Graphite 58g008 User manual

INSTRUKCJA OBSŁUGI .........................................................................................................................................4

INSTRUCTION MANUAL.................................................................................................................................... 11

BETRIEBSANLEITUNG ....................................................................................................................................... 15

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ............................................................................................................ 19

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ......................................................................................................................... 24

HASZNÁLATI UTASÍTÁS.................................................................................................................................... 28

INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE .......................................................................................................................... 32

INSTRUKCE K OBSLUZE..................................................................................................................................... 36

NÁVOD NA OBSLUHU ....................................................................................................................................... 40

NAVODILA ZA UPORABO.................................................................................................................................. 44

APTARNAVIMO INSTRUKCIJA .......................................................................................................................... 48

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA............................................................................................................................... 52

KASUTUSJUHENDI ............................................................................................................................................ 56

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ..................................................................................................................... 60

UPUTE ZA UPOTREBU ....................................................................................................................................... 64

UPUTSTVO ZA UPOTREBU................................................................................................................................ 68

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ.............................................................................................................................................. 72

INSTRUCCIONES DE USO .................................................................................................................................. 76

MANUALE PER L’USO........................................................................................................................................ 81

GEBRUIKSAANWIJZING .................................................................................................................................... 85

TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE......................................................................................................... 89

ORYGINALNA

INSTRUKCJA OBSŁUGI

(TŁUMACZENIE)

PILARKA TARCZOWA AKUMULATOROWA

58G008

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA

NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ

JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

SZCZEGOŁOWE PRZEPISY DOTYCZĄCE BEZPIECZNEJ PRACY

PILARKĄ TARCZOWĄ BEZ KLINA ROZSZCZEPIAJĄCEGO

UWAGA!

Przed przystąpieniem do czynności związanych z regulacją,

obsługą(wymiana tarczy tnącej) lub naprawą należy wyjąć

akumulator zasilający urządzenie.

Trzymać ręce z dala od obszaru cięcia i tarczy tnącej. Trzymać

drugą rękę na rękojeści pomocniczej lub na obudowie silnika. Jeśli

obiema rękami trzyma się pilarkę, to zmniejsza się ryzyko zranienia

tarczą tnącą.

Nie sięgać ręką pod spod przedmiotu obrabianego. Osłona nie

może ochronić cię przed obracającą się tarczą tnącą poniżej przedmiotu

obrabianego.

Nastawić głębokość cięcia odpowiednią do grubości przedmiotu

obrabianego. Zaleca się, aby tarcza tnąca wystawała poniżej ciętego

materiału mniej niż na wysokość zęba.

Nigdy nie trzymać przedmiotu przecinanego w rękach lub na

nodze. Zamocować przedmiot obrabiany do solidnej podstawy.

Dobre zamocowanie przedmiotu obrabianego jest ważne, aby uniknąć

niebezpieczeństwa kontaktu z ciałem, zakleszczenia obracającej się

tarczy tnącej lub utraty kontroli cięcia.

Trzymać pilarkę za izolowane powierzchnie przeznaczone do

tego celu podczas pracy, przy ktorej obracająca się tarcza tnąca

może mieć styczność z przewodami będącymi pod napięciem.

Zetknięcie się z „przewodami pod napięciem” metalowych części

urządzenia może spowodować porażenie prądem elektrycznym

operatora.

Podczas cięcia wzdłużnego zawsze używać prowadnicy do cięcia

wzdłużnego lub prowadnicy do krawędzi. Polepsza to dokładność

cięcia i zmniejsza możliwość zakleszczenia obracającej się tarczy tnącej.

Zawsze używać tarczy tnącej o prawidłowych wymiarach

otworów osadczych. Tarcze tnące, ktore nie pasują do gniazda

mocującego mogą pracować mimośrodowo, powodując utratę kontroli

pracy.

Nigdy nie stosować do zamocowania tarczy tnącej uszkodzonych

lub niewłaściwych podkładek lub śrub. Podkładki i śruby mocujące

tarczę tnącą zostały specjalnie zaprojektowane dla pilarki, aby zapewnić

optymalne funkcjonowanie i bezpieczeństwo użytkowania.

ODRZUT, PRZYCZYNY ODRZUTU I ZAPOBIEGANIE ODRZUTOWI

Odrzut tylny to nagłe podniesienie i wycofanie pilarki w kierunku do

operatora w linii cięcia, spowodowane niekontrolowanym cięciem

przez zahaczoną, zaciśniętą lub niewłaściwie prowadzoną tarczą piły;

Kiedy tarcza piły jest zahaczona lub zaciśnięta w szczelinie, tarcza

zatrzymuje się i reakcja silnika powoduje gwałtowny ruch pilarki do tyłu

w kierunku do operatora;

Jeśli piła jest skręcona lub źle ustawiona w przecinanym elemencie,

zęby piły po wyjściu z materiału mogą uderzyć górną powierzchnię

ciętego materiału powodując podniesienie piły i odrzut w kierunku

operatora.

UWAGA! Odrzut tylny jest skutkiem niewłaściwego używania

pilarki lub nieprawidłowych procedur lub warunków eksploatacji i

można go uniknąć przyjmując stosowne środki ostrożności podane

poniżej

Trzymać pilarkę obydwoma rękami mocno, z ramionami

ustawionymi tak, aby wytrzymać siłę odrzutu tylnego. Przyjąć

pozycję ciała z jednej strony pilarki, ale nie w linii cięcia. Odrzut tylny

może spowodować gwałtowny ruch pilarki do tyłu, ale siła odrzutu

tylnego może być kontrolowana przez operatora, jeśli zachowano

odpowiednie środki ostrożności.

Kiedy tarcza tnąca zacina się lub kiedy przerywa cięcie z jakiegoś

powodu należy zwolnić przycisk łącznika i trzymać pilarkę

nieruchomo w materiale dopóki tarcza tnąca nie zatrzyma się

całkowicie.

Nigdy nie próbować usuwać tarczy tnącej z materiału ciętego, ani

nie ciągnąć pilarki do tyłu, dopóki tarcza tnąca porusza się może

spowodować odrzut tylny. Zbadać i podejmować czynności

korygujące, w celu eliminacji przyczyny zacierania się tarczy tnącej.

W przypadku ponownego uruchomienia pilarki w elemencie

obrabianym wyśrodkować tarczę tnącą w rzazie i sprawdzić, czy

zęby tarczy tnącej nie są zablokowane w materiale. Jeśli tarcza tnąca

zacina się, kiedy pilarka jest ponownie uruchamiana, może się ona

wysunąć lub spowodować odrzut tylny w stosunku do elementu

obrabianego.

Podtrzymywać duże płyty, aby zminimalizować ryzyko

zaciśnięcia i odrzutu tylnego pilarki. Duże płyty mają tendencję do

uginania się pod ich własnym ciężarem. Podpory powinny być

umieszczone pod płytą po obydwu stronach, w pobliżu linii cięcia i

pobliżu krawędzi płyty.

Nie używać tępych lub uszkodzonych tarcz tnących. Nieostre lub

niewłaściwie ustawione zęby tarczy tnącej tworzą wąski rzaz

powodujący nadmierne tarcie, zacięcie tarczy tnącej i odrzut tylny.

Nastawić pewnie zaciski głębokości cięcia i kąta pochylenia,

przed wykonaniem cięcia. Jeśli nastawy pilarki zmieniają się podczas

cięcia może to spowodować zakleszczenie i odrzut tylny.

Szczególnie uważać podczas wykonywania cięcia wgłębnego w

ściankach działowych. Tarcza tnąca może ciąć inne przedmioty

niewidoczne z zewnątrz, powodując odrzut tylny.

FUNKCJE DOLNEJ OSŁONY OCHRONNEJ

Sprawdzić przed każdym użyciem osłonę dolną, czy jest

prawidłowo nasunięta. Nie używać pilarki, jeśli osłona dolna nie

porusza się swobodnie i nie zmyka się natychmiast. Nigdy nie

przytwierdzać lub nie pozostawiać osłony dolnej w otwartym

położeniu. Jeśli pilarka zostanie przypadkowo upuszczona, osłona

dolna może zostać zgięta. Podnosić osłonę dolną za pomocą uchwytu

odciągającego i upewnić się czy porusza się ona swobodnie i nie dotyka

do tarczy tnącej lub innej części urządzenia dla każdego nastawienia

kąta i głębokości cięcia.

Sprawdzić działanie sprężyny osłony dolnej. Jeśli osłona i

sprężyna nie działają właściwie, powinny być naprawione przed

użyciem. Złe działanie osłony dolnej może zostać spowolnione wskutek

uszkodzonych części, lepkich osadów, lub nawarstwienia odpadów.

• Dopuszcza się ręczne wycofanie osłony dolej tylko przy

specjalnych cięciach jak „cięcie wgłębne” i „cięcie złożone”.

Podnosić osłonę dolną za pomocą uchwytu odciągającego i kiedy

tarcza tnąca zagłębi się w materiał, osłona dolna powinna być

zwolniona. W przypadku wszystkich innych cięć zaleca się, aby osłona

dolna działała samoczynnie.

Zawsze obserwować, czy osłona dolna zakrywa tarczę tnącą

przed odłożeniem pilarki na stół warsztatowy lub podłogę.

Nieosłonięta, obracająca się tarcza tnąca będzie powodowała, że pilarka

będzie cofała się do tyłu tnąc cokolwiek na swej drodze. Należy wziąć

pod uwagę czas potrzebny do zatrzymania się tarczy tnącej po

wyłączeniu.

DODATKOWE WSKAZOWKI BEZPIECZEŃSTWA

Nie używać tarcz tnących, które są uszkodzone lub zdeformowane.

Nie używać tarcz ściernych.

Stosować tylko tarcze tnące zalecane przez producenta, które

spełniają wymagania normy EN 847-1.

Nie stosować tarcz tnących nie posiadających zębów z zakończeniem

z węglików spiekanych.

Pyły niektórych gatunków drewna mogą stanowić zagrożenie dla

zdrowia. Bezpośredni kontakt fizyczny z pyłami może wywołać reakcje

alergiczne i/lub choroby układu oddechowego operatora lub osób

znajdujących się w pobliżu. Pyły dębiny lub buczyny uważane są za

rakotwórcze, szczególnie w połączeniu z substancjami do obróbki

drewna (impregnaty do drewna).

