Gröne GRS 1600 User manual

2540-281600 GRS 1600
Instrukcja obsługi dla piły szablastej Gröne
Gröne Sabre Saw User Manual
Інструкція з експлуатації сабельної пилки Gröne
Руководство пользователя для сабельной пилы Gröne
Manual de utilizare a ferăstrăului sabie Gröne
Ръководство на потребителя на ножовка Gröne
Gröne zobenzāģa lietošanas instrukcija
Priručnik za upotrebu Gröne testere
Gröne tiigersae kasutusjuhend
Tiesinio pjūklo „Gröne“ naudotojo vadovas
Руководство пользователя для сабельной пилы Gröne
UA
BY
RO
BG
LV
SRB
EST
LT
RU

2
PL
DEKLARACJA ZGODNOŚCI:
Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkty opisane w niniejszej instrukcji i oznaczone
numerem katalogowym oraz typem, aktórych dane techniczne znajdują się wrozdziale „Dane tech-
niczne” odpowiadają wymaganiom następujących dyrektyw:2004/108/UE, 2006/95/UE, 2006/42/UE,
2011/65/UE oraz są zgodne znastępującymi normami zharmonizowanymi:
PN-EN 62841-1
PN-EN 614-1+A1
PN-EN ISO 14120:2016-03
PN-EN ISO 12100
PN-EN 61310-3
PN-EN 1037+A1
PN-EN 62233
PN-EN 61000-6-1
PN-EN 55014-1
Użycie zgodnie zprzeznaczeniem
Piła szablasta przeznaczona jest do cięcia drewna, metali, tworzyw sztucznych, płyt gipsowo-kartono-
wych, betonu komórkowego, gumy, włókna szklanego iinnych, podobnych materiałów. Za szkody
powstałe wwyniku użytkowania niezgodnego zprzeznaczeniem odpowiada użytkownik!
DEFINICJE UŻYTYCH WINSTRUKCJI PIKTOGRAMÓW:
Koniecznie przeczytaj! Stosować maskę
przeciwpyłową!
Używać środków ochrony oczu!
Stosować rękawice ochronne! Stosować środki ochrony
słuchu!
Stosuj środki ochrony twarzy!
Należy przestrzegać wskazó-
wek oznaczonych wtekście
tym symbolem!
Składować oddzielnie iutyli-
zować wg wskazań zgodnych
znormami ochrony środowiska!
Oryginalna instrukcja obsługi

3
PL
OPIS KOMPONENTÓW MASZYNY:
1. Brzeszczot (brak w zestawie)
2. Ogranicznik
3. System mocowania brzeszczotu
4. Regulator obrotów
5. Przycisk blokady pracy ciągłej
6. Uchwyt tylny
7. Włącznik / wyłącznik
8. Śruby gniazd szczotek
9. Uchwyt dolny
10. Śruba regulacji ogranicznika
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA:
Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi
Należy przeczytać wszystkie wskazówki iprzepisy. Błędy wprzestrzeganiu poniższych wskazówek mogą
spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Należy starannie przechowywać
wszystkie przepisy iwskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania. Użyte wponiższym tekście
pojęcie „elektronarzędzie“ odnosi się do elektronarzędzi zasilanych energią elektryczną zsieci (zprze-
wodem zasilającym) ido elektronarzędzi zasilanych akumulatorami (bez przewodu zasilającego).
1. Bezpieczeństwo miejsca pracy
a. Stanowisko pracy należy utrzymywać wczystości idobrze oświetlone. Nieporządek wmiejscu
pracy lub nieoświetlona przestrzeń robocza mogą być przyczyną wypadków.
b. Nie należy pracować tym elektronarzędziem wotoczeniu zagrożonym wybuchem, wktórym
znajdują się np. łatwo palne ciecze, gazy lub pyły. Podczas pracy elektronarzędziem wytwarzają
3
456
2109 8 7
1

