Gorenje WHC529E4X User manual

COOKER HOOD
WHC529E4X
WHC629E4X
WHC629E4W
WHC929E4X
KH50A-F2LB SS
Cod:0103088338-00.01
KH60A-F2LB SS
KH60A-F2LB WH
KH90A-F2LB SS

LANGUAGES
7
11
15
19
23
27
31
35
39
43
47
51
55
59
63
67
71
75
79
83
87
91
95
99
103
107
111
115
119
COOKER HOOD
АСПИРАТОР В АСПИРИРАЩА ВЕРСИЯ
CS
DA
DE
EL
ES
ET
FI
FR
HR, BIH
HU
IT
KZ
LT
LV
МК
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SL
SR, BIH, MNE
SV
UK
AR
ODSAVAČ PAR
EMHÆTTE
DUNSTABZUGSHAUBE
ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ ΚΟΥΖΙΝΑΣ
CAMPANA EXTRACTORA
ÕHUPUHASTI
LIESITUULETIN
HOTTE
KUHINJSKA NAPA
ELSZÍVÓ
CAPPA ASPIRANTE
СУЫРУ ҚАЛПАҒЫ
GARŲ SURINKTUVAS
GAISA NOSŪCĒJS
АСПИРАТОР
AFZUIGKAP
VENTILATOR
OKAP WYCIĄGOWY
EXAUSTOR
HOTĂ ASPIRANTĂ
КУХОННАЯ ВЫТЯЖКА
ODSÁVAČ PARY
KUHINJSKA NAPA
KUHINJSKI ASPIRATOR
KÖKSFLÄKT
КУХОННА ВИТЯЖКА
شفاط الطهي
EN
BG

1
5
2
6
3 4
+
-
Electrical 550
Gas 650
500
220
174
450
30
166 330
MIN605-MAX796
600
220
174
450
30
166 330
MIN605-MAX796
900
220
174
490
30
166 330
MIN605-MAX796
WHC529E4X WHC629E4X
WHC629E4W
WHC929E4X

181
65
150
Electrical 550
Gas 650
+
-
150
65
WHC529E4X/WHC629E4X
WHC629E4W-350
WHC929E4X-400
181
WHC529E4X
WHC629E4X
WHC629E4W-350
WHC929E4X-400
40 mm
8 mm
4x
40 mm
8 mm
4x
4 x 8
4x
8 x 40mm
2x
4x 35mm
7
11
9
8
12
10
2x
4x35mm
2x
8x40mm
80
80
40 mm
8 mm
2x
40 mm
8 mm
2x
2 x 8
10mm
min. 50 mm min. 50 mm

13
15
14
18
16
17
OK
2x
4x35mm
OK
OK!
16 cm
10 cm
16 cm
>1 cm
>30 cm

19 20
21
1
22
23 24
* depending on the model
4
2x
4x10mm

EN COOKER HOOD
Closely follow the instructions set out in this manual.
not complying with the instructions in this manual, is declined. The hood is conceived for the suction of cooking fumes and steam and is
destined only for domestic use.
The hood can look different to that illustrated in the drawings in this booklet. The instructions for use, maintenance and instal-
lation, however, remain the same.
!It is important to conserve this booklet for consultation at any moment. In the case of sale, cession or move, make sure it is together
with the product.
!Read the instructions carefully: there is important information about installation, use and safety.
!Do not carry out electrical or mechanical variations on the product or on the discharge conduits.
!Before proceeding with the installation of the appliance verify that there are no damaged all components. Otherwise contact your dealer
and do not proceed with the installation.
Note: the elements marked with the symbol “(*)” are optional accessories supplied only with some models or elements to purchase, not
supplied.
CAUTION
WARNING!
!Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete.
!Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains
electrical supply.
!Always wear work gloves for all installation and maintenance operations.
!The appliance is not intended for use by children or persons with impaired physical, sensorial or mental faculties, or if lacking in
experience or knowledge, unless they are under supervision or have been trained in the use of the appliance by a person responsible
for their safety.
!This appliance is designed to be operated by adults, children should be monitored to ensure that they do not play with the appliance.
!This appliance is designed to be operated by adults. Children should not be allowed to tamper with the controls or play with the
appliance.
!Never use the hood without effectively mounted grating!
!
!
combustion devices or other fuels.
!The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any other
purpose such as discharging exhaust fumes from appliances burning gas or other fuels.
!
!
!Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite.
!Accessible parts of the hood may became hot when used with cooking appliance.
!With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations
provided by the local authorities.
!The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH).
!This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided in this manual). Failure to follow the instructions
!Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks.
!
instructions included in this manual.
!This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By
ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human
health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.
The symbol on the product, or on the documents accompanying the product, indicates that this appliance may not be treated as
household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equip-
ment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal.
For further detailed information regarding the process, collection and recycling of this product, please contact the appropriate
department of your local authorities or the local department for household waste or the shop where you purchased this product.
Appliance designed, tested and manufactured according to:
•Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
•Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564;
IEC 62301.
•EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.
07

