GPX PDL805 User manual

LOCATION OF FEATURES /UBICACION DE LOS BOTONES I EMPLACEMENT DES BOUTONS
DISPLAY BUTTON SETUP BUTTON TFT ON!OFF BUTTON NUMBER BUTTON
BOTON DtSPLAY BOTON SETUP BOTON TET ON/OFF BOTON NUMBER
BOUTONTFTONIOFF
POWERBUTTON +10 BUTTON
BOTON+10 AUDIOBUTTON
BOTONAUDIO
VOLUME + BUTTON
VOLUME - SUTTON
BOTONVOLUME-
REPEATiiALLtRANDOM BUTTON
BOTONREPEATHALL/RANDOM
MENU SUTTON
BOTONMENU
BObTONMENU
SUBTITLE
BOTONSUBTITLE
BOOTON SUBTITLE
TITLE BUTTON
BOTONTITLE
AUDIO BUTTON
BOTONAUDIO
FBWD BUTTON
BOTONEBWD
PLAY BUTTON
BOTONPLAY
REPEATA-B BUTTON
BOTONREPEATA-B
STOP BUTTON
NAVIGATION BUTTONS
--BOTONESNAVEGAOION
SLOW BUTTON
BOTONSLOW
DISPLAYBUTTON
BOTONDISPLAY
SUBTITLEBUTTON
BOTONSUBTITLE
FFWD BUTTON
BOTONEFWD
FBWD BUTTON
VOLUME 4/ BUTTONS
BOTONES VOLUME +i-
PAUSE/STEP BUTTONS BOUTONSVOLUME+/
BOTONES PAUSE/STEP
PUSH TO OPEN BUTTON
NEXT BUTTON BOTONPUSN TOOPEN
BOTON NEXT
BOTON SEARCH
OPENBUTTON
BOTONESOPEN
BORONS OPEN \
POWER INDICATOR REMOTE SENSOR
iNDIC4DBR POWER SENSOR REMOTE
INDICATEURPBWER SONDEREhIOTE
ANGLE BUTTON
BOTON ANGLE
BOUTONANGLE
ZOOM BUTTON F.FWD BUTTON PROGRAM BUTTON RREV SUTTON
BOTONZOOM BOTONEBWD BOTONPROGRAM BOrONRREV
BOUTON ZOOM BOUTON EBWD BOUTON PROGRAM BOUTON RREV HEADPHONE JACK S-VIDEO OUTPUT POWER ON/OFF SWITCH
70MA DEAURICULARES SAI IDA VIDEO- S [NTERRUPTOR POWER ON/OFF
PRISEDESCASQUES SORTIEVIDEOS INTERRUPTEUR POWER ON/OFF
VIDEO/AUDIO OUTPUT JACKS / COAXIAl- DIGITAL OUT DC 9V JACK
TOMAS DE SALIDA DE VtDEOIAUDtO SALtDA COAXIAL DIGITAl- TOMA DC 9V JACK
PRISES DE SORTIE DE VIDEO/AUDIO SORTIE COAXIALE NUMERIQUE PRISE DC 9V JACK
NEXT BUTTON
BOTONNEXT
BOTONPREV
STOP BUTTON
BOTONSTOP
PLAWPAUSEBUTTON
BBTONPLA_PAUSE
SETUPBUTTON
BOTONSETUP
DIRECTIONALBUTTONS
BOTONESDIRECTIONAL
ENTERBUTTON
BOTONEN_R
f
AC POWER /CABLE DE ALIMENTACI(_N / CABLE D'ALIMENTATION CA
,1" %o.
[l \ _ o _ f,
NOTE: I]IJ i]l l
Before connect to AC power, I IIIII lli'lv i ll!l l
push the POWER ON/OFF I Ill
switch to OFF. L]_ J[ REPLACING LITHIUM BATTERY
I _ , REMOVINGLITHIUMBATTERY "
AC power cable
f,, The button cell battery contains mercury,
don'tputinthetrash.Recycleordispose
hazardouswaste.
•Lapila celulatipo boron contienemercurio,no la tire
a la basura,Reeiclela6desechelacombresiduo
peligroso,
•La pile Betide tFae bouton contient du mercure, ne la jetez
pas a la poube#e VeU#1BZla recycle ou jete comme dechet
dangereux j
It takes approximately 5 hours to recharge a dead battery pack. If the battery becomes
dead while operating,the battery pack needs to rest 10 to 20 minutes before recharging.
fBATTERY INSTALLATION _ USE ONE SIZE 0R2025
LITHIUM BATTERY
REMOTE CONTROL ,_._ / / tl
CONTROL REMOTO _;_ _ L_
CONTROLEELOIGNE _- r
CONNECTING HEADPHONES /CONECTANDO LOS AURICOLARES /EN RELIANT LECOUTEUR
CAUTION /ADVERTENC/AIAVERTtSSEMENT
Set the Volume to a low level before putting on the headphones.
Gradually adjust the Volume to a comfortable listening level.
Please do not play the volume too loudly for extended periods of
time.
Baje el volumen antes de uti#zar los auriculares araduaenente ajuste el
volumen a un nivel de escuoha confortable, Por favor no coloque el volumen
m W alto durante largos periodos de tiempo,
eaissez le volume avant dbiRiser les casques Reglez le volume graduellement jusq u'a
atieiRdre le nNeau d'ecoute souBaite S'il vous-TIlaB, ne mettez TIas le volume troTI fur?
pendant Iongtemps
2L%%%%2
OPERATION /OPERACION DEL DVD /OPERATION DU DVD
DVD /DVD /DVD
PRESS
"PUSH TO OPEN"
BUTTON
PAUSE
PAUSA
FAtRE UNE PAUSE
PLAY/PAUSe
TO CANCEL
CANCELAR
ANNULER
PLAWPAUSe
\ IN THE PLAY M O DE / En modo reproduccion. /Dans le modelecture
SWITCH POWER ON
PREV/N EXT /ANTERIOR/SIGUIENTE/PRECEOENT/SUIVANT
PRE(_ NEX(_
OR OR
IN THE PLAY MO DE / En modo reproduccion. / Dansle mode lecture
Press "OPEN" button.