Stosować środki ochrony osobistej takie jak:

- ochronniki słuchu aby zredukować ryzyko utraty słuchu;

- osłonę oczu;

- ochronę dróg oddechowych aby zredukować ryzyko wdychania

szkodliwych pyłów;

- rękawice do obsługi tarcz tnących oraz innych chropowatych i ostrych

materiałów (tarcze tnące powinny być trzymane za otwór gdy tylko to

jest możliwe);

Podłączyć system odciągu pyłów podczas cięcia drewna.

Należy dobrać tarczę tnącą do rodzaju materiału, który ma być cięty.

Nie wolno używać pilarki do cięcia materiałów innych niż drewno lub

drewnopodobne.

Nie wolno używać pilarki bez osłony lub, gdy jest ona zablokowana.

Podłoga w okolicy pracy maszyną powinna być dobrze utrzymana bez

luźnych materiałów i wystających elementów.

Należy zapewnić adekwatne oświetlenie miejsca pracy.

Pracownik obsługujący maszynę powinien być odpowiednio

przeszkolony w zakresie użytkowania, obsługi i pracy maszyną.

Zwracać uwagę na maksymalną prędkość zaznaczoną na tarczy

tnącej.

Upewnić się, że zastosowane części są zgodne z zaleceniami

wytwórcy.

Jeżeli pilarka jest wyposażona w laser, wymiana na inny typ lasera jest

niedopuszczalna a naprawy powinny być przeprowadzone przez serwis.

Nie stosować urządzenia stacjonarnie. Nie jest ono przystosowane do

pracy ze stołem pilarskim.

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA DLA URZĄDZENIA LASEROWEGO

Urządzenie laserowe zastosowane w konstrukcji pilarki jest klasy2, o

maksymalnej mocy <1 mW, przy długości fali promieniowania λ = 650

nm. Takie urządzenie nie jest niebezpieczne dla wzroku, jednak nie

wolno patrzeć bezpośrednio w kierunku źródła promieniowania

(zagrożenie chwilową ślepotą).

OSTRZEŻENIE! Nie wolno patrzeć bezpośrednio na wiązkę światła

laserowego. Grozi to niebezpieczeństwem. Należy przestrzegać

niżej podanych zasad bezpieczeństwa.

Urządzenie laserowe należy użytkować zgodnie z zaleceniami

producenta.

Nigdy nie wolno umyślnie i nieumyślnie kierować wiązki laserowej w

kierunku ludzi, zwierząt lub obiektowi innemu niż materiał obrabiany.

Nie wolno doprowadzić do przypadkowego skierowania wiązki

światła laserowego ku oczom osób postronnych i zwierząt przez okres

dłuższy niż 0,25 s na przykład kierując wiązkę światła poprzez lusterka.

Zawsze trzeba upewnić się czy światło lasera jest skierowane na

materiał, który nie ma powierzchni odbijających.

Błyszcząca blacha stalowa (lub inne materiały z powierzchnią

odbijającą światło) nie pozwala na stosowanie światła laserowego, gdyż

mogłoby wówczas dojść do niebezpiecznego odbicia światła w

kierunku operatora, osób trzecich lub zwierząt.

Nie wolno wymieniać zespołu laserowego na urządzenie innego typu.

Wszelkie naprawy powinny być wykonywane przez producenta lub

osobę autoryzowaną.

UWAGA! Regulacje inne niż wymienione w niniejszej instrukcji

grożą niebezpieczeństwem narażenia się na promieniowanie

laserowe!

UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń. Mimo

zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego założenia,

stosowania środków zabezpieczających i dodatkowych środków

ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania urazów

podczas pracy.

Objaśnienie zastosowanych piktogramów

1. Uwaga! Zachowaj szczególne środki ostrożności!

2. Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i warunków

bezpieczeństwa w niej zawartych!

3. Używaj środków ochrony osobistej (gogle ochronne, ochronniki

słuchu, maskę przeciwpyłową).

4. Używaj rękawic ochronnych.

5. Nie dopuszczać dzieci do narzędzia.

6. Używaj odzieży ochronnej.

7. Chroń urządzenie przed wilgocią.

8. Wyjmij akumulator z urządzenia przed przystąpieniem do czynności

związanych z regulacją, lub czyszczeniem

9. Uwaga! Promieniowanie laserowe!

10. Uwaga! Ostre elementy!

BUDOWA I PRZEZNACZENIE

Pilarka tarczowa jest elektronarzędziem zasilanym z akumulatora.

Napęd stanowi silnik komutatorowy prądu stałego z magnesami

trwałymi wraz z przekładnią. Tego typu elektronarzędzie jest szeroko

stosowane do przecinania drewna i materiałów drewnopochodnych.

Nie należy stosować jej do przecinania drewna opałowego. Próby użycia

pilarki do innych celów niż podano będzie traktowane jako użytkowanie

niewłaściwe. Pilarkę należy wykorzystywać wyłącznie z odpowiednimi

tarczami tnącymi z zębami z nakładkami z węglików spiekanych. Pilarka

tarczowa została zaprojektowana do lekkich prac w warsztatach

usługowych oraz wszelkich prac z zakresu samodzielnej działalności

amatorskiej (majsterkowanie).

OSTRZEŻENIE! Nie wolno używać elektronarzędzia niezgodnie z

jego przeznaczeniem.

OPIS STRON GRAFICZNYCH

Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia

przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji.

1. Króciec odprowadzania pyłu

2. Osłona górna

3. Przycisk blokady włącznika

4. Włącznik

5. Dźwignia osłony dolnej

6. Rękojeść przednia

7. Laser

8. Tarcza tnąca

9. Podkładka kołnierzowa

10. Śruba mocująca tarczę tnącą

11. Osłona dolna

12. Prowadnica głębokości cięcia

13. Rękojeść zasadnicza

14. Gniazdo mocowania akumulatora

15. Przycisk blokady wrzeciona

16. Stopa

17. Pokrętło blokady ustawienia stopy

18. Wskaźnik linii cięcia dla 45°

19. Wskaźnik linii cięcia dla 0°

20. Śruba blokady prowadnicy równoległej

21. Pokrętło blokady głębokości cięcia

22. Prowadnica równoległa

* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem.

WYPOSAŻENIE I AKCESORIA

1. Prowadnica równoległa - 1 szt.

2. Klucz sześciokątny - 1 szt.

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

USTAWIENIE GŁĘBOKOŚCI CIĘCIA

Głębokość cięcia pod kątem prostym można regulować w zakresie od 0

do 48 mm.

Poluzować pokrętło blokady głębokości cięcia (21).

Ustawić pożądaną głębokość cięcia (wykorzystując podziałkę).

Zablokować pokrętło blokady głębokości cięcia (21) (rys. A).

MONTAŻ PROWADNICY DO CIĘCIA ROWNOLEGŁEGO

Prowadnica do cięcia równoległego może być montowana z prawej lub

lewej strony stopy urządzenia.

Poluzować śrubę blokady prowadnicy równoległej (20).

Wsunąć listwę prowadnicy równoległej w otwory w stopie(16),

ustawić pożądaną odległość (wykorzystując podziałkę) i zamocować

dokręcając śruby blokady prowadnicy równoległej (20) (rys. B).

UWAGA! Listwa prowadząca prowadnicy równoległej powinna być

skierowana do dołu.

Prowadnica równoległa (22) może być wykorzystywana również do

cięcia pod skosem w zakresie od 00 do 450.

UWAGA! Nigdy nie wolno dopuścić, aby za pracującą pilarką

znajdowała się ręka czy palce. W przypadku wystąpienia zjawiska

odrzutu pilarka może opaść na rękę, co może być przyczyną

poważnego uszkodzenia ciała.

ODCHYLANIE OSŁONY DOLNEJ

Osłona dolna (11) tarczy tnącej (8) ulega automatycznemu odsuwaniu

w miarę styku z przecinanym materiałem. Aby odsunąć ją ręcznie należy

przesunąć dźwignię osłony dolnej (5).

ODPROWADZANIE PYŁU

Pilarka tarczowa wyposażona jest w króciec odprowadzania pyłu (1)

umożliwiający odprowadzanie powstających przy cięciu wiórów i pyłu.

PRACA / USTAWIENIA

WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE

OSTRZEŻENIE! Podczas uruchamiania pilarkę należy trzymać

obiema rękami, gdyż moment obrotowy silnika może spowodować

nie kontrolowany obrót elektronarzędzia. Należy pamiętać, że po

wyłączeniu pilarki jej elementy ruchome jeszcze przez jakiś czas

wirują.

Urządzenie jest wyposażone w włącznik zabezpieczający przed

przypadkowym uruchomieniem. Przycisk zabezpieczający znajduje się

po obu stronach obudowy.

Włączanie:

Wcisnąć jeden z przycisków blokady włącznika (3) i przytrzymać w tej

pozycji (rys. C).

Wcisnąć przycisk włącznika (2) (rys. D).

Po uruchomieniu urządzenia przycisk blokady włącznika (3) można

zwolnić.

Wyłączanie:

Zwolnienie nacisku na przycisk włącznika (4) powoduje zatrzymanie

urządzenia.

DZIAŁANIE LASERA

OSTRZEŻENIE! Nigdy nie wolno patrzeć bezpośrednio w promień

lasera lub jego odbicie od powierzchni lustrzanej i nie wolno

promienia lasera kierować ku jakiejkolwiek osobie.

Każdorazowe wciśnięcie przycisku blokady włącznika (3) powoduje

świecenie lasera (7). Światło promienia lasera pozwala na lepszą

kontrolę linii uzyskiwanego cięcia. Generator lasera (7) stanowiący

wyposażenie pilarki przewidziany jest do użytku przy cięciu

precyzyjnym.

Wcisnąć przycisk blokady włącznika (3) i włącznik (4).

Laser zacznie emitować czerwoną linię, widoczną na materiale.

Cięcie należy wykonywać wzdłuż tej linii.

UWAGA! Pył powstały przy cięciu może przytłumić światło lasera,

dlatego też, co jakiś czas trzeba oczyścić soczewkę projektora

lasera.

CIĘCIE

Linię cięcia wyznacza wskaźnik linii cięcia (18) dla kąta 450lub (19) dla

kąta 00(rys. E).

Przy rozpoczynaniu pracy zawsze należy trzymać pilarkę pewnie,

obiema rękami z wykorzystaniem obu rękojeści.

