Grape Wood Headphone Operating instructions

Wood Headphone
Natural wood for natural sound

2
Natural materials - Natural sound
Thank you for choosing a pair of wood headphones from
Grape®. We are convinced that you will enjoy them for
hours and hours with your favourite music.
Music instruments have been made in wood for centuries,
simply because it enriches the music with a warm and natural
sound. At Grape®we wanted to bring this quality to our head-
phones. We wanted to take advantage of the better resonance
effect wood has compared metal or plastic, making listening to
your favorite music a truly enjoyable experience.
But the wooden housings do not do it alone. High quality
speaker drivers are needed. Our speaker drivers have been
uniquely developed and fine-tuned to reproduce the music true
to the source with powerful bass, clear mid and crisp highs.
Grape®headphones embodies this exceptional combination.
Striking wood finish combined with an outstanding natural
and balanced sound. Every pair tested to meet our high
standards. And our ambition to bring you Grape®music.
GB

3
A Grape responsibility
At Grape®we acknowledge that our choice of material
comes at a cost. Wood is a scarce and precious natural
material. But wood is also renewable. That is why Grape®
is committed to donate 1 USD for every pair of head-
phones we sell to a responsible organization that work
to fight global deforestation. Twice a year Grape®will
identify a worthy organization and make a donation – on
our website you can follow our commitment to keeping a
balanced environmental impact of our products.
GB
E
N
V
I
R
O
N
M
E
N
T
A
L
L
Y
R
E
S
P
O
N
S
I
B
L
E

4
How to use the microphone on models with
microphone:
To answer an incoming phone call squeeze microphone
body once. Squeeze again for 2 seconds to end call.
While playing music squeeze microphone body once to
pause. Squeeze again resume music.
Note: The microphone is compatible with the unprotected
3.5 mm standard used by several major phone manufactures.
However not all phones are supported and features may vary.
Safety
Avoid listening at high volume levels as it can lead to
hearing defects.
Do not use headphones in situations where failure to hear
surrounding sounds can be dangerous. Situations such as
when operating a motor vehicle, biking, running or walk-
ing in areas with traffic.
GB

5
Warranty
Every pair of Grape®headphones comes with a 3 year
warranty. The warranty is limited to manufacturing defects
and/or breakage under normal wear and tear. The 3 year
limited warranty covers the headphones only and does not
cover any incidental or consequential damages.
GB

6
Produced for and imported by:
Kjaerulff 1 Digital A/S
C.F. Tietgens Boulevard 19
5220 Odense SØ
Denmark
www.kjaerulff1.com
Correct disposal of this product
(electrical and electronic equipment)
This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be
disposed with other household wastes at the end of its working life. To prevent
possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste dis-
posal, please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to
promote the reuse of material resources.
Household users should contact either the retailer where they purchased this
product, or their local government office, for details of where and how they can
take this item for environmentally safe recycling. Business users should contact
their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This
product should not be mixed with other commercial wastes for disposal.
Compliant with EU RoHS directive: 2005/95/EC
GB

7
Natürliche Materialien – Natürlicher Klang
Danke, dass Sie sich für die Echtholzkopfhörer von Gra-
pe®entschieden haben. Wir sind überzeugt, Sie werden
es genießen, die Kopfhörer Stunde um Stunde mit Ihrer
Lieblingsmusik zu benutzen.
Musikinstrumente werden seit Jahrhunderten aus Holz
gefertigt, weil Holz der Musik einen warmen, natürlichen
Klang verleiht. Wir bei Grape®wollen diese Qualität bei
Kopfhörern erreichen. Wir nutzen die besseren Resonan-
zeigenschaften des Holzes gegenüber Kunststoffen, um
Ihren Musikgenuss zu einem echten Erlebnis zu machen.
Das Holzgehäuse tut es jedoch nicht allein. Hochwertigste
Lautsprecher werden ebenso benötigt. Unsere Lautsprecher
wurden einzig und allein dafür entwickelt und verbessert, um
Musik so originalgetreu wie möglich darzustellen. Das bedeu-
tet kraftvolle Bässe, klare Mitten und blitzsaubere Höhen.
Grape®-Kopfhörer verkörpern diese einzigartige Kombi-
nation. Apartes Holzdesign mit einem außerordentlich
DE