Place DVD in player
and close.
PLAY/PAUSE
_--_',1 _ Press "PLAY/PAUSE"
_:_ button on remote or unit.
TFT ON/OFF
PARA APAGAR TFT/
POUR ETEINDRE TFT
TFT ON/OFF
Press "PREV" to go
to previous chapter.
Press "NEXT" to
advance to next chapter.
To turn off TFT.
/ NAVEGUE / DIRIGEZ
IN THE PLAY MODE / En modo reproduccion. , Dansle mode leclure
ON UNIT
SLOW / DESPACIO / LENTEMENT
FFWDIFB WDI ADELANTARIATRAZAR I AVANCERIATRAZAR
J
IN THE PLAY MODE/Enmodo reproducci6n., Danslemodelecture
DVD ONLY/DVD SOLAMENTE/DVDSEULEMENT
__ SF 1/7
IT
fZOOM /ENFOCAR / FOOALISER
IN THE PLAY M O DE / En modo mproducciOn. /Darts le mode teclure
IN THE PLAY MODE/Enmodoreproducci6n./Danslemodelecture
F.BWD F.FWD
PRESS (_ (_ PRESS
OR and OR and
HOLD HOLD
Each time the RBWD or EFWD button is pressedit
increases the play speed by X2, X4, X8, X20,
Press "SLOW"
repeatedly, on
remote, to
slow motion
picture from
1/2 to 1/7.
DISPLAY I EXPOSICION I EXPOSITION
DISPLAY Press to display
elapsed time and
remaining time.
J.
Press "ZOOM" repeatedly until desire setting is chosen.
PROGRAM / PROGRAMACION /PROGRAMMATtON
IN TH E PLAY MO DE / En modo reproducciOn: /Dans le modelecture:
_C rc rc rc rc rc "_C rc
Press "PROGRAM"
button.
ZOOM 1/4
Press "PLAY/PAUSE"
on unit to play program.
_,_oe _ _ PLAY/PA_SE
rc rc _c rc
Press "NUMBER" Program up to 16 titles Press "PLAY" on remote
button to choose title and and chapter, to play program.
chapter.
TO CANCEL
CANCELAR
ANNULER
VOLUME / VOLUMEN/
VOLUME
VOLUMe
fSTOP / PARAR/
ARRETER
STOP
-e _G,_ _
0 _
0_0
J

fRE PEAT l/ALL / REPETICION/f TODO/ REPETITION/1TOUT
IN THE PLAY MO DE / En modo reproducci6n. / Dansle mode lecture
_' _ REP= [CHAPTER] REP: [TITLE ]
REP: [REP ALL]
Press "REPEAT/RANDOM/1/ALL"
button repeatedly until desired setting is chosen..
REP: [OFF]
fREPEAT A-B/ REPETICIONA-B / REPETITIONA-B
IN THE PLAY MO DE / En modo reproducci6n. / Dans le mode lecture
Oii
_®6®1
©©"G"_)JJ
REP: [ REPEAT A ]
Press "REPEAT A-B
button to start repeat.
0REP: [ REPEAT A-B ]
Press "REPEAT A-B
button again to end repeat.
The movie will now be repeated
between A start and B end.
ANGLE /A ...... /A..... IN TH E P LAY M O D E / En modo reproducci6n. / Dans le modelecture
SomeDVDs maycontain scenes which
have been shot simultaneously from a
number of different angles. For these
discs, thesame scene can be views from
each of these different angles using the
ANGLE button.
PressANGLE during play, number of
angle being playback will be
displayed in the screen,and change to
different angles.
® If there is no multi angle scenes
recorded in the disc, pressing this
button will not work.
Algunos DVDs puede que contengan
esenas que se hallan tornado
simultaniamente de diferentes angulos.
Para estos discos, la misma esena
puede que se vea de cada uno de estos
angulos usando el botch ANGLE•
Presione ANGLE durante el tiempo
de reproduccion, en el monitor se
mostrara el nbmero de angulo actual
y cambie a los diferentes angulos.
•Este boron no funcionara si el disco n
o tiene escenas con multi angulos
gravado.
Certains DVDs contiennent peut-6tre esenas
qui sont pds simultamamente de differents
angles Pour ces disques, la m#me esena
soyez vu peut-#tre de de chacun de ces angles
en utilisant le bouton ANGLE.
Pressez ANGLE pendant le temps de
reproduction, clans le moniteur on montrera
le nunlero d'angle actuel et changez aux
dffferents angles
De bouton ne fonctionnera pas si le dssque n 'a
pas de sc6nes avec multi des angles greve
SEARCH /B..q._d_. /R_herch IN THE PLAY MODE / En modo reproducci6n. / Danslemode leclure
Note: TT Time = Title time
CH Time = Chapter time
1. Press SEARCH button
during play, then press left or
right Navigation button to
select Title, Chapter,or
Chapter time to play.
2. Enter the Title, Chapter,
Title time or Chapter time to
play by using the numeric
buttons.
3. Press SELECT button to
confirm selection.
4. To exit search menu, press
SEARCH button directly.
I. P,_J.... , _o_o, SEARCH_..... _
el tJempo de reproductions, luego
p,-_,.... , _.... NAVIGATION_ ,_
izquierda 0 derecha pardi seleccior_ar si
tocar el Tiempo, Capitulo 0 el tiempo
de Ca pitulo
2. l._,-t_ _,Tf_.,o,C_p_.,o, Tf._,o _
Tiempo o tiempo de Capitulo para tocar
utilizando los bototles nuf_ericos,
3. P,-_,..... , bo_oSELECTp_,-_
cor_tJrmar la seleccJorl,
4. Para salirse del meflu de busqueda,
presi ..... I _ ..... SEARCH
dir ecta metlte,
fSTEP /Paso/Pas
Press "PAUSE/STEP" repeatedly to
advance movie frame by frame.
TO CANCEL
CANCELAR
ANNULER PLAY/PAU SE
OR
NUMBER/NOMERO/NOMBRE
You can use the number
button to select a certain
picture.
Press 10+ button to access
numbers over 10 and above.
