Gorenje SVC 216 FR User manual

SVC 216 FR
SVC 144 FW
SVC 144 FBK
SVC 216 FS
Sesalnik za prah
Usisavač prašine
Usisivač za prašinu
Vacuum cleaner
Aspirator
Vysavač
Vysávač
Odkurzacz
Porszívó
Правосмукалка
Прахосмукачка
Пылесос
Пилосос
Navodila za uporabo
Upute za uporabu
Uputstvo za upotrebu
Instruction manual
Упатства за употреба
Instrucţiuni de utilizare
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Инструкции за употреба
Інструкція з експлуатації
Руководство по эксплуатации
MNE
EN
RO
HU
BG
SI
BIH HR
BIH SRB
MK
CZ
SK
PL
UK
RUS

2
SI Navodila za uporabo . 3
HR Upute za uporabu ......................................... 8
SRB MNE Uputstvo za upotrebu ................................. 14
MK патства за употреба ............................... 20
EN Instruction manual ...................................... 26
RO Manual de utilizare ....................................... 32
CZ Návod na použití .......................................... 38
SK Návod na obsluhu ....................................... 44
PL Instrukcja obsługi ....................................... 49
HU Használati utasítás ..................................... 55
BG Инструкции за употреба .......................... 61
UK Iнструкція з експлуатації ........................... 67
RUS Инструкция по зксплуатации ................... 73

3
NAVODILA ZA UPORABO SI
Splošen opis
1. Stikalo za vklop/izklop (ON/OFF)
2. Stikalo za regulacijo moči
3. Ročaj
4. umb za sprostitev ročnega sesalnika
5. Stikalo za vklop/izklop ročnega sesalnika
6. umb za sprostitev posode za prah
7. umb za sprostitev električne krtače
8. Električna krtača
9. Stojalo
10. Ročni sesalnik
11. Ohišje sesalnika
12. Signalna lučka/indikator napolnjenosti baterije
13. Adapter z napajalnim kablom
14. Dodatni nastavki
Splošna opozorila
Pri uporabi sesalnika morate vedno upoštevati
naslednje temeljne nasvete za varnost:
• Natančno preberite ta navodila in uporabljajte
aparat le skladno z navodili.
• Ne zapuščajte sesalnika brez nadzora med
uporabo.
• Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali otroci in
osebe z zmanjšanimi fizičnimi ali psihičnimi
sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi
izkušnjami in znanjem, razen če jih pri uporabi
nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna
za njihovo varnost. Otroci naj se ne igrajo z
aparatom.
• Pozor: preden začnete uporabljati aparat,
natančno sestavite vse njegove dele.
• Aparat uporabljajte le v zaprtih in suhih
prostorih. Aparata ne smete uporabljati za
sesanje tekočin.
• Aparat uporabljajte le z deli, ki jih priporoča
proizvajalec.
• Ne uporabljajte aparata, ki je padel na tla, ki je
poškodovan, ki je bil hranjen na odprtem, ali ki je
padel v vodo.
• Ne vstavljajte nobenih predmetov v odprtine.
• V odprtinah ne sme biti prahu, las, ali česar koli
drugega, kar lahko zamaši pretok zraka in
zmanjša sesalno moč.
• Pazite, da vam lasje, viseči deli oblačil, prsti ali
drugi deli telesa ne pridejo v stik z odprtinami ali
premičnimi deli aparata.
• Nikoli ne uporabljajte sesalnika za čiščenje
gorečih delcev ali opilkov, cigaretnih ogorkov,
vžigalic, tekočih snovi (npr. pene za preproge),
ostrih, koničastih predmetov (razbitin stekla,
ipd...).
• Sesalne odprtine ne približujte obrazu in telesu.
• Aparat hranite v suhih zaprtih prostorih. Odložite
ga po uporabi.
• Aparata ne uporabljajte za sesanje prahu
tonerjev ali podobnih materialov.
• Sesalnika nikoli ne uporabljajte za sesanje
gradbenega materiala (kot npr. fini pesek, apno,
cementni prah itd.). Posesan gradbeni material
lahko povzroči poškodbe aparata.
