na

sistem za daljinsko

nevarnosti.

zamenjati sami in tega tudi ne
dovolite nobeni osebi, ki ni




Gorenje servisnim centrom.


u



gobic.
Varnostna navodila za
splošno uporabo

nekateri varnostni ukrepi, ki jih, podobno kot pri



1. 

valj vedno na svojem mestu.
2. 

obleke, papirja ali drugih predmetov in je ne
uporabljajte za sterilizacijo.
3. 

4. V notranjos
npr. papirja, kuharskih knjig ipd.
5. Ne kuhajte hrane, ki je obdana z



vilicami.
6. Ne vstavljajte nobenih predmetov v odprtine

7. 

8. Ne kuhajte hrane neposredno na steklenem
podstavku. Preden hrano postavite v

podobe
POMEMBNO: 

- Ne uporabljajte kovinskih ponev ali

- Ne uporabljajte posode s kovinsko
obrobo.
- Ne uporabljajte posode iz melamina,
saj vsebujejo material, ki vsrkava
mikrovalovno energijo. To lahko

v
segrevanje / kuhanje.
- Ne uporabljajte posode brez
ustreznega premaza za uporabo v

uporabljajte 
- 

steklenici, saj lahko ta med

- 

le termometre, ki so namenjeni za
uporabo 

7
9. 
uporabljajte le v skladu z navodili njihovega
proizvajalca.
10. 

11. 
segreje 




12. Pred uporabo vedno preverite temperaturo





porazdeli.
13. 






14. Pri pripravi hrane bodite pozorni, da se

marmelada ali mleto meso, segrejejo zelo
hitro. Ko segrevate ali kuhate hrano z
visoko vsebnostjo masti ali sladkorja, ne

15. 




boste morda potrebovali kuhinjske rokavice.
16. Da b

a) Pazite, da hrane ne kuhate predolgo.
Skrbno nadzorujte potek segrevanja, kadar

plastike ali drugih lahko vnetljivih oz. gorljivih
materialov.
b) Preden postavi

c) 




8
Diagram pečice
1.1. 2. 3. 4. 5.
PRIKAZOVALNIK

PULSE LEVEL

DEFROST g/sec, MULTI STAGE COOKING

stopenj kuhanja)
CLOCK&DELAY START
(gumb za nastavitev ure& gumb za nastavitev
programske ure)
PAUSE / CANCEL
(gumb za prekinitev/ priklic delovanja)
START / +30sec/Confirm


TIMER/WEIGHT/AUTO MENU
avtomatskega
programa)
1. Zapiralo vrat
2. 
3. 
4. Stekleni pladenj
5. 

9
Navodila za upravljanje
1. Ura
-urno digitalno uro. Za vnos

a) Pritisnite gumb CLOCK/DELAY
START. Napis na prikazovalniku bo

gumba TIMER/WEIGHT/AUTO MENU.
b) Ponovno pritisnite gumb
CLOCK/DELAY START in nastavite
minute z zasukom gumba
TIMER/WEIGHT/AUTO MENU.
c) Znova pritisnite gumb CLOCK/DELAY
tavljen.
d) 
ponovite zgornji postopek.
2. SEGREVANJE Z MIKROVALOVNIMI
ŽARKI

a) Hitro segrevanje z mikrovalovnimi

Primer: 
minut.
1.  na "5:00" (Uro nastavite
z zasukom gumba
TIMER/WEIGHT/AUTO MENU).
2. Pritisnite START/+30SEC/CONFIRM

b) 

Primer: Segrevanje hrane s 60%

1. Pritisnite gumb PULSE, izberite

START/+30SEC/CONFIRM.
2. 
z zasukom gumba
TIMER/WEIGHT/AUTO MENU).
3. Pritisnite START/+30SEC/CONFIRM