Pilarkę można włączać tylko wtedy, gdy jest ona odsunięta od

materiału przewidzianego do cięcia.

Nie wolno naciskać pilarki z nadmierną siłą, wywierać na nią nacisk

umiarkowany, ciągły.

Po zakończeniu cięcia zezwolić, aby tarcza tnąca całkowicie się

zatrzymała.

Jeśli cięcie zostanie przerwane przed zamierzonym zakończeniem,

podejmując kontynuację należy najpierw po uruchomieniu pilarki

odczekać, aż osiągnie ona swoją maksymalną prędkość obrotową i

następnie ostrożnie wprowadzić tarczę tnącą w rzaz w przecinanym

materiale.

Przy cięciu w poprzek włókien materiału (drewna) niekiedy włókna

mają tendencję do unoszenia się ku górze i odrywania(przesuw pilarki z

małą prędkością minimalizuje występowanie tej tendencji).

Upewnić się czy osłona dolna w swoim ruchu dochodzi do położenia

skrajnego.

Przed przystąpieniem do cięcia zawsze należy się upewnić czy

pokrętło blokady głębokości cięcia i pokrętła blokady ustawienia stopy

pilarki są właściwie dokręcone.

Do współpracy z pilarką należy stosować wyłącznie tarcze tnące o

właściwej średnicy zewnętrznej i średnicy otworu osadzenia tarczy

tnącej.

Materiał przecinany powinien być unieruchomiony w sposób pewny.

Szerszą część stopy pilarki należy umieszczać na tej części materiału,

która nie jest odcinana.

UWAGA! Jeśli wymiary materiału są niewielkie, materiał należy

unieruchomić za pomocą ścisków stolarskich. Jeśli stopa pilarki nie

przesuwa się po obrabianym materiale, lecz jest uniesiona to

zachodzi niebezpieczeństwo zjawiska odrzutu.

OSTRZEŻENIE! Odpowiednie unieruchomienie przecinanego

materiału i pewne trzymanie pilarki zapewniają pełną kontrolę

pracy elektronarzędziem, co pozwala na uniknięcie

niebezpieczeństwa uszkodzenia ciała. Nie wolno podejmować

próby podtrzymywania krótkich kawałków materiału ręką.

REGULACJA STOPY PRZY CIĘCIU POD KĄTEM

Regulowana stopa pilarki umożliwia wykonywanie cięcia pod kątem w

zakresie od 00do 450.

Poluzować pokrętło blokady ustawienia stopy (17) (rys. F).

Ustawić stopę (16) pod pożądanym kątem (od 00do 450) korzystając z

podziałki.

Dokręcić pokrętło blokady ustawienia stopy (17).

UWAGA! Należy pamiętać, że przy cięciu pod kątem występuje

większe niebezpieczeństwo zaistnienia zjawiska odrzutu (większa

możliwość zakleszczenia tarczy tnącej), dlatego szczególnie należy

zwracać uwagę, aby stopa pilarki przylegała całą powierzchnią do

obrabianego materiału. Cięcie wykonywać ruchem płynnym.

CIĘCIE POPRZEZ WCINANIE SIĘ W MATERIAŁ

Ustawić pożądaną głębokość cięcia odpowiadającą grubości

przecinanego materiału.

Nachylić pilarkę tak, aby przednia krawędź stopy (16) pilarki była

oparta o materiał przewidziany do cięcia a znacznik 00do cięcia

prostopadłego znajdował się na linii przewidywanego cięcia.

Po ustawieniu pilarki w miejscu rozpoczęcia cięcia podnieść osłonę

dolną (11) za pomocą dźwigni osłony dolnej (5) (tarcza tnąca pilarki

uniesiona nad materiałem).

Uruchomić elektronarzędzie i odczekać, aż tarcza tnąca osiągnie pełną

prędkość obrotową.

Stopniowo opuszczać pilarkę wgłębiając się tarczą tnącą w materiał

(podczas tego ruchu przednia krawędź stopy pilarki powinna stykać się

z powierzchnią materiału).

Gdy tarcza tnąca rozpocznie cięcie, zwolnić osłonę dolną.

Gdy stopa pilarki całą powierzchnią spocznie na materiale

kontynuować cięcie, przesuwając pilarkę do przodu.

Nigdy nie wolno cofać pilarki z wirującą tarczą tnącą, gdyż grozi to

zaistnieniem zjawiska odrzutu tylnego.

Wcinanie zakończyć w sposób odwrotny do jego rozpoczynania

obracając pilarkę wokół linii styku przedniej krawędzi stopy pilarki z

obrabianym materiałem.

Zezwolić, aby po wyłączeniu pilarki jej tarcza tnąca całkowicie

zatrzymała się przed wysunięciem pilarki z materiału.

Jeśli występuje taka potrzeba, to zaoblenia naroży należy wykończyć

za pomocą pilarki brzeszczotowej lub piły ręcznej

CIĘCIE LUB ODCINANIE DUŻYCH KAWAŁKOW MATERIAŁU

UWAGA! Podczas przecinania większych płyt lub desek należy je

odpowiednio podeprzeć, w celu uniknięcia ewentualnego

szarpnięcia tarczy tnącej (zjawisko odrzutu), wskutek

zakleszczenia tarczy tnącej, w rzazie materiału.

OBSŁUGA I KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE! Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności

związanych z instalowaniem, regulacją, naprawą lub obsługą

należy wyjąć akumulator z urządzenia.

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

Zaleca się czyszczenie urządzenia bezpośrednio po każdorazowym

użyciu.

Do czyszczenia nie należy stosować wody lub innych cieczy.

Urządzenie należy czyścić za pomocą pędzla lub przedmuchać

sprężonym powietrzem o niskim ciśnieniu.

Nie używać żadnych środków czyszczących ani rozpuszczalników,

gdyż mogą one uszkodzić części wykonane z tworzywa sztucznego.

Regularnie należy czyścić szczeliny wentylacyjne w obudowie silnika,

aby nie dopuścić do przegrzania urządzenia. Nie wolno czyścić szczelin

wentylacyjnych wsuwając do nich elementy ostre jak wkrętaki czy tym

podobne przedmioty.

Podczas normalnej eksploatacji tarcza tnąca ulega po jakimś czasie

stępieniu. Oznaką stępienia tarczy tnącej jest konieczność zwiększenia

nacisku przy przesuwaniu pilarki podczas cięcia.

Jeśli zostanie stwierdzone uszkodzenie tarczy tnącej to należy ją

bezzwłocznie wymienić.

Tarcza tnąca powinna być zawsze ostra.

Urządzenie zawsze należy przechowywać w miejscu suchym,

niedostępnym dla dzieci.

Urządzenie należy przechowywać z wyjętym akumulatorem.

WYMIANA TARCZY TNĄCEJ

Za pomocą dołączonego klucza odkręcić śrubę mocującą tarczę tnącą

(10) pokręcając w lewo.

Aby zapobiec obracaniu się wrzeciona pilarki, w czasie odkręcania

śruby mocującej tarczę tnącą należy zablokować wrzeciono przyciskiem

blokady wrzeciona (15) (rys. G).

Zdemontować zewnętrzną podkładką kołnierzową (9).

Za pomocą dźwigni osłony dolnej (5) przesunąć osłonę dolną (11) tak,

aby maksymalnie schowała się w osłonie górnej (2) (w tym czasie należy

sprawdzić stan i działanie sprężyny odciągającej osłonę dolną).

Wysunąć tarczę tnącą (8) poprzez szczelinę w stopie pilarki (16).

Ustawić nową tarczę tnącą w położeniu, w którym będzie pełna

zgodność ustawienia zębów tarczy tnącej i umieszczonej na niej strzałki

z kierunkiem pokazywanym przez strzałkę umieszczoną na osłonie

dolnej i górnej.

Wsunąć tarczę tnącą poprzez szczelinę w stopie pilarki i zamontować

ją na wrzecionie tak, aby była dociśnięta do powierzchni kołnierza

wewnętrznego i centrycznie osadzona na jego podtoczeniu.

Zamontować zewnętrzną podkładką kołnierzową (9) i dokręcić śrubę

mocującą tarczę tnącą (10) pokręcając w prawo.

Po zakończeniu czynności wymiany tarczy tnącej zawsze należy

umieścić klucz sześciokątny w miejscu przeznaczonym na jego

przechowywanie

UWAGA! Należy zwrócić uwagę, aby zamontować tarczę tnącą

zębami ustawionymi we właściwym kierunku. Kierunek obrotu

wrzeciona elektronarzędzia pokazuje strzałka na obudowie pilarki.

Należy zachować szczególną uwagę przy chwytaniu tarczy tnącej.

Trzeba korzystać z rękawic ochronnych w celu zapewnienia

ochrony rękom, przed kontaktem z ostrymi zębami tarczy tnącej.

Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez autoryzowany

serwis producenta.

PARAMETRY TECHNICZNE

DANE ZNAMIONOWE

Pilarka tarczowa akumulatorowa 58G008

Parametr Wartość

Napięcie akumulatora 18 V DC

Prędkość obrotowa (bez obciążenia) 4200 min-1

Zakres cięcia ukośnego 0° - 45°

Max. średnica zewnętrzna tarczy tnącej 150 mm

Średnica wewnętrzna tarczy tnącej 10 mm

Max. głębokość

cięcia

Pod kątem 90˚ 48 mm

Pod kątem 45˚ 36 mm

Klasa ochronności III

Klasa lasera 2

Moc lasera P≤1 mW

Długość fali promieniowania Λ=650 nm

Masa 2,475 kg

Rok produkcji 2021

58G008 oznacza zarówno typ oraz określenie maszyny

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ

Poziom ciśnienia akustycznego LPA = 79,2 dB (A), K= 3 dB (A)

Poziom mocy akustycznej LWA =90,2 dB (A), K= 3 dB (A)

Wartość przyśpieszeń drgań a < 2,5 m/s2K= 1,5 m/s2

Informacje na temat hałasu i wibracji

Poziom emitowanego hałasu przez urządzenie opisano poprzez:

poziom emitowanego ciśnienia akustycznego LpA oraz poziom mocy

akustycznej LwA (gdzie K oznacza niepewność pomiaru). Drgania

emitowane przez urządzenie opisano poprzez wartość przyśpieszeń

drgań ah (gdzie K oznacza niepewność pomiaru).

