Gorenje VC 1800 WF User manual

Navodila za uporabo
Uputstva za uporabu
Uputstva za upotrebu
Instruction manual
Instrukcja obsługi
Návod na obsluhu
Manual de instrucŃiuni
Упатства за употреба
Sesalnik za prah
Правосмукалка
Usisivač za prašinu
Vacuum cleaner
Odkurzacz
Прахосмукачка
Vysávač
SI
BIH HR
BIH RS,MNE
MK
EN
PL
HU
SK
RO
VC 1800 WF
Aspirator
Porszívó
Инструкции за употреба
Інструкція з використання
BG
Пилосос
UA
Návod na obsluhu
Usisivač za prašinu

1
NAVODILA ZA UPORABO SI
1. GUMB ZA VKLOP/IZKLOP
2. POGONSKA ENOTA
3. ZAPONKE ZA ODKLEPANJE IN
ZAKLEPANJE POSODE
4. ZBIRALNA POSODA
5. ITEV SESALNE
CEVI
6. 
7. IZHODNI FILER
8. AMODEJNIM
NAVIJALOM
9. L
10. SEPARATOR VODE
a) SESALNA CEV
b) 
c) NASTAVEK ZA SESANJE
OBLAZI
d) NASTAVEK ZA SESANJE
VA
e) 
f) 
g) 

(PARKIRNA POZICIJA)
h) TELESKOPSKA CEV

2
NAVODILA ZA UPORABO
o,
shranite ta navodila!
              
opremi (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Smernica opredeljuje zahteve za zbiranje in
 in elektronsko opremo, ki veljajo v celotni Evropski Uniji.
POMEMBNO

POMEMBNA OPOOZORILA
t:


Pozor: 



3


ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost. Otroci naj se ne igrajo z aparatom.

Aparat uporabljajte le z deli, 

padel v vodo.

vrvico 


Ne vstavljajte nobenih predmetov v odprtine.




Izklopit


snovi (npr. pene za preproge), ostrih, 


Aparata nikoli ne uporabljajte brez filtra izhodnega zraka torja.

Pri uporabi samodejnega navijalca kabla, vrvico spremljajte z roko.

Aparata ne uporabljajte za sesanje prahu tonerjev ali podobnih materialov.

nastavkov v

motenje radijskih signalov.
Raven hrupa: Lc < 86 dB (A)
OPOZORILO: Nikoli ne uporabljajte sesalnika brez filtrov!
PRIPRAVA IN UPORABA
Odprite varnostni zaklopki ter odstranite motorno enoto (Slika 1 Slika 2). V posodo sesalnika nalijte
ode. Pritrdite motorno enoto 
odprtino (slika 4) ter namestite teleskopsko cev na drugem koncu cevi. Na teleskopsko cev pripnite
ika 5). Izvlecite
, 
(slika 7).

fin.
POMEMBNO: Ne sesajte tek.




4
ROKOVANJE Z APARATOM
, te aparat na 

Pritisnite gumb za vklop/izklop (1), ki ga najdete na vrhu aparata.
 tako kot je opisano v odstavku
  
POZOR : TA APARAT JE SESALNIK ZA PRAH Z VODNO FILTRACIJO IN GA JE PREPOVEDANO

NJE APARATA
, da pritisnete gumb za vklop/izklop (1) in izvlecite

Odstranite pogonsko enoto (2) pred tem pa morate odpreti zaponki (3) na vsaki strani posode.
Odstranite separator vode (10 9).
Posodo vode izpraznite tako, da posodo nagnete in iz sesalne odprtine izpraznite vodo.

Prav tako p
Filter lahko sperete pod curkom vode.

Funkcija izpihovanja
Ta funkcija se uporablja za piha

predelov v stanovanju ali zunaj.
Za pripravo izpihovanja:
- Odstranite pokrov filtra, kot je razvidno na sliki (slika 18).
- Odstranite filter pene (slika 19.)
- Pritrdite sesalno cev v izpihovalno odprtino (slika 20). Tako je aparat pripravljen za izpihovanje. V

Vklopimo stikalo za vklop.
OPOZORILA
19.) Redno je
eba nadomestiti z


i.
Opozorilo
9) in separator vode (10) vedno na pravem mestu med obratovanjem
sesalca.
 
vodo v posodi in sV 
aparat, preverite ali so vsi deli suhi.
SAMO ZA OSEBNO UPORABO!

GORENJE
GA SESALNIKA

5
UPUTSTVA ZA UPORABU HR
1. 
2. POGONSKA JEDINICA
3. 
ZATVARANJE POSUDE
4. 
5. 
CIJEVI
6. 
7. 
8. 
NAMATANJE
9. 
10. SEPARATOR VODE
a) USISNA CIJEV
b) 
c) NASTAVAK ZA USISAVANJE
MANJIH OTVORA
d) NASTAVAK ZA USISAVANJE

e) 

f) NAGRZEWNICA-GRZEJNIK

g) STANOWISKO PARK
INSTRUMENT
h) TELESKOPSKA CIJEV
i)

6
UPUTE ZA UPORABU
 aparata. Upute svakako spremite i


- WEEE).





Temeljito p



vrijeme dok mijenjate dijelove.