• Aparat ustreza veljavnim nemškim in evropskim
standardom za elektriko, kot tudi predpisom za
motenje radijskih signalov.
• Otroci stari osem let in več ter osebe z
zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi in umskimi
zmožnostmi ali s pomanjkljivim znanjem ter
izkušnjami lahko uporabljajo ta aparat pod
ustreznim nadzorom ali če so prejele ustrezna
navodila glede varne uporabe aparata in če
razumejo nevarnosti, ki so povezane z uporabo
aparata.
Otroke nadzorujte pri uporabi aparata in pazite,
da se z njim ne bodo igrali.
Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati naprave
razen če so stari 8 let in več in so nadzorovani.
• Raven hrupa: Lc < 78 dB (A)

4
Ta oprema je označena v skladu z evropsko smernico
2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi
(waste electrical and electronic equipment WEEE).
Smernica opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z
odpadno električno in elektronsko opremo, ki veljajo v
celotni Evropski Uniji.
Nevarnost
Aparata ali napajalnega podstavka (ali adapterja)
ne potapljate v vodo ali drugo tekočino in jih ne
spirajte pod tekočo vodo.
Posebna opozorila
• Preden aparat oz. stojalo z napajalnim kablom
priključite na električno omrežje, preverite, ali
navedena napetost ustreza napetosti lokalnega
električnega omrežja.
• Ne uporabljajte poškodovanega sesalnika ali
poškodovanega napajalnega podstavka (ali
adapterja – odvisno od Vašega modela
sesalnika).
• Če je napajalni podstavek (ali adapter)
poškodovan, ga zamenjajte samo z originalnim
nadomestnim delom, da se izognete nevarnosti.
• V adapter je vgrajen transformator. Odstranitev in
menjava adapterja z drugim nista dovoljeni, saj
lahko pride do nevarne situacije.
• Nikoli ne uporabljajte sesalnika brez filtrov.
• Sesalnik uporabljajte samo za domačo uporabo
in v notranjih prostorih.
Pozor
• Pred čiščenjem stojala oz. napajalnega
podstavka le-tega izključite iz omrežne vtičnice.
• Sesalnik polnite samo s priloženima adapterjem
in napajalnim podstavkom. Adapter se med
polnjenjem segreje. To je povsem običajno.
(Odvisno od Vašega modela, če adapter sploh
vključuje)
• Sesalnik po uporabi izklopite.
• Med sesanjem odprtine za odvodni zrak ne
smejo biti blokirane.
• Med polnjenjem aparat izklopite.
• Sesalnika ne uporabljajte brez nameščene
filtrirne enote.
Pred prvo uporabo
Z aparata odstranite vso zaščitno folijo ali plastiko.
Sestavljanje sesalnika
Najprej sestavite stojalo in vstavite adapter z
napajalnim kablom, kot prikazuje spodnja slika.
Zatem vstavite električno turbo krtačo v ohišje
sesalnika in dvignite ročaj sesalnika, kot prikazuje
slika spodaj.
Polnjenje sesalnika
Preden sesalnik postavite na stojalo z napajalnim
kablom, morate na ohišje sesalnika obvezno
vstaviti ročni sesalnik, kateri vsebuje polnilno
baterijo. Slike spodaj za boljše razumevanje.
Sesalnik je opremljen z zaščitno napravo, ki ga
izklopi, ko se električni tok zmanjša; takrat je
potrebno napolniti baterijo sesalnika. Namestite
ročni sesalnik na ohišje, če ga uporabljate
samostojno, tega pa postavite na nosilec oz.
polnilno postajo. Priključite arapter v vtičnico. Ko
signalna lučka oz. indikator za napoljnenost
baterije prične utripati modro (naraščanje od
spodaj navzgor), se aparat polni.

5
Po nekaj urah signalna lučka preneha utripati
modro in ugasne. To pomeni, da je polnjenje
baterije končano. Priporočljivo je, da baterijo
polnite še 1-2 uri dlje. Izvlecite kabel oz. polnilnik
iz vtičnice. Proces polnjenja je končan.