4
PL
się iskry, które mogą spowodować zapłon. Urządzenie nie nadaje się do pracy watmosferze
wybuchowej!
c. Podczas użytkowania urządzenia zwrócić uwagę nato, aby dzieci iinne osoby postronne znaj-
dowały się wbezpiecznej odległości. Odwrócenie uwagi może spowodować utratę kontroli
nad narzędziem.
2. Bezpieczeństwo elektryczne
a. Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazda. Nie wolno zmieniać wtyczki wjakikol-
wiek sposób. Nie wolno używać wtyków adapterowych wprzypadku elektronarzędzi zuzie-
mieniem ochronnym. Niezmienione wtyczki ipasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia
prądem.
b. Należy unikać kontaktu zuziemionymi powierzchniami jak rury, grzejniki, piece ilodówki. Ry-
zyko porażenia prądem jest większe, gdy ciało użytkownika jest uziemione.
c. Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem iwilgocią. Przedostanie się wody do elektro-
narzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem.
d. Nigdy nie należy używać przewodu do innych czynności. Nigdy nie należy nosić elektronarzę-
dzia, trzymając je za przewód, ani używać przewodu do zawieszenia urządzenia; nie wolno też
wyciągać wtyczki zgniazdka pociągając za przewód. Przewód należy chronić przed wysokimi
temperaturami, należy go trzymać zdala od oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części urzą-
dzenia. Uszkodzone lub splątane przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem.
e. W przypadku pracy elektronarzędziem pod gołym niebem, należy używać przewodu przedłu-
żającego, dostosowanego również do zastosowań zewnętrznych. Użycie właściwego przedłu-
żacza (dostosowanego do pracy nazewnątrz) zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
f. Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania elektronarzędzia wwilgotnym otoczeniu, należy użyć
wyłącznika ochronnego różnicowo-prądowego. Zastosowanie wyłącznika ochronnego różni-
cowo-prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
3. Bezpieczeństwo osób
a. Podczas pracy zelektronarzędziem należy zachować ostrożność, każdą czynność wykonywać
uważnie izrozwagą. Nie należy używać elektronarzędzia, gdy jest się zmęczonym lub będąc
pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu elektronarzę-
dzia może stać się przyczyną poważnych urazów ciała.
b. Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne izawsze okulary ochronne. Noszenie osobistego
wyposażenia ochronnego – maski przeciwpyłowej, obuwia zpodeszwami przeciwpoślizgowy-
mi, kasku ochronnego lub środków ochrony słuchu (wzależności od rodzaju izastosowania
elektronarzędzia) – zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.
c. Należy unikać niezamierzonego uruchomienia narzędzia. Przed włożeniem wtyczki do gniazd-
ka i/lub podłączeniem do akumulatora, a także przed podniesieniem lub przeniesieniem
elektronarzędzia, należy upewnić się, że elektronarzędzie jest wyłączone. Trzymanie palca
nawyłączniku podczas przenoszenia elektronarzędzia lub podłączenie do prądu włączonego
narzędzia, może stać się przyczyną wypadków.
d. Przed włączeniem elektronarzędzia, należy usunąć narzędzia nastawcze lub klucze. Narzędzie
lub klucz, znajdujący się wruchomych częściach urządzenia mogą doprowadzić do obrażeń
ciała.
e. Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy. Należy dbać ostabilną pozycję przy pracy iza-
chowanie równowagi. Wten sposób możliwa będzie lepsza kontrola elektronarzędzia wnie-
przewidzianych sytuacjach.
f. Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić luźnego ubrania ani biżuterii. Włosy, ubra-
nie irękawice należy trzymać zdaleka od ruchomych części. Luźne ubranie, biżuteria lub długie
włosy mogą zostać wciągnięte przez ruchome części.
g. Jeżeli istnieje możliwość zamontowania urządzeń odsysających iwychwytujących pył, należy
upewnić się, że są one podłączone ibędą prawidłowo użyte. Użycie urządzenia odsysającego
pył może zmniejszyć zagrożenie pyłami.

5
PL
4. Prawidłowa obsługa ieksploatacja elektronarzędzi
a. Nie należy przeciążać urządzenia. Do pracy używać należy elektronarzędzia, które są do tego
przewidziane. Odpowiednio dobranym elektronarzędziem pracuje się wdanym zakresie wy-
dajności lepiej ibezpieczniej.
b. Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącznik/wyłącznik jest uszkodzony. Elektrona-
rzędzie, którego nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne imusi zostać naprawione.
c. Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po zaprzestaniu pracy narzędziem, należy
wyciągnąć wtyczkę zgniazda i/lub usunąć akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega nie-
zamierzonemu włączeniu się elektronarzędzia.
d. Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać wmiejscu niedostępnym dla dzieci. Nie
należy udostępniać narzędzia osobom, które go nie znają lub nie przeczytały niniejszych prze-
pisów. Używane przez niedoświadczone osoby elektronarzędzia są niebezpieczne.
e. Konieczna jest należyta konserwacja elektronarzędzia. Należy kontrolować, czy ruchome części
urządzenia działają bez zarzutu inie są zablokowane, czy części nie są pęknięte lub uszkodzo-
ne wtaki sposób, który miałby wpływ naprawidłowe działanie elektronarzędzia. Uszkodzone
części należy przed użyciem urządzenia oddać do naprawy. Wiele wypadków spowodowa-
nych jest przez niewłaściwą konserwację elektronarzędzi.
f. Należy stale dbać oostrość iczystość narzędzi tnących. Owiele rzadziej dochodzi do zaklesz-
czenia się narzędzia tnącego, jeżeli jest ono starannie utrzymane. Zadbane narzędzia łatwiej
się też prowadzi.
g. Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia pomocnicze itd. należy używać zgodnie zniniejszymi zale-
ceniami. Uwzględnić należy przy tym warunki irodzaj wykonywanej pracy. Niezgodne zprze-
znaczeniem użycie elektronarzędzia może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.
5. Serwis
a. Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi. To gwaran-
tuje, że bezpieczeństwo urządzenia zostanie zachowane.
b. Do naprawy stosować tylko oryginalne lub dedykowane przez producenta części zamienne
imateriały eksploatacyjne, co wznacznym stopniu wydłuża żywotność urządzenia.
Wskazówki bezpieczeństwa przy pracy piłą zbrzeszczotem szablastym
Przed przystąpieniem do pracy zurządzeniem należy przeczytać instrukcje obsługi. Instrukcję należy
zachować. Nie należy używać maszyny przed lekturą instrukcji zwłaszcza wzakresie ustawień, usterek
isposobu ich usuwania. Piłę szablastą oraz jej osprzęt należy stosować zgodnie zniniejszymi zalecenia-
mi. Użycie elektronarzędzia wsposób niezgodny zprzeznaczeniem może prowadzić do powstania nie-
bezpiecznych sytuacji.
a. Do pracy zpiłą szablastą należy stosować wyłącznie do tego celu dedykowany osprzęt
iakcesoria.
b. Należy używać wyłącznie ostrych inieuszkodzonych brzeszczotów. Nie wolno stosować
brzeszczotów zdeformowanych lub popękanych.
c. Przed konserwacją, regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po zaprzestaniu pra-
cy narzędziem, należy wyłączyć urządzenie, wyciągnąć wtyczkę zgniazda i/lub usunąć
akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się urządzenia.
d. Urządzenie należy zawsze trzymać oburącz za przewidziane do tego uchwyty, aprze-
wód zasilający prowadzić za urządzeniem.
e. Zawsze należy pracować zzamocowanym ogranicznikiem. Podczas piłowania ogranicznik
musi stabilnie opierać się naobrabianym elemencie.
f. Przy cięciu rur od instalacji wodnej należy sprawdzić, czy nie ma wnich wody.
g. Obrabiany element należy stabilnie zamocować np. wimadle lub przy pomocy zacisków.
Wżadnym wypadku nie należy trzymać obrabianego elementu wręce ani dociskać go stopą.
h. Nie używać urządzenia do ciecia bardzo małych elementów.