\
/ ANTERIOR/SIGUIENTE/PRE-CE-DENT/SUIVANT
IN THE PLAY MODE / En modo reproducci6n. /Danslemodelecture
Press 'PREV' to go
PREV NeXT to previouspicture•
(_ (_ Press "NEXT" to advance
to next picture•
OR OR
STOP / PARAR
/ARRETER
_TOP
fPAUSE
PAUSA
FAtRE UNE PAUSE
PL_Y/PAUS_
TO CANCEL
CANCELAR
ANNULER
PLAY/PAUS_
\
ZOOM / Enfocar/ Focalise
ZOOM
ZOOM 1/4
Press "ZOOM" repeatedly until desired setting.
ROTATING PICTURES/FOTOS ROTANTES / PHOTOS TOURNANT
_ Press RIGHT navigation
o.u.,_ button to rotate the picture
OR clockwise.
Press LEFT navigation
button to rotate the
picture counter-clockwise.
FLIPPING PICTURES/VOLTEANDO FOTOS / ENVERSPHOTOS
Press UP navigation
button to flip the picture
horizontally. iZ, i;ill
Press UP navigation
button to flip the picture
horizontally.
REPEAT l/ALL / REPETICION/1TODO/REPETITION/1TOUT
IN THE PLAY MODE / En modo reproducci6n. , Dans le mode leclure
Press "REPEAT/I/ALL" _,_°il _ RE_: [RE__]
repeatedly until desire
setting is reache
REP: [REP DIR ]
eREP: [REP ALL ]RANDOM: RANDOM:
[OFF]

SYSTEM SETUP / DISPOSICION DEL SISTEMA/ DISPOSITION DU SYSTEME
_ PLAY/PAUSE
, * .......
"PUSH TO OPEN" _ Switch Power"ON"
button to open.
SYSTEM SETUP
LCD MODE
SCREEN SAVER
TY TYPE
PASSWORD/CHANGE
RATING
DEFAULT
EXIT SETUP
Press "SETUP" Jtton
on remote or unit.
FTV SYSTEM / SISTEMA DE TV / SYSTEME DE TV
O_ON UNIT ILSYSTEH SETUP __
Press"DOWN" button
on remoteor unit.
i'(_' _.,..ON UNIT Am I I[_-EM _Tu_- Z
_ _ I LCDMODE
,'-,m O_S' '"/ I TYTYPE AUTO
_,,. 2_.,W2.°,c.A.o=
+ l]
__J
LCD MODE / MODE LCD /MODE LCD
i
I@_._
SYSTEH SETUp
ON UNIT TV SySTEH
_ _ [ILC ..... _16:9
o_o_ / ;_'RD,CHANOE
_:_ [ E=_sETuP
,[] °®÷
u ILSY_H_TU_- Z
DEFAULT=N O"D'CHAN°E
ess "DOWN" button
35_ 0
until "LCD MODE" is highlighted
SYSTEH SETUP
WSYSTEH
LCD HODE _ ¸_¸¸¸¸_
TY TYPE Jze:9 J
PASSWORD/CHANGE
P_I NG
DEFAULT
_IT SETUP
Press "Navigation Right" button
until "LCD MODE" is highlighted Press "Navigation up/down
_elect4:3 or 16:9,
J
TV gYNTEN
J j LCD NODE _ :7
TY TYPE 16:9
PASSWORD/CHANGE
RATING
EXiT SETUP
DEFAULT
/EXIT SETUP I INTERDIT DISPOSITION
/ ESCAPE DE DISPOSICION
Press navigation "DOWN" button
until "EXIT SETUP" is highlighted
sy_+t_Ms_tep J
LCDMODE _ i_,_
TY_PE
pAS_O_._ ICHAt,IIE
R_Na
D_AULT
J
FTV TYPE /TIPO DE TV / TYPE DE TV
ON UNIT TV SYSTEM
,__ ..........
......;,==.
_ t EXgSETUP
Press "DOWN" button
until "TV TYPE" is highlighted
II_M_TU_Sy.:°E_ -_ ii_Z;-___II_M_TU_Sy":°E_+'I"ENTER'Press
ON UNrT TV SYSTEH _', ON UNiT TV SYSTEH ,..............
OPASSWORD/CHANG_ to conlrI
X V_'. _ _ _'_ RATING 16=9 O__ A/_ _ _ RATING "" selection
:2:t:uP _ _ w. :::::t:uP
Press "Navigation Right" button Press "Navigation up/down
until "LCD MODE" is highlighted button to select 4:3PS, 4:3LB or 16:9.
PASSWORD/CHANGE /CONTRASEI_IA/CAMBIO/MOTDEPASSE/CHANGEMENT
, iJ..21 ...........
Press "DOWN" button
until "PASSWORD/CHANGE" is highlighted
_M_eru_- Z Z ]
LCD MODE #
SCREEN SAVER
O lY TYpE
pASSWORD/CHANGE_
RATING
DEEAULT
EXIT SETUP
Press "Navigation Right" button
untl "LCD MODE" is highlighted
LCDMODE b
SCREEN SAVER
TY'WpE
pASSWORD/CHANGE _
RATING
DEEAULT
EXIT SE_JP
Press "Number" buttons to
enter numerical password.
PJ&'_NG //NDICE DE A UDENCIA / COTE
'R_ 'O Is_M_u_- Z Z
aN UNIT LCD MODE _KID SAFE
SCREEN SAVER 2G
lY TYpE 3PG
OR pASSWORD/CHANGE 4PG13
_. IRATING Fs_"
EXITSETUP i ZGILT
Press "DOWN" button
until"RATING" is highlighted
S_EM _UF - --
LCD MODE 1KI_SAFE
SCREEN SAVER 2 G
O TY TYpE 3 PG
pASSWORD/CHANG E 4PG13
RA_NG s PG_R
DEFAULT __I
I
EXIT SETUp 8 ADULT
Press"Navigation Right" button
until "LCD MODE" is highlighted
il _ ll_I _ ® ÷ ¢
'II o,, , I ILsTsWE_TU6- Z Z
_ L.._ .i. ION UNIT LCD MODE _> 1 KID SAFE
TY TYpE 3PG
ol,_g "D'...... _111:_
EXIT SETUP
Press "Navigation up/down
button to select from list.