8
natürlichen und ausgeglichenen Sound. Jeder Kopfhörer
wird eingehend geprüft, um sicherzustellen, dass er Ihren
hohen Ansprüchen und unseren Ambitionen gerecht wird.
Wir bringen Ihnen Grape®-Musik.
Grapes Verantwortung
Wir bei Grape®erkennen den Fakt an, dass die Wahl unse-
rer Materialien auch unsere Verantwortung fordert. Holz ist
ein seltenes und wertvolles Material, dennoch ist es erneuer-
bar. Aus diesem Grund spendet Grape®für jedes verkaufte
Paar Kopfhörer einen US-Dollar an eine verantwortliche
Organisation, die sich für die Bekämpfung der globalen
Abholzung einsetzt. Zweimal jährlich wählt Grape®eine
Organisation aus, die es wert ist, unterstützt zu werden. Ver-
folgen Sie auf unserer Internetseite, wie Grape®aktiv den
Umwelteinfluss seiner Produkte in Balance hält.
DE
E
N
V
I
R
O
N
M
E
N
T
A
L
L
Y
R
E
S
P
O
N
S
I
B
L
E

9
Wie benutze ich die Mikrofonfunktion bei den
Modellen mit Mikrofon:
Um eingehende Anrufe zu beantworten, drücken Sie das
Gehäuse des Mikros einmal. Um einen Anruf zu beenden,
drücken Sie die Taste für zwei Sekunden.
Während der Musikwiedergabe drücken Sie die Taste am
Mikrofon, um die Wiedergabe zu pausieren. Nochmaliges
Drücken setzt die Wiedergabe fort.
HINWEIS: Das Mikrofon ist kompatibel mit ungesicher-
ten 3,5 mm Klinkenbuchsen, wie sie bei den meisten
Telefonherstellern verwendet werden. Es werden nicht alle
auf dem Markt erhältlichen Modelle in gleichem Umfang
unterstützt. Die Funktionalität kann variieren.
Sicherheit
Vermeiden Sie das Musikhören in hohen Laustärken – das
kann zu Gehörschäden führen.
Benutzen Sie keine Kopfhörer in Situationen, in denen
DE

10
Sie auf Ihr Gehör angewiesen sind. Beispiele für solche
Situationen: Fahren eines PKWs oder Fahrrads, Joggen
oder Wandern in verkehrsreichen Regionen.
Garantie
Für jedes Paar Grape®-Kopfhörer leisten wir eine Garantie
von drei Jahren. Die Garantie deckt Produktionsfehler so-
wie Schäden ab, die trotz normaler Nutzung der Kopfhö-
rer auftreten. Die dreijährige beschränkte Garantie deckt
keine mutwillige oder versehentliche Beschädigung ab.
DE

11
Produziert und importiert für:
Kjaerulff 1 Digital A/S
C.F. Tietgens Boulevard 19
5220 Odense SØ
Dänmark
www.kjaerulff1.com
Richtige Entsorgung des Produktes
(Elektroschrott & Elektrogeräteabfall)
(Gültig in der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit Mülltrennsystemen)
Diese auf dem Produkt oder in den Unterlagen zu ihm zu findende Kennzeichnung zeigt
an, dass es nach Ablauf seiner Betriebszeit nicht mit dem übrigen Hausmüll entsorgt
werden darf. Um möglichen Schäden für die Umwelt oder die Gesundheit von
Menschen durch eine unkontrollierte Abfallentsorgung vorzubeugen, trennen
Sie das Produkt bitte von anderen Abfallarten und übergeben Sie es verant-
wortungsbewusst der Wiederverwertung, um die nachhaltige Wiederverwen-
dung der Materialvorräte zu fördern. Privatbenutzer sollten sich entweder
mit dem Händler, bei dem sie dieses Produkt erworben haben oder mit
kommunalen Regierungsstellen in Verbindung setzen, um zu erfahren, wohin
und wie sie dieses Gerät zur umweltschonenden Wiederverwertung bringen
können. Unternehmenskunden sollten ihren Lieferanten kontaktieren und die
Geschäftsbedingungen des Kaufvertrages überprüfen. Dieses Produkt darf zur
Entsorgung nicht mit anderen Gewerbeabfällen vermengt werden.
Konform mit EU RoHS direktive: 2005/95/CE
DE