Suggestions for a correct use in order to reduce the environmental impact: Switch ON the hood at minimum speed when you start cooking
Additional Installation
, if not supplied, purchase the correct screws type.
WARNING!
USE
Ducting version
In this case the fumes are conveyed outside of the building by means of a special pipe connected with the connection ring located on top
of the hood.
Attention! The exhausting pipe is not supplied and must be purchased apart.
Diameter of the exhausting pipe must be equal to that of the connection ring.
In the horizontal runs the exhausting pipe must be slightly slanted (about 10°) and directed upwards to vent the air easily from the room
to the outside.
Attention!
Using the tubes and discharge holes on walls with smaller dimensions will cause a diminution of the suction performance and a drastic
increase in noise.
Any responsibility in the matter is therefore declined.
!Use a duct of the minimum indispensible length.
!Use a duct with as few elbows as possible (maximum elbow angle: 90°).
!Avoid drastic changes in the duct cross-section.
!Use a duct as smooth as possible inside.
!
Filter version
.
INSTALLATION
The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must
be not less than 55cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers.
If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.
Electrical connection
The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the
(direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance with
standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-current category III, in accordance with
installation instructions.
Warning!
is correctly assembled.
08

Mounting
Very heavy product; hood handling and installation must be carried out by at least two persons.
Before beginning installation:
•Check that the product purchased is of a suitable size for the chosen installation area.
•
•Check (for transport reasons) that there is no other supplied material inside the hood (e.g. packets with screws (*), guarantees (*), etc.),
eventually removing them and keeping them.
•If possible, disconnect and move freestanding or slide-in range from cabinet opening to provide easier access to rear wall/ceiling.
for assembling the unit. Cover that surface with a protective covering and place all canopy hood parts and hardware in it.
•In addition check whether near the installation area of the hood (in the area accessible also with the hood mounted) an electric socket
is available and it is possible to connect a fumes discharge device to the outside (only suction version).
•Carry out all the masonry work necessary (e.g. installation of an electric socket and/or a hole for the passage of the discharge tube).
of the materials in accordance with the type of wall/ceiling. The wall/ceiling must be strong enough to take the weight of the hood. Do not
tile, grout or silicone this appliance to the wall. Surface mounting only.
OPERATION
Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapors. It is recommended that the cooker hood suction is switched on for
5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking.
Mechanical controls
Press the Light button to switch the light ON. Press again to switch the light OFF.
Press the Speed 1 button to start the motor with speed 1.
Press the Speed 2 button to start the motor with speed 2.
Press the Speed 3 button to start the motor with speed 3.
Press the Switch Off button to switch off the motor.
09

MAINTENANCE
ATTENTION! Before performing any maintenance operation, isolate the hood from the electrical supply by switching off at the
connector and removing the connector fuse.
Or if the appliance has been connected through a plug and socket, then the plug must be removed from the socket.
Cleaning
-
nally and externally. Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL!
WARNING:
Therefore, we recommend observing these instructions.
to observe the above safety recommendations.
Grease
Traps cooking grease particles.
The grease must be cleaned once a month using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be
Charcoal version only)
It absorbs unpleasant odours caused by cooking.
The saturation of the charcoal occurs after more or less prolonged use, depending on the type of cooking and the regularity of
In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four mounths.
Circular carbon
Apply one on each side as cover to both the shield grids of the motor impeller, then turn clockwise.
For the disassembly, turn counter-clockwise.
Replacing lamps
The hood is equipped with a lighting system based on LED technology.
The LEDs guarantee an optimum lighting, a duration up to 10 times as long as the traditional lamps and allow to save 90% electrical energy.
For replacement, contact the technical service.
10

BG АСПИРАТОР В АСПИРИРАЩА ВЕРСИЯ
11
Следвайте стриктно инструкциите втова ръководство.Не носим отговорност за възникнали неудобства, щети или пожари,
причинени от неспазване на инструкциите втова ръководство. Аспираторът есъздаден за отвеждане на пушеци ипара,
възникващи впроцеса на готвене, иепредназначен само за домашна употреба.
Аспираторът може да изглежда по различен начин спрямо илюстрациите втова ръководство. Инструкциите за
употреба, поддръжка имонтаж обаче остават същите.
! Важно еда съхраните тази книжка за консултация във всеки един момент. Вслучай на продажба, прехвърляне или
преместване, се уверете, че тя придружава продукта.
! Прочетете инструкциите внимателно: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата ибезопасността.
! Не извършвайте никакви електрически или механични промени по продукта или отвеждащите тръби.
! Преди да започнете монтажа на уреда, се уверете, че няма повредени компоненти. Впротивен случай уведомете своя
дилър ине започвайте монтаж.
Забележка:Елементите, маркирани със символа “(*)”, са опционални аксесоари, предоставяни само снякои модели, или елементи,
които не са предоставени итрябва да бъдат закупени.
ВНИМАНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не еизцяло завършен.
! Преди почистване или поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или прекъснете
електрическото захранване.
! Винаги носете работни ръкавици при извършване на дейности по монтажа или поддръжката.
! Уредът не епредназначен за употреба от деца или лица снамалени физически, сетивни или умствени способности или без
опит ипознания, освен ако не са наблюдавани или инструктирани относно употребата на уредаот лице, отговорно за
тяхната безопасност.
! Този уред епредназначен за ползване от възрастни. Децата трябва да бъдат наглеждани, за да се уверите, че не си играят с
уреда.
! Този уред епредназначен за ползване от възрастни. Не позволявайте на децата за пипат бутоните за управление или да си
играят суреда.
! Никога не използвайте аспиратора без ефективно монтирана решетка!
! Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не еизрично указано.
! Помещенията, вкоито се монтира уредът, трябва да бъдат сдостатъчно добра вентилация, когато кухненският аспиратор се
използва заедно сдруги уреди, работещи сгаз или други горива.
! Тръбопроводната система на този уред не трябва да бъде свързвана към друга съществуваща вентилационна система,
която се използва за друга цел като отвеждане на дима от уреди, работещи сгаз или други горива.
! Фламбирането на храни под самия аспиратор естрого забранено.
! Откритите пламъци са вредни за филтрите имогат да причинят риск от пожар, затова трябва да бъдат избягвани при всякакви
обстоятелства.
! Всяко пържене трябва да бъде извършвано внимателно, за да есигурно, че мазнината няма да прегрее ида се запали.
! Достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят при работа сготварски уреди.
! Соглед на техническите ипредпазните мерки, които трябва да бъдат приложени за отвеждането на дима, еважно да се
следват строго разпоредбите на местните власти.
! Аспираторът трябва да бъде редовно почистван както отвътре, така иотвън (НАЙ-МАЛКО ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).
! Това трябва да се извършва всъответствие синструкциите за поддръжка, предоставени втова ръководство. Неспазването на
инструкциите, предоставени втова ръководство на потребителя, относно почистването на аспиратора ифилтрите, ще доведе до
риск от пожар.
! Не използвайте ине оставяйте аспиратора без правилно монтирана лампа поради възможния риск от токов удар.
! Ние не носим отговорност за никакви повреди, щети или пожари, причинени на уреда, врезултат на неспазване на инструкциите,
включени втова ръководство.
! Този уред има маркировка съгласно европейска директива 2002/96/EОотносно изхвърлянето на използвано електрическо и
електронно оборудване (WEEE). Като предадете този продукт на правилното място, вие ще помогнете за предотвратяване
на негативните последствия за околната среда ичовешкото здраве, които биха възникнали при изхвърлянето му на
неподходящо място.
Символът върху уреда или върху върху документите, придружаващи продукта, указва, че този уред не трябва да се
третира като битов отпадък.Вместо това той трябва да бъде предаден всъответния събирателен пункт за рециклиране
на електрически иелектронни уреди. Изхвърлянето трябва да се извършва всъответствие сместните екологични
разпоредби за изхвърляне на излезли от употреба уреди.
За допълнителна информация относно обработването, събирането ирециклирането на този продукт, моля, обърнете се към
съответния отдел на вашите местни власти, към местната служба за битови отпадъци или към магазина, от койтосте закупили този
продукт.
Уредът епроектиран, тестван ипроизведен съгласно:
•Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
•Експлоатационни показатели: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741;
EN 50564;
IEC 62301.
•Eлектромагнитна съвместимост: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