DEFAULT/OPCION POR DEFECTO /PAR DEFAUT
,_,O LS_E_TU_ Z Z
aN UNIT LCD MODE _KID SAFE
SCREEN SAVER 2 G
OR pASSWORD/ ...... 5_I_ZR3
RATING *
EXIT SETUP 8 ADULT
Press "DOWN" button
until "DEFAULT" is hightghted
O I IPE
PASSWORD/CHANGE
_ [ EXITSETUP
Press "Navigation Right" button
until "RESTORE" is highlighted
II _i_ L............
_ C5 O £ \ _u_'_ I pASSWORD/CHANGE
Press "ENTER"
button to restore default.
LANGUAG E SETU P/ DISPOSICIONDELENGUAJE/ DISPOSITIONDELANGAGE
OSD LANGUAGE/REPRODUCCION DEL DVD /LECTURE DU DVD
aN UNIT OSD LANGUAGE
AUDIO LANG
SUBTITLE LANG
MENU L_ND
Press navigation "DOWN" button
until "LANGUAGE SETUP" is highlighted
SYSTEM SETUP
[OSD"NGU'_EFENG'.
AUDIO LANG GERMAN
S UBT_TLE LANG SPANISH
MENU L_ND FRENCH
EXIT SETUP
Press navigation "DOWN" button
unit OSD LANGUAGE is highlighted.
mm
ON UNIT OSD LANGUAGE _ENG_S_
AUDIO LANG GERMAN
SU BT_TLE LANG SPANISH
OMENU LAND FRENCH
EXIT SETUP
Press navigation "UP/DOWN"to
select desired language.
Press "ENTER" to
confirm selection,
S_E _ETU_- -- --
[OSDLANGUAGEFENG"
AUDIO LANG GERMAN
SUBTITLE LANG SPANISH
MENU LAND FRENCH
EXIT SETUP
SyStEM SETUp
ON UNIT OSD LANGUAGE _ENGLISH
AUDIO LANG
SUBTITLE LANG
MENU LAND FRENCH
EXIT SETUP
Press "Navigation Right" button
access list.
/EXIT SETUP I INTERDIT DISPOSITION
/ ESCAPE DE DISPOSICION
ON UNIT [rl-i_ _ ® _ @
OSD LANGUAG_
AUDIO LANG
SUBTITLE LANG
Press navigation "DOWN" bu_ton
until "EXIT SETUP" is highlighted
then press "ENTER" to exit SYSTEM SETUP
Press
"ENTER"
toconfirm
password.
Press
_"ENTER'
toconfi_
selection.
J

O
AUDIO LANGUAGE/AUDIO LENGOAJE / AUDIOLANGAGE
_ [] ® _ _ ]1 oN UNrT
_ ENGLISH
SUBTITLE LANG JAPAN 0
MENU LAND FRENCN
PORTeGUESE
LAI_N
EXIT SETUP GERMAN
Press navigation "DOWN" button
until "AUTO LANG" is highlighted
_ ®
S_TEM_TU_
OSD LANGUAGE
AUDIO LANG
SUBTLE LANG
MENU LAND
EX1T SETUp
Press "Navigation Right" button
to access list.
CHINESE ON UNrT OSD LANGUAGE CHINBE
SPANIgH
GERMAN EXIT SETUP GERMAN
Press navigation "UP/DOWN" button
to select desire language.
Press
"ENTER
to confin
sebctior
SUBTITLE LANGUAGE/SUBTITLE LENGOAJE / SUBTITLELANGAGE
ILA_UA_ SE_ -- -- SYSTEMSETU_
oN UNIT OSD LANGUAGE CHINESE OSD LANGUAGE
3APAN O SUBTITLE LANG
GER_J_N
EXIT SETUP OFF EXIT SETUp
Press navigation "DOWN" button Press navigation "RIGHT" button
until "SUBTITLE" is highlighted to access list.
÷o
-- CH_SE ONUNrT sy_-_MTEru F-- ]
.......AGE Press
AUO_OLANG "ENTER
SUBTITLE LANG
MENU LAND _RENCU to confirl
GERMAN:_TUG.... selectio[
EXIT SETUP
Press navigation "UP/DOWN" button
to select desire language.
MENU LANGUAGE/MENU LENGOAJE /MENU LANGAGE
IL_UA_SE_ P - _
/
_®
ST_-EM_TUF
oso LANGU_E
AUDIO LANG
SUBTITLE LANG
MENU LAND
EXIT SETUP
Press navigation "DOWN" button
until "MENU LAND" is highlighted Press navigation "RIGHT" button to access list.
ST_-E M_TU _ -- --
OSD LANGUAGE _
AUDIO I_NG
SUBTITLE t,ANG
MENU LAND b F_NCH
PORTUGUESE
GERM_d_I
EXIT SETUP LATIN
Press navigation "UP/DOWN" button
to select desire language.
Press
"ENTER
to confin
sebctio_
/
;ii ii ! i!i!i!!iiii:iii!iiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!OD,OSETUPD/SPOS/O/ONDEUD/O/D/SP®S/ ,®NDEAUO/®
AUDIO OUT/DEAUDIO/AUDIODEHORS
AUDIO SEtUp
oN UNIT AUDIO OUT ,_ _p/0 ON UNrT
SPDIF/RAW
SPDIF/PGt_
EXIT SETUp
Press "DOWN" button Press "Navigation Down" button
until "AUDIO SETUP" is highfighted to highflght Audio Out.
_UDIO SETUp
AUDIO OUT p '_D /0 ON UNrT
SPD_F/RAW
SPDIF/PGM
EXIT SETUP
Press "Navigation Right" button
to access list.
[] I
AUDIO SETUP
AUDIO OUT _ r$_/o
ISPDIF/RAW
SPDIF/PGM
EXIT SETUp
LSYSTEM SETUP I I
oN UNrT AUDIO OUT b'_/0
O ISpDI_i_. I
Press navigation "UP/DOWN" to
highlight your selection.
SPDI_/RAW
SPDIF/PGM
EXIT SE"IUp
Press "ENTER" to
confirm selection.