6
PL
i. Nie zbliżać rąk do strefy ciecia inie wolno wkładać dłoni pod obrabiany element. Istnieje
niebezpieczeństwo skaleczenia się ostrym brzeszczotem.
j. Wióry izanieczyszczenia należy usuwać wyłącznie po wyłączeniu urządzenia. Po skoń-
czonej pracy brzeszczot może być gorący. Należy stosować rękawice ochronne.
k. Należy unikać niezamierzonego uruchomienia narzędzia. Przed włączeniem wtyczki do
gniazda lub podczas przenoszenia urządzenia należy zwrócić uwagę, aby przypadkowo nie
nacisnąć włącznika.
l. Do czyszczenia piły nie wolno używać agresywnie działających lub żrących środków che-
micznych wtym benzyn, rozpuszczalników iinnych środków ropopochodnych.
m. Urządzenie należy trzymać z dala od źródeł ciepła. Nie wolno go też przechowywać
wmiejscach wilgotnych imokrych. Przedostanie się wody do elektronarzędzia podwyższa
ryzyko porażenia prądem.
Podczas prac można natrafić naelementy sieci: elektrycznej, hydraulicznej czy gazowej, które
znajdują się wścianach. Może to stwarzać szczególne niebezpieczeństwo dla życia lub zdrowia.
Przed przystąpieniem do pracy należy obszar pracy przebadać np. za pomocą wykrywacza metali.
Cząstki obrabianego materiału, uwalniane podczas pracy, mogą zawierać: substancje rakotwór-
cze, powodujące reakcje alergiczne, schorzenia dróg oddechowych lub zaburzać zdolność roz-
rodczą. Można tu wymienić takie substancje jak farby zawierające ołów, pył mineralny z kamienia
ibetonu, środki stosowane do ochrony drewna, atakże cząstki metali iazbestu. Poziom ryzyka zależy
od tego, przez jak długi czas użytkownik narażony jest nadziałanie pyłu. Wcelu zredukowania zagro-
żenia należy zapewnić dobrą wentylację w miejscu pracy i stosować odpowiednie środki ochrony
osobistej!
Odrzut iodpowiednie wskazówki bezpieczeństwa
Odrzut jest nagłą reakcją elektronarzędzia na zablokowanie lub zawadzenie obracającego się na-
rzędzia roboczego, takiego jak ściernica, talerz szlifierski, szczotka druciana itd. Zaczepienie się lub
zablokowanie prowadzi do nagłego zatrzymania się obracającego się narzędzia roboczego. Niekon-
trolowane elektronarzędzie zostanie przez to szarpnięte wkierunku przeciwnym do kierunku obrotu
narzędzia roboczego. Gdy, np. ściernica zatnie się lub zakleszczy wobrabianym przedmiocie, zanurzona
wmateriale krawędź ściernicy, może się zablokować ispowodować jej wypadnięcie lub odrzut. Ruch
ściernicy (wkierunku osoby obsługującej lub od niej) uzależniony jest wtedy od kierunku ruchu ścierni-
cy wmiejscu zablokowania. Oprócz tego ściernice mogą się również złamać. Odrzut jest następstwem
niewłaściwego lub błędnego użycia elektronarzędzia. Można go uniknąć przez zachowanie opisanych
poniżej odpowiednich środków ostrożności.
a. Elektronarzędzie należy mocno trzymać, aciało iręce ustawić wpozycji umożliwiają-
cej złagodzenie odrzutu. Jeżeli wskład wyposażenia standardowego wchodzi uchwyt
dodatkowy, należy go zawsze używać, żeby mieć jak największą kontrolę nad siłami
odrzutu lub momentem odwodzącym podczas rozruchu. Osoba obsługująca urządzenie
może opanować szarpnięcia izjawisko odrzutu poprzez zachowanie odpowiednich środków
ostrożności.
b. Nie należy nigdy trzymać rąk wpobliżu obracających się narzędzi roboczych. Narzędzie
robocze może wskutek odrzutu zranić rękę.
c. Należy trzymać się zdala od strefy zasięgu wktórej poruszy się elektronarzędzie podczas
odrzutu. Na skutek odrzutu, elektronarzędzie przemieszcza się wkierunku przeciwnym do ru-
chu ściernicy wmiejscu zablokowania.
d. Szczególnie ostrożnie należy obrabiać narożniki, ostre krawędzie itd. Należy zapobiegać
temu, by narzędzia robocze zostały odbite lub by się one zablokowały. Obracające się
narzędzie robocze jest bardziej podatne nazakleszczenie przy obróbce kątów, ostrych krawę-
dzi lub gdy zostanie odbite. Może to stać się przyczyną utraty kontroli nad urządzeniem lub
odrzutu