12
Предложения за правилна употреба за по-малко въздействие върху околната среда:Включвайте аспиратора на минимална степен,
когато започвате да готвите, иго оставяйте да работи няколко минути след приключване на готвенето. Увеличавайте степента само
вслучай на голямо количество дим ипара иизползвайте висока(и) степен(и) само визвънредни ситуации. Сменяйте филтъра/те с
активен въглен, когато енеобходимо, за да поддържате ефективното намаляване на миризмите. Почиствайте филтъра/те за
мазнини, когато енеобходимо, за да поддържате ефективното улавяне на мазнините. Използвайте максималния диаметър на
тръбопроводната система, указан втова ръководство, за да оптимизирате ефективността ида минимизирате шума.
Допълнителни спецификации за монтаж:
Използвайте само фиксиращите винтове, предоставени спродукта за монтажа или, ако няма предоставени, купете правилен тип
винтове. Използвайте винтове справилна дължина, както еуказано връководството за монтаж. Вслучай на съмнение се
консултирайте содобрен обслужващ център или подобно квалифицирано лице.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Ако не монтирате винтовете или фиксиращите елементи съгласно тези инструкции, има опасност от
електрически удар.
УПОТРЕБА
Втози случай димът се отвежда извън сградата чрез специална тръба, свързана спръстена, разположен вгорната част на
аспиратора.
Внимание! Отвеждащата тръба не се предоставя итрябва да бъде закупена отделно. Диаметърът на отвеждащата тръба
трябва да бъде равен на този на свързващия пръстен.
Вхоризонталните участъци отвеждащата тръба трябва да бъде леко под наклон (около 10°) инасочена нагоре, за да отвежда
въздуха лесно от помещението навън.
Внимание! Ако аспираторът еоборудван сфилтър сактивен въглен, той трябва да бъде отстранен.
Свържете аспиратора иотвеждащите отвори встените сдиаметър, равен на отвора за въздух (свързващ фланец).
Използването на тръби иотвеждащи отвори встените спо-малък диаметър ще намали ефективността на отвеждане идрастично
ще увеличи шума.
Не носим отговорност за проблеми, свързани снеспазване на горното изискване.
! Използвайте тръбопровод сминималната задължителна дължина.
! Използвайте тръбопровод свъзможно най-малък брой огъвания (максимален ъгъл на огъване: 90°).
! Избягвайте сериозни промени внапречното сечение на тръбопровода.
! Използвайте тръбопровод, максимално гладък от вътрешната страна.
! Тръбопроводъттрябва да бъде от сертифициран материал.
МОНТАЖ
Минималното разстояние между опорната повърхност за готварското оборудване на плота инай-ниската част на аспиратора
трябва да бъде не по-малко от 55 см за електрически готварски печки ине по-малко от 65 см за газови или комбинирани
готварски печки.
Ако инструкциите за монтаж на газов плот изискват по-голямо разстояние, то трябва да бъде спазено.
Електрическо свързване
Електрическото захранване трябва да отговаря на стойностите, указани на табелката спроизводствени данни, разположена от
вътрешната страна на аспиратора.Ако епредоставен щепсел, след монтажа свържете аспиратора сконтакт, отговарящ на
актуалните разпоредби, иразположен на достъпно място. Ако не епредоставен щепсел (директно свързване селектрическата
мрежа) или ако контактът не еразположен на достъпно място, след монтажа поставете двуполюсен прекъсвач всъответствие със
стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условията, свързани скатегория III за защита от свръх ток,съгласно
инструкциите за монтаж.
Предупреждение!
Преди да свържете отново веригата на аспиратора към електрическата мрежа ида проверите ефективната йработа, винаги
проверявайте дали захранващият кабел еправилно свързан.
Версия стръбопровод
Версия с филтър
.
Аспираторът е предназначен да бъде използван във версия за отвеждане или за филтриране.
За това енеобходим един филтър сактивен въглен иснего можете да се сдобиете от обичайния си търговец. Филтърът
отстранява мазнините имиризмите от извлечения въздух, преди да го върне обратно впомещението през решетката на горния
отво
р
.