EXIT SETUP I INTERDIT DISPOSITION
/ ESCAPE DE DISPOSICION
until "EXIT SETUP" is highlighted O
I,_ _ I¢I _ @ I
SYSTE_SETUP
AUDIO OUT _ SPaIV/UFF
$PDIFIP.AW
SPDIF/PGM
VIDEO SETUP / DISPOSICION DE VIDEO/DISPOSITION DEWDEO
BRI
o_ U_IT BRI
CON
HUE
_TU_TXON
EXIT SETUP
Press "DOWN" button
until "VIDEO SETUP" is higNighted
[] _,,
Press navigation "DOWN" button Press navigation "RIGHT" button
to highlight BRt. to access scale.
_Io_Fru_-
B_ p
CON
HUE
_ATURATION
EXIT SETUP
AUDIO SETUP
CON
"_ i-
EXIT SETUP
::.
ON UNiT B_ __ -- _2 ON UNiT
.....: o
Pressnavigation"UPIDOWN" to Press"ENTER" to
highlightyourselection, confirmselection.
AUDIO SETUp
LBRI -1
CON Ii
HUE
SATURATION
EXIT SETUP
EXIT SETUP I INTERDIT DISPOSITION
/ ESCAPE DE DISPOSICION
until "EXIT SETUP" is highlighted O
ther_ press "ENTER" to e×it SYSTEM SETUP
Auolo s_rup
CON
HU_
SATURA_ON
CON/ CONTRASTE/ CONTRASTE
A_GIO_Up
oN UNrT BRI
CON
oSATURATION
EXIT SETUP
_ION UNiT
Press navigation "DOWN" button
until "CON" is highlighted
AUDIO SETUP _-DIO_TU pI
BRI " l_ ONUNrT BRI
CoN _ -- _ CON
HUE _ HUE
i'- _ SATURA_O,
SAra_AnON _
-- 0
Exr£ SETUp EXIT SETUP
Press navigation "RIGHT" button Press navigation "UP/DOWN" button
to selection.
to highlight scale.
[] _' Press
Z ; .-i I_'ENTER
"_ button
tocon rr
se ect on
HUE/COLOR/EFECTO/COULEUR/EFFET
oN UNrT
Press "DOWN" button
until "HUE" is highlighted
m _ ® [] @
A_GIO _UR
BRZ
HUE
_URATION
EXIT SE'_Jp
_ +
+
- +
-2
oN UNrT BP_ 4 ON UNrT
CON -- -- ÷
0 SATURATION -- --
A_-DIO_TU_
BRI
CON
HUE
SATURA_ON
EXIT SETUp
Press navigation "RIGHT" button Press navigation "UP/DOWN" button
to higNight scab. to sebction.
_- --@ Press
-,, Z ** I_ 'ENTER
- - _ "_ button
II-i toconf r
se ect on

SATU RAT ION/SA TURA ClON/ SA TURA TION
AUDIO SETUP
ONUNiT BRI
CON
HUE
O [ _RAnON
EX3T SETUp
Press "DOWN" button
until "SATURATION" is highlighted
AUDIO SETUP
_ _ 12 ON UNiT BRI
-- 10 CON
-_ 0 HUE
- SATUP_TtON
-- 0
EXIT SETUP
Press navigation "RIGHT" button
to highlight scale.
12 ON UNIT BRI
io CON
B HUE
SATURA_O N
EXIT SETUp
Press navigation "UP/DOWN" button
to selection.
[] @ Press
-_ I_'ENTER'
._w" button
- to confirm
- _ se ect on.
SIX SPEAKER SETUP I DESPOSICION DE SEIS A HOPARLANTES /DESPOSITION DE SiX ORATEUR
DOWNMIX l
SPEAKER SETUP
[DOWNMIX _> IT !RT
STEREO
EXIT SETUP
SPEAKER SETUP
DOWNMIX _ I I T (RT I
STEREO
EXIT SETUP
Use the navigation "DOWN" button
to access DOWN MIX. Use the navigation "RIGHT" button
to access list.
ONU_IT
Press the "ENTER" button
to select desired setting.
EXIT SETUP I INTERDIT DISPOSITION
/ESCAPE DE DISPOSICION
Pressnavigation"DOWN"button ©: .:_O' OR_"_,© _
until"EXITSETUP"is highlighted _ :__' _ _
then press "ENTER"to exit SYSTEM SETUP.
[__ _ _@ _P []
I SPEAKER SETUP
DOWNMIX _> I T/RT
I EXIT SETUP I STEREO
BRIGHTNESS Press "BRIGHTNESS +/-" to adjust
brightness of picture.
BRIGHTNESS BRI [!||1111|! ]_4
COLOR Press "COLOR +/-"to adjust
color of picture.
BRIGHTNESS COL[ lllllllil ]_4
CONNECTING TO A STEREO TV SET
CONNECT THE S-VIDEO OUTPUT JACK ON YOUR DVD PLAYER TO THE
S-VIDEO INPUT JACK ON YOUR TV USING AN OPTIONAL S-VIDEO CORD.
CONEXI(JN A UN TELEVISOR ESTL_REO
CONECTE LA TOMA DE SALIDA S-WDEO DE SUAPARATO DVD A LA 7OMA DE ENTRADA S-
WDEO EN SU TELEVISION UTILIZANDO UN CABLE OPClONAL S-WDEO _j[
Video/audio cable _ To video input connector (yellow)
JTo audio input connectors (red, white)
CONNEXION A UN TL=LEVISEUR STERL=O ,, ,
BRANCHEZ LA PRISE DE SORTIE S-VIDEO DE VOTRE LECTEUR DVD A LA PRISE D' ENTREE S-VIDEO U
DE VOTRE TL-LL-VISION EN UTILISANT UN CABLE OPTIONEL S-VIDL-O _ _
CONNECTING TO A TV SET OR MONITOR WITH S-VIDEO OUTPUT CONNECTORS II II
CONECTANDO A UN MONITORO TV CON LOS CONECTORES DE LA TOMADE SALIDA S-VIDEO _ TV set or monitor
CONNECXION A UN TELEWSEUR STERC-O OU MONITEUR AUX-DE CONNECXION DE SORTIE S-WDEO
To S-video in aut connector
S-video cable --
(optional)
\ K
Optional audio connections
Coneciones de audio opcional
Connexion de audio optionel
Connecting to a decoder with Dolby Digital (AC-3/DTS) processing
Conectando a un descondificador con un procesamiento digital de Dolby (AC-3/D TS
Connexion bun d6coder avec traitement Dolby DigitaI(AC-3/DTS).