Podane w niniejszej instrukcji: poziom emitowanego ciśnienia

akustycznego LpA, poziom mocy akustycznej LwA oraz wartość

przyśpieszeń drgań ah zostały zmierzone zgodnie z normą EN 62841-

1:2015. Podany poziom drgań ah może zostać użyty do porównywania

urządzeń oraz do wstępnej oceny ekspozycji na drgania.

Podany poziom drgań jest reprezentatywny jedynie dla podstawowych

zastosowań urządzenia. Jeżeli urządzenie zostanie użyte do innych

zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi, poziom drgań może

ulec zmianie. Na wyższy poziom drgań będzie wpływać

niewystarczająca czy zbyt rzadka konserwacja urządzenia. Podane

powyżej przyczyny mogą spowodować zwiększenie ekspozycji na

drgania podczas całego okresu pracy.

Aby dokładnie oszacować ekspozycję na drgania, należy

uwzględnić okresy kiedy urządzenie jest wyłączone lub kiedy jest

włączone ale nie jest używane do pracy. Po dokładnym

oszacowaniu wszystkich czynników łączna ekspozycja na drgania

może okazać się znacznie niższa.

W celu ochrony użytkownika przed skutkami drgań należy wprowadzić

dodatkowe środki bezpieczeństwa, takie jak: cykliczna konserwacja

urządzenia i narzędzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej

temperatury rąk oraz właściwa organizacja pracy.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać

wraz z domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji

w odpowiednich zakładach. Informacji na temat

utylizacji udzieli sprzedawca produktu lub miejscowe

władze. Zużyty sprzętelektryczny ielektroniczny zawiera

substancje nieobojętne dla środowiska naturalnego.

Sprzęt nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne

zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.

* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z

siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie

prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej:„Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu,

zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą

wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4

lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz

631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach

komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy

Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie

do odpowiedzialności cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Warunki gwarancji oraz opis postępowania w przypadku

reklamacji zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.

Warunki gwarancji oraz opis postępowania w przypadku reklamacji

zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.

Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4 tel. +48 22 364 53 50

02-285 Warszawa e-mail [email protected]

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i

pogwarancyjnych dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl

Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

Deklaracja Zgodności WE

/EC Declaration of Conformity//Megfelelőségi Nyilatkozat EK/

/ES vyhlásenie o zhode// Prohlášení o shodě ES/

/ЕО декларация за съответствие/

/Declarația de conformitate CE/

/EG-Konformitätserklärung/

/Dichiarazione di conformità CE/

PL EN HU SK CS BG RO DE IT

Producent

/Manufacturer//Gyártó//Výrobca//Výrobce/

/Производител//Producător//Hersteller//Produttore/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa

Wyrób

/Product/

/Termék/

/Produkt/

/Продукт/

/Produs/

/Produkt/

/Prodotto/

Pilarka tarczowa akumulatorowa

/Cordless circular saw/

/Akkumulátoros korfűresz/

/Akumulátorová kotúčová píla/

/Akumulátorová kotoučová pila/

/Акумулаторен циркуляр/

/Ferăstrău circular fără fir/

/Akku-Kreissäge/

/Sega circolare a batteria/

Model

/Model//Modell//Model//Model//Модел//Model//Modell//Modello/ 58G008

Nazwa handlowa

/Commercial name//Kereskedelmi név/

/Obchodný názov//Obchodního názvu/

/Търговско наименование//Nume comercial//Handelsname/

/Nome depositato/

GRAPHITE

Numer seryjny

/Serial number//Sorszám//Poradové číslo//Výrobního čísla/

/Сериен номер//Numărde serie/

/Ordnungsnummer//Numero di serie/

00001 - 99999

Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

/The above listed product is in conformity with the following UE Directives://A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/

/Vyššie popísaný výrobok je v zhode s nasledujúcimi dokumentmi://Výše popsaný výrobek splňuje následující dokumenty://Описаният по-горе

продукт отговаря на следните документи://Produsul descris mai sus respectă următoarele documente://Das oben beschriebene Produkt

entspricht den folgenden Dokumenten://Il prodotto sopra descritto è conforme ai seguenti documenti:/

Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE

/Machinery Directive 2006/42/EC/

/2006/42/EK Gépek/

/Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2006/42/ES/

/Směrnice Evropského Parlamentu a Rady 2006/42/ES/

/Директива за машините 2006/42/ЕО/

/Directiva 2006/42 / CE privind utilajele

/Maschinenrichtlinie 2006/42 / EG/

/Direttiva macchine 2006/42 / CE/

Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE

/EMC Directive 2014/30/EU/

/2014/30/EU Elektromágneses összeférhetőség/

/EMC Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2014/30/EÚ/

/EMC Směrnice Evropského Parlamentu a Rady 2014/30/EU/

/Директива за електромагнитната съвместимост

2014/30/ЕС/

/Directiva 2014/30 / UE privind compatibilitatea electromagnetică/

/Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30 / EU/

/Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2014/30 / UE/

Dyrektywa RoHS 2011/65/UE zmieniona Dyrektywą 2015/863/UE

/RoHS Directive 2011/65/EU as amended by Directive 2015/863/EU/

/A 2015/863/EU irányelvvel módosított 2011/65/EU RoHS irányelv/

/Smernica RoHS 2011/65/EÚ zmenená a doplnená 2015/863/EÚ/

/Směrnice RoHS 2011/65/EU pozměněná 2015/863/EU/

/Директива 2011/65/ЕС на RoHS, изменена с Директива 2015/863/ЕС/

/Directiva RoHS 2011/65 / UE modificată prin Directiva 2015/863 / UE/

/RoHS-Richtlinie 2011/65 / EU geändert durch Richtlinie 2015/863 / EU/

/Direttiva RoHS 2011/65 / UE modificata dalla direttiva 2015/863 / UE/

oraz spełnia wymagania norm:

/and fulfils requirements of the following Standards://valamint megfelel az alábbi szabványoknak://a spĺňa požiadavky://a splňuje požadavky norem:/

/и отговаря на изискванията на стандартите://și îndeplinește cerințele standardelor://und erfüllt die Anforderungen der Normen:/ e soddisfa i

requisiti delle norme:/

EN 62841-1:2015; EN 62841-2-5:2014;

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011; EN 55014-2:2015;

IEC 62321-1:2013; IEC 62321-2:2013; IEC 62321-3-1:2013; IEC 62321-4:2013+A1:2017; IEC 62321-5:2013: IEC 62321-6:2015;

IEC 62321-7-1-2015; IEC 62321-7-2:2017; ISO 17075-1:2017; IEC 62321-8:2017

Jednostka notyfikowana: /Noified body://Bejelentett szervezet:/

/Notifikovaný organ:/ /Notifikovaný orgán://Нотифицирана

единица/

/Unitate notificată//Benachrichtigte Einheit//Unità notificata/

Certyfikat badania typu WE numer:/Number of EC type certificate:/

/Az EK típusú bizonyítványtanúsítványa://Certifikát počet typu osvedčenia

ES://Číslo certifikátu EU přezkoušení typu://Номер на сертификата за ЕО

изследване на типа://Numărul certificatului de examinare CE de tip:/

/Nummer des EG-Musterprüfzeugnisses://Numero del certificato di esame CE del

tipo:/

No. 0598; SGS FIMKO OY; P.O. Box 30 (Särkiniementie 3);

00211 HELSINKI; Finland GS/19/HEL/11006

Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim została wprowadzona do obrotu i nie obejmuje części składowych dodanych przez

użytkownika końcowego lub przeprowadzonych przez niego późniejszych działań. /This declaration relates exclusively to the machinery in the state in

which it was placed on the market, and excludes components which are added and/or operations carried out subsequently by the final user.//Ez a nyilatkozat

a gépnek kizárólag arra az állapotára vonatkozik, amelyben forgalomba hozták, és kizár minden olyan alkatrészt, amelyet hozzáadnak, és/vagy olyan

műveletet, amit a végső felhasználó ezt követően végez rajta.//Toto vyhlásenie sa vzťahuje výlučne na strojové zariadenie v stave, v akom sa uvádza na trh,

a nezahŕňa pridané komponenty a/alebo činnosti vykonávané následne koncovým používateľom.//Toto prohlášení se vztahuje výlučně na strojní zařízení ve

stavu, v jakém bylo uvedeno na trh, a nevztahuje se na součásti, které byly následně přidány konečným uživatelem, nebo následně provedené zásahy

konečného uživatele.// Тази декларация се отнася изключително за машината в състоянието, в което е пусната на пазара, и изключва

компоненти, които са добавени и / или операции, извършени впоследствие от крайния потребител.//Această declarație se referă doar la mașina

din starea în care a fost introdusă pe piață și nu acoperă componentele adăugate de utilizatorul final sau acțiunile ulterioare efectuate de utilizatorul

final.//Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in dem sie in Verkehr gebracht wurde, und gilt nicht für vom Endbenutzer

hinzugefügte Komponenten oder nachfolgende vom Endbenutzer durchgeführte Aktionen.//La presente dichiarazione si riferisce solo alla macchina nello

stato in cui è stata immessa sul mercato e non copre i componenti aggiunti dall'utente finale o le azioni successive eseguite dall'utente finale./

Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:

/Name and address of the person who established in the Community and authorized to compile the technical file://A műszaki dokumentáció összeállítására

felhatalmazott, a közösség területén lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező személy neve és címe://Meno a adresa osoby alebo bydliska v EÚ poverená

zostavením technickej dokumentácie:/

/Jméno a adresu osoby pověřené sestavením technické dokumentace, přičemž tato osoba musí být usazena ve Společenství://Име и адрес на лицето,

което пребивава или е установено в ЕС, упълномощено да съставя техническото досие://Numele și adresa persoanei care locuiește sau este stabilită

în UE autorizată să întocmească dosarul tehnic://Name und Anschrift der Person mit Wohnsitz oder Niederlassung in der EU, die zur Erstellung der technischen

Akte berechtigt ist:/ Nome e indirizzo della persona residente o stabilita nell'UE autorizzata a compilare il fascicolo tecnico:/

Podpisano w imieniu:

/Signed for and on behalf of:/

/A tanúsítványt a következő nevében és megbízásából írták alá/

/Podpísané v mene:/

/Podepsáno jménem:/

/Подписано от името на:/

/Semnat în numele:/

/Unterzeichnet im Namen von:/

/Firmato per conto di:/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Paweł Kowalski

Pełnomocnik ds. jakości firmy GRUPA TOPEX

/GRUPA TOPEX Quality Agent/

/A GRUPA TOPEX Minőségügyi meghatalmazott

képviselője/

/Splnomocnenec Kvalita TOPEX GROUP/

/Zástupce pro Kvalitu TOPEX GROUP/

/Качествен представител на GRUPA TOPEX/

/Reprezentant de calitate al GRUPA TOPEX/

/Qualitätsbeauftragter von GRUPA TOPEX/

/Rappresentante della qualità di GRUPA TOPEX/

Warszawa, 2020-06-18

TRANSLATION OF THE ORIGINAL

INSTRUCTION MANUAL

CORDLESS CIRCULAR SAW

58G008

CAUTION: BEFORE USING THE POWER TOOL READ THIS MANUAL

CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.