13
Монтаж
Много тежък продукт; боравенето имонтажът на аспиратора трябва да се извършват от поне две лица.
Преди началото на монтажа:
• Проверете дали закупеният продукт есподходящ размер за избраното за монтажа място.
• Отстранете филтъра(ите) сактивен въглен (*), ако е(са) предоставен(и) (вж. също съответния параграф). Той/те трябва да се
монтира(т), само ако искате да използвате аспиратора във версия сфилтър.
• Проверете (по причини, свързани странспорта) дали няма други предоставени материали вътре васпиратора (напр. пакети
свинтове (*), гаранции (*) идр.), отстранете ги иги запазете.
• Ако евъзможно, изключете ипреместете свободностоящите или вградените уреди от шкафа, за да осигурите по-лесен
достъп до задната стена/тавана.
Впротивен случай поставете дебело защитно покритие върху работния или готварския плот, за да го защитите от повреди или
отломки. Изберете равна повърхност за сглобяване на уреда. Покрийте повърхността със защитно покритие ипоставете всички
части на аспиратора върху нея.
• Допълнително проверете дали има електрически контакт близо до мястото на монтажа (достъпен ислед като аспираторът
бъде монтиран) идали евъзможно да се свърже устройство за отвеждане на дима навън (само при версия сотвеждане).
• Извършете цялата необходима зидарска работа (напр. монтиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на
отвеждащата тръба).
Предоставени са дюбели за закрепване на аспиратора към повечето типове стени/тавани. Въпреки това квалифициран техник
трябва да провери пригодността на материалите всъответствие стипа стена/таван. Стената/таванът трябва да са достатъчно
издръжливи да понесат теглото на аспиратора. Не зазиждайте, не циментирайте ине закрепвайте със силикон уреда към
стената. Разрешен емонтаж само на повърхността.
РАБОТА НА УРЕДА
Използвайте
Механични бутони
отвеждане свисока степен само вслучаи на концентрирани пари. Препоръчително еда включвате отвеждането
5 минути преди готвене ида оставяте аспиратора да работи още около 15 минути след приключване на готвенето.
Натиснете бутона собозначение за светлина, за да включите осветлението.За да изключите осветлението, го натиснете
отново.
Натиснете бутона за скорост 1, за да включите мотора на първа скорост.
Натиснете бутона за скорост 2, за да включите мотора на втора скорост.
Натиснете бутона за скорост 3, за да включите мотора на трета скорост.
Натиснете бутона за изключване, за да спрете мотора.

14
ПОДДРЪЖКА
ВНИМАНИЕ! Преди каквато ида било дейност по поддръжката, изключете аспиратора от електрическата мрежа като
изключите конектора иотстраните предпазителя на конектора.
Или, ако аспираторът есвързан чрез щепсел вконтакта, извадете щепсела от контакта.
Почистване
Аспираторът трябва да се почиства редовно (най-малкото със същата честота, скоято извършвате поддръжката на филтъра за
мазнини) отвътре иотвън. Почистете, като използвате кърпа, навлажнена снеутрален течен почистващ препарат. Не използвайте
абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неспазването на основните препоръки за почистване на аспиратора исмяна на филтрите може да
създаде опасност от пожар.
Затова препоръчваме спазването на тези инструкции.
Производителят не поема никаква отговорност за щети по мотора или щети от пожар, свързани снеправилна поддръжка или
неспазване на горните препоръки за безопасност.
Филтър за мазнини
Улавя мазните частици от готвенето.
Филтърът за мазнини трябва да се почиства веднъж месечно снеагресивни почистващи препарати, или на ръка, или в
съдомиялна, която трябва да бъде настроена на ниска температура икратък цикъл. Когато се мие всъдомиялна машина,
филтърът за мазнини може да се обезцвети, но това не се отразява на филтриращата му способност.
За да извадите филтъра за мазнини, изтеглете дръжката за освобождаване на пружината.
Филтър сактивен въглен (само при версия сфилтър)
Той поема неприятните миризми, предизвикани от готвенето.
Напояването на филтъра сактивен въглен се случва след дълга употреба, взависимост от типа готвене иредовното
почистване на филтъра за мазнини.
При всички случаи енеобходимо да сменяте патрона най-малко на всеки четири месеца.
Филтърът сактивен въглен НЕ трябва да се мие или регенерира.
Кръгъл въглероден филтър
Поставете по един от всяка страна като капак върху двете предпазни решетки на ротора на мотора, след което завъртете по
посока на часовниковата стрелка. Сцел разглобяване завъртете впосока, обратна на часовниковата стрелка.
Смяна на крушка
Аспираторът еоборудван със система за осветление, базирана на LED технология.
Светодиодите гарантират оптимално осветление спродължителност 10 пъти по-голяма от традиционните крушки ипозволяват 90%
пестене на електрическа енергия. За смяна се свържете стехническия сервиз.

