Gram FSI 3225-90 N User manual

DK
NO
SV
FI
EN
NL
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
User guide
Gebruiksaanwijzing
FSI 3225-90 N
FSI 3225-91 N

Kære kunde,
Vi håber, at dit produkt, der er produceret i moderne produktionsanlæg og kontrolleret
under de mest grundige kvalitetskontrolprocedurer, vil give dig en effektiv service.
Vi anbefaler, at denne betjeningsvejledning læses grundigt, inden fryseskabet tages
i brug.
Denne betjeningsvejledning
• Vil hjælpe dig med at bruge fryseskabet hurtigt og sikkert.
• Læs betjeningsvejledningen inden ovnen installeres og tages i brug.
• Følg instruktioner, særlig dem angående sikkerhed.
• Opbevar altid betjeningsvejledningen ved hånden for hurtig reference.
• Læs også andre dokumenter som evt. følger med produktet.
Bemærk, at denne betjeningsvejledning også kan være gyldig for andre modeller.
Symboler og deres beskrivelse
Denne brugsvejledning indeholder følgende symboler:
CVigtige informationer eller brugbare tips.
AAdvarsel mod farlige forhold.
B Advarsel mod strømspænding.
Dette produkt er udstyret med symbolet for selektiv sortering af affald fra elektrisk og
elektronisk udstyr (WEEE).
Det betyder, at dette produkt skal håndteres i henhold til det Europæiske Direktiv
2002/96/EC for at blive genanvendt eller afmonteret for at minimere påvirkningen af
miljøet. For yderligere information bedes du kontakte de lokale myndigheder.
Elektroniske produkter, der ikke er omfattet af den selektive sorteringsproces, er potentielt
farlige for miljøet og menneskets sundhed pga. af tilstedeværelsen af farlige substanser.
Genvinding

DA
2
1 Fryseskabet 3
2 Vigtige informationer 4
Tilsigtet brug......................................4
Generelle sikkerhedsregler.................4
Børnesikkerhed .................................5
HCA Advarsel....................................5
Energibesparende foranstaltninger.....5
3 Installation 6
Hvis fryseskabet skal transporteres
igen ...................................................6
Inden fryseskabet betjenes ................6
Bortskaffelse af emballagen...............7
Bortskaffelse af det gamle fryseskab..7
Placering og installation .....................7
Vending af døren ...............................8
INDHOLD
4 Forberedelse 9
5 Anvendelse af
fryseskabet 10
Indstilling af temperatur....................10
Lysdioder og betjeningspanel ..........11
Indfrysning.......................................12
Fremstilling af isterninger .................12
Hurtig-frys .......................................12
Alarm for åben dør: .........................13
6 Vedligeholdelse og
rengøring 14
Beskyttelse af plasticoverflader .......14
7 Anbefalede løsninger på
problemerne 15

DA
3
1
2
2
4
4
4
4
5
3
4
4
CUdstyret i denne betjeningsvejledning svarer måske ikke helt til dit produkt. Hvis udstyret
ikke er indeholdt i det produkt, du har købt, findes det i andre modeller.
1Fryseskabet
1. Betjeningspanel
2. MegaBox (indfrysningsområde)
3. Indfrysningsbakke
4. Fryseskuffer
5. Ventilationsrist