DETAILED SAFETY REGULATIONS

DETAILS OF OPERATIONAL SAFETY FOR PLUNGE TYPE SAWS

WITHOUT RIVING KNIFE

CAUTION:

Neglecting the instructions specified in the below warnings about

risks and guidelines for safety of use may cause risks of electric

shock, fire and/or serious injuries.

Cutting procedures

a) DANGER: Keep hands away from cutting area and the blade. Keep

your second hand on auxiliary handle, or motor housing. If both

hands are holding the sow, they cannot be cut by the blade.

b) Do not reach underneath the workpiece. The guard cannot protect

you from the blade below the workpiece.

c) Adjust the cutting depth to the thickness of the workpiece. Less that

a full tooth of the blade teeth should be visible below the workpiece.

d) Never hold piece being cut in your hands or across your leg. Secure

the workpiece to a stable platform. It is important to support the work

properly to minimize body exposure, blade binding, or loss of control.

e) Hold the power tool by insulated surfaces gripping surfaces only,

when performing an operation where the cutting tool may contact

hidden wiring or its own cord. Contact with a “live” wire will also make

exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator

an electric shock.

f) When ripping, always use a rip fence or starting edge guide. This

improves the accuracy of cut and reduces the chance of blade binding.

g) Always use blades with correct size and shape (diamond versus

round) of arbour holes. Blades that do not match the mounting

hardware of the saw will run eccentrically, causing loss of control.

h) Never use damaged or incorrect blade washers or bolts. The blade

washers and bolt were specially designed for your saw, for optimum

performance and safety of operation.

Kickback causes and related warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched, bound or misaligned saw

blade, causing an uncontrolled saw to lift up and out of the workpiece

toward the operator;

When the blade is pinched or bound tightly by the kerf closing down,

the blade stalls and the motor reaction drives the unit rapidly back

towards the operator;

If the blade becomes twisted or misaligned in the cut, the teeth at the

back edge of the blade can dig into the top surface of the wood causing

the blade to climb out of the kerf and jump back towards the operator.

Kickback is the result of saw misuse and/or incorrect operating

procedures or conditions and can be taking proper precautions as given

below.

a) Maintain a firm grip with both hands on the saw and position your

arms to resist kickback forces. Position your body to either side of

the blade, but not in line with the blade. Kickback could cause the saw

to jump backwards, but kickback forces can be controlled by the

operator, if proper precautions are taken.

b) When blade is binding, or when interrupting a cut for any reason,

release the trigger and hold the saw motionless in the material until

the blade comes to a complete stop. Never attempt to remove the

saw from the work or pull the saw backward while the blade is in

motion or kickback may occur. Investigate and take corrective actions

to eliminate the cause of blade binding.

c) When restarting a saw in the workpiece, centre the saw blade in the

kerf and check that saw teeth are not engaged into the material. If

saw blade is binding, it may walk up or cause kickback from the

workpiece as the saw is restarted.

d) Support large panels to minimise the risk of blade pinching and

kickback. Large panels tend to sag under their own weight. Supports

must be placed under the panel on both sides, near the line of cut and

near the edge of the panel.

e) Do not use dull or damaged blades. Unsharpened or improperly set

blades narrow kerf causing excessive friction, blade binding and

kickback.

f) Blade depth and bevel adjusting locking levers must be tight and

secure before making cut. If blade adjustment shifts while cutting, it

may cause binding and kickback.

g) Use extra caution when sawing into existing walls or other blind

areas. The protruding blade may cut objects that can cause kickback.

Lower guard function

a) Check lower guard for proper closing before each use. Do not

operate saw if lower guard does not move freely and close

instantly. Never clamp or tie the lower guard into the open

position. If saw is accidentally dropped, lower guard may be bent. Raise

the lower guard with the retracing handle and make sure it moves freely

and does not touch the blade or any other part, in all angles and depths

of cut.

b) Check the operation of the lower guard spring. If the guard and the

spring are not operating properly, they must be serviced before

use. Lower guard may operate sluggishly due to damaged parts,

gummy deposits, or a build-up of debris.

c) Lower guard may be retracted manually only for special cuts such

as “plunge cuts” and “compound cuts”. Raise lower guard by

retracting handle and as soon as blade enters the material, the lower

guard must be released. For all other sawing, the lower guard should

operate automatically.

d) Always observe that the lower guard is covering the blade before

placing saw down on bench or floor. An unprotected, coasting blade

will cause the saw to walk backwards, cutting whatever is in its path. Be

aware of the time it takes for the blade to stop after switch is released.

Additional safety instructions

Precautions

a) Do not use damaged or deformed cutting blades.

b) Do not use grinding wheels.

c) Use only cutting blades that are recommended by the manufacturer

and comply with the standard EN 847-1.

d) Do not use cutting blades without sintered carbide tips on teeth.

e) Dust of certain wood types may be dangerous to health. Direct physical

contact with dusts may cause allergic reaction and/or respiratory

system diseases of operator or bystanders. Dusts of oak and beech are

considered carcinogenic, especially in connection with wood

processing substances (wood impregnants).

f) Use personal protection measures, such as:

- earmuff protectors to reduce risk of hearing damage,

- eye shield,

- respiratory system protection to reduce risk of harmful dusts

inhalation,

- gloves for maintenance of cutting blades and other rough and sharp

materials (hold cutting blades by mount hole whenever possible).

g) Connect dust extraction system when cutting wood.

Safe work and maintenance

a) Match cutting blade with material that you plan to cut.

b) Never use the saw for cutting materials other than wood and wood-like.

c) Do not use the saw without guard or when the guard is blocked.

d) Floor close to the machine work place must be kept tidy and without

loose materials and protrusions.

e) Provide appropriate work place illumination.

f) Machine operator must be properly trained for use, operation and

working with the machine.

g) Use only sharp cutting blades.

h) Observe maximum speed indicated on the cutting blade.

i) Make sure to use parts in accordance with the manufacturer’s

instructions.

j) Disconnect the saw from power supply when performing maintenance

tasks.

k) If the power cord gets damaged during operation, disconnect the

power supply immediately. DO NOT TOUCH POWER CORD BEFORE

DISCONNECTING FROM THE POWER SUPPLY.

l) If the saw is equipped with laser, replacement with laser of another type

is forbidden and all repairs must be carried out by the service. Do not

aim the laser beam at people or animals.

m) Do not use the tool in stationary mode. It is not designed for use with

sawing table.

n) Fix processed material to stable surface and secure with clamps or vice

to eliminate shifting. This kind of work piece fixation is safer than

holding the work piece in hand.

o) Wait until blade comes to a complete stop before putting the power

tool away. Cutting blade may jam and cause loss of control over the

power tool.

SAFETY RULES FOR LASER DEVICE

Laser device used in the saw design is the class 2 with maximum

power below 1 mW and wavelength λ = 650 nm. Such device is not

dangerous to eyes, however do not look directly at the source of the

light (temporary blindness hazard).

WARNING. Do not look directly at the source of the laser beam.

It may cause hazards. Follow the below safety rules.

Use the laser device in accordance with the manufacturer’s

instructions.

Do not, either intentionally or unintentionally, point the laser beam at

people, animals or any object other than processed material.

Do not bring to accidental pointing the laser beam at bystanders’ or

animals’ eyes for a period longer than 0.25 second, for instance by

pointing the laser beam atmirrors.

Always ensure the laser beam is directed at material which does not

have any reflective surfaces.

Reflective steel sheet (and other materials with reflective surface) does

not allow for laser use, because it might cause hazardous light reflection

directed at operator, bystanders or animals.

Do not replace the laser unit with device of other type. All repairs must

be carried out by the manufacturer or authorized person.

Caution: Laser radiation.

CAUTION: Adjustments other than described in this manual put

in danger of exposition to laser radiation!

CAUTION! This device is designed to operate indoors. The design is

assumed to be safe, protection measures and additional safety

systems are used, nevertheless there is always a small risk of

injuries at work.

Explanation of used symbols.

1. Note! Take special precautions!

2. Read the operating manual, observe the warnings and safety

conditions contained in it!

3. Use personal protective equipment (safety goggles, hearing

protection, dust mask).

4. Use protective gloves.

5. Keep children away from the tool.

6. Use protective clothing.

7. Protect the device against moisture.

8. Remove the battery from the device before performing any

adjustments or cleaning operations

9. Note! Laser radiation!

10. Note! Sharp elements!

CONSTRUCTION AND USE

Circular saw is a battery-powered tool. Drive consists of a DC

commutator motor with permanent magnets and gear. Power tools of

this type are widely used for cutting wood and wood- based materials.

Do not use the saw for cutting firewood. Attempts to use the saw for

purposes other than specified will be considered an improper use. Use

the circular saw only with appropriate cutting blades with teeth with

sintered carbide tips. Circular saw is designed for light duty works in

service workshops and any individual, amateur activities (tinkering).

WARNING! Use the power tool according to the manufacturer’s

instructions only.

DESCRIPTION OF DRAWING PAGES

Below enumeration refers to the device elements depicted on the

drawing pages of this manual.

Dust extraction outlet

Upper guard

Switch lock button

Switch

Lower guard lever

Front handle

Lighting

Cutting blade

Flange washer

10.

Fixing bolt for cutting blade

11.

Lower guard

12.

Cutting depth guide

13. Main handle

14. Battery installation socket

15.

Spindle lock button

16.

Footplate

17.