12
Naturlige materialer – Naturlig lyd
Tak fordi du valgte et par hovedtelefoner i træ fra Grape®.
Vi er overbevist om, at du med disse vil få timevis af
underholdning med din ynglingsmusik.
Musikinstrumenter har i århundreder været produceret i
træ af den simple årsag, at det beriger musikken med en
varm og naturlig lydgengivelse. Hos Grape®har vi ønsket
at tilføre denne kvalitet til vores hovedtelefoner. Vi har
ønsket at udnytte den langt bedre effekt på lyd, træ har i
forhold til metal eller plastik og på den måde gøre oplevel-
sen af din ynglingsmusik til sand fornøjelse.
Men kabinetter af træ gør det ikke alene. Højttalerenheder i
høj kvalitet er nødvendige. Vores højttalerenheder er specialud-
viklede og finjusterede til at gengive musik tro mod indspilnin-
gen med kraftig bas, detaljeret mellemtone og klar diskant.
Grape®hovedtelefoner favner denne enestående kombinati-
on. Eksklusivt finish i ægte træ kombineret med en eneståen-
DK

13
de naturtro og afbalanceret lyd. Hvert eneste par er testet for
at sikre, at de lever op til vores høje standard. Og til vores
ambition om at give dig en fantastisk musikoplevelse.
Grapes ansvarlighed
Hos Grape®er vi fuldt bevidste om, at vores valg af mate-
riale har omkostninger. Træ er et begrænset og værdifuldt
naturligt materiale. Men træ kan også genskabes. Derfor
forpligter Grape®sig til at donere 1 USD, for hvert sæt
hovedtelefoner vi sælger, til en velgørende organisation,
der bekæmper global afskovning. To gange om året finder
Grape®en værdig organisation og bidrager med en dona-
tion – på vores hjemmeside kan du følge vores engement i
at sikre en balanceret miljøpåvirkning af vores produkter.
DK
E
N
V
I
R
O
N
M
E
N
T
A
L
L
Y
R
E
S
P
O
N
S
I
B
L
E

14
Brugervejledning for mikrofonen på modeller
med mikrofon:
For at besvare et opkald klem med to fingre én gang på mi-
krofonen. Klem med to fingre igen i 2 sekunder for at afslutte
opkaldet. Under musikafspilning klem mikrofonen én gang for
at pause. Klem igen for at genoptage musikafspilning.
Bemærk: Mikrofonen er kompatible med den åbne 3.5
mm standard, der benyttes af adskillige telefonproducen-
ter. Dog kan mikrofonen ikke bruges til alle telefoner og
funktionaliteten kan variere.
Sikkerhed
Undgå at lytte ved kraftig volumen, da det kan medføre høreskader.
Brug ikke hovedtelefoner i situationer, hvor det kan være
farligt ikke at kunne høre lyde omkring dig. Situationer så som
at føre bil, cykle, løbe eller gå på trafikerede steder.
Garanti
Alle Grape®hovedtelefoner leveres med en 3-årig garanti.
Garantien er begrænset til produktionsfejl og/eller fejl og
mangler opstået ved normalt brug. Den 3-årige garanti dækker
kun hovedtelefonerne og dækker ingen følgeskader.
DK

15
Produceret for og importeret af:
Kjaerulff 1 Digital A/S
C.F. Tietgens Boulevard 19
5220 Odense SØ
Danmark
www.kjaerulff1.com
Korrekt affaldsbortskaffelse af dette produkt
(elektrisk og elektronisk udstyr
Til dette formål har alle kommuner etableret indsamlingsordninger, hvor affald
af elektrisk og elektronisk udstyr gratis kan afleveres af borgerne på genbrugs-
stationer eller andre indsamlingssteder eller hentes direkte fra husholdningerne.
Nærmere information skal indhentes hos kommunens tekniske forvaltning.
Brugere af elektrisk og elektronisk udstyr må ikke bortskaffe affald af elektrisk
og elektronisk udstyr sammen med husholdningsaffald. Brugere skal benytte
de kommunale indsamlingsordninger for at mindske den miljømæssige belast-
ning i forbindelse med bortskaffelse af affald af elektrisk og elektronisk udstyr
og øge mulighederne for genbrug, genanvendelse og nyttiggørelse af affald
af elektrisk og elektronisk udstyr.
Kompatibel I henhold til EU RoHS directive: 2005/95/CE
DK