DA
4
2Vigtige informationer
Gennemgå følgende informationer. Hvis
de ikke følges, kan der opstå personlig
eller materiel skade, og alle garantier og
løfter om driftssikkerhed vil være ugyldige.
Tilsigtet brug
• Produktet er udelukkende beregnet til
husholdningsbrug.
• Fryseskabet må ikke opstilles udendørs.
Dette gælder også, selv om stedet er
overdækket med tag.
Generelle sikkerhedsregler
• Når dette produkt skal bortskaffes,
må det ikke ske som almindeligt
husholdningsaffald, men skal afleveres
til en indsamlingsplads for genbrug af
elektriske og elektroniske produkter.
• Kontakt GRAM service for at få svar
på spørgsmål og problemer omkring
fryseskabet.
• Damp og fordampede
rengøringsmaterialer må aldrig
bruges ved rengøring og afrimning af
fryseskabet. Hvis det sker, kan dampen
komme i kontakt med de elektriske dele
og forårsage kortslutning eller elektrisk
stød.
• Brug aldrig delene på fryseskabet, som
f.eks. døren til at støtte dig på eller stå
på.
• Brug ikke elektriske apparater inde i
fryseskabet.
• Undlad at beskadige kølesystemet,
som kølemidlet cirkulerer omkring, med
bore- eller skæreværktøjer. Kølemidlet,
som kan blæse ud, når fordamperens
gaskanaler, forlængerrørene eller
overfladebelægningerne punkteres, kan
forårsage hudirritationer og øjenskader.
• Undlad at tildække eller blokere
ventilationshullerne på køleskabet.
• Reparationer af de elektriske apparater
må kun udføres af autoriserede
personer. Reparationer, der er udført af
ikke autoriserede personer, kan skabe
en risiko for brugeren.
• I tilfælde af fejlfunktion under
vedligeholdelses- eller
reparationsarbejde skal fryseskabets
forsyningsnet afbrydes ved enten at
slukke for den relevante sikring eller ved
at tage apparatets stik ud af kontakten.
• Træk ikke i ledningen, når stikket skal
tages ud.
• Brændbare objekter eller produkter, der
indeholder brændbare gasser (f.eks.
spray), samt eksplosive materialer må
aldrig opbevares i fryseskabet.
• Der må ikke anvendes mekanisk
udstyr eller andre midler, ud over de
af producenten anbefalede, for at
fremskynde afrimningsprocessen.
• Lad ikke et beskadiget fryseskab
køre. Henvend dig til GRAM service i
tvivlstilfælde.
• Der kan kun garanteres for fryseskabets
strømsikkerhed, hvis jordingssystemet i
dit hjem opfylder standarderne.
• At udsætte fryseskabet for regn, sne,
sol og vind er farligt hvad angår el-
sikkerheden.
• Kontakt GRAM service, hvis der er
beskadiget en strømledning el.lign., så
det ikke vil udgøre en fare for dig.
• Sæt aldrig fryseskabets ledning ind i
stikkontakten under installationen.
• Dette fryseskab er udelukkende til
opbevaring af fødevarer. Det bør ikke
bruges til andre formål.

DA
5
• Den label, der beskriver produktets
tekniske specifikationer, sidder på
indersiden i fryseskabets venstre side.
• Tilslut ikke fryseskabet til
energibesparende systemer da det kan
skade produktet.
• Hvis strømforsyningen afbrydes på
manuelt kontrollerede fryseskabe,
skal du vente mindst 5 minutter før
strømmen sluttes til igen.
• Denne betjeningsvejledning bør gives til
den næste ejer af fryseskabet, hvis det
får ny ejer.
• Når du flytter fryseskabet, skal du
sikre dig at du ikke beskadiger
strømkablet. For at undgå brand bør
strømkablet ikke bøjes. Tunge objekter
bør ikke placeres på strømkablet. Når
fryseskabet sluttes til strøm, må du ikke
røre ved strømforsyningen med våde
hænder.
• Tilslut ikke fryseskabet hvis stikket er
løst.
• Sprøjt ikke vand direkte på de ydre
og indre dele af fryseskabet af
sikkerhedsmæssige årsager.
• Sprøjt ikke brandbare materialer
som propangas osv. i nærheden af
fryseskabet, da der vil opstå brand- og
eksplosionsfare.
• Anbring ikke objekter fyldt med
vand oven på fryseskabet da de kan
forårsage elektriske chok eller brand.
• Hvis fryseskabet ikke skal være i brug
i en længere periode, bør strømmen
kobles fra. Et problem i en elektrisk
ledning kan forårsage brand.
• Fryseskabet kan flytte sig, hvis de
justerbare fødder ikke er justeret til
gulvet. Ved hjælp af de justerbare
fødder kan du sikre dig, at fryseskabet
står godt fast på gulvet.
Børnesikkerhed
• Børn skal holdes under opsyn for at
sikre, at de ikke leger med apparatet.
HCA Advarsel
• Produktet er udstyret med et
kølesystem, der indeholder
R600a:
Denne gas er brændbar. Du skal derfor
være opmærksom på ikke at ødelægge
kølesystemet og kølerørene under brug
og transport. I tilfælde af beskadigelse
skal produktet holdes væk fra mulige
brandkilder, der kan forårsage, at
produktet går i brand, og du skal sørge
for at lufte ud i rummet, hvor produktet
er placeret.
Energibesparende
foranstaltninger
• Undlad at lade fryserdøren stå åben i
lang tid.
• Placer ikke dit fryseskab under direkte
sollys eller tæt på varmegivende
apparater, som f.eks. ovne eller
radiatorer.