Pozor: Po prvi treh polnjenjih čim bolj
izpraznite baterijo, nato pa jo polnite vsaj 12
ur. Po tem lahko baterijo polnite v skladu z
zgornjimi navodili.
Uporaba sesalnika
Snemite sesalnik s polnilne postaje; vklopite in
izklopite ga s stikalom za vklop/izklop. Ob vklopu
sesalnika zasveti signalna lučka.
Ob stikalu za vklop/izklop se nahaja še stikalo za
regulacijo moči, na sliki spodaj. Sesalnik ima dve
stopnji delovanja. Maksimalna moč je primerna
delovanja za normalnejša čiščenja. Za manjša,
enostavnejša čiščenja sesalnik nastavite na
minimalno moč. Na minimalni moči dosežete
časovno maksimalno delovanje sesalnika,
sesalnik je na minimalni moči tudi tišji. S pritiskom
na stikalo regulirate moč.
Led črtice na aparatu prikazujejo napolnjenost
baterije sesalnika. Na primer, ko vse 4 lučke
svetijo, je aparat popolnoma poln. Ko je baterija
popolnoma prazna, aparat ugasne in lučke nekaj
sekund utripajo, zatem ugasnejo tudi one.
Pozor: Kadar je ročni sesalnik priključen na trup,
uporabite stikalo za vklop/izklop na ročaju. Če
sesalnik vklopite s stikalom za vklop/izklop na
ročnem sesalniku, ga tudi izklopite z istim
stikalom. Hkrati pritisnite tudi stikalo za
vklop/izklop na ročaju na položaj za izklop.
Kadar uporabljate ročni sesalnik posebej, brez
trupa, ga vklopite s stikalom za vklop/izklop in
signalna lučka bo zasvetila. Ko ponovno pritisnete
na stikalo za vklop/izklop, sesalnik preneha
delovati in signalna lučka se izklopi.
Uporaba električne krtače
Za čiščenje preprog s kratkimi vlakni, trdih tal
(parketa) ali keramičnih ploščic uporabite
električno krtačo.

6
Pozor: Uporaba na običajnih preprogah ni
priporočljiva. Ob daljši uporabi na običajni
preprogi se lahko vklopi zaščita, ki zaustavi
vrtenje krtače. o je običajen pojav. Po treh do
petih minutah bo krtača ponovno delovala.
Kaj je zaščita vrtenja krtače?
Če se npr. otroci igrajo s sesalnikom in se s prsti
dotaknejo vrteče se krtače, se vklopi zaščita, ki
zaustavi vrtenje krtače, da prepreči poškodbe.
Dodatni nastavki
Pripomočke koristite skupaj z ročnim sesalnikom,
kot kaže slika spodaj.
Ozek nastavek na sliki a) je primeren za razne
razpoke in vogale. Manjša krtača s četinami na
sliki b) je primerna za občutljivejše površine,
pohištvo itd.
Shranjevanje
Po uporabi postavite sesalnik na polnilno postajo.
Ne naslonite ga v kot ali ob mizo ali stol, saj se
lahko prevrne in se poškoduje.
Če sesalnik postavite na polnilno postajo, ko je
stikalo za vklop/izklop na položaju za vklop, bo
sesalnik samodejno prenehal z delovanjem.
Čiščenje in menjava delov
Po vsaki uporabi očistite posodo za prah. Če je
prahu preveč in je filter HEPA zamašen, ga
očistite ali zamenjajte. Po daljši uporabi se lahko
na krtačo navijejo lasje. Tudi to je potrebno očistiti,
da bo sesalnik delal bolj učinkovito.
Čiščenje posode za prah ter
filtrirnega sistema
Pritisnite gumb, da sprostite posodo za prah. Nato
obrnite posodo za prah in jo ločite od trupa.
Odstranite posodo za prah, da jo lahko izpraznite,
kot je prikazano na sliki.
Obrnite pokrov ciklonske naprave, kot kaže
spodnja slika ter očistite ciklonski stožec.

7
Odstranite tudi HEPA filter kot kaže slika in ga
bodisi očistite bodisi zamenjajte.