Knob for base bevel adjustment

18. Cutting line indicator for 45°

19. Cutting line indicator for 0°

20.

Edge guide locking screw

21.

Cutting depth locking knob

22.

Edge guide

* Differences may appear between the product and drawing.

EQUIPMENT AND ACCESSORIES

Edge guide- 1 pce

Hexagonal key - 1 pce

LASER LIGHT, LASER RADIATION DO NOT LOO

AT THE LASER BEAM LASER DEVICE CLASS 2

Wavelength: 650 nm; Output: < 1 mW EN

60825-1:2014

PREPARATION TO WORK

CUTTING DEPTH ADJUSTMENT

Right angle cutting depth can be set from the range of 0 to 48 mm.



Loosen the cutting depth locking knob(

Set desired cutting depth (use the scale).



Lockthecuttingdepthlockingknob(

)(

fig.A

INSTALLATION OF THE EDGEGUIDE

Edge guide can be installed on left or right side of the device

footplate.



Loosen the edge guide locking screw (



Slide the edge guide bar into holes in the footplate (

), use the

scale to set required distance and fix by tightening the edge guide

locking screws (

) (

fig.B

ATTETION! Edge guide bar should bepointed downwards.

The edge guide (22) can also be used for bevel cutting at

angles ranging from 0° to45°.

ATTETION! Never put hand or fingers behind the working saw.

When kick back happens the saw can fall on the hand, it may be

the causeof heavy body injury.

MOVING THE LOWER GUARD

Lower guard (11) of the cutting blade (8) is pushed away automatically

as the blade sinks into the material. To remove it manually push the

lower guard lever (5).

DUST EXTRACTION

Circular saw is equipped with dust extraction outlet (1) that allows for

extraction of sawdust produced when cutting.

OPERATION / SETTINGS

SWITCHING ON / SWITCHING OFF

ATTENTION!

Hold the saw with both hands when starting up,

because engine torque may cause uncontrolled turn of the

power tool. Remember that rotating parts of the saw rotate for

some time after the tool has been switched off

The device is equipped with the switch, which protects from accidental

starting. The safety switch is located on both sides of the tool body.

Switching on



Press one of the switch lock buttons (

) and hold (

fig. C



Press the switch button (

) (

fig. D



Youcanreleasetheswitch lock button (

) after starting the device.

Switching off

Release pressure on the switch button (4) to stop thetool.

LASER OPERATION

WARNING! Never look directly into the laser beam or its reflection

from a mirror surface, and the laser beam must not be pointed at

any person.

Each time the switch lock button (3) is pressed, the laser shines (7). The

light of the laser beam allows for better control of the line of the

obtained cut. The laser generator (7) supplied with the saw is intended

for use in precision cutting.

Press the switch lock button (3) and the switch (4).

The laser will emit a red line visible on the material.

Make the cut along this line.

ATTENTION! Cutting dust may dim the laser light, so you need to

clean the laser projector lens from time to time.

CUTTING

The cutting line is indicated by the cutting line indicator (18) for the 450

angle or (19) for the 00 angle (fig. E).

• When starting work, always hold the saw firmly with both hands and

both handles.

• The chain saw may only be started when it is clear of the material to be

cut.

• Do not press the saw with excessive force, do not exert moderate,

continuous pressure on it.

• Allow the cutting blade to come to a complete stop after completing

the cut.

• If the cut is interrupted before the intended completion, when

resuming, first wait until the saw has reached its maximum speed after

starting the saw and then carefully guide the saw blade into the cut in

the material to be cut.

• When cutting across the grain of a material (wood), sometimes the

fibers tend to float upwards and break off (the saw's movement at a slow

speed minimizes this tendency).

• Make sure that the bottom cover in its movement reaches the end

position.

• Before starting to cut, always make sure that the cutting depth locking

knob and the saw foot setting locking knobs are properly tightened.

• For cooperation with the saw, only cutting blades with the correct

outer diameter and the diameter of the cutting blade mounting hole

should be used.

• The material to be cut should be firmly fixed.

• The wider part of the saw foot should be placed on that part of the

material that is not being cut.

ATTENTION! If the dimensions of the material are small, the

material should be held in place with clamps. If the saw shoe does

not slide across the workpiece, but is raised, there is a risk of

kickback.

WARNING! Proper immobilization of the material being cut and a

firm hold of the saw ensure full control of thepower tool operation,

which avoids the risk of injury. Do not try to support short pieces of

fabric with your hand.

FOOT ADJUSTMENT FOR ANGLE CUTTING

The adjustable saw foot allows you to make miter cuts from 00 to 450.

• Loosen the foot adjustment knob (17) (fig. F).

• Set the foot (16) to the desired angle (00to 450) using the scale.

• Tighten the foot setting locking knob (17).

ATTENTION! It should be remembered that when cutting at an

angle, there is a greater risk of kickback (greater possibility of the

saw blade jamming), therefore it is especially important that the

saw foot rests against the material being processed. Make cutting

in a smooth motion.

CUT BY CUTTING INTO THE MATERIAL

• Set the desired cutting depth according to the thickness of the material

to be cut.

• Tilt the saw so that the front edge of the saw foot (16) rests on the

material to be cut and the 00cross mark is on the line of the intended

cut.

• After positioning the saw where the cut will begin, raise the lower

guard (11) using the lower guard lever (5) (the saw blade is raised above

the material).

• Start the power tool and wait for the saw blade to reach full speed.

• Gradually lower the saw, plunging the saw blade into the material

(during this movement, the front edge of the saw foot should be in

contact with the material surface).

• When the cutting blade starts cutting, release the bottom guard.

• When the saw foot is completely flat on the material, continue cutting

by pushing the saw forward.

• Never reverse the saw with a rotating cutting blade as it may cause

kickback.

• Finish the cut in the opposite way to starting it, turning the saw around

the contact line of the front edge of the saw foot with the material to be

cut.

• After switching the saw off, let the saw blade come to a complete stop

before removing the saw from the fabric.

• If necessary, finish the rounded corners with a hacksaw or a handsaw

CUT OR CUT LARGE PIECES OF MATERIAL

ATTENTION! When cutting larger boards or boards, they must be

adequately supported in order to avoid possible jerks of the saw

blade (kickback phenomenon) due to jamming of the saw blade in

the material kerf.

CARE AND MAINTENANCE

WARNING! Before performing any installation, adjustment, repair

or maintenance activities, remove the battery from the device.

MAINTENANCE AND STORAGE

• It is recommended to clean the device immediately after each use.

• Do not use water or other liquids for cleaning.

• Clean the device with a brush or blow it with compressed air at low

pressure.

• Do not use any cleaning agents or solvents as these may damage the

plastic parts.

• Regularly clean the ventilation slots in the motor housing to prevent

overheating of the device. Do not clean the ventilation slots by inserting

sharp elements such as screwdrivers or the like into them.

• The cutting disc becomes dull after some time with normal use. A sign

of blunting of the saw blade is the need to increase the pressure when

moving the saw while cutting.

• If the cutting disc is damaged, it must be replaced immediately.

• The cutting disc should always be sharp.

• Always store the device in a dry place out of the reach of children.

• Store the device with the battery removed.

CHANGING THE CUTTING BLADE

• Using the wrench provided, unscrew the saw blade fixing screw (10) by

turning it counterclockwise.

• To prevent the saw spindle from turning, block the spindle with the

spindle lock button (15) while loosening the saw blade screw (fig. G).

• Remove the outer flange washer (9).

• Using the lower cover lever (5) move the lower cover (11) so that it

retracts to the maximum in the upper cover (2) (at this time, check the

condition and operation of the lower cover extracting spring).

• Pull the saw blade (8) through the slot in the saw shoe (16).

• Place the new cutting disc in a position where the alignment of the

teeth of the cutting disc and the arrows placed on it are in full

compliance with the direction indicated by the arrows on the upper and

lower guard.

• Insert the saw blade through the slot in the saw foot and mount it on

the spindle so that it is pressed against the surface of the inner flange

and centered on its groove.

• Install the outer flange washer (9) and tighten the screw securing the

cutting disc (10) by turning it clockwise.

• After completing the saw blade replacement, always place the

hexagonal key in its storage space

ATTENTION! Be sure to install the cutting disc with the teeth facing

the right direction. The direction of rotation of the power tool

spindle is shown by an arrow on the saw housing. Be especially

careful when gripping the cutting disc. Protective gloves must be

used to protect your hands from contact withthe sharp teeth of the

cutting disc.

All kinds of faults should be removed by the manufacturer's authorized

service.

TECHNICAL PARAMETERS

RATED DATA

Cordless Circular Saw 58G008

Parameter

Value

Battery voltage

18 V DC

Rotational speed (no load)

4200 min-1

Bevel cutting range

0° - 45°

Max. outer diameter of cutting blade

150 mm

Inner diameter of cutting blade

10 mm

Max. cutting depth

At 90° angle

48 mm

At 45° angle

36 mm

Protection class III

Laser class 2

Laser power P≤1 mW

The wavelength of the radiation Λ=650 nm

Weight

2,475 kg

Year of production 2021

58G008 stands for both the type and designation of the machine

NOISE AND VIBRATION DATA

Sound pressure level LPA = 79,2 dB (A), K= 3 dB (A)

Sound power level LWA = 90,2 dB (A), K= 3 dB (A)

Vibration acceleration a < 2,5 m/s2 K= 1,5 m/s2

Information regarding noise and vibration

The level of noise emitted by the device is described by: the level of the

emitted sound pressure LpA and the sound power level LwA (where K is

the measurement uncertainty). The vibrations emitted by the device are

described by the value of the vibration acceleration ah (where K is the

measurement uncertainty).

The levels of emitted sound pressure LpA, sound power level LwA and

vibration acceleration ah given in this manual have been measured in

accordance with EN 62841-1: 2015. The stated vibration level ah can be

used for the comparison of devices and for the initial assessment of

vibration exposure.

The stated vibration level is representative only for the basic use of the

device. If the machine is used for different applications or with different

work tools, the vibration level may change. The higher vibration level

will be influenced by inadequate or too seldom maintenance of the

device. The reasons given above may result in an increased exposure to

vibration during the entire period of operation.

To accurately estimate exposure to vibration, consider periods

when the equipment is turned off or when it is turned on but not in

use. After all factors have been carefully assessed, the overall

vibration exposure may be significantly lower.