7
PL
e. Należy zapobiegać zaklinowaniu się narzędzia roboczego wmateriale poprzez ograni-
czanie docisku inadmiernego tempa obróbki materiału. Przeciążenie tarczy tnącej powo-
duje zwiększone ryzyko wystąpienia odrzutu.
f. W przypadku zakleszczenia lub przerwy wpracy zinnego powodu, należy wyłączyć
urządzenie elektryczne ispokojnie trzymać je dalej, tak aby tarcza zatrzymała się cał-
kowicie. Jeżeli tarcza jeszcze się obraca, nie wolno próbować wyciągać jej zobrabianego
materiału, wprzeciwnym przypadku może wystąpić zjawisko odrzutu. Należy zbadać iusunąć
przyczynę zakleszczenia.
g. Nie wolno włączać urządzenia elektrycznego, jeżeli znajduje się jeszcze wobrabianym
materiale. Odczekać, aż tarcza tnąca uzyska swoją pełną liczbę obrotów, adopiero po-
tem ostrożnie kontynuować cięcie. W przeciwnym przypadku tarcza może się zahaczyć,
wyskoczyć zobrabianego materiału lub spowodować odrzut (jeżeli podczas włączania urzą-
dzenia narzędzie jest zagłębione wobrabianym materiale).
h. Płyty iduże przedmioty należy dobrze podeprzeć, aby zapobiec możliwości zakleszcze-
nia się narzędzia roboczego iwystąpienia zjawiska odrzutu. Duże obrabiane przedmioty
mogą się wygiąć pod wpływem ciężaru własnego. Obrabiany materiał musi być podparty po
obydwóch stronach tarczy, zarówno wpobliżu tarczy tnącej jak inakrawędzi.
i. Należy zachować szczególną ostrożność przy wycinaniu bruzd i„kieszeni” wścianach
lub wniewidocznych obszarach. Tarcza tnąca zanurzająca się przy cięciu wścianie może
natrafić naprzewody elektryczne, gazowe, wodne lub inne obiekty ispowodować wystąpienie
zjawiska odrzutu.
Należy stosować okulary ochronne!
Zawsze pracuj wrękawicach ochronnych!
Stosować środki ochrony słuchu!
Stosować maskę przeciwpyłową!
Stosuj środki ochrony twarzy!
Przechowuj wmiejscu niedostępnym dla dzieci.
Urządzenie nie może być używane przez osoby oniedoświadczone lub oograniczonych zdolno-
ściach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych bez nadzoru.
Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot przed jego niezamierzonym przemieszczeniem się
podczas pracy.
Nie używać narzędzia zuszkodzonym akumulatorem, przewodem lub obudową.
Nigdy nie kierować elektronarzędzia wkierunku osób izwierząt.
Zużyte baterie, akumulatory oraz elektronarzędzia należy składować oddzielnie iutylizować wg. wska-
zań zgodnych znormami ochrony środowiska!

8
PL
INFORMACJA NA TEMAT HAŁASU IWIBRACJI:
Wartości pomiarowe hałasu określono zgodnie znormą EN 60745. Określony wg skali Apoziom hałasu
emitowanego przez urządzenie przekracza poziom ciśnienia akustycznego 82dB(A).
Stosować środki ochrony słuchu!
Jednostka
2540-281600
GRS1600
Poziom hałasu dB (A) 111,3
Odchylenie K dB (A) 3
Podany wniniejszej instrukcji poziom drgań pomierzony został zgodnie zokreśloną przez normę EN
60745 procedurą pomiarową imoże zostać użyty do porównywania elektronarzędzi. Można go też
użyć do wstępnej oceny ekspozycji nadrgania. Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla podsta-
wowych zastosowań elektronarzędzia.
Jednostka
2540-281600
GRS1600
Wartość emisji drgań m/s
2
50,209
Niepewność pomiaru K m/s
2
1,5
Jeżeli elektronarzędzie użyte zostanie do innych zastosowań lub zinnymi narzędziami roboczymi, atak-
że jeśli nie będzie wystarczająco konserwowane, poziom drgań może odbiegać od podanego. Podane
powyżej przyczyny mogą spowodować podwyższenie ekspozycji nadrgania podczas całego czasu pra-
cy. Aby dokładnie ocenić ekspozycję nadrgania, trzeba wziąć pod uwagę także okresy, gdy urządzenie
jest wyłączone lub gdy jest wprawdzie włączone, ale nie jest używane do pracy. Wten sposób łączna
(obliczana napełny wymiar czasu pracy) ekspozycja nadrgania może okazać się znacznie niższa.
Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa, mające nacelu ochronę operatora przed
skutkami ekspozycji nadrgania, np.: konserwacja elektronarzędzia inarzędzi roboczych, zabez-
pieczenie odpowiedniej temperatury rąk, ustalenie kolejności operacji roboczych.
PRZYGOTOWANIE DO PRACY:
Montaż idemontaż narzędzia roboczego
Przed montażem idemontażem osprzętu należy wyjąc wtyczkę zgniazda!

9
PL
Wybór odpowiedniego ostrza gwarantuje jego dłuższą żywotność oraz uzyskanie lepszego igładszego
cięcia. Wzależności od rodzaju wykonywanej pracy, brzeszczot można zamocować ostrzem wgórę lub
wdół.
Aby uzyskać dostęp do systemu mocowania brzeszczotu (3) konieczne może okazać się przestawienie
ogranicznika (2). Wtym celu należy odkręcić śrubę regulacyjną (10) iwysunąć ogranicznik (2) (Rys. 1).
Następnie należy obrócić pierścień blokujący systemu mocowania brzeszczotu (3) zgodnie zruchem
wskazówek zegara aż do oporu iwszczelinę wsunąć narzędzie robocze (1). Zwolnić pierścień blokujący,
który powinien samoczynnie powrócić do pierwotnego położenia (Rys. 2 i3). Sprawdzić poprawne za-
mocowanie brzeszczotu (1) poprzez jego kilkukrotne pociągnięcie. Jeżeli montaż przebiegł poprawnie,
należy ponownie ustawić ogranicznik (2) izamocować go śrubą (10).
3
2
10
Rys. 1
1
Rys. 2