Nastavite lahko 5 ravni moči segrevanja,
najdaljši čas delovanja pa je 95 minut.
Število pritiskov
na gumb Pulse
Moč mikrovalovnih
žarkov
1x
100%
2x
80%
3x
50%
4x
30%
5x
10%
3. QUICK START
To funkcijo uporabljamo za hitro pogrevanje
oziroma kuhanje hrane. V pripravljenosti
pritisnite tipko START/+30SEC/CONFIRM



kuhanja je 95 minut.
4. Programska ura


Preden uporabite to funkcijo, je potrebno

Primer: 


1. Pritisnite gumb PULSE, izberite stopnjo

START/+30SEC/CONFIRM.
2. :00" (Uro nastavite z
zasukom gumba TIMER/WEIGHT/AUTO
MENU).
3. Pritisnite na gumb za programsko uro
CLOCK/DELAY START.
3. 
TIMER/WEIGHT/AUTO MENU.
4. Pritisnite gumb CLOCK/DELAY START.
5. Za nastavitev minut obrnite gumb
TIMER/WEIGHT/AUTO MENU in nastavite
minute na 30.
6. Za potrditev pritisnite
START/+30SEC/CONFIRM.
Opomba:

programske ure.
5. Zaklepanje pred otroci
Upora



je seveda ne odklenemo.

PAUSE/CANCEL 





odklenjena.
6. Samodejni meni




10
Primer:
1. Prtitisnite gumb PAUSE/CANCEL.
2. Obrnite gumb TIMER/WEIGHT/AUTO
MENU in izbe

START/+30SEC/CONFIRM.
3. Obrnite gumb TIMER/WEIGHT/AUTO

4. Pritisnite gumb START/+30SEC/CONFIRM


Hrana/
samodejni
meni
Rezultati AUTO kuhanja so

so oblike in velikosti hrane,


rezultatom kuhanja niste
zadovoljni vas prosimo, da

kuhanja.
01
Samodejno
pogrevanje
(g)
02
Zelenjava
(g)
03
Ribe (g)
04
Meso
(230g)
05

06
Krompir
(230g)
07
Pizza (g)
08
Juha (g)
7. AUTO odtaljevanje:


 je v naprej

med 100g in 2000g.
Primer: 
1. 
zapremo vrata.
2. Pritisnite gumb DEFROST g/sec /MULTI
STAGE COOKING (def1).
3. Obrnite gumb TIMER/WEIGHT/AUTO

4. Pritisnite gumb START/+30SEC/CONFIRM

Opomba:

zaustavil, da uporabnika opomni, da obrne kos
hrane. Ko to storite, zaprite vrata mikrovalovne

START/+30SEC/CONFIRM, da nadaljujete s
postopkom odtajanja.
8. HITRO odtaljevanje:

Primer: 
1. 
zapremo vrata.
2. Dvakrat pritisnite gumb DEFROST g/sec
/MULTI STAGE COOKING (def2).
3. Obrnite gumb TIMER/WEIGHT/AUTO

4. Pritisnite gumb START/+30SEC/CONFIRM

Opomba:
Med programom odtajanja s
zaustavil, da uporabnika opomni, da obrne kos
hrane. Ko to storite, zaprite vrata mikrovalovne

START/+30SEC/CONFIRM, da nadaljujete s
postopkom odtajanja.
9. Večstopenjsko kuhanje

dveh korakih. Funkcijo odtaljevanja lahko
uporabite samo v prvem koraku.
Primer: 


1. Dvakrat pritisnite gumb DEFROST g/sec
/MULTI STAGE COOKING (def2).
2. Z zasukom gumba TIMER/WEIGHT/AUTO

3. 
mikrovalov (60%). Pritisnite
START/+30SEC./CONFIRM.
5. Z zasukom gumba TIMER/WEIGHT/AUTO
nastavite 
6. Pritisnite gumb START/+30SEC/CONFIRM

Skrb za mikrovalovno pečico
–nega in vzdrževanje
1. 

2. 
delc
-
robih
detergentov ali agresivnih 

3. o 



4. 