7

sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, osim ako im je osoba odgovorna

nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom.



vodu.
bel



Ne stavljate nikakve predmete u otvore.
Na otvorima ne sm
usisnu snagu.





itd).







glavi.

ometanje radijskih signala.
Razina buke: Lc < 86 dB (A)

PRIPREMA I UPORABA
O(slika 1 slika 2). pos
naliti najmanje 2 do 2,5 litre svj (slika 3). Primotorni kraj savitljive
cijevi umetnuti u usisni otvor (slika 4)teleskopsku cijev. Na teleskopsku cijev
 (slika
5). Izv i napon. 
 (slika 7).
pra i ostal, a izlazni filtri 
. Nak posudu s vodom i obrikrpom.
UPOZORENJE: Ne 
MEHANKI REGULATOR USISNE SNAGE
Na usisnoj cijevi  mehanki regulator,  mehanprilag snaga
usisavanja (slika 10). Pomicanjem regulatora mijenja se i snaga usisavanja.

8

-

-
-                


Z

-              

-Izvaditi pogonski sklop (2), no prije toga otvoriti obje spone (3) na svakoj strani posude.
-
-Posudu s vodom isprazniti, tako da je nagnete i iz usisnog otvora izlijete vodu.
-         isavanja i isperete je
vodom.
-
-
-
uporabe.
FUNKCIJA ISPUHAVANJA
Ova se funkcija koristi za ispuhavanje , a upotrebljiva je s nastavcima koje
koristimo kod usisavanja (savitljiva usisna cijev, p cijevi). Ispuhavanjem nostavno
otpuhnuti sme ili lie iz nedostupnih predjela u stanu ili vani na otvorenom.
Priprema ispuhavanja:
-
-Izvaditi filter pjene (slika 19.)
-nje. Ukoliko je

-

9
UPOZORENJE
            19.) Redovito

               
potrebno je najprije provjeriti             

Upozorenje
Provjerite dali su razd(9) i separator vode (10) uvijek na pravom mjestu tijekom rada
.
Ako  i izvuci kabel iz
uu u posudi i slijedite upute iz poglavlja Odravanje enje 
aparat, provjerite dali su svi dijelovi suhi.
GORENJE
 

10
UPUTSTVA ZA UPOTREBU SRB-MNE
1. DUGME ZA

2. POGONSKA JEDINICA
3. 
ZATVARANJE POSUDE
4. 
5. 
CEVI
6. 
7. IZLAZNI FILTER
8. L SA
AUTOMATSKIM NAMOTAVANJEM
9. 
10. SEPARATOR VODE
a) USISNA CEV
b) 
c) NASTAVAK ZA USISAVANJE
MANJIH OTVORA
d) NASTAVAK ZA USISAVANJE
A
e) 

f) 
OTVORA
g) PARKIRNA POZICIJA
h) TELESKOPSKA CEV

11
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
Pre 

                
electrical and electronic equipment -    
elektronskom opremom, koji su na snazi u celokupnoj Evropskoj Uniji.

30V.
 UPOZORENJA





12



senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i znanja, osim pod nadzorom ili na
osnovu instrukcija za upotrebu aparata datih od strane osobe koja odgovara za njihovu bezbednost.
Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom.
Aparat koristite samo u zatvorenim i suvim prostorijama. Aparat ne smete koristiti za usisavanje


koji je stajao napolju ili koji je pao u vodu.




Ne stavljajte nikakve predmete u otvore.
njiti
snagu usisavanja.

pokretnim delovima aparata.




Nemojte upotrebljavati aparat sa ne


motora.








UPOZORENJE:
Nikada nemojte koristiti usi
PRIPREMA I UPOTREBA
Otvorite bezbednosne  i izvadite pogonsku jedinicu (slika 1 slika 2). levka u posudu
usisivsipajte najmanje 2 do 2,5 litra e pogonsku jedinicu na usisiv
aj fleksibilne cevi ugurajte e teleskopsku cev. Na
teleskopsku cev nataknite pozadi usisiv
(slika 5). Izvucite  te aparat e 
e aparat u rad (slika 7).
U toku eri postaraju 
e posudu s vodom i obri 
krpom.
UPOZORENJE: Ne usisava!

Na usisnoj cevga
usisavanja (slika 10). Pomeranjem regulatora menja se i snaga usisavanja.

13
RUKOVANJE APARATOM
-

-
-                 

           GA JE

E APARATA
-

-Izvadite pogonsku jedinicu (2), no p
-Izvaditi separator vode (10 i distributer vazduha (9).
-Posudu s vodom ispraznite, tako da je nagnete i iz usisnog otvora sipate vodu napolje.
-       nakon svakoj usisavanja i isperete je
vodom.
-
-
-
svake upotrebe.
Funkcija izduvavanja
Ova se funkcija koristi za izduvav
koristimo kod usisavanja (fleksibilna usisna cevcevi). Izduvav
 spolja na otvorenom.
Priprema izduvavanja:
-
-Izvadite filter pene (slika 19.)
-za izduvavanje. Ukoliko je

-
UPOZORENJE
izduvavanja, filter i poklopac namestite natrag na svoje mesto (slika 19.) Redovito
eoma 
novim. Rezervni filteca. Ako opazite pad usisne snage,
potrebno je najpre proveriti dali su filteri i izlazni put vazduha slobodni.
aparatvi.

14
Upozorenje
Proverite dali su distributer vazduha (9) i separator vode (10) uvek na pravom mestu u toku rada

Ako usisiv

lovi suvi.
NIJE ZA KOMERCIALNU UPOTREBU!

GORENJE
 

15
 MK
a) 
b) 
c) 


d) 

e) 
f) -
g) 
h) 
1. 

2. 
3. 

4. 
5. 

6. 
7. 
8. 

9. 
10. 

16




electrical and electronic equipment - WEEE).









 


17

















 












.


 




 Lc < 86 dB (A)


 
 










18







 (1), 


 : 

 


(3) 

(10 (9).













- 
- 
- 




19

19
