10
PL
13
210
Rys. 3
Demontaż narzędzia roboczego (1) odbywa się widentyczny sposób. Jeżeli to konieczne należy zwol-
nić śrubę iwysunąć ogranicznik (2). Obrócić pierścień blokujący zgodnie zruchem wskazówek zegara,
wyjąć brzeszczot (1) izwolnić pierścień blokujący.
Przed rozpoczęciem pracy sprawdzić, czy ogranicznik (2) jest prawidłowo zamocowany.
Nosić rękawice ochronne! Niebezpieczeństwo skaleczenia się ostrym brzeszczotem. Po skończonym
cięciu brzeszczot może być gorący.
URUCHOMIENIE URZĄDZENIA:
Włączanie / wyłączanie / tryb pracy ciągłej
Unikać niezamierzonego uruchomienia! Należy zawsze wyłączać urządzenie przed wyjęciem wtyczki
zgniazda lub wprzypadku przerw wdopływie.
Aby włączyć urządzenie należy wcisnąć przycisk włącznika (7). Urządzenie wyposażone jest wfunkcję
łagodnego rozruchu (soft-start), która pozwala operatorowi odpowiednio oprzeć ogranicznik iustawić
prawidłową linię cięcia. Prędkość skokową przedmiotu można zmienić poprzez mocniejsze naciskanie
nawłącznik (7).
Wyłączanie urządzenia odbywa się poprzez zwolnienie włącznika (7).
Aby włączyć tryb pracy ciągłej należy zablokować wciśnięty włącznik (7) za pomocą przycisku blokują-
cego (5). Wcelu wyłączenia trybu pracy ciągłej należy ponownie wcisnąć włącznik (7) (Rys. 4).
Po włączeniu trybu pracy ciągłej urządzenie będzie pracować, nawet gdy wypadnie operatorowi zręki!
Trzymać narzędzie obiema rękami za przewidziane do tego uchwyty!

11
PL
5
7
Rys. 4
Aby rozpocząć cięcie, należy oprzeć ogranicznik na obrabianym materiale i wyrównać ostrze noża
zprzewidywaną linią nacięcia, nie dotykając brzeszczotem obrabianego przedmiotu. Uruchomić piłę
iużywając ogranicznika jako punktu obrotu, ostrożnie zbliżyć ostrze noża do obrabianego materiału.
Gdy materiał zostanie wstępnie nadpiłowany, należy (oile to możliwe) utrzymać narzędzie prostopadle
do ciętego materiału, anastępnie kontynuować cięcie.
Podczas obróbki metali należy tak rozpocząć cięcie, aby jak największa liczba zębów miała styczność
zobrabianym materiałem. Aby wydłużyć żywotność brzeszczotów (podczas cięcia metali) można sto-
sować środki smarująco-chłodzące wpostaci sztyftów.
Przed prawidłowym nadpiłowaniem materiału należy unikać nadmiernego nacisku nabrzeszczot oraz
nie należy wykorzystywać pełnej prędkości pracy urządzenia, gdyż grozi to złamaniem ostrza!
W przypadku zakleszczenia się brzeszczotu należy natychmiast wyłączyć urządzenie! Za pomocą odpo-
wiednich narzędzi należy rozszerzyć szczelinę cięcia iuwolnić brzeszczot.
Po zakończeniu pracy wyłączyć urządzenie anastępnie wyjąc brzeszczot ze szczeliny. Urządzenie moż-
na odłożyć wmomencie, gdy brzeszczot zatrzyma się całkowicie – istnieje ryzyko odbicia narzędzia lub
uszkodzenia brzeszczotu!
Cięcia zagłębiające można wykonywać tylko iwyłącznie wmiękkich materiałach takich jak drewno
lub plastik, przy zastosowaniu bardzo krótkich brzeszczotów. Aby wykonać cięcie zagłębiające należy
oprzeć dolną krawędź ogranicznika (2) naobrabianym materiale, nie dotykając go jednocześnie brzesz-
czotem. Włączyć urządzenie iwykorzystując ogranicznik jako punkt podparcia należy stopniowo unosić
uchwyt tylny (6) wtaki sposób, aby brzeszczot zaczął wcinać się wobrabiany element (Rys. 5).

12
PL
Rys. 5
W razie konieczności wykonania cięcia zagłębiającego wmetalu, należy (przy pomocy innych narzędzi)
utworzyć punkt wejścia dla ostrza piły! Można wtym celu wstępnie naciąć lub nawiercić obrabiany
materiał (np. przy pomocy szlifierki kątowej), pamiętając, aby wykonany otwór umożliwiał swobodny
ruch brzeszczotu.
Przed przystąpieniem do pracy przeprowadź test ustawień oraz zamocowania elementów robo-
czych, wykonując cięcie próbne namateriale testowym.