In order to protect the user against the effects of vibrations, additional

safety measures should be implemented, such as: periodic maintenance

of the device and working tools, protection of the appropriate

temperature of hands and proper organization of work.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Electrical equipment must not be disposed off with household

waste and, instead, should be utilized at appropriate facilities.

Information on utilization can be provided by the product

vendor or the local authorities. Waste electrical and electronic

equipment contains substances that are not neutral to the

natural environment. Equipment that is not recycled

constitutes a potential hazard to the environment and to

human health.

* Right to introduce changes is reserved.

“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa with

seat in Warsaw at ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter Grupa Topex) informs, that all

copyrights to this instruction (hereinafter Instruction), including, but not limited to,

text, photographies, schemes, drawings and layout of the instruction, belong to Grupa

Topex exclusively and are protected by laws accordingly to Copyright and Related

Rights Act of 4 February 2004 (ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych, Dz.

U. 2006 No 90 item 631 with later ammendments). Copying, processing, publishing,

modifications for commercial purposes of the entire Instruction or its parts without

written permission of Grupa Topex are strictly forbidden and may cause civil and legal

liability.

ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL

BETRIEBSANLEITUNG

AKKU-KREISSÄGE

58G008

VORSICHT: BEVOR SIE DAS ELEKTROWERKZEUG VERWENDEN, LESEN SIE

DIESES HANDBUCH SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE ES ZUM

ZUKÜNFTIGEN NACHSCHLAGEN AUF..

DETAILLIERTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

DETAILS ZUR BETRIEBSSICHERHEIT FÜR SÄGESÄGEN OHNE

NUTSMESSER

VORSICHT:

Die Nichtbeachtung der in den folgenden Warnhinweisen und

Sicherheitshinweisen aufgeführten Anweisungen kann zu

Stromschlägen, Bränden und/oder schweren Verletzungen führen.

Schneidverfahren

a) GEFAHR: Halten Sie die Hände vom Schnittbereich und der

Klinge fern. Halten Sie Ihre zweite Hand am Zusatzhandgriff oder

am Motorgehäuse. Wenn beide Hände die Sau halten, können sie vom

Messer nicht geschnitten werden.

b) Nicht unter das Werkstück greifen. Der Schutz kann Sie nicht vor

der Klinge unter dem Werkstück schützen.

c) Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des Werkstücks an. Unter

dem Werkstück sollte weniger als ein voller Zahn der Messerzähne

sichtbar sein.

d) Halten Sie das zu schneidende Teil niemals in Ihren Händen oder

über Ihrem Bein. Befestigen Sie das Werkstück auf einer stabilen

Plattform. Es ist wichtig, die Arbeit richtig zu unterstützen, um die

Körperbelastung, das Verklemmen der Klinge oder den Kontrollverlust

zu minimieren.

e) Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an isolierten Oberflächen

und nur an Oberflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen

das Schneidwerkzeug versteckte Kabel oder sein eigenes Kabel

berühren kann. Der Kontakt mit einem „stromführenden“ Draht führt

auch dazu, dass freiliegende Metallteile des Elektrowerkzeugs

„stromführend“ werden und der Bediener einen elektrischen Schlag

erleiden kann.

f) Verwenden Sie beim Auftrennen immer einen Parallelanschlag

oder eine Anlaufkantenführung. Dies verbessert die

Schnittgenauigkeit und verringert die Wahrscheinlichkeit, dass sich die

Klinge verklemmt.

g) Verwenden Sie immer Klingen mit der richtigen Größe und Form

(Diamant versus Rund) der Dornlöcher. Sägeblätter, die nicht mit den

Befestigungsteilen der Säge übereinstimmen, laufen exzentrisch und

führen zum Verlust der Kontrolle.

h) Verwenden Sie niemals beschädigte oder falsche

Messerscheiben oder Schrauben. Die Unterlegscheiben und der

Bolzen wurden speziell für Ihre Säge entwickelt, um optimale Leistung

und Betriebssicherheit zu gewährleisten.

Kickback-Ursachen und zugehörige Warnungen

• Rückschlag ist eine plötzliche Reaktion auf ein eingeklemmtes,

eingeklemmtes oder falsch ausgerichtetes Sägeblatt, wodurch eine

unkontrollierte Säge aus dem Werkstück in Richtung des Bedieners

angehoben wird;

• Wenn die Klinge durch die sich schließende Schnittfuge eingeklemmt

oder festgebunden wird, bleibt die Klinge stehen und die Motorreaktion

treibt die Einheit schnell zurück in Richtung des Bedieners;

• Wenn das Sägeblatt beim Schnitt verdreht oder falsch ausgerichtet

wird, können sich die Zähne an der Hinterkante des Sägeblatts in die

Oberfläche des Holzes eingraben, wodurch das Sägeblatt aus der

Schnittfuge klettert und zum Bediener zurückspringt.

Rückschlag ist das Ergebnis von Sägenmissbrauch und/oder falschen

Betriebsverfahren oder -bedingungen und kann das Ergreifen der unten

angegebenen Vorsichtsmaßnahmen erfordern.

a) Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest und positionieren Sie

Ihre Arme, um Rückschlagkräften zu widerstehen. Positionieren Sie

Ihren Körper zu beiden Seiten der Klinge, aber nicht in einer Linie

mit der Klinge. Rückschlag kann dazu führen, dass die Säge rückwärts

springt, aber Rückschlagkräfte können vom Bediener kontrolliert

werden, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen getroffen

werden.

b) Wenn das Sägeblatt klemmt oder wenn Sie einen Schnitt aus

irgendeinem Grund unterbrechen, lassen Sie den Auslöser los und

halten Sie die Säge bewegungslos im Material, bis das Sägeblatt

vollständig zum Stillstand kommt. Versuchen Sie niemals,die Säge

vom Werkstück zu entfernen oder die Säge nach hinten zu ziehen,

während das Sägeblatt in Bewegung ist, da es sonst zu einem

Rückschlag kommen kann. Untersuchen Sie die Ursache der

Klingenblockierung und ergreifen Sie Korrekturmaßnahmen, um die

Ursache zu beseitigen.

c) Beim Wiederanfahren einer Säge im Werkstück das Sägeblatt in

der Schnittfuge zentrieren und prüfen, ob die Sägezähne nicht in

das Material eingreifen. Wenn das Sägeblatt klemmt, kann es beim

Neustart der Säge nach oben wandern oder einen Rückschlag vom

Werkstück verursachen.

d) Stützen Sie große Platten ab, um das Risiko des Einklemmens

und Rückschlagens der Klinge zu minimieren. Große Platten neigen

dazu, unter ihrem eigenen Gewicht durchzuhängen. Unter der Platte

müssen auf beiden Seiten, nahe der Schnittlinie und nahe der

Plattenkante Stützen angebracht werden.

e) Verwenden Sie keine stumpfen oder beschädigten Klingen. Nicht

geschärfte oder falsch eingestellte Klingen verengen die Schnittfuge,

was zu übermäßiger Reibung, Klingenbindung und Rückschlag führt.

f) Die Feststellhebel für die Sägeblatttiefe und die

Neigungseinstellung müssen fest und sicher sein, bevor Sie den

Schnitt durchführen. Wenn sich die Messereinstellung während des

Schneidens verschiebt, kann dies zu Klemmen und Rückschlag führen.

g) Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie in bestehende Wände

oder andere blinde Bereiche sägen. Das hervorstehende Messer kann

Gegenstände schneiden, die einen Rückschlag verursachen können.

Untere Schutzfunktion

a) Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch die untere

Schutzvorrichtung auf ordnungsgemäßes Schließen. Die Säge

nicht betreiben, wenn sich die untere Schutzhaube nicht frei

bewegt und sofort schließt. Klemmen oder binden Sie die untere

Schutzvorrichtung niemals in die geöffnete Position. Wenn die Säge

versehentlich fallen gelassen wird, kann der untere Schutz verbogen

werden. Heben Sie die untere Schutzhaube mit dem Rückstellgriff an

und stellen Sie sicher, dass sie sich in allen Winkeln und Schnitttiefen frei

bewegen lässt und weder die Klinge noch andere Teile berührt.

b) Überprüfen Sie die Funktion der unteren Schutzfeder. Wenn die

Schutzhaube und die Feder nicht richtig funktionieren, müssen sie

vor der Verwendung gewartet werden. Die untere Schutzvorrichtung

kann aufgrund von beschädigten Teilen, gummiartigen Ablagerungen

oder Ablagerungen schwerfällig arbeiten.

c) Die untere Schutzhaube darf nur bei Sonderschnitten wie

„Tauchschnitt“ und „Zusammenschnitt“ manuell eingefahren

werden. Heben Sie die untere Schutzhaube durch Zurückziehen des

Griffs an und sobald die Klinge in das Material eindringt, muss die untere

Schutzhaube gelöst werden. Bei allen anderen Sägearbeiten sollte die

untere Schutzhaube automatisch funktionieren.

d) Achten Sie immer darauf, dass der untere Schutz das Sägeblatt

bedeckt, bevor Sie die Säge auf eine Werkbank oder einen Boden

legen. Ein ungeschütztes, auslaufendes Sägeblatt lässt die Säge

rückwärts laufen und schneidet alles, was sich in ihrem Weg befindet.

Beachten Sie, wie lange es dauert, bis die Klinge nach dem Loslassen des

Schalters stoppt.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

Vorsichtsmaßnahmen

a) Verwenden Sie keine beschädigten oder verformten Schneidmesser.

b) Keine Schleifscheiben verwenden.

c) Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Schneidmesser, die

der Norm EN 847-1 entsprechen.

d) Verwenden Sie keine Schneidmesser ohne gesinterte

Hartmetallspitzen an den Zähnen.

e) Stäube bestimmter Holzarten können gesundheitsschädlich sein.

Direkter physischer Kontakt mit Stäuben kann allergische Reaktionen

und/oder Atemwegserkrankungen beim Bediener oder umstehenden

Personen verursachen. Stäube von Eichen- und Buchenholz gelten als

krebserregend, insbesondere in Verbindung mit holzverarbeitenden

Stoffen (Holzimprägniermittel).

f) Verwenden Sie persönliche Schutzmaßnahmen, wie zum Beispiel:

- Ohrenschützer, um das Risiko von Gehörschäden zu reduzieren,

- Augenschutz,

- Schutz des Atemsystems, um das Risiko des Einatmens von

schädlichen Stäuben zu verringern,

- Handschuhe zur Wartung von Schneidmessern und anderen rauen

und scharfen Materialien (Schneidmesser wenn möglich am

Befestigungsloch halten).

g) Schließen Sie beim Schneiden von Holz eine Staubabsaugung an.