To audio input connectors (red, white)
Video/audio cable -- O
If you have DTS decoder
or processor, you can
enjoy the DVD disc or
CD sound decoded by
5.1 channel DTS.
Coaxial audio cable (optional)
_Video/a
To coaxial digital audio input connector
coaxial cable
not included
Front speaker
(left)
Subwoofer
Surround "=_
speaker (left)
._ Surround speaker
(Right)
Decoder or Amplifier
with Dolby Digital
(AC-3/DTS) processing
(All sold separately)

i_}!_ii_i_;!i_!_!!_!i_@_i_;_i!!i_i_NEnAi_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i@_!z_!_:i;fi_!ii_iB_;_ii!_;_i;_i!_!!i!!!_@_i_!ii ¸_!_!_;_i!i_i_!_@ii!i!!```!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!i!!_!!_i!_!_:_!_i
}
Use a soft, dean ctoth moistened
with plain, luke-warm water to
cleantheextedoroftheunit.
Utilice un patio suave ligeramenre
huroedecido en agua tibia para limpiar
el exterior de la unidad.
Ubhsezun chiffon doux et propre imbibe _teau
fledepournettoyertexteneurdel'apparea
Never use solvents such as
benzeneor other strong chemical
cleanerssincethesecoulddamage
theunit'sfinish,
No use ningun solvente como benzole u
otros limpiadores quimicos fuertes, ya
que pueden da@r el acabado de la
unida_L
N'utdsez lamas des solvanta comTlle le
benzene ou d'autres prodults de nettoyage
chimiquea puiasanta ear ils peuvent
endommager l'apprOtdel'apparea
•It is important that no liquid
reachesthe insideoftheunit.
No perrnita que entre liquido dentro de
la unidad.
Ne versez pas du Iiqmde a I'inteneur de
I'appareN
Removethe CDfrom the caseby holding it at the edgeswhile pressingthe
centerholelightly.
Tome el CD de los costados y presione ligeramente en el agujero del centro cuando
refire el CD de su caja.
Prenezle CDpar les cotes etparle trou ducentre pour rebrer celm-c_de aabdte
, Donottouch theshinysufface ofthe CDorbendtheCD.
No toque la superficie bfillanre del CD o doble el mismo,
Netouehezpa slapared rel usante du CDetne le phezpas
, PlacetheCDintothetray with thelabelfacing up.
Coloque eI CD en las bandeja con la efiqueta hacia arriba,
Mettez le CDdanaleplateau avee I'@quette retie haut
. A dirty CDmay notplaycorrectly. IfaCDbecomes dirty, wipeit with a soft
cloth in astraightlinefromcenterto edge.
Un CD sueio no functionaty correctamente. Si el CD se e nsuei a, limpielo con un patio
suave en linea derecha, desde el centro y haeia los costa@s.
Un CO sale ne sera paa lu correctemenL @ le CO est sale, nettoyez-le avec un chiffon doux en
proeedant duceTltre versI'exteneu£
• A dirty lens will causesound skippingand, if the lensis verydirty, the CD
may not work. Open the CD door and dean using a camera lens
brush/blower. Blow onthelens acouple oftimesandwipe the lens with the
brushto removedust Blowonthelensoncemore.
Los objefivos sucios pueden causar sonido irregular y, si los objefivos estan muy
sucios, el CD puede no funcionar. Abra la tapa del compar#miento del disco y limpid
los objefivos con un cepillo para objefivos. Sople los objefivos vadas veces y limpielos
con el cepillo para remover la suciedad.
Silos opt_quessont sales, le son sera _rreguheret s_los opflques sont trop sates, le dsque compact
ne foncfionnera pas Ouvrez le couverde du d_sque compact et nettoyez los opeques avec une
brosse SoufflezlesopflquespluamursfosetufihsezlabrossepourTlettoyerlapouss_ere
If thelensis still dirty, useacotton swab. Start in themiddleof the lensand
workto theoutsideedge.
Si no puede limpiar los objetivos con un cepillo, utilice un palillo de cabeza de
algodon. Comienee en el medio de los objefivos y continue haeia los costa@s.
Si vous fle pollvez paa Tlettoyer lea opeques avee title brosae, utd/seZ UTlcotofl-ege Passez-le
doueemeTltsurlesoptlques eTlprocddatlt du centre versl'exterleur
, Avoidexposuretodirectsun light temperatureextremes,andmoisture.
Evite la exposieion directa ala luz del sol, alas temperaturas extremas y ala humedad.
N'expoaezpaa le COd_rectementausoleil, auxtemperatures extremes eta I'hunudite
CAUTION:DonotuseanysoIvent(eg:recordsprays,thinner,benzene,dc.)to deanaCD.