16
Naturligt material – naturligt ljud
Tack för att du valde ett par trähörlurar från Grape®. Vi är
övertygade om att du kommer att njuta av många härliga
timmar med din favoritmusik och dessa hörlurar.
Musikinstrument har tillverkats av träd i århundraden,
helt enkelt för att det berikar musiken med ett varmt och
naturligt ljud. På Grape®ville vi ge denna kvalitén till våra
hörlurar. Vi ville utnyttja fördelen av den bättre resonansef-
fekten som träd har jämfört med metall eller plast, vilket
gör att du kan njuta maximalt av din favoritmusik.
Men träkåpan gör det inte enbart på egen hand. Högkvalitativa
hörlursdrivers behövs. Våra hörlursdrivers har blivit unikt utveck-
lade och finjusterade för att återskapa musiken på bästa sätt
med kraftfull bas, klart mellanregister och skarpa höga toner.
Grape®hörlurar förkroppsligar denna exceptionella
kombination. Slående träfinish kombinerat med underbart
naturligt och balanserat ljud. Varje par testas efter våra
höga krav. Och vår ambition är att ge dig Grape®musik.
SE

17
Ett stort ansvar
Vi på Grape®erkänner att våra val av material kostar.
Trä är ett exklusivt och vackert naturligt material. Men trä
går även att återvinna. Därför har vi på Grape®åtagit
oss att donera 1 USD, för varje par hörlurar som vi säljer,
till en organisation som jobbar mot global avskogning.
Två gånger om året kommer Grape®att välja ut en värdig
organisation och donera pengar till dem – på vår websida
kan du följa vårt engagemang till ett balanserat miljötänk
runt våra produkter.
SE
E
N
V
I
R
O
N
M
E
N
T
A
L
L
Y
R
E
S
P
O
N
S
I
B
L
E

18
Hur man använder mikrofonen på modeller
med mikrofon:
För att svara på inkommande samtal tryck på mikrofonen en
gång, tryck igen i 2 sekunder för att avsluta samtalet.
Vid uppspelning av musik, tryck på mikrofonen en gång för att
pausa, tryck igen för att återta uppspelning.
Observera: Mikrofonen är kompatibel med den oskyddade
3.5mm standarden som används av flera stora telefontillverka-
re. Det kan förekomma avvikelser och funktionerna kan variera.
Säkerhet
Undvik att lyssna på för hög volym vilket kan leda till hörselskador.
Använd inte hörlurarna i situationer där det finns risk för att
inte höra omgivningsljud, t.ex. när du kör bil, cyklar, springer
eller går i områden med mycket trafik.
Garanti
Alla Grape®hörlurar ha 3 års garanti. Garantin är begränsad
till tillverknings fel/eller defekta vid normalt bruk. Garantin på
3 år täcker bara hörlurarna och omfattar inte några skador
eller följdskador.
SE

19
Producerad för och importeras av:
Kjaerulff 1 Digital A/S
C.F. Tietgens Boulevard 19
5220 Odense SØ
Danmark
www.kjaerulff1.com
Korrekt avfallshantering av produkten
(Elektriska och elektroniska produkter)
Denna markering på produkten och i manualen anger att den inte behöver
sorteras tillsammans med annat hushållsavfall när dess livstid är över. Till
förebyggande av skada på miljö och hälsa bör produkten hanteras separat
för ändamålsenlig återvinning av dess beståndsdelar.
Hushållsanvändare bör kontakta den återförsäljare som sålt produkten eller
sin kommun för vidare information om var och hur produkten kan återvinnas
på ett miljösäkert sätt. Företagsanvändare bör kontakta leverantören samt veri-
fiera angivna villkor i köpekontraktet. Produkten bör inte hanteras tillsammans
med annat kommersiellt avfall.
Kompatibel med EU RoHS direktiv: 2005/95/CE
SE