13
PL
Regulacja prędkości pracy
Piła szablasta wyposażona jest w6-cio stopniowe pokrętło regulacji prędkości pracy (4). Za jego pomocą
możemy regulować prędkość wzakresie od 1000 do 2800 suwów naminutę. Należy pamiętać, że urządze-
nie posiada miękki start ipełną prędkość pracy osiąga po kilku sekundach. Wysoką prędkość cięcia stosuje-
my wmateriałach miękkich (drewno, guma) natomiast wmetalu imateriałach twardych stosuje się niższe
prędkości cięcia. Aby wyregulować obroty należy pokrętłem regulacji (4) ustawić żądaną wartość (Rys. 6).
4
Rys. 6
CZYSZCZENIE IKONSERWACJA:
Przed rozpoczęciem jakichkolwiek czynności konserwacyjnych należy bezwzględnie wyciągnąć prze-
wód zasilania zgniazdka lub odłączyć baterię / akumulator!
Wszelkie czynności konserwacyjne lub naprawy, wymagające otwarcia obudowy silnika, mogą być wy-
kowywane tylko iwyłącznie przez centralny serwis gwarancyjny lub autoryzowane punkty serwisowe.
Należy dbać oto, aby urządzenie, azwłaszcza uchwyty, były suche iczyste. Nie mogą być zanieczyszczo-
ne smarem ani olejem. Szczeliny wentylacyjne należy kontrolować pod kątem drożności.
Regularnie sprawdzać wszystkie zewnętrzne elementy urządzenia ikontrolować, czy wszystkie prze-
łączniki działają prawidłowo.
Nie eksploatować urządzenia, gdy jakaś jego część jest uszkodzona lub włącznik nie działa prawidłowo.
Zewnętrzne powierzchnie obudowy należy regularnie przecierać lekko zwilżoną ściereczką. Do czyszczenia
nie używać żadnych urządzeń rozpylających ani bieżącej wody. Nie wolno używać agresywnie działających
lub żrących środków chemicznych wtym benzyn, rozpuszczalników iinnych środków ropopochodnych
Nie rzadziej niż co 50 godzin pracy lub częściej, jeżeli maszyna pracuje wdużym zapyleniu, należy
przedmuchać całe urządzenie przy pomocy sprężonego powietrza. Szczególną uwagę należy zwrócić
naczystość systemu mocowania ostrza oraz otwory wentylacyjne. Nie stosować oleju ani smaru do
konserwacji iczyszczenia systemu mocowania ostrza.
Należy stosować tylko ostrza dedykowane przez producenta urządzenia.
Podczas czyszczenia maszyny sprężonym powietrzem należy stosować okulary ochronne!

14
PL
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW:
Jeżeli urządzenie przestało działać należy:
sprawdzić wzrokowo, czy nie zostało ono wżaden sposób uszkodzone lub zablokowane
sprawdzić kabel zasilający (wrazie konieczności wymienić) oraz źródło zasilania
sprawdzić stan szczotek węglowych. Wtym celu należy odłączyć zasilanie iodkręcić obie śruby
blokujące (8). Ocenić stopień zużycia szczotek, awrazie konieczności wymienić je nanowe, pa-
miętając otym, że zawsze wymienia się je parami. Po prawidłowym ich zamontowaniu należy
przykręcić śruby blokujące (8) ipodłączyć zasilanie (Rys. 7 i8).
8
UWAGA:
SZCZOTKI WYMIENIAĆ ZAWSZE PARAMI
MIN. 6MM
Rys. 7 Rys. 8
Jeżeli powyższe kroki są niewystarczające, należy zwrócić się do punktu handlowego lub bezpośrednio
do serwisu producenta.
DANE TECHNICZNE:
Jednostka
2540-281600
GRS1600
Parametry napięcia znamionowego  230V / 50Hz
Moc znamionowa W 1600
Liczba suwów nabiegu jałowym min
-1
1000-2800
Skok brzeszczotu mm/" 26 / 1
Maks. głębokość cięcia wstali mm 20
Maks. głębokość cięcia wdrewnie mm 300
Regulacja obrotów √
Łagodny start  √
Zabezpieczenie przed przeciążeniem √
Ciężar maszyny kg 3,7
Klasa ochrony przeciwporażeniowej 

15
PL
NAPRAWA:
Wszelkie naprawy elektronarzędzi mogą być dokonywane wyłącznie przez fachowca! Naprawy wza-
kresie gwarancji należy zlecać tylko iwyłącznie wautoryzowanym punkcie handlowym lub bezpośred-
nio uproducenta. Wprzypadku uszkodzenia przewodu zasilającego należy bezwzględnie wymienić go
naodpowiedni nowy przewód. Wszelka ingerencja wurządzenie może się odbywać jedynie wserwisie
gwarancyjnym Gröne.
W sprawie naprawy elektronarzędzia należy się zwrócić do:
KAEM Sp. zo.o. Sp.k.
ul. Rzemieślnicza 14, 62-081 Baranowo k. Poznania
[email protected]
[email protected]
tel.: [phone]
fax: [phone]
Lista części zamiennych oraz schematy techniczne dostępne są nażądanie klienta przesłane pocztą
elektroniczną lub faksem pod wskazane powyżej adresy inumery fax.
OCHRONA ŚRODOWISKA:
Należy przestrzegać krajowych przepisów dotyczących usuwania irecyklingu zużytych urządzeń, opa-
kowań iakcesoriów.
Dotyczy tylko państw UE:nie wolno wyrzucać elektronarzędzi wraz zodpadami komunalnymi! Zgodnie
zdyrektywą europejską 2002/96/WE ozużytych urządzeniach elektrycznych ielektronicznych oraz jej
implementacji wprawodawstwie krajowym zużyte elektronarzędzia muszą być zbierane osobno ipod-
dawane odzyskowi surowców wtórnych zgodnie zprzepisami ochronie środowiska.
WYŁĄCZENIE ZODPOWIEDZIALNOŚCI:
Firma KAEM Sp. zo.o. Sp. k. Nie odpowiada za wszelkie szkody istracone zyski spowodowane prze-
rwą wdziałalności gospodarczej zakładu, której przyczyną był nasz wyrób lub brak możliwości jego
zastosowania.
Firma KAEM Sp. zo.o. Sp. k. jak również jej przedstawiciele nie mogą odpowiadać za szkody spowodo-
wane niewłaściwym użyciem urządzenia lub powstałe wwyniku jego użycia wpowiązaniu zwyrobami
innych producentów.