ATENCION: No utilice ningun solvente (ej.: aerosoles para discos, diluyentes, benzol&
k]o sound is heard
GENERAL GENERAL
Power is not on No haysomdo _1aparatoestaapagado
VOLUMEControl is set
to minimum
_eplacethe batteries
_ressthePLAY/PAUSE
3utton
kdjust theVOLUME
3ontrol _1botdnVOLUMEestaen _nlnlmo
_amblelasp/as
Presloneel boron
PLAY/PAUSE
4_usteel bOtChVOLUM_
II n'y a pas de son
GENERAL
EapparelleateteinL Ohangezteaplies
Appuyezsurle bouton
PLAY/PAUSE
LeboutonVOLeMees_sutMINReglezlebou_onVOLUME¸
gisc is inserted but
:racks are not displayed
Ceitates sections of the
disc are not played
normally
DVD/CD PLAYER
Disc is inserted upside-
down
Disc is diity
Disc is scratched
Disc is seriously warped
Moisture hasformed
insidethe CD deck
Disc is dirty
Disc is scratched
nse_ disc correctly
labelup)
Wipe cleanwith soft cloth
Use a new disc
dse a new disc
rake outthe CD and leave
:he CDplayer open for
Wipe cleanwith soft
Cloth
Skip over scratched
sections; otherwise,
replace thedisc
REPRODUCTOR DVD/CD
Namaertado el disco 9isco colocado al Coloque el disco
_erono puede ver los eves _orrectaTlTeTlte(etlqueta
9ac_aarNba)
Limp_elocon uTlpatio
suave
Coloque uTl fluevo disco
Coloque ufl fluevo disco
Saqueel d_seocompaeto
de/e el aparato ab_erto
Jurafde ufla horapara
?uese seque
El aparato no Limp_elocon unpano
reproduce suave
clerlas seoe/oRes de/ _alte /as SBeClofles
disco correetaRTeRte _ayadaso caTllble el disco
DISCOSUCIO
Disco rayado
Oiseodoblado
Haentrado humedad en
_aplatma del dseo
compaeto
D_scosuc_o
Disco rayado
LECTEUR DVD/CD
Le numdro de melod_e Le @sque a etefms
n'est pas afhchequand I'envers
Cappareil ne lit paa
certalfles seetloBs du
disque oorrectefiTeTlt
Disque sale
Oisque a des
egratlgnures
D_squedefom_e
Hy a de I'humid_to a
I'mteneur de la platme
du @squecompact
Disque sale
O_squea des
egrafigTlures
Inaerez le d_sque
correctemeot (eequette
vers le haut)
Nettoyez avee un eMffon
doux
]TlserezUfl flouveau
dsque
klserez ufl flouveau
Enlevezle d_aquecompact
etlaissez I'apparell ouvert
_efldaRttire heure pour
!tie Phumldltes'evapore
Nettoyezqe avec uTl
chiffon doux
Sautez lea seeeotls
avec des egraegnures
ou cBangez le dlsque
Printed in China /Imprimido en China /Impnm#enCh_ne
TOPREVENTFiRE ORSHOCKHAZARDS, 00 NOTEXPOSETHiSUNiT TORAiN
ORMOISTURE
This symbol, located on back or bottom of the unit, is intendedto aleit the
'_ user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the
product's enclosure that may beof sufficient magnitudeto constitute a risk
of electric shockto persons
This symbol is intended to alertthe user to the presence of impoitant
'_ operatteg and maintenance (servicing) instructions in the literature
accompanying theappliance
f_This utilizes Class I laser to read Discs This laserproduct aCompact
Compact Disc Player isequipped with safety switches to avoid exposure
when theCO dooris open and the safety tetedocks are defeated Invisible
laser radiation ispresent when the CDPlayer's lid is open and thesystem's
interlock hasfailed or been defeated it is very important that you avoid
direct exposure to the laser beam at all times Please do not attempt to
defeator bypass the safety switches
Any use of the controls or an adjustment to the procedures other than those
specified hereinmay result inhazardous radiation
CAUTION:To PREVENT ELECTRICSHOCK,MATCH WiDE BLAOE OF
PLUGTOWDE SLOT FULLYINSERT
ro REDUCETHE RiSK OF ELECTRICSHOCK, O0 NOT REMOVECOVER (OR
BACK) THERE ARENO USER-SERVICEABLEPARTSiNSiDE PLEASEREFER
ANYSERVICINGTOQUALiFiEDSERVICEPERSONNEL
WARNING: Changes or modifications to this unitnot expressly approved bythe
paity responsible for compliance could void the user's authority to operate the
equipment
NOTE:This equipment has beentested and found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCCRules Receiver complies
with Pair 15 of FCCrules when manutactured These limits are designed to provide
reasonable protection against harmfulinterference in aresidentialinstallation This
equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and if not
testalled and used in accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications however there is no guarantee that
interference will not occur in a paiticular installation if this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
intederence byoneor moreofthe followteg measures:
Reorient orrelocate the receiving antenna
increase the separation between theequipment and receiver
Connectthe equipmennnto an outlet on acircuit different from thatto which
the receiver isconnected
_an for I_elF Le
When placing your unit on a lacquered or natural finish, protect your
furniture with a cloth or other protective material
PARA REOUCIRELRIESGODE INCENOIOS0 DE SACUOIDASELECTRICAS,NO
EXPONGA ESTEAPARATOALA LLUVIA 0 A LA HUMEOAO
,_ Este simbolo, IocaIQado detras o enla parte deabajo de la unidad, indicala
presencia de "tensiones peligrosas" sin aislar en el interior de la caja del
produuto que pueden set de suficiente magnitud como para constituir un
desgo desacudida el_ctrica paralaspersonas
Este simbolo indica la presencia de instmcciones de operacion y de
'_ mantenimiento(reparacion) enel mutedalimpresoque acompahael aparuto
Esteproducto utilizaun laser de Clase 1para reproducir discos compactos
_Este reproductor de discos compactos laser posee intermptores de
seguddad que impiden la exposicion a los rayos laser cuando la pueita del
disco compacto esta abierta y cuando los disposigvos de seguddad han
sido anulados Hay radiacion laser invisible cuando la tapa del
reproductor de discos compactos esta abieita y cuando el sistema de
seguddad falla o es anulado Evite la exposicion dNecta a los rayos laser
Porfavor no intenteanular o eludirlos interruptores de seguridad