DA
6
3Installation
BProducenten kan ikkeikke holdes
ansvarlig, hvis oplysningerne givet i
betjeningsvejledningen ikke er overholdt.
Hvis fryseskabet skal
transporteres igen
1. Fryseskabet skal tømmes og rengøres
inden transport.
2. Skuffer, tilbehør osv. i fryseskabet skal
fastgøres sikkert for at modvirke stød,
inden produktet pakkes igen.
3. Emballagen skal fastgøres grundigt, og
reglerne for transport, der er trykt på
pakken, skal følges.
Glem ikke, at...
Alt genbrugsmateriale er en uundværlig
kilde for naturen og for vore nationale
ressourcer.
Hvis du ønsker at medvirke til at
genbruge emballagen, kan du få yderligere
informationer hos miljøorganisationerne
eller de lokale myndigheder.
Inden fryseskabet betjenes
Inden du begynder at bruge fryseskab,
skal du kontrollere følgende:
1. Er fryseskabet tørt indvendigt, og kan
luften cirkulere frit bagved det?
2. Rengør fryseskabet indvendigt som
anbefalet i afsnittet “Vedligeholdelse og
rengøring”.
3. Sæt fryseskabets stik ind i kontakten.
4. Der vil kunne høres en lyd, når
kompressoren starter. Kølevæsken og
luftarterne, der findes i kølesystemet,
kan også støje lidt, selv om
kompressoren ikke kører, hvilket er helt
normalt.
5. Fryseskabets forreste kanter kan føles
varme. Dette er normalt. Disse områder
er beregnet til at være varme for at
undgå kondens.
Elektrisk tilslutning
Tilslut produktet til en jordet kontakt, der
er beskyttet af en sikring med passende
kapacitet.
Vigtigt:
• Tilslutningen skal være i
overensstemmelse med de nationale
regulativer.
• Strømstikket skal være nemt
tilgængeligt efter installationen.
• Spænding og tilladt sikringsbeskyttelse
er angivet i afsnittet “Specifikationer”.
• Den angivne spænding skal være lig
med spændingen for dit forsyningsnet.
• Mellemkabler og stikdåser med flere stik
skal ikke bruges til tilslutningen.
BBeskadiget netledning skal udskiftes af
en autoriseret elektriker.

DA
7
Bortskaffelse af emballagen
Emballagen kan være farlig for børn. Hold
emballagen væk fra børns rækkevidde
eller bortskaf dem, idet du skal klassificere
dem i henhold til affaldsinstruktionerne.
Smid dem ikke væk sammen med det
øvrige husholdningsaffald.
Fryseskabets emballage er produceret
af genanvendelige materialer.
Bortskaffelse af det gamle
fryseskab
Bortskaf det gamle fryseskab uden at
skade miljøet.
• Du kan spørge din forhandler eller
genbrugsstationen i din kommune
angående bortskaffelse af fryseskabet.
Inden fryseskabet bortskaffes, skal du
skære elstikket af, og hvis der er låse i
lågen, skal du gøre dem ubrugelige for at
beskytte børn mod fare.
Placering og installation
1. Der skal være tilstrækkelig ventilation
rundt om fryseskabet for at opnå en
effektiv funktion.
2.Placér fryseskabet på en jævn
gulvoverflade.
3. Stil ikke fryseskabet på et sted, hvor
de omgivende temperaturer er under
10°C.

DA
8
8
7
1
2
1
2
4
3
5
6
8
7
Vending af døren
Fortsæt i numerisk rækkefølge.