16
DECLARATION OF CONFORMITY:
We hereby declare under our sole responsibility that the products described in the following manual
and marked with the part number and type, which technical data are in the "Technical Data" chapter
meet the requirements of the following directives: 2004/108/UE, 2006/95/UE, 2006/42/UE, 2011/65/
UE and with the following harmonised standards:
PN-EN 62841-1
PN-EN 614-1+A1
PN-EN ISO 14120:2016-03
PN-EN ISO 12100
PN-EN 61310-3
PN-EN 1037+A1
PN-EN 62233
PN-EN 61000-6-1
PN-EN 55014-1
Intended use
The sabre saw is intended for cutting wood, metal, plastics, plaster-cardboard panels, cellular concrete,
rubber, glass fibre and other similar material. In case of improper use, the user is held responsible
for the damage!
DEFINITIONS OF PICTOGRAMS USED IN THE MANUAL:
Must-read! Wear dust mask! Wear eye protection!
Wear protective gloves! Wear ear protection! Wear face protection!
Follow theinstructions marked
with this symbol!
Waste electrical products
should not be disposed
ofwith household waste.
Please dispose ofthis
product incompliance with
environmental standards!

17
MACHINE COMPONENTS DESCRIPTION:
1. Saw blade (additional equipment)
2. Limiter
3. Blade mounting system
4. Speed control
5. Continuous operation lock button
6. Rear handle
7. ON / OFF Switch
8. Brush socket screws
9. Bottom handle
10. Limiter regulation screw
SAFETY NOTICE:
General safety instructions for all power tools
You should read all theinstructions andsafety provisions. Errors inobservation ofthefollowing pro-
visions may result inelectric shock, fire and/or severe injuries. Keep all theinstructions andprovisions
safe for future reference. Theterm “power tool” inthefollowing document refers toboth power tools
powered with electricity from themains power source (with thepower cord) andthebattery-powered
tools (without thepower cord).
1. Safety at theworkplace
a. Keep your workplace clean andwell-lit. Anuntidy or not suciently lit working space can lead
toaccidents.
b. Do not use thepower tool inpotentially explosive environments, at locations which highly
flammable liquids, gases or dusts are stored. Power tools create sparks which may cause igni-
tion. Thetool is not suitable for use inexplosive atmosphere!
3
456
2109 8 7
1

18
c. Make sure that children anduninvolved persons are away from thework area. Distractions can
lead toloss ofcontrol ofthetool.
2. Electrical safety
a. The plug ofthepower tool must fit inthesocket. Do not alter theplug inany way. Do not
use adapter plugs while using power tools with protective earthing (PE). Unaltered plugs
andmatching sockets reduce therisk ofelectric shock.
b. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges andre-
frigerators. There is anincreased risk ofelectric shock if your body is earthed.
c. Do not expose this tool torain or moisture. Any ingress ofwater increases therisk ofelectric shock.
d. Never use thecord for unintended purposes. Do not carry thepower tool by holding thecord,
nor use it as asuspension. Do not remove theplug by pulling thecord. Keep thecord away
from high temperatures, oil, sharp edges or moving parts ofthe tool. Damaged or tangled
cords increase therisk ofelectric shock.
e. In case ofoutdoor use ofthepower tool, use anextension cable for outdoor use. Theuse
ofaproper extension cable (for outdoor use) reduces therisk ofelectric shock.
f. If theuse ofpower tool inhumid environment cannot be avoided, use anearth-leakage circuit
breaker. Theuse ofanearth-leakage circuit breaker reduces therisk ofelectric shock.
3. Individual safety
a. The power tool must be used with caution, each action should be carried out carefully andwith
consideration. Do not use thepower tool when tired or under theinfluence ofalcohol, drugs
or medication. Adistraction can lead tosevere injuries.
b. Always wear personal protective equipment andprotective glasses. Theuse ofpersonal pro-
tective equipment – adust mask, anti-slip footwear, safety helmet andhearing protectors (de-
pending onthetype andapplication ofthepower tool) – reduces therisk ofinjuries.
c. Avoid unintentional start-ups ofthetool. Make sure that thetool is switched o before plug-
ging thecord inthesocket and/or plugging it tothebattery, as well as before lifting andmov-
ing thepower tool. Holding afinger onthepower switch during thehandling or connecting
tothepower source can lead toaccidents.
d. Remove any adjusting key or wrench before turning thepower tool on. Adjusting keys or
wrenches inthemoving parts ofthetool can lead toinjuries.
e. Avoid unnatural positions while working. Make sure that you keep your balance andyour po-
sition is stable. It will enable you tohave better control over thepower tool inunexpected
situations.
f. Wear appropriate clothes. Do not wear loose clothes or jewellery. Keep your hair, clothes andgloves
away from themoving parts. Hair, clothes andgloves can be caught inthemoving parts.
g. If it is possible tomount dust extraction andcollection devices, make sure that they are plugged
inandwill be properly used. Using adust extraction device can reduce dust-related hazards.
4. Proper power tool use andcare
a. Do not overload thetool. Use the power tools with their intended purpose. Working with
aproperly selected power tool makes thework easier andmore eective.
b. Do not use apower tool with abroken on/o switch. Apower tool which cannot be turned
onor o is dangerous andneeds repair.
c. Make sure you unplug thecord from thepower source before making any adjustment, chang-
ing accessories or after your work is finished. This safety measure prevents unintentional start-
ups ofthepower tool.
d. Store thepower tools away from thereach ofchildren. Do not allow persons unfamiliar with
thetool or theinstructions. Thepower tools used by inexperienced persons are dangerous.
e. The maintenance ofthepower tool is necessary. Control if themoving parts ofthetool work
fine andare not blocked, if they are not broken anddamaged inaway that would influence
theproper performance ofthepower tool. Broken tools must be returned for repair before
use. Accidents are commonly caused by inappropriate maintenance ofthepower tools.