CS ODSAVAČ PAR
15
Při instalaci přístroje postupujte podle pokynůuvedených v tomto návodu. Výrobce nenese žádnou odpovědnost za nepříjemnosti,
poškození nebo požár vyplývající z nedodržení pokynůtohoto návodu. Digestořje projektována pro odsávání dýmůa par při vaření a je
určena pouze k domácím účelům.
Odsavačse může mírněodlišovat od uvedeného nákresu v návodu. Pokyny k obsluze, údržběa instalaci zůstávají stejné.
! Odložte si tento návodk použití na bezpečném místěpro případné použití v budoucnosti. V případě předání spotřebiče další osoběji
předejte také tento návodk použití.
! Přečtěte si důkladnětento návodk použití: obsahuje důležité informace o instalaci, použití a bezpečnosti.
! Neprovádějte žádné elektrické ani mechanické změny spotřebiče.
! Předinstalací zařízení zkontrolujte, zda některá ze součástí není poškozena. V opačném případěkontaktujte prodejce a nepokračujte
v instalaci.
Poznámka: díly označené symbolem „(*)“ představují volitelné příslušenství dodávané pouze k některým modelům nebo jsou dostupné k
zakoupení odprodejce, a nejsou součástí dodávky.
UPOZORNĚNÍ
VAROVÁNÍ!
! Nepřipojujte spotřebičk elektrické síti, dokudnení dokončenákompletní instalace.
! Předčištěním nebo údržbou odpojte odsavačodelektrické sítěodpojením zástrčky od síťové zásuvky nebo vypnutím jističe.
! Při instalaci a údržběpoužívejte vždy rukavice.
! Tento spotřebičnení určený pro použití dětmi nebo osobami s omezenými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi,
nebo bez dostatečných zkušeností a znalostí, pokudnejsou poddohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost.
! Spotřebičje určený pro použití dospělými osobami, nedovolte dětem hrát si se spotřebičem.
! Spotřebičje určený pro použití dospělými osobami. Děti nesmí manipulovat s ovládacími prvky ani si hrát se spotřebičem.
! Odsavač nikdy nepoužívejte bez namontované mřížky!
! Odsavač NESMÍTE používat jako podpěrnou plochu, pokudtak není uvedeno.
! V místnosti, kde je instalovaný odsavačmusíte zajistit dostatečné větrání, pokudse odsavačpoužíváspolečněse spotřebiči
spalujícími plyn nebo jinápaliva.
! Větrací systém tohoto spotřebiče nesmí být připojený k existujícímu ventilačnímu systému, který se používána odtah zplodin ze
spotřebičů spalujících plyn nebo jinápaliva.
! Pododsavačem nikdy neflambujte.
! Použití otevřeného plamene může poškodit filtr a může způsobit požár.
! Během smažení mějte pánev neustále poddohledem, abyste zabránili přehřátí oleje a vznícení.
!Přístupné části odsavače mohou být během použití s varnou deskou horké.
! S ohledem na technické a bezpečnostní předpisy pro odtah spalin je důležité dodržovat předpisy platné v zemi instalace.
! Odsavačpravidelné čistěte zvenku i zevnitř(NEJMÉNĚJEDNOU MĚSÍČNĚ).
! Čištění provádějte v souladu s pokyny o údržběv návodu k použití). Nedodržení pokynůtýkajících se čištění a údržby uvedených v tomto
návodu může mít za následek vznícení filtrůodsavače.
! Nepoužívejte ani nenechávejte spotřebičbez namontované žárovky z důvodu možného zasažení elektrickým proudem.
! Neneseme žádnou odpovědnost za poškození, vady nebo požár způsobený nedodržením pokynův tomto návodu.
! Tento spotřebičje označený podle Evropské směrnice 2002/96/ES o Likvidaci starých elektrických a elektronických zařízení (WEEE).
Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit možným negativním vlivům na životní prostředí a lidské zdraví, které
může být negativněovlivněno nesprávnou likvidací tohoto spotřebiče.
Symbol na výrobku nebo obalu označuje, že tento spotřebičse nesmí likvidovat společněs běžným domovním odpadem. Musíte je
odnést na příslušné sběrné místo pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Likvidace se musí provést v souladu s
místními předpisy o likvidaci odpadu. Pro podrobnější informace o sběru a recyklaci tohoto spotřebiče kontaktujte místní správu,
sběrné středisko nebo prodejnu, kde jste spotřebičzakoupili.
Spotřebičbyl navržen, testován a vyroben v souladu s:
•Bezpečnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
•Výkonnost: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564;
IEC 62301.
•EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