DA
9
4Forberedelse
CFryseskabet skal installeres mindst
30 cm væk fra varmekilder, som
f.eks. kogeplader, ovne, radiatorer og
brændeovne, og mindst 5 cm væk fra
elektriske ovne, og det bør ikke placeres
i direkte sollys.
CDen omgivende rumtemperatur
bør være mindst 10°C. Betjening af
fryseskabet under køligere forhold end
dette anbefales ikke med hensyn til
apparatets ydeevne.
C Sørg for at rengøre fryseskabet
indvendigt meget grundigt.
C Når du betjener fryseskabet første gang,
skal du være opmærksom på følgende i
de første seks timer.
- Døren skal ikke åbnes ofte.
- Det skal køre tomt uden nogen form
for mad i det.
- Tag ikke fryseskabets stik ud af
stikkontakten. Hvis der forekommer
strømudfald som du ingen indflydelse
har på, så læs advarslerne under
afsnittet "Anbefalede løsninger ved
problemer".
C Original indpakningsmateriale bør
opbevares for fremtidig brug under
transport eller flytning.

DA
10
5Anvendelse af fryseskabet
Indstilling af temperatur
Temperaturen reguleres ved
temperaturstyringen.
1 = Laveste indstilling til køl (varmeste
indstilling)
MAX. = Højeste indstilling af køling
(koldeste indstilling)
Vælg indstilling efter ønsket temperatur.
Den indvendige temperatur afhænger
også af rumtemperaturen, hvor ofte
lågen åbnes, og mængden af madvarer,
der opbevares i fryseskabet.
Hvis døren åbnes ofte, får det den
indvendige temperatur til at stige.
Det anbefales derfor at lukke døren så
hurtigt som muligt efter brug.
Den normale opbevaringstemperatur
for din fryser bør være -18 °C (0 °F).
Lavere temperaturer kan opnås ved at
justere termostatknappen mod Position
MAX.
Vi anbefaler, at du kontrollerer
temperaturen med et termometer for
at sikre, at fryseren har den ønskede
temperatur. Husk at aflæse med det
samme, da termometrets temperatur vil
stige meget hurtigtat du har taget det ud
af fryseren.
arm Kold
V

DA
11
Lysdioder og
betjeningspanel
Lysdioderne på fryseskabets
betjeningspanel er hjælper dig med at
overvåge fryseskabets funktion.
Indfrysningsknap (4): Til hurtig
indfrysning af fødevarer. Kompressoren
kører måske først et stykke tid, efter
at knappen er trykket ind. Dette er helt
normalt.
Termostatknap (5): Til indstilling af
fryseskabets temperatur.
Temperatur indikator (6): Viser
fryseskabets indvendige temperatur.
Orange Lysdiode (1): Lyser når
indfrysningsknappen er aktiveret. I det
tilfælde kører fryseskabet konstant.
Tryk på knappen igen, når de fødevarer,
du vil have frosset hurtig ned, har nået
den ønskede temperatur, og den orange
lysdiode vil slukkes.
Grøn Lysdiode (2): Lyser konstant, når
fryseskabet er i drift.
Rød Lysdiode (3): Advarselslampe, som
lyser konstant, hvis der enten ikke er koldt
nok i fryseskabet, hvis fryserdøren er
åben i for lang tid eller hvis skabet fyldes
op med for mange fødevarer.
Hvis dioden lyser, og ingen af
ovenstående eksempler er årsag hertil
skal du kontakte GRAM service.
4 5 6 1 2 3

DA
12
Indfrysning
Indfrysning og opbevaring
Du kan bruge fryseren til at fryse friske
fødevarer samt til at opbevare allerede
frosne fødevarer.
ABemærk
Frys ikke drikkevarer med brus, da
flasken kan springe, da væsken udvider
sig i frossen tilstand.
Overskrid ikke apparatets
indfrysningskapacitet pr døgn. Se
mærkeskiltet.
For at opretholde madens kvalitet skal
frysningen udføres så hurtigt som muligt.
På den måde vil frysekapaciteten ikke
blive overskredet, og temperaturen i
fryseren vil ikke stige.
ABemærk
Opbevar altid de allerede dybfrosne
madvarer adskilt fra nyligt placerede
madvarer.
Når der indfryses varm mad, vil
kølekompressoren arbejde, indtil maden
er helt frossen.
Hvis du synes, at fryserlågen er svær
at åbne, lige efter du har lukket den,
skyldes dette trykforskellen, der vil
udjævnes og lade døren åbne normalt
efter et par minutter.
Du vil høre en vakuum-lyd, lige efter at
have lukket døren. Dette er helt normalt.
Fremstilling af isterninger
Fyld isterningbakken 3/4 fuld med vand
og sæt den i fryseren.
Så snart vandet er blevet til is, kan du
tage isterningerne ud.
Brug aldrig skarpe objekter som f.eks.
knive eller gafler til at tage isterningerne
ud. Der er risiko for skade!
Hurtig-frys
Hvis der skal fryses store mængder
ferske madvarer ned, skal du indstille
betjeningsknappen til højst 24 timer,
før du lægger de ferske madvarer ned i
hurtig-frys rummet.

