Graco PD248216A User manual

©2013 Graco PD248216A 4/13
www.gracobaby.com
OWNER'S MANUAL
MANUEL D'UTILISATEUR
MANUAL DEL PROPIETARIO

2
Failure to follow these warnings and the
assembly instructions could result in serious
injury or death.
sPLEASE SAVE OWNER’S
MANUAL FOR FUTURE USE.
sTHIS PRODUCT REQUIRES
ADULT ASSEMBLY. Follow
assembly instructions
carefully. If you experience
any difficulties, please contact
the Customer Service
Department.
sTO PREVENT SERIOUS
INJURY OR DEATH FROM
INFANTS FALLING OR
BEING STRANGLED IN
STRAPS:
s!LWAYSSECUREINFANTINTHE
restraint system provided.
After fastening buckles,
adjust belts to get a snug fit
around your infant.
 s.EVERLEAVEINFANT
UNATTENDEDINSWING
s.EVERCARRYSWINGWITH
infant in it.
s$ISCONTINUEUSEOFSWING
WHENINFANTATTEMPTSTO
climb out or reaches 30
pounds (13.6 kg).
s+EEPSWINGSEATFULLY
reclined until child is at least
MONTHSOLD!.$CANHOLD
UPHEADWITHOUTHELP
Young infants have limited
head and neck control. If
seat is too upright, infant's
HEADCANDROPFORWARD
COMPRESSTHEAIRWAYAND
result in DEATH.
sALWAYSPLACESWINGON
FLOOR.EVERUSEONANY
elevated surface.
sSTRANGULATION
HAZARD:
s#HILDCANSTRANGLEINLOOSE
RESTRAINTSTRAPS.%6%2
LEAVECHILDINPRODUCTWHEN
straps are loose or undone.
sDO NOTPLACESWINGINANY
LOCATIONWHERETHEREARE
CORDSSUCHASWINDOWBLIND
cords, drapes, phone cords,
etc.
s3TRINGSCANCAUSE
strangulation. DO NOT
PLACEITEMSWITHASTRING
around your child’s neck,
such as hood strings or
pacifier cords.

3
sDO NOT suspend strings
OVERTHESWINGORATTACH
strings to toys.
sDO NOT USE SWING
WITHOUTTHESEATCOVER
sDISCONTINUE USING
YOUR SWING should it
become damaged or broken.
s(EADSUPPORTFORUSEONLY
WITHTHISPRODUCT
sDO NOT place product near
WATERANDMOISTURE$ONOT
use the product near possible
WETAREASSUCHASABATHTUB
SHOWERWASHBASINSINK
LAUNDRYTUBSWIMMINGPOOL
WETBASEMENTETC

4
Manquer de suivre ces avertissements et les
instructions d'assemblage peut entraîner de
sérieuses blessures ou un décès.
s02)¶2%$%#/.3%26%2#%
MANUEL D’UTILISATION
POUR ÉVENTUELLEMENT
S’Y RÉFÉRER.
sCE PRODUIT DOIT ÊTRE
ASSEMBLÉ PAR UN ADULTE.
Suivre les directives de
montage avec soin. En cas
de problème, communiquer
avec notre service à la
clientèle.
sPOUR ÉVITER LES
BLESSURES GRAVES OU LA
MORT DES BÉBÉS QUI
TOMBENT OU QUI
S’ÉTRANGLENT DANS LES
COURROIES:
s4OUJOURSATTACHERLEBÏBÏDANS
le dispositif de retenue fourni.
!PRÒSAVOIRATTACHÏLESBOUCLES
RÏGLERLESCEINTURESPOUR
qu’elles s’ajustent parfaitement
AUCORPSDUBÏBÏ
s.EJAMAISLAISSERLENFANTSANS
surveillance dans la balançoire.
s.EJAMAISTRANSPORTERLA
BALANOIREQUANDLEBÏBÏSY
trouve.
s#ESSERLUTILISATIONDECETTE
BALANOIRELORSQUELEBÏBÏ
tente d’en sortir ou qu’il
atteint 13.6 kg (30 livres).
s'ARDERLESIÒGEDELA
balançoire entièrement
INCLINÏJUSQUÌCEQUE
l’enfant atteigne au moins
4 mois ET puisse tenir sa
tête droite sans assistance.
,ESJEUNESBÏBÏSONTUNE
MAÔTRISELIMITÏEDES
mouvements de leur tête et
de leur cou. Si le siège est
TROPDROITLATÐTEDUBÏBÏ
risque de tomber vers
l’avant et comprimer les
voies respiratoires, causant
LA-/24
sTOUJOURS placer cette
BALANOIRESURLEPLANCHER.E
pas utiliser sur une surface
SURÏLEVÏE
sDANGER DE
STRANGULATION :
5NENFANTPEUTSÏTRANGLER
avec les courroies de retenues
DÏTACHÏES.%*!-!)3LAISSER
l’enfant dans la produit
lorsque les courroies sont
LÊCHESOUDÏTACHÏES
sNE PAS placer cette
balançoire près d’un endroit
où se trouvent des cordons,
comme les cordons de stores,
rideaux, appareils
TÏLÏPHONIQUESETC