19
f. Keep cutting tools sharp andclean. Thecutting tool does not jam so often when it’s properly
maintained. Well-maintained tools bind less often andcan be controlled more easily.
g. Use the power tools, accessories, auxiliary tools, etc. according to the instructions. Pay at-
tention tothe conditions and the kind of work that you perform. Thenon-designated use
ofthepower tool can lead tohazardous situations.
5. Service
a. The repair ofthepower tool must be carried out by aqualified repair person. It will ensure that
thesafety ofuse is kept.
b. Use only original or dedicated by themanufacturer spare parts or consumables, which elon-
gates thetool’s longevity.
Sabre blade saw safety rules
Read themanual before using thetool. Keep themanual for future reference. Do not use thetool be-
fore reading themanual especially regarding adjustments, defects andtheir removal. Thesabre saw
andits accessories should be used according totheherein instructions. Unintended use ofthepower
tool can lead todangerous situations.
a. For work with sabre saw use only dedicated fixture andaccessories.
b. Use only sharp andundamaged blades. Do not use deformed or cracked blades under no
circumstances.
c. Make sure tounplug thepower cord from thesocket/remove thebattery, before carry-
ing out any maintenance, tool adjustment, fixture change works or after you have fin-
ished working with atool. This safety measure prevents unintentional start-ups ofthetool.
d. The tool should always be held by handles inboth hands andthepower cord should run
behind thetool.
e. Always work with a limiter mounted on. While sawing, the limiter must rest stably
ontheprocessed element.
f. Make sure there is no water inpipes ofthewater installation you intend tocut.
g. The processed element should be stably mounted e.g. inavice or with clamps. Under no
circumstances should you keep theprocessed element inhand or by pressing it with afoot.
h. Do not use thetool for cutting very small elements.
i. Keep your hands away from thecutting area anddo not place them under theprocessed
element. There is arisk ofinjury with asharp blade.
j. Shavings anddust should be removed only after thetool has been switched o. After
thework is finished theblade can remain hot. Make sure you wear protective gloves.
k. Avoid unintentional start-ups ofthetool. Before you plug thecord into thesocket or while
carrying thetool, make sure you do not accidentally press ontheswitch.
l. While cleaning thesaw, do not use aggressive nor caustic chemical agents including
petrol, solvents nor other petroleum-derived agents.
m. Keep thetool away from heat sources. Do not store it indamp nor wet places. If thewater
gets into thepower tool, therisk ofelectric shock rises.
While working you can find elements of: electric, hydraulic or gas systems which are located
inwalls. It can pose aserious threat tolife or health. Before you start working, thearea should be
examined with e.g. ametal detector.
The particles oftheprocessed materials released inwork can contain: carcinogens, substances
causing allergic reactions, pulmonary diseases or fertility disorders. It can include substances such
as paints containing lead, mineral dust from stones andconcrete, wood protection, as well as parts
ofmetal andasbestos. Therisk level depends onthetime ofuser exposure todust. Inorder toreduce
therisk, make sure theworking space is properly ventilated andappropriate individual protection is
worn!

20
Recoil and appropriate safety notice
Recoil is asudden reaction ofthepower tool tojamming or obstruction oftherevolving working tool
such as abrasive wheel, backing pad, wire brush etc. Jamming or obstruction leads toasudden halt
oftherevolving working tool. Uncontrolled power tool will jerk inthedirection opposite ofthedirec-
tion ofworking tool rotation. If, e.g. abrasive wheel jams or binds intheprocessed object, theedge
of the abrasive wheel submerged in the material can block and result in its falling out or recoil.
Themovement oftheabrasive wheel (inthedirection towards theperson operating it or from them)
depends insuch case onthemovement ofabrasive wheel intheplace ofits blockage. Apart from that,
theabrasive wheels can also break. Therecoil is aconsequence ofanimproper or wrong use ofapower
tool. It can be avoided by following thesafety measures listed below.
a. The power tool should be held firmly, while body andarms should be inaposition which
would alleviate therecoil. If thestandard set contains anauxiliary handle, it should be
used togain full control over therecoil force or recoil during start-up. Theperson using
thetool can control thejolts andtherecoil by adhering toproper safety measures.
b. Always keep your hands away from therevolving working tools. Theworking tool as
aresult ofrecoil can injure thehand.
c. Make sure tokeep away from thereach zone inwhich thepower tool moves during
recoil. As aresult ofrecoil, thepower tool moves inthedirection opposite tothemovement
ofabrasive wheel intheplace ofblocking.
d. Be extremely careful while working with corners, sharp edges etc. Make sure topre-
vent theworking tools from bouncing o or from blocking. Rotating working tool is more
prone tojamming while working with corners, sharp edges or when it bounces o. It can lead
toloss ofcontrol or recoil.
e. Prevent blocking oftheworking tool inthematerial by limiting theclamp andexces-
sive velocity ofworking with material. Overloading ofthecutting wheel increases therisk
ofrecoil.
f. In case ofjamming or abreak inwork caused by other reasons, make sure toswitch o
theelectric tool andhold it steadily, so that thewheel stops entirely. If thewheel is still
rotating, do not try toremove it from theprocessed material as it can lead torecoil. Examine
andremove thecause ofjamming.
g. Do not turn ontheelectric device if it is still located intheprocessed material. Wait until
thecutting wheel gains thefull rotational speed andcarefully continue thecutting af-
terwards. Otherwise thewheel can clip, bounce o theprocessed material or cause recoil (if
during theswitching onthedevice, thetool is submerged intheprocessed material).
h. Panels and large objects should be properly supported in order to avoid jamming
of the working tool and recoil. Big processed objects can bend under their own load.
Theprocessed material has tobe supported oneach side ofthewheel, both near thecutting
wheel andits edge.
i. Be extremely cautious while cutting wall chases and“pockets” inwalls or inout-of-sight
areas. Thecutting wheel submerging inthewall can come across electric, gas, hydraulic sys-
tems or other objects andcan cause recoil.
Wear eye protection!
Always wear protective gloves!
Wear ear protection!