16
Doporučení pro správné použití s cílem snížit dopad na životní prostředí: Zapněte digestořna minimální rychlost, kdyžzačnete s vařením a
nechte ji běžet několik minut poté, co jste vaření ukončili. Zvyšte rychlost pouze v případěnadměrného množství kouře nebo páry a použijte
podpornou rychlost (i) jenom v extrémních situacích. Vyměňte uhlíkový filtr (y), je-li to nutné pro udržování účinnosti snižování zápachu.
Vyčistěte tukový filtr (y), je-li to nutné pro udržování jeho účinnosti. Použijte maximální průměr potrubního systému, jak je uvedeno v tomto
návodu, pro optimalizaci účinnosti a minimalizaci hluku.
Doplňující pokyny k instalaci:
Pro instalaci používejte pouze upevňovací šrouby dodávané s výrobkem, nebo pokud nejsou součástí dodávky, zakupte si správný typ
šroubů.
Použijte správnou délku šroubů, takovou, jaká je uvedena v Instalační příručce.
V případěpochybností se obraťte na autorizované servisní středisko nebo osobu s příslušnou kvalifikací.
VAROVÁNÍ! Pokud šrouby nebo upevňovací prostředky nejsou nainstalovány v souladu s těmito pokyny, může dojít k úrazu elektrickým
proudem.
POUŽITÍ
V tomto případějsou výpary odváděny venku z kuchyněpřes trubku připojenou pomocí propojovací příruby v horní části odsavače.
Pozor! Odtahová trubka není součástí dodávky a musíte ji zakoupit samostatně.
Průměr odtahového potrubí musí být nejméněstejný jako je připojovací příruba.
V horizontálních částech musí být odtahové potrubí v mírném sklonu (přibližně10°) a
směrované nahoru pro snadné odsávání vzduchu z místnosti.
Pozor! Pokud je odsavačvybavený aktivním uhlíkovým filtrem, musíte jej vyndat.
Připojte odsavača odtahový otvor ve stěněo průměru stejném jako je výstupní otvor
vzduchu (připojovací příruba).
Použití trubek s menším průměrem způsobí snížení sacího výkonu a značnězvýší
hluk. Výrobce nenese odpovědnost za provedenou instalaci.
! Použijte potrubí s co nejkratší délkou.
! Použijte potrubí s co nejméněohyby (maximální úhel kolena: 90°).
! Vyhněte se drastickým změnám v průměru potrubí.
! Použijte co nejhladší trubky odtahového potrubí.
! Odtahové potrubí musí být vyrobené z certifikovaného materiálu.
Filtrační verze
Pro tento druh provozu musíte vložit aktivní uhlíkový filtr, který získáte u vašeho prodejce.
Filtr zachycuje mastnoty a pachy z nasávaného vzduchu a poté jej vrací zpět do místnosti přes výstupní mřížku.
INSTALACE
Minimální vzdálenost mezi horní hranou varné desky a nejnižší části odsavače musí být nejméně 55 cm pro elektrické varné desky a 65 cm
pro plynové nebo kombinované varné desky.
Pokud pokyny pro instalaci plynové varné desky uvádějí větší vzdálenost, dodržujte je.
Připojení k elektrické síti
Napětí v elektrické síti musí odpovídat parametrům uvedeným na výrobním štítku umístěném uvnitřodsavače. Pokud je odsavačvybavený
kabelem se zástrčkou, musí být připojena k správněinstalované síťové zásuvce a snadno přístupná i po instalaci spotřebiče. Pokud není
vybavený kabelem se zástrčkou (přímé připojení k elektrické síti) nebo pokud není zásuvka ve snadno dostupné oblasti po instalaci,
použijte dvoupólový přepínačv souladu s platnými předpisy, který zajistí kompletní odpojení napájení v případěpodmínek týkajících se
přepětí kategorie III, v souladu s instalačními pokyny.
Upozornění! Před připojením odsavače k elektrické síti a kontrole funkčnosti vždy zkontrolujte, zda je přívodní kabel správněinstalovaný.
Odsavačje navržen pro použití v odtahové nebo filtrační verzi.
Odtahová verze

17
Montáž
Výrobek o velké hmotnosti, manipulace a instalace digestoře by měla být prováděna alespoňdvěma
nebo více osobami.
Před zahájením instalace:
•Zkontrolujte, zda má zakoupený výrobek vhodné rozměry pro zvolený prostor instalace.
•Odložte filtr/y s aktivním uhlím – jsou-li dodány (viz příslušný odstavec). Je třeba jej/je namontovat
zpět v případě, že hodláte používat odsavačve filtrační verzi.
•Zkontrolujte, zda se uvnitřodsavače nenachází (z přepravních důvodů) materiál příslušenství
(například sáčky se šrouby, záruky atd.), případněje vyjměte a uschovejte.
•Pokud je to možné, odpojte a odstraňte nábytek nacházející se pod a kolem prostoru instalace za účelem získání lepšího přístupu ke
stropu/stěně, na který/ou má být odsavačnainstalován.
Dále je třeba zakrýt hrubou ochrannou fólií kuchyňskou linku, varnou desku nebo dřez, tak aby byly chráněny před poškozením a úlomky.
Pro sestavení jednotky si vyberte rovnou plochu. Tento povrch pokryjte ochrannou fólií, na kterou uložíte odsavača všechny součásti
příslušenství.
•Dále zkontrolujte, zda je v blízkosti prostoru instalace odsavače (v prostoru přístupném i po montáži odsavače) dostupná zásuvka
elektrického rozvodu a zda bude možné provést připojení zařízení na odvádění kouře směrem ven (platí pouze pro odsávací verzi).
•Proveďte všechny potřebné zednické práce (např.: instalaci zásuvky elektrického rozvodu a/nebo realizaci otvoru pro průchod kouřové
trubky).
U většiny odsavačů jsou dodané hmoždinky pro pevné ukotvení spotřebiče na stěnu/strop. Vhodnost instalačního materiálu musí posoudit kvalifikovaný
odborník v souladu s typem stěny/stropu. Stěna/ strop musí být dostatečněsilné pro váhu spotřebiče. Nelepte, ani neaplikujte silikón pro připevnění
odsavače na stěnu, pouze jej namontujte na povrch.
OBSLUHA
Použijte nejvyšší stupeňvýkonu v případěsilné koncentrace kuchyňských výparů. Doporučujeme zapnout odsavač5 minut před
vařením a nechat v provozu dalších 15 minut po dokončení vaření k dokonalému odstranění pachůa výparů.
Mechanické ovládací prvky
Stisknutím tlačítka Světlo ZAPNETE světlo. Opětovným stisknutím světlo Vypnete.
Stisknutím tlačítka Rychlost 1, spustíte motor s rychlostí 1.
Stisknutím tlačítka Rychlost 2, spustíte motor s rychlostí 2 .
Stisknutím tlačítka Rychlost 3, spustíte motor s rychlostí 3 .
Stisknutím tlačítka VYPNOUT, motor vypnete.