Čiščenje in menjava filtra HEPA
• Filter je potrebno očistiti vsaj dvakrat letno ali ko
postane vidno zamašen.
• Priporočamo, da filter HEPA očistite po vsaki
daljši uporabi.
• Ob rednem čiščenju iz vzdrževanju filtra HEPA
bodo rezultati čiščenja boljši, življenjska doba
aparata pa daljša.
• Zato priporočamo, da upoštevate naslednje
metode čiščenja:
- Čiščenje s ščetko;
- Stresanje prahu s filtra;
- Čiščenje prahu s filtra HEPA s curkom
zraka (komprimiranim zrakom).
• Čist filter HEPA omogoča gladek pretok zraka in
optimalno moč sesanja.
Čiščenje električne krtače
Odstranite pokrovček, odstranite valj in ga očistite.
(Ne čistite z vodo.)
Po čiščenju ali menjavi ponovno namestite valj in
pokrov.
Težave in rešitev
Težava Možen razlog Rešitev
Sesalnik ne
deluje Baterija je prazna. Ročni sesalnik ni
pravilno priklopljen.
Napolnite
baterijo.
Pravilno
priklopite ročni
sesalnik na trup.
Z anjšana
oč
sesanja.
Posoda za prah je
polna.
Filter HEPA je
za ašen.
Za ašena cev za
dovod zraka ali
za ašen valj
električne krtače.
Odstranite prah.
Očistite ali
za enjajte filter
HEPA.
Očistite
električno
krtačo.
Sesalnika
ni ožno
polniti.
Polnilnik ni priključen
na vtičnico.
Vtikač polnilnika ni
priključen na vtičnico
na nosilcu trupa.
Ročni sesalnik ni
priklopljen na trup.
Priključite
polnilnik v
vtičnico.
Priključite
polnilnik v
nosilec trupa.
Priklopite ročni
sesalnik na trup.
Po
polnjenju
aparat
deluje zelo
kratek čas.
Aparat niste polnili
dovolj dolgo.
Baterija je stara.
Polnite baterijo
v skladu z
navodili.
Za enjajte
baterijo.
OKOLJE
Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite
skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki,
temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu za
recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.
GARANCIJA IN SERVIS
Za informacije ali v primeru težav se obrnite na
orenjev center za pomoč uporabnikom v Vaši
državi (telefonsko številko najdete v
mednarodnem garancijskem listu). Če v Vaši
državi takšnega centra ni, se obrnite na
lokalnega orenjevega prodajalca ali orenjev
oddelek za male gospodinjske aparate.
Opomba: arancija na baterijo sesalnika velja 6
mesecev.
Samo za osebno uporabo!
GORENJE VAM ŽELI
VELIKO UŽI KOV PRI UPORABI VAŠEGA
SESALNIKA

8
UPUTE ZA UPORABU HR
Opći opis
1. umb za uključenje/isključenje uređaja
2. Prekidač za podešavanje snage rada
3. Držač
4. umb za otpuštanje prijenosnog usisivača
5. umb za uključenje/isključenje
prijenosnog usisivača
6. umb za otvaranje posude za prašinu
7. umb za otpuštanje električne četke
8. Električna četka
9. Postolje
10. Prijenosni usisivač
11. Kućište usisavača
12. Signalna lampica / pokazivač stanja
baterije
13. Adapter s priključnim kabelom
14. Dodatni nastavci
Opća upozorenja
Prilikom uporabe usisivača uvijek se morate
pridržavati slijedećih temeljnih savjeta za vašu
sigurnost:
• Detaljno pročitajte ove upute i uređaj koristite
samo u skladu s uputama.
• Tijekom uporabe nemojte ostavljati usisivač
bez nadzora.
• Uređaj ne smiju koristiti djeca niti osobe
smanjenih fizičkih, motoričkih ili umnih
sposobnosti, odnosno osobe bez potrebnih
iskustava ili znanja, osim ako ih nadziru
osobe zadužene za njihovu sigurnost i pruže
im potrebnu pomoć i upute za rad uređaja.
Također pazite da djeca ne koriste uređaj
kao igračku.
• Pažnja: prije no što započnete koristiti
uređaj, morate precizno sastaviti sve njegove
dijelove.