5
s,ESCORDONSPEUVENTCAUSERLA
strangulation. NE PAS mettre
d’objets munis d’un cordon
autour du cou d’un enfant,
dont les cordons d’un
capuchon ou les cordons
d’une sucette.
sNE PAS suspendre de cordons
au dessus de cette balançoire
ni fixer de cordons aux jouets.
sNE PAS UTILISER CETTE
BALANÇOIRE sans coussin de
siège.
sCESSER D’UTILISER VOTRE
BALANÇOIRE si elle devient
ENDOMMAGÏEOUBRISÏE
s!PPUIETÐTECONUSPOUR
utiliser uniquement avec ce
produit.
sNE PAS exposer ce produit à
LEAUOUÌLHUMIDITÏ.EPAS
UTILISERCEPRODUITÌPROXIMITÏ
d’endroits qui peuvent être
MOUILLÏSCOMMEUNE
baignoire, une douche, une
CUVETTEUNÏVIERUNBACÌ
LESSIVEUNEPISCINEUNSOUSSOL
humide, etc.

6
Si no se cumplen estas advertencias y se siguen las
instrucciones de armado, podría resultar en lesiones
graves o la muerte.
s0/2&!6/2'5!2$%%,
MANUAL DEL
PROPIETARIO PARA USO
FUTURO.
sESTE PRODUCTO
REQUIERE QUE LO ARME
UN ADULTO. Siga
detenidamente las
instrucciones del
armado. Si experimenta
alguna dificultad, por favor,
comuníquese con el
Departamento de Servicio al
Cliente.
sPARA PREVENIR SERIAS
LESIONES O LA MUERTE
DEL BEBÉ DEBIDO A
CAÍDAS O
ESTRANGULACIÓN CON
LAS CORREAS:
s!SEGURESIEMPREALBEBÏ
con el sistema de seguridad
provisto. Luego de sujetar
las hebillas, ajuste los
cinturones para lograr un
calce apretado alrededor de
SUBEBÏ
s.UNCADEJEALBEBÏSIN
atender en el columpio.
s.UNCATRANSPORTEEL
COLUMPIOCONELBEBÏ
sentado.
s$EJEDEUSARELCOLUMPIO
CUANDOELBEBÏTRATEDE
subirse o pese 30 libras
(13.6 kg).
s-ANTENGAELASIENTODEL
columpio totalmente
reclinado hasta que el niño
tenga por lo menos
4 meses Y pueda mantener
erguida la cabeza sin ayuda.
,OSBEBÏSPEQUE×OSTIENEN
control limitado de la cabeza
y el cuello. Si el asiento está
demasiado vertical, la cabeza
DELBEBÏPUEDEINCLINARSE
hacia adelante, comprimir la
entrada de aire y resultar en
LA-5%24%
s0ONGA SIEMPRE el columpio
SOBREELPISO.UNCALOUSE
sobre una superficie elevada.
s0%,)'2/$%
ESTRANGULACIÓN:
s%LNI×OPUEDEESTRANGULARSE
con las correas de seguridad
sueltas. NUNCA no deje
nunca al niño cuando las
CORREASESTÏNSUELTASOSIN
atar.
sNO ponga el columpio en
ningún lugar donde haya
cordones, tales como
cordones de persianas,
CORTINASTELÏFONOSETC

7
s,OSCORDONESPUEDENCAUSAR
la estrangulación. NO ponga
artículos con un cordón
alrededor del cuello del
niño, como por ejemplo los
cordones de una capucha o
de un chupete.
sNO suspenda los cordones
sobre el columpio ni ponga
cordones en los juguetes.
sNO USE EL COLUMPIO sin
la funda del asiento.
sDEJE DE USAR SU
COLUMPIO en caso de que
ESTÏDA×ADOOROTO
s%LSOPORTEPARALACABEZA
deben usarse solamente con
este producto.
sNO ponga el producto
cerca del agua y la
HUMEDAD.OUSEEL
producto cerca de lugares
posiblemente húmedos,
tales como una bañera,
ducha, lavadero, fregadero,
palangana para lavar la
ropa, piscina, sótano
húmedo, etc.