18
ÚDRŽBA
POZOR! Před prováděním jakékoliv údržby odpojte odsavačod elektrické sítěvypnutím a odpojením zástrčky od síťové zásuvky nebo
vypnutím jističe.
Nebo pokud byl spotřebičpřipojen prostřednictvím zástrčky a zásuvky, musí být zástrčka ze zásuvky odstraněna.
Čištění
Odsavačpravidelněčistěte (nejménětak často, jak provádíte údržbu tukových filtrů) zevnitři zvenku. Čistěte pomocí tkaniny navlhčené v
neutrálním roztoku saponátu a vody. Nepoužívejte drsné prostředky.
NEPOUŽÍVEJTE ALKOHOL!
VAROVÁNÍ : Nedodržením základních pokynůčištění a údržby odsavače a výměny filtrůmůže způsobit požár. Dodržujte proto tyto pokyny.
Výrobce nenese žádnou odpovědnost za poškození motoru nebo požáry způsobené nesprávnou obsluhou nebo nedodržením bezpečnostních
doporučení.
Tukový filtr
Zachycuje mastnoty z vaření.
Musíte jej čistit nejménějednou měsíčněpomocí neagresivních čisticích prostředků, ručněnebo v myčce nádobí, ve které musíte nastavit nízkou
teplotu a krátký cyklus. Při mytí v myčce nádobí se může filtr mírnězbarvit, ale toto neovlivní jeho filtrační kapacitu. K vyjmutí tukového filtru
potáhněte za madlo s pružinami.
Filtr s aktivním uhlíkem (jen u filtrační verze)
Tento filtr pohlcuje nepříjemné pachy vznikající při vaření.
Saturace filtru s uhlíkem nastane po více či ménědlouhém užití, tj. závisí na typu kuchyněa pravidelném čištění filtru proti mastnotám.
V každém případěje nutné nahradit patronu maximálnějednou za 4 měsíce.
NEMŮŽE být umýván či regenerován.
Kruhový filtr s uhlíkem
Umístěte po jednom na každé straněk pokrytí obou ochranných mřížek rotoru motoru a pak otáčejte ve směru hodinových ručiček. K
odmontování otáčejte proti směru hodinových ručiček.
Výměna žárovek
Digestořje vybavena osvětlovacím systémem založeným na technologii LED. DIODY zaručují optimální osvětlení, s trvanlivostí až10 krát
delší nežtradiční svítidla a umožňují úspory 90% elektrické energie. Pro výměny se obraťte na servisní službu.

DA EMHÆTTE
Følg brugsanvisningen nøje.
Producenten påtager sit intet ansvar for fejl, skader eller brand, som skyldes manglende overholdelse af instruktionerne i brugsanvisningen.
Emhætten er beregnet til udsugning af mados og damp fra køkkenet i private husholdninger.
Emhætten kan se anderledes ud end illustreret i brugsanvisningen. Instruktionerne vedrørende montering, brug og vedligehold er
dog de samme.
! Gem brugsanvisningen til eventuel senere brug. Hvis du sælger eller overdrager emhætten til andre, skal brugsanvisningen følge med.
! Læs brugsanvisningen grundigt. Den indeholder vigtige oplysninger om installation, brug og sikkerhed.
! Du må ikke foretage elektriske eller mekaniske ændringer på apparatet og på aftrækskanalen.
! Før du installerer produktet, skal du kontrollere, at ingen af delene er beskadigede. Hvis de er, skal du kontakte forhandleren og vente med
at installere produktet.
Dele markeret med * er ekstraudstyr, som kun følger med visse modeller, eller som skal købes separat.
FORSIGTIG
ADVARSEL!
! Apparatet må ikke sluttes til lysnettet, før det er færdigmonteret.
! Afbryd apparatet fra lysnettet, inden du rengør eller vedligeholder det.
! Brug altid arbejdshandsker i forbindelse med montering og vedligehold.
! Dette apparat må ikke bruges af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller af personer med
manglende erfaring og kendskab, medmindre de er under opsyn eller blevet instrueret i at bruge apparatet af en person, der er ansvarlig for
deres sikkerhed.
! Apparatet er beregnet til at blive betjent af voksne. Sørg for, at børn ikke leger med apparatet.
! Apparatet skal betjenes af voksne. Lad ikke børn lege med betjeningspanelet eller apparatet.
! Apparatet må ikke bruges, medmindre det er monteret korrekt.
! Emhætten må aldrig bruges som afsætnings- eller støtteflade, medmindre det udtrykkeligt fremgår af brugsanvisningen.
! Sørg for tilstrækkelig udluftning i køkkenet, hvis der anvendes apparater, som drives af gas eller brændstof.
! Apparatet må ikke sluttes til eksisterende aftrækskanaler, der bruges som skorsten for gas-, brændstof- eller brændefyrede apparater.
! Det er forbudt at flambere mad under emhætten.
! Brug af åben ild under emhætten kan medføre beskadigelse af eller brand i filtrene og skal derfor undgås.
! Pas på, at madolie ikke overophedes og antændes under madlavningen.
! Emhætten kan blive meget varm på undersiden i forbindelse med madlavning.
! Overhold de gældende nationale regler for montering af apparatet for at sikre en effektiv og sikker bortledning af røg og em fra madlavningen.
! Emhætten skal rengøres regelmæssigt og mindst en gang om måneden både udvendigt og indvendigt.
! Dette skal udføres i henhold til instruktionerne i brugsanvisningen. Hvis rengøringsinstruktionerne for emhætten og filtrene ikke overholdes,
kan det medføre risiko for brand.
! For at undgå elektrisk stød må emhætten ikke bruges eller efterlades, uden at pæren er monteret korrekt.
! Vi påtager os intet ansvar for fejl, skader på apparatet og brand som følge af, at instruktionerne i brugsanvisningen ikke følges.
! Dette udstyr er mærket i henhold til EU direktiv 2002/96/EØF om Affald fra elektriske og elektroniske produkter (WEEE). Bortskaf produktet
korrekt, så du kan være med til at forebygge skader på miljøet og menneskers sundhed.
Apparatet er designet, testet og fremstillet i henhold til:
Sikkerhed: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
Ydelse: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.
Symbolet, som findes på produktet eller i den medfølgende dokumentation, angiver, at produktet ikke må bortskaffes sammen med
almindeligt husholdningsaffald. Det skal derimod afleveres på en miljøstation, som er godkendt til håndtering af elektrisk og elektronisk
udstyr.
Bortskaffelse skal ske i overensstemmelse med lokale standarder for affaldsbortskaffelse.
Hvis du ønsker yderligere oplysninger om, hvordan apparatet genvindes, kan du henvende dig hos kommunen, en genbrugsstation
eller forretningen, hvor du købte apparatet.
19