• Uređaj koristite samo u zatvorenim i suhim
prostorijama. Uređaj ne smijete koristiti za
usisavanje tekućina.
• Nemojte koristiti uređaj koji je pao na pod,
koji je vidljivo oštećen, koji je bio određeno
vrijeme na otvorenom, ili koji je pao u vodu.
• Uređaj koristite isključivo s dijelovima koje
preporučuje proizvođač.
• U usisni otvor i druge otvore na uređaju
nemojte stavljati nikakve predmete.
• U otvorima ne smije biti prašine, kose, niti
bilo čega drugog, što bi moglo začepiti protok
zraka i smanjiti usisnu snagu.
• Pazite da vam kosa, viseći dijelovi odjeće,
prsti ili bilo koji drugi dio tijela ne dođu u dodir
odnosno u blizinu otvora ili pomičnih dijelova
uređaja.
• Usisivač ne smijte nikad koristiti za
usisavanje gorućih djelića ili piljevine,
cigaretnih opušaka, šibica, tekućih tvari (npr.
pjene za čišćenje sagova), oštrih, šiljatih
predmeta (krhotina stakla, i slično...).
• Usisne otvore nemojte nikad približavati
obrazu i tijelu.
• Uređaj držite u suhim zatvorenim
prostorijama. Odložite ga nakon uporabe.
• Uređaj ne smijete koristiti za usisavanje
praha od tonera ili drugih sličnih materijala.
• Usisivač nemojte nikad koristiti za usisavanje
građevinskog materijala (kao što je npr. fini
pijesak, vapno, cementni prah, i slično).
Usisani građevinski materijal može
prouzročiti nepopravljiva oštećenja na
uređaju.
• Uređaj je napravljen u skladu s važećim
njemačkim i evropskim standardima za
elektriku, kao i propisima glede smetnji radio
signala.
• Aparat smiju upotrebljavati djeca starija od 8
godina i osobe s ograničenim fizičkim,
osjetilnim ili mentalnim sposobnostima te
nedostatnim iskustvom i znanjem u vezi sa
sigurnom uporabom pećnice. U tom im
slučaju treba omogućiti razumijevanje
potencijalnih opasnosti. Nadzirite djecu kako
biste osigurali da se ne igraju sa aparatom.

9
Čišćenje i korisničko održavanje ne smiju
provoditi djeca, osim ako imaju najmanje 8
godina te su pod strogim nadzorom.
• Razina buke: Lc < 78 dB (A)
Ova oprema označena je u skladu s europskom
smjernicom 2012/19/EU glede otpadne električne i
elektronske opreme (Waste Electrical and Electronic
Equipment - WEEE). Smjernica opredjeljuje zahtjeve
za sakupljanje i zbrinjavanje otpadne električne i
elektronske opreme koji su na snazi u čitavoj
Europskoj Uniji.
Opasnost
Uređaj i njegovo postolje za napajanje (te
adapter) nemojte uranjati u vodu niti bilo koju
drugu tekućinu, i nemojte ih ispirati pod
tekućom vodom.
Posebna upozorenja
• Prije no što priključite uređaj, odnosno postolje
za punjenje s priključnim kabelom na električnu
instalaciju, provjerite dali napon vaše kućne
instalacije odgovara naponu koji je naveden na
uređaju odnosno na pretvaraču!
• Nemojte koristiti oštećeni uređaj ili oštećeno
postolje za napajanje (ili adapter – ovisno o
Vašem modelu usisivača).
• Ukoliko je postolje za napajanje (ili adapter)
oštećen, smijete ga zamijeniti isključivo
originalnim rezervnim dijelom, da bi time izbjegli
moguće opasnosti.
• U adapter je ugrađen transformator.
Odstranjivanje ili zamjena adaptera s drugim
adapterom nije dozvoljena, jer može dovesti do
opasne situacije.
• Usisivač nikad nemojte koristiti bez filtera.
• Usisivač koristite isključivo u kućanstvu, i samo
u zatvorenim, odnosno unutrašnjim
prostorijama.