8
0ARTSLIST s ,ISTEDESPIÒCES
s ,ISTADELASPIEZAS
This model may
not include some
FEATURESSHOWN
BELOWCheck
that you have all
the parts for this
model BEFORE
assembling your
product. If any
parts are missing,
call Customer
Service.
Tools required:
Philips
Screwdriver
Este modelo podría no
incluir algunas de las
características que se
indican a continuación.
Verifique que tiene
todas las piezas de este
modelo ANTES de armar
su producto. Si falta
alguna pieza, llame al
Departamento de
Servicio al Cliente.
Herramienta
requerida:
destornillador Philips
Ce modèle pourrait ne
pas inclure certaines
CARACTÏRISTIQUESILLUSTRÏES
CIDESSOUS6ÏRIFIEZ que
vous avez toutes les
pièces pour ce modèle
AVANT d'assembler
ce produit. S'il vous
manque des pièces,
communiquez avec notre
service à la clientèle.
Outils nécessaire:
Tournevis à tête
Philips
!,,-/$%,3s4/53-/$¶,%3s4/$/3-/$%,/3
Toy style may vary
Los estilos de los juguetes
pueden variar
Modèle de jouet peuvent
varier
4X
2X

9
4HISEXPLODEDVIEWISPROVIDEDASAWAYTOHELPYOUSEETHEOVERALL
picture as you are assembling your product. It is not meant to replace
THESTEPBYSTEPINSTRUCTIONS
#ESCHÏMAÏCLATÏDONNEUNEVUEDENSEMBLEAFINDEFACILITERLE
MONTAGEDUPRODUIT)LNEREMPLACEPASLESDIRECTIVESDÏTAILLÏES
Esta perspectiva se ofrece como una manera de ayudarlo a ver la
IMAGENCOMPLETAAMEDIDAQUEARMASUPRODUCTO.OTIENEPOR
objeto reemplazar las instrucciones paso por paso.

10
1Attach seat frame pieces
TOGETHERASSHOWN
Sujete las piezas del armazón
del asiento como se indica.
Attacher ensemble les pièces
du cadre du dispositif de
RETENUETELQUILLUSTRÏ
!SSEMBLY s!SSEMBLAGEs-ONTAJE

11
2
&ASTENSCREWSASSHOWN
Apriete los cuatro tornillos
como se indica.
&IXERLESVISTELQUILLUSTRÏ
Attach rear seat frame piece
ASSHOWN
Sujete la pieza del armazón
del asiento trasero como se
indica.
Attacher la pièce arrière du
cadre de dispositif de
RETENUETELQUILLUSTRÏ
4X
3

12
&ASTENSCREWSASSHOWN
Apriete los dos tornillos como
se indica.
&IXERLESVISTELQUILLUSTRÏ
42X

13
5
6
7
Place seat pad on a flat
SURFACEWITHSEATBELTFACING
DOWNASSHOWN
Ponga el asiento sobre una
superficie plana con el
cinturón de seguridad
mirando hacia abajo como se
indica.
Placer le siège sur une surface
PLANELACEINTUREDESÏCURITÏ
ORIENTÏEVERSLEBASTEL
QUILLUSTRÏ
Insert the crotch strap
through the opening on the
SEATPADASSHOWN
Pase la correa de la
entrepierna por la abertura
de la almohadilla del asiento
como se indica.
)NSÏRERLACOURROIE
d’entrejambe par l’ouverture
DUCOUSSINTELQUINDIQUÏ
)NSERTSWINGSEATFRAMEINTOTHE
BACKOFTHESEATPADASSHOWN
Inserte el armazón del asiento del
columpio en la parte de atrás de la
almohadilla del asiento como se
indica.
)NSÏRERLECADREDELABALANOIREÌ
LARRIÒREDUCOUSSINTELQUILLUSTRÏ

14
Pull the seat pad over the
FRONTOFSWINGSEATFRAMEAS
SHOWN
Pull flaps over the tubes and
snap the buttons to the
INSIDEOFTHEFLAPSASSHOWN
Pase la almohadilla del
asiento sobre el frente del
armazón del asiento del
columpio como se indica.
Ponga las aletas sobre los
tubos y trabe los botones en
el interior de las aletas como
se indica.
)NSÏRERLECOUSSINSURLE
devant du cadre de la
BALANOIRETELQUILLUSTRÏ
4IRERLESRABATSPARDESSUSLES
tubes et enclencher les
BOUTONSÌLINTÏRIEURDES
RABATSTELQUILLUSTRÏ
9
3.!0
%.#,%.#(%:
_25)$/
8
Make sure handle goes
THROUGHTHEHOLEASSHOWN
Tenga la seguridad de que la
manija pase por el agujero
como se indica.
3ASSURERQUELAPOIGNÏE
traverse l’ouverture, tel
QUILLUSTRÏ
10