Forslag til korrekt brug for at reducere miljøbelastningen: Tænd for emhætten på den laveste hastighed, når du starter tilberedningen, og lad
den køre nogle få minutter efter endt tilberedning. Indstil kun emhætten på højere hastigheder, hvis der udvikles megen mados eller damp.
Brug kun boost-hastigheder i ekstreme situationer. Udskift kulfilteret/kulfiltrene, når det er nødvendigt, for at emhætten stadig kan fjerne lugt fra
luften. Rengør fedtfilteret/fedtfiltrene, når det er nødvendigt, for at emhætten stadig kan fjerne fedt fra luften. Brug en aftrækskanal med den
maksimale diameter for at optimere effektiviteten og minimere støjen.
Yderligere installationsoplysninger:
Brug kun de medfølgende skruer til installationen, eller køb egnede skruer, hvis der ikke medfølger skruer til emhætten. Brug skruer med den
korrekte længde som beskrevet i installationsanvisningen. Hvis du er i tvivl, skal du rådføre dig med en fagmand.
ADVARSEL! Hvis skruer og beslag ikke monteres korrekt i henhold til anvisningerne, kan det medføre risiko for elektrisk stød.
Emhætten kan enten bruges med aftræk eller med filter.
På denne model ledes røg ud af bygningen ved hjælp af røret, som skal forbindes med studsen øverst på emhætten.
Vigtigt! Aftræksrøret medfølger ikke og skal købes separat.
Aftræksrørets diameter skal passe til diameteren på studsen.
Hvis røret i princippet skal føres vandret, skal det i stedet have en hældning på cirka 10° opad, så luften lettere kan føres ud i det fri.
Vigtigt! Hvis emhætten er forsynet med et aktivt kul-filter, skal dette fjernes. Forbind emhætten og aftrækshullet i væggen med en slange eller
et rør med en tilsvarende diameter.
Hvis du bruger rør eller slanger med en mindre diameter, kan det forringe emhættens sugeevne og øge støjniveauet.
Producenten påtager sig intet ansvar i den forbindelse.
! Aftrækskanalen skal være så kort som muligt.
! Aftrækskanalen skal have så få bøjninger som muligt (maks. vinkel: 90°).
! Undgå væsentlige ændringer i aftrækskanalens diameter.
! Aftrækskanalens inderside skal være så glat og jævn som muligt.
! Aftrækskanalen skal være udført i et egnet materiale.
Der skal monteres et aktiv kul-filter. Dette kan købes hos din forhandler. Filteret fjerner fedt og lugt fra luften, før luften cirkuleres tilbage i
rummet gennem emhættens overside.
Afstanden mellem kogepladen og emhættens laveste del skal være mindst 55 cm for elkogeplader og 65 cm for gaskogeplader.
Hvis monteringsanvisningerne for gaskogepladen angiver en større minimumsafstand, skal denne overholdes.
Emhætten skal tilsluttes en strømforsyning, som stemmer overens med oplysningerne på typeskiltet indvendigt i emhætten. Hvis emhætten er
forsynet med en stikprop, skal denne sættes i en godkendt stikkontakt og altid være tilgængelig. Hvis emhætten ikke er forsynet med en stikprop
(direkte tilslutning), eller hvis stikproppen ikke er tilgængelig efter tilslutning, skal emhætten tilsluttes af en autoriseret elektriker i henhold til de
gældende regler.
Advarsel! Før strømmen slås til, og emhættens funktion efterprøves, skal du altid kontrollere, at ledningen er samlet og tilsluttet korrekt.
BRUG
Til aftræk
Model med filter
INSTALLATION
Elektrisk tilslutning
20