Pažnja
• Prije čišćenja podnožja, odnosno postolja za
napajanje, isključite uređaj iz utičnice
električnog napona.
• Usisivač punite isključivo priloženim adapterom
i postoljem za napajanje. Tijekom punjenja
adapter se obično malo ugrije, to je posve
uobičajena pojava (ovisno o vašem modelu,
ukoliko se adapter uopće uključuje).
• Usisivač isključite odmah nakon uporabe.
• Tijekom usisavanja otvori za odvodni zrak ne
smiju biti blokirani.
• Uređaj isključite tijekom punjenja.
• Usisivač nemojte koristiti bez namještene
filterske jedinice.
Prije prve uporabe
Skinite zaštitnu foliju ili plastiku sa uređaja.
Sklapanje usisivača
Najprije sastavite postolje i spojite adapter s
priključnim kabelom, kao što to prikazuje donja
slika.
Nakon toga u kućište usisivača montirajte
električnu turbo četku, i podignite dršku
usisivača kao što to prikazuje donja slika.
Punjenje usisivača
Prije no što stavite usisivač na podnožje s
priključnim kabelom, na kućište usisivača
obvezno morate pričvrstiti ručni prijenosni
usisivač koji sadrži bateriju za punjenje.
Pogledati donje slike za bolje razumijevanje.
Usisivač je opremljen zaštitnom napravom koja
isključi rad uređaja kada se smanji snaga
električne struje. Tada je potrebno ponovno

10
napuniti bateriju usisivača. Ručni usisivač
učvrstite na kućište ako ste ga koristili
samostalno, i sve zajedno stavite na postolje,
odnosno na postaju za punjenje. Priključni
kabel s adapterom ukopčajte u utičnicu
električne instalacije. Kada signalna lampica
odnosno pokazivač stanja napunjenosti baterije
počne bljeskati plavo, uređaj se puni.
Nakon nekoliko sati signalna lampica prestaje
bljeskati plavo i na kraju se ugasi. To znači da
je punjenje baterije završeno. Preporučljivo je
bateriju ostaviti da se puni još sat do dva duže.
Izvucite kabel odnosno punjač iz utičnice.
Postupak punjenja je završen.
Pažnja: nakon prva tri punjenja ispraznite
bateriju što više (do kraja), a zatim je punite
barem 12 sati. Nakon toga možete bateriju
puniti sukladno gornjim uputama.
Uporaba usisivača
Skinite usisivač sa podnožja za punjenje.
Uključujete ga i isključujete prekidačem za
upućivanje i isključenje. Nakon uključenja upali
se signalna lampica.
Uz prekidač za uključenje/isključenje nalazi se i
prekidač (gumb) za podešavanje snage rada
(pogledati donju sliku). Usisivač ima dva
stupnja snage rada. Maksimalna snaga
prikladna je za normalna čišćenja. Za manja,
jednostavnija čišćenja, snagu usisivača
podesite na minimum. Na minimalnom stupnju
snage rada usisivač će raditi duže, a njegov rad
je osjetno tiši. Pritiskom na prekidač
podešavate snagu rada.
LED crtice na uređaju prikazuju napunjenost
baterije usisivača. Na primjer kada svijetle sve
četiri lampice uređaj je potpuno pun. Kada je
baterija potpuno prazna, uređaj će se ugasiti, a
lampice nekoliko sekundi bljeskaju, a zatim se i
one ugase.
Pažnja: kad je prijenosni (ručni) usisivač
priključen na trup, koristite prekidač za
uključenje/isključenje na dršci uređaja. Ukoliko
usisivač uključite prekidačem za
uključenje/isključenje na prijenosno (ručnom)
usisivaču, isključite ga također istim
prekidačem. Istovremeno pritisnite i prekidač za
uključenje/isključenje na dršci u položaj za
isključenje.
Kad ručni (prijenosni) usisivač koristite
odvojeno, bez kućišta glavnog uređaja,
uključite ga prekidačem za
uključenje/isključenje, i signalna lampica će se
upaliti. Kad ponovno pritisnete na prekidač za
uključenje/isključenje, usisivač prestaje s
radom, i signalna lampica se isključi.