Usted puede recibir una radiacion peligrosa si utiliza los botches o aplica los
procedimientos demanera diferente alaque hasido tedicadaen estedocumento
AV_SO: PARA EVITAR UNA OESCARGAELECTRICA, INTROOUZCALA
HOJA MAS ANCHAOEL ENCHUFEEN LA RANURACORRESPONOIENTEDELA
TOMAVEMPUJEHASTAEL FOND0
PARAREDUCIRELRIESGODESACUDIDASELECTRICAS,NO RETIRELATAPA(0LA
PARTEPOSTERIOR)OELAPAR/_O DENTROOELAPARATONOHAYPARTESQUE
PUEOANSERREPARAOASPOR EL USUARIOLOS TRABAJOSDE REPARACION
OEBENSEREFECTUAOOSPen PERSONALDESERVICIOCALIFICAO0
ADVERTENCIA:El usuado puede perder el derecho de utilizar este aparato si
efectua cambios o modificaciones que no hartsido expresamente aprobados por
la autoddad responsable
NOTA: Este equipo ha sido probado y ha demostrado cumplir con los limites
establecidos para Ice aparatos digitales de Clase B de acuerdocon el Apaitado
15de las Normas de la FCC Elreceptor seforma de lapaite 15 en lasreqlas FCC
cuando fabdcado Estos limiteshan sido designados para proveer unaproteccion
razonable contra las intederencias perjudiciales en una instalacion residencial
Este equipo genera, utiliza y puedeirradiar energia radioeldctdca y, si no se instala
y utiIQa de acuerdo con las instrucciones, puede causar intefferencias
perjudiciales en las radiocomunicaciones Sin embargo, no existegaranBa de que
no se produzcan intefferencias en una testalacion en paiticular Si este aparato
causa inteNerencias en la recepcion de radio o de television, Io que puede
determinarse desconectando y conectando el aparato, se recomienda tratar de
corregUlainterferencia de la siguiente manera:
Vuelva aodentar la antenao cambid su lugar detestalaci0n
Aumente la separacionentre elequipo y el receptor
Conecte el equipo a unatooqa de corriente cuyo circ uito no sea el oqisoqo
que aquelal que ha conectado el receptor
onexpedencia
Cuando coloque la unidad sobre un mueble con acabado laqueado o natural,
proteia su mueble con un paho uotro material protector
POUR PREVENIRTOUT £1SQUED'iNCENDIEOU D'_LECTROCUTION,NE PAS
EXPOSERCETAPPAREILALAPLUE OUAL'HUMDffE
Cesymbole, situe d_rri_re ou dessous de I'appareil, est destine a aveitir
,_ I'usager de la presence d'une "tension dangereuse" non isol_e dans le
boitier de I'appareil, dont I'intensite pourrait _tresuftisante pour constituer
unrisque d' _lectrocution pour les personnes
Ce symbole est destin_ a aveitir I'usager de la presence d'instructions
/_I_. im poitantes pour le fonctionnement et I'entretien (r@aration) deI'appareil,
dans labrochure qui accompagne celui-ci
Ceproduit lit des disques compacts a I'aide d' un laser deCat_gode 1 Ce
'_ lecteur de disques compacts possede des interrupteurs de s_curit_ qui
protegent los individus contre los rayons laser Iorsque la poite du disque
compact est ouveite etIorsque los disposigfs desecurite sont annulus Ce
produit _met des rayons laser Iorsque le couvercle du compaitiment
disques est ouveN et Iorsque le systeme de s_curite est en panne ou est
annul_ Evitez I'exposigon directe aux rayons laser S'iPvous-plait,
n'essayez pas d'annulet ou decontourner los interrupteurs de s_curite
Vous pourdez subir des radiations dangereuses si vous utilisez los commandes
ou si vous appliquez los procedures d'une maniere dift_rente de cello tediqu_e
dartscemode d'emploi
ATTENTION: PONREWTERLESCHOSEELECTR_QNES,_NTROOU_RE
LA LAME LA PLUS LARGEDE LA FICHEOANSLA BORNECORRESPONOANTE
DELAPRISEETPOUSSERJUSQU'AUFOND
POUR PREVENIRTOUT RISQUE q'ELECTROCUTION, NE RETIREZPAS LE
COUVERCLE(OU LAi_ARTIEPOSTEREURE)DE L'_,PPARBL VOUSNEOEVEZ
HASREPARERDESPIECESSETROUVANTAL' INTERIEURDE L'AP_REIL LES
REPARATIONSDOWENTETREEFFECTUEESFARDUPERSONNELQUAUFIE
AVERTISSEMENT:Tout changement ou modification appoite(e) a cut appareil
sans autodsation, pout entrainerrinterdiction d'utilisagon dece dernier
REMAROOE:CUt appareil a _teteste et il a _te constate qu'il respecte los limites
fixees pour losappareilsnumedques delaCategode B,par la Section15 desNormes
FCC Le r_cepteureat conformea lapartie 15 der_qles deFCC unelois constr uit
Cos limites ont _tefixees afin de foumir une protection raisonnable contre los
intederences nocives darts un Iogement r_sidentiel Cot appareil pro@it, utilise et
pout emettrede I'_nergieradio_tectdqueet, s'il n'est pasinstall_ etutJlis_suivant le
mode d'emploi, il pout produire des inteNerences nocives sur los
radiocommunications Cependaut,ilpouty avoirdes interferencesnocivesdanedes
Iogements p_teuliers Si I'appareilpro@it des inteNerences sur la r_ceptJonradio
ou television (co qu'on pout constater Iorsqu'on d_brancheou Iorsqu'on raccorde
cetei-ci), nous vousrecommandons decordger ceproblemede la manieresuivante:
R@rientez I'autenne ouchangez I'appareil deplace
SeparezdavantageI'appareildur_cepteur
Branchez I'appareilauneprise de courant faisant paitie d'un circuit differeut
decetei auquelest branch_ ler_cepteur
nex edment&
En pla_antvotre unite surune finigon laqu_e ou normale, protegez vos meubles
avec ungssu ou autre protecteur nqateriel
Amplified Speakers
OurAmplifiedSpeakerscan
magnify your CD pleasure.
Muiti4npu_
Selector Switch
Connect up to 4 devices (DVD, TV, VCR, Video
Game System, etc) to our surround sound
speaker system or aTV with a stogieinput
yourportablein thecar!
pter into the
or headphone jack and
player.
i
Upgrade to these s_lish
headphones with
Haceable colored
switchplates, Eachpairof
these innovative
plates (mango,
kiwi, blueberry & grape
Headphones
wide selection of reoiaoelllent neaBDnone_
Steae_reour conveelent
our music wffn mese pro-quamy
AHthree models feature a co_laomole cos@
aBao_oK
!0 StYlish oro headonones
3Faaturesvadable SRS-3 surround sound
OFeaturesvadab[e vibrating subwoofer
OurPolo st, e shirts feature
anembroideredGPXlogoon
tile front cnest Available in
M.L XLandXXLrazes
o
oo
_-5 _o
q) o
cq_6
S_