DA
13
Det anbefales at indstille
indfrysningsknappen på MAX. position i
mindst 24 timer for at kunne indfryse den
maksimum mængde af ferske madvarer,
der er angivet som frysekapacitet. Vær
især opmærksom på ikke at blande
frosne madvarer med friske madvarer.
Når indfrysningsknappen er tændt,
vil tallet -27° C blinke i 5 sekunder på
displayet (6). Hurtig-frys funktion er til
indfrysning af ferske varer (se afsnittet
om Indfrysning af ferske varer)
Afrimning
Fryseskabet afrimer automatisk.
Alarm for åben dør:
Hvis døren til fryserummet står åben i
mindst 1 minut, vil åben dør-alarm blive
aktiveret og du vil høre en alarmlyd.
Tryk på en hvilken som helst knap på
indikatoren, eller luk døren for at slukke
alarmen.

DA
14
6Vedligeholdelse og rengøring
ABrug aldrig benzin eller lignende
substanser til rengøring.
BVi anbefaler, at fryseskabets ledning
tages ud af stikkontakten inden
rengøring.
• Brug aldrig skarpe, slibende
instrumenter, sæbe,
husholdningsrengøringsmidler,
vaskepulver eller polérvoks til rengøring.
• Anvend en fugtig klud vredet op
i en opløsning af én teskefuld
natriumbikarbonat (tvekulsurt natron)
til 1/2 liter vand til rengøring af
indersiderne, og tør efter med en klud.
• Hvis fryseskabet ikke skal benyttes i
længere tid: Tag stikket ud, fjern alle
fødevarer, rengør det, og lad døren stå
på klem.
• Kontroller gummilisterne jævnligt
for sikre, at de er rene og fri for
madpartikler.
Beskyttelse af
plasticoverflader
• Put ikke flydende olier eller olie-
tilberedte måltider i fryseskabet i
ulukkede beholdere, da de ødelægger
fryseskabets plasticoverflader. Hvis
der spildes eller smøres olie på
plasticoverfladerne, skal den relevante
del af overfladen renses og skylles med
det samme med varmt vand.

DA
15
7Anbefalede løsninger på problemerne
Læs denne liste igennem, inden du ringer efter service. Det kan spare dig for tid
og penge. Denne liste indeholder ofte forekommende reklamationer, der ikke opstår
af defekt udførelse eller materialebrug. Det er muligt, at nogle af de her beskrevne
funktioner ikke findes i dit produkt.
Fryseskabet virker ikke
• Er fryseskabets ledning sat rigtigt i stikkontakten? Sæt stikket i kontakten i væggen.
• Er sikringen, som fryseskabet er tilsluttet, eller hovedsikringen sprunget? Kontroller
sikringen.
Kompressoren kører ikke.
• Beskyttelsestermo fra kompressoren vil blæse ud under pludselig strømudfald eller
tilkoblinger frakoblinger, da kølemiddeltrykket i fryseskabets kølesystem ikke er bragt i
balance endnu. Fryseskabet vil starte med at køre efter ca. 6 minutter. Kontakt GRAM
service, hvis fryseskabet ikke starter efter denne periode.
• Fryseskabet er ved at afrime. Dette er normalt for et fryseskab med fuldautomatisk
afrimning. Afrimning foregår med jævne mellemrum.
• Stikket til fryseskabet er ikke sat i kontakten. Sørg for, at stikket er sat ordentligt i
kontakten.
• Er temperaturindstillingerne foretaget rigtigt?
• Strømmen kan være afbrudt.