15
11 Pull side straps around the
seat tubes and fasten buttons
ASSHOWN
Make sure both straps and
flaps are properly fastened to
THESEATPADASSHOWN
Tire las correas laterales
alrededor de los tubos del
asiento y trabe los botones
como se indica.
Tenga la seguridad de que las
correas y las aletas están
debidamente sujetadas a la
almohadilla del asiento como
se indica.
4IRERLESCOURROIESLATÏRALES
autour de la tubulure des
sièges et attacher les
BOUTONSTELQUILLUSTRÏ
S’assurer que les courroies et
LESRABATSSONTBIENFIXÏSAU
coussin du siège, tel
QUILLUSTRÏ
3.!0
%.#,%.#(%:
_25)$/
12

16
13
14
Insert tubes together as
SHOWN
Attach plastic cover over
TUBESASSHOWN
Una los tubos como se indica.
Sujete la funda de plástico
sobre los tubos como se
indica.
)NSÏRERLESTUBESLESUNSDANS
LESAUTRESTELQUILLUSTRÏ
Attacher le couvercle en
plastique au dessus des tubes,
TELQUILLUSTRÏ
3.!0
%.#,%.#(%:
_25)$/

17
Press button and insert tube
ASSHOWN
)NSERTTUBEASSHOWN
Make sure buttons snap in
PLACEASSHOWN
Oprima el botón e inserte el
tubo como se indica.
Inserte el tubo como se
indica.
Tenga la seguridad de que los
botones se traben en su lugar
como se indica.
Appuyer sur le bouton et
INSÏRERLETUBETELQUILLUSTRÏ
)NSÏRERLETUBETELQUILLUSTRÏ
3ASSURERQUELESBOUTONS
pression s’enclenchent en
PLACETELQUILLUSTRÏ
3.!0
%.#,%.#(%:
_25)$/
3.!0
%.#,%.#(%:
_25)$/
15
16
17

18
Secure the tubes together by inserting
ANDFASTENINGTHESCREWS Aand Bas
SHOWN4HESCREWSCANBEINSERTEDFROM
either end.
Asegure los tubos insertando y
apretando los tornillos Ay Bcomo se
indica. Los tornillos se pueden colocar
de cualquier extremo.
Bien attacher les tubes ensemble en
INSÏRANTETFIXANTLESVIS Aet B, tel
QUILLUSTRÏ/NPEUTINSÏRERLESVISÌ
PARTIRDELUNEOULAUTREDESEXTRÏMITÏS
(OLDSCREW Aand fasten as
SHOWN
Agarre el tornillo AYAPRIÏTELO
como se indica.
Tenir la vis Aet la fixer, tel
QUILLUSTRÏ
19 A
B
18
A
20
)NSERTTHE*SHAPEDTUBEINTOTHE
bottom of the motor housing tube
ASSHOWN
MAKE SURE controls face up as
SHOWN
)NSERTEELTUBOCONFORMADE*ENEL
fondo del tubo del bastidor del
motor como se indica.
ASEGÚRESE de que los controles
miran hacia arriba como se indica.
)NSÏRERLETUBEENFORMEDEi*w
dans le bas du tube du boîtier du
MOTEURTELQUILLUSTRÏ
S’ASSURER que les commandes
SONTORIENTÏESVERSLEHAUTTEL
QUILLUSTRÏ

19
Insert the motor housing to
one of the frame tubes as
SHOWN
Insert the motor housing to
the second frame tube as
SHOWN
Pull on tube to make sure it is
FASTENEDTOMOTORASSHOWN
Inserte el bastidor del motor
en uno de los tubos del
armazón como se indica.
Inserte el bastidor del motor
en el segundo tubo como se
indica.
Tire del tubo para asegurarse
DEQUEESTÏSUJETADOALMOTOR
como se indica.
)NSÏRERLEBOITIERDUMOTEUR
dans l’un des tubes du cadre,
TELQUILLUSTRÏ
)NSÏRERLEBOITIERDUMOTEUR
dans l’autre tube du cadre,
TELQUILLUSTRÏ
Tirer sur le tube pour
s’assurer qu’il est solidement
FIXÏAUMOTEURTELQUILLUSTRÏ
22
23
3.!0
%.#,%.#(%:
_25)$/
3.!0
%.#,%.#(%:
_25)$/
21

20
3.!0
%.#,%.#(%:
_25)$/
Insert seat into tube until it
clicks into place.
Make sure the seat is resting
ONTHEMOUNTASSHOWN
Inserte el asiento en el tubo
hasta que se trabe en su
lugar.
Asegúrese de que el asiento
se apoye en el bastidor como
se indica.
)NSÏRERLESIÒGEDANSLETUBE
jusqu’à ce que l’on entende
UNDÏCLIC
S’assurer que le siège repose
bien sur le support, tel
QUILLUSTRÏ
24
25