DA
16
Fryseskabet kører ofte eller i lang tid.
• Den omgivende rumtemperatur kan være høj. Dette er helt normalt.
• Fryseskabet kan have været sat til for nylig eller have været fyldt op med fødevarer.
Komplet nedkøling af fryseskabet kan vare et par timer længere.
• Fryserdøren kan have været åbnet jævnligt eller have stået på klem i lang tid. Den
varme luft, der er kommet ind i fryseskabet, får det til at køre i længere perioder.
Undlad at åbne døren så ofte.
• Fryserens dør kan have stået på klem. Kontroller om døren er lukket tæt.
• Fryseskabet er indstillet meget koldt. Reguler temperaturen indtil den er
• Fryseskabets lågepakning kan være snavset, slidt, ødelagt eller ikke sat ordentligt
på. Rengør eller udskift pakningen. Beskadiget/brækket pakning forårsager, at
fryseskabet kører i længere perioder for at vedligeholde den aktuelle temperatur.
Funktionslyden øges, når fryseskabet kører.
• Egenskaberne for fryseskabets driftsydelse kan ændre sig alt efter ændringerne i den
omgivende temperatur. Det er normalt og ikke en fejl.
Der er støj som væske, der løber over eller sprøjter.
• Væske- og gasstrømning sker i henhold til fryseskabets driftsprincipper. Det er
normalt og ikke en fejl.
Der er en støj som en vind, der blæser.
• Ventilatorer bruges til at køle fryseskabet. Det er normalt og ikke en fejl.

Kjære kunde,
Vi håper at produktet ditt, som er produsert ved moderne anlegg og som er
kontrollert med strenge kvalitetskontrollprosedyrer, vil gi deg effektiv ytelse.
Derfor ber vi deg lese nøye gjennom denne veiledningen før du bruker produktet
og beholde denne for fremtidig bruk.
Bruksanvisningen
• Vil hjelpe deg til å bruke apparatet på en hurtig og sikker måte.
• Vennligst les bruksanvisningen før du installerer og bruker produktet.
• Følg instruksjonene, spesielt de som angår sikkerheten.
• Hold veiledningen lett tilgjengelig, siden du kan ha behov for den senere.
• Les også de andre dokumentene som ble levert sammen med produktet.
Vennligst merk at denne bruksanvisningen kan gjelde for flere andre modeller.
Symboler og beskrivelser av disse
Denne veiledningen inneholder følgende symboler:
CViktig informasjon eller nyttige tips om bruk.
AAdvarsel om farlige tilstander for liv og eiendom.
BAdvarsel om elektrisk spenning.
Dette produktet har utvalgt sorteringssymbol for avfall elektrisk og elektronisk utstyr
(WEEE).
Dette betyr at dette produktet må håndteres etter EU-direktivet 2002/96/EC for å
resirkuleres eller demonteres for å redusere virkningen på miljøet. For ytterligere
informasjon, vennligst ta kontakt med lokale eller regionale myndigheter.
Elektroniske produkter som ikke er inkludert i utvalgt sorteringsprosess er potensielt
farlige for miljøet og menneskers helse pga. tilstedeværelse av farlige substanser.
Resirkulering

NO
2
1 Fryseren din 3
2 Viktige
sikkerhetsadvarsler 4
Beregnet bruk....................................4
Generell sikkerhet ..............................4
Barnesikring ......................................6
HCA-advarsel....................................6
Ting å gjøre for å spare energi ...........6
3 Installasjon 7
Punkter som er viktige ved ny
transportering av fryseskapet.............7
Før du bruker Fryseskapet.................7
Bortskaffing av emballasjen ...............7
Bortskaffing av det gamle fryseskapet8
Plassering og installasjon...................8
Omhengsling av dørene.....................9
INNHOLD
4 Forberedelse 10
5 Bruke fryseren 11
Stille driftstemperaturen...................11
LED-indikatorer og kontrollpanel......12
Frysing ............................................13
Lag isbiter........................................13
Hurtigfrysing ....................................13
6 Vedlikehold og
rengjøring 15
Beskyttelse av plastoverflater ..........15
7 Anbefalte løsninger på
problemer 16

NO
3
C Figurene i denne veiledningen er skjematiske og kan derfor være litt forskjellige fra
ditt produkt. Hvis noen deler ikke medfølger produktet du har kjøpt, gjelder den for
andre modeller.
1Fryseren din
1. Kontrollpanel
2. Klaff (hurtigfrysdel)
3. Isbitbrett
4. Skuffer
5. Luftegitter
1
2
2
4
4
4
4
5
3
4
4