Sicheres Arbeiten und Warten

a) Passen Sie das Schneidmesser an das Material an, das Sie schneiden

möchten.

b) Verwenden Sie die Säge niemals zum Schneiden von anderen

Materialien als Holz und holzähnlichem Material.

c) Verwenden Sie die Säge nicht ohne Schutz oder wenn der Schutz

blockiert ist.

d) Der Boden in der Nähe des Maschinenarbeitsplatzes muss sauber und

ohne lose Materialien und Vorsprünge gehalten werden.

e) Sorgen Sie für eine geeignete Arbeitsplatzbeleuchtung.

f) Der Maschinenbediener muss für den Gebrauch, die Bedienung und

das Arbeiten mit der Maschine entsprechend geschult sein.

g) Verwenden Sie nur scharfe Schneidmesser.

h) Beachten Sie die auf dem Schneidmesser angegebene

Höchstgeschwindigkeit.

i) Stellen Sie sicher, dass Sie die Teile gemäß den Anweisungen des

Herstellers verwenden.

j) Trennen Sie die Säge von der Stromversorgung, wenn Sie

Wartungsarbeiten durchführen.

k) Wenn das Netzkabel während des Betriebs beschädigt wird, trennen

Sie sofort die Stromversorgung. BERÜHREN SIE DAS NETZKABEL NICHT,

BEVOR SIE DIE STROMVERSORGUNG TRENNEN.

l) Wenn die Säge mit Laser ausgestattet ist, ist der Austausch durch

einen anderen Lasertyp verboten und alle Reparaturen müssen vom

Service durchgeführt werden. Richten Sie den Laserstrahl nicht auf

Menschen oder Tiere.

m) Verwenden Sie das Werkzeug nicht im stationären Modus. Es ist

nicht für die Verwendung mit Sägetischen ausgelegt.

n) Das bearbeitete Material auf einer stabilen Oberfläche befestigen

und mit Klemmen oder Schraubstock sichern, um ein Verschieben zu

vermeiden. Diese Art der Werkstückfixierung ist sicherer, als das

Werkstück in der Hand zu halten.

o) Warten Sie, bis das Messer vollständig zum Stillstand gekommen ist,

bevor Sie das Elektrowerkzeug weglegen. Das Schneidmesser kann sich

verklemmen und zum Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug

führen.

SICHERHEITSREGEL BEIM BETRIEB EINES LASERGERÄTES

In der Konstruktion der Kreissäge wurde ein Lasergerät der Klasse 2

mit der maximalen Leistung von < 1 mW bei der Strahlungswellen-

länge von λ = 650 nm verwendet. Dieses Lasergerät ist nicht für Ihr

Sehvermögen schädlich. Man darf aber nicht direkt in der Richtung

derStrahlungsquelleschauen(GefahrdurchmomentaneBlindheit).

WARNUNG. Nicht direkt ins Laserlichts schauen. Es ist gefährlich.

Beachten Sie folgendeSicherheitsregel.



Das Lasergerät soll gemäß den Hinweisen des Herstellers

gebraucht werden.

Niemals – gewollt oder ungewollt – das Bündel des Laserlichts auf

Menschen, Tiere oder Objekt richten, das kein zu bearbeitetes Objekt ist.



Nicht zulassen, dass das Bündel des Laserlichts zufälligerweise in

die Augen von beistehenden Personen oder Tieren für länger als

0,25 s gerichtet wird, z.B. beim Richten des Laserlichtbündels mittels

Spiegel.

Stets überprüfen, dass das Laserlicht auf das Material gerichtet ist, auf

dem es keine reflektierenden Flächen gibt.

Glänzendes Stahlblech (oder andere Stoffe mit der das Licht

reflektierenden Oberfläche) lässt die Verwendung des laserlichtes nicht

zu, denn es könntezu einer gefährlichen Lichtreflexion kommen, die auf

den Bediener, Dritte oder Tiere gerichtet ist.



Die Lasereinheit gegen keinen anderen Gerätetyp austauschen.

Alle Instandsetzungen durch den Hersteller oder eine autorisierte

Fachkraft ausführenlassen

Achtung: Laserstrahlung.

ANMERKUNG: Durch die Einstellungen, die von den in dieser

Betriebsanleitung angegebenen Einstellungen abweichen,

besteht das Risiko der Laserbestrahlung!

VORSICHT! Dieses Gerät ist für den Betrieb in Innenräumen

konzipiert. Die Konstruktion wird als sicher angenommen,

Schutzmaßnahmen und zusätzliche Sicherheitssysteme werden

verwendet, dennoch besteht immer ein geringes Verletzungsrisiko

bei der Arbeit.

Erklärung der verwendeten Symbole.

1. Hinweis! Treffen Sie besondere Vorsichtsmaßnahmen!

2. Betriebsanleitung lesen, darin enthaltene Warnungen und

Sicherheitshinweise beachten!

3. Persönliche Schutzausrüstung verwenden (Schutzbrille,

Gehörschutz, Staubmaske).

4. Verwenden Sie Schutzhandschuhe.

5. Halten Sie Kinder vom Werkzeug fern.

6. Verwenden Sie Schutzkleidung.

7. Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit.

8. Entfernen Sie den Akku aus dem Gerät, bevor Sie Einstellungen oder

Reinigungsarbeiten vornehmen

9. Hinweis! Laserstrahlung!

10. Hinweis! Scharfe Elemente!

AUFBAU UND VERWENDUNG

Die Kreissäge ist ein batteriebetriebenes Werkzeug. Antrieb besteht aus

einem Gleichstrom-Kommutatormotor mit Permanentmagneten und

LASERLICHT, LASERSTRAHLUNG

NICHT IN DEN LASERSTRAHL SCHAUEN

LASERGERÄT DER 2. KLASSE

Wellenlänge: 650 nm; Leistung: < 1 mW EN

60825-1:2014

Getriebe. Elektrowerkzeuge dieser Art werden häufig zum Schneiden

von Holz und Holzwerkstoffen verwendet. Verwenden Sie die Säge

nicht zum Schneiden von Brennholz. Versuche, die Säge für andere als

die angegebenen Zwecke zu verwenden, gelten als unsachgemäße

Verwendung. Verwenden Sie die Kreissäge nur mit geeigneten

Schneidblättern mit Zähnen mit Sinterhartmetall-Spitzen. Die Kreissäge

ist für leichte Arbeiten in Servicewerkstätten und alle individuellen

Hobbyarbeiten (Basteln) bestimmt.

WARNUNG! Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nur gemäß den

Anweisungen des Herstellers.

BESCHREIBUNG DER ZEICHNUNGSSEITEN

Die folgende Aufzählung bezieht sich auf die auf den Zeichenblättern

dieses Handbuchs abgebildeten Geräteelemente.

1. Absaugstutzen

2. Oberer Schutz

3. Sperrtaste wechseln

4. Schalter

5. Unterer Schutzhebel

6. Vorderer Griff

7. Beleuchtung

8. Schneidmesser

9. Flanschscheibe

10. Befestigungsschraube für Schneidmesser

11. Unterer Schutz

12. Schnitttiefenführung

13. Hauptgriff

14. Batterieeinbaubuchse

15. Taste für die Spindelarretierung

16. Fußplatte

17. Knopf für die Einstellung der Basisschräge

18. Schnittlinienanzeige für 45°

19. Schnittlinienanzeige für 0°

20. Feststellschraube der Kantenführung

21. Feststellknopf für die Schnitttiefe

22. Kantenführung

* Es können Abweichungen zwischen Produkt und Zeichnung

auftreten.

AUSRÜSTUNG UND ZUBEHÖR

1. Kantenführung - 1 Stück

2. Sechskantschlüssel - 1 Stück

VORBEREITUNG ZUR ARBEIT

SCHNITTTIEFENEINSTELLUNG

Die Schnitttiefe im rechten Winkel kann im Bereich von 0 bis 48 mm

eingestellt werden.

• Lösen Sie den Schnitttiefen-Feststellknopf (21).

• Gewünschte Schnitttiefe einstellen (Skala verwenden).

• Arretieren Sie den Feststellknopf für die Schnitttiefe (21) (Abb. A).

INSTALLATION DES EDGE GUIDE

Kantenführung kann auf der linken oder rechten Seite der

Gerätefußplatte installiert werden.

• Feststellschraube der Kantenführung (20) lösen.

• Schieben Sie die Kantenführungsschiene in die Löcher der Fußplatte

(16), stellen Sie den gewünschten Abstand anhand der Skala ein und

fixieren Sie sie durch Anziehen der Kantenführungs-Feststellschrauben

(20) (Abb.B).

ACHTUNG! Die Kantenführungsschiene sollte nach unten zeigen.

Die Kantenführung (22) kann auch zum Fasenschneiden im

Winkelbereich von 0° bis 45° verwendet werden.

ACHTUNG! Niemals Hand oder Finger hinter die Arbeitssäge

greifen. Bei einem Rückschlag kann die Säge auf die Hand fallen

und schwere Körperverletzungen verursachen.

BEWEGEN DES UNTEREN SCHUTZES

Die untere Schutzhaube (11) des Schneidmessers (8) wird beim

Einsinken des Messers in das Material automatisch weggeschoben. Um

ihn manuell zu entfernen, drücken Sie den unteren Schutzhebel (5).

STAUBABSAUGUNG

Die Kreissäge ist mit einer Staubabsaugöffnung (1) ausgestattet, die die

Absaugung des beim Schneiden anfallenden Sägemehls ermöglicht.

BETRIEB / EINSTELLUNGEN

EINSCHALTEN / AUSSCHALTEN

BEACHTUNG! Halten Sie die Säge beim Starten mit beiden Händen

fest, da das Motordrehmoment zu unkontrolliertem Drehen des

Elektrowerkzeugs führen kann. Denken Sie daran, dass sich

drehende Teile der Säge nach dem Ausschalten des Werkzeugs

noch einige Zeit drehen

Das Gerät ist mit einem Schalter ausgestattet, der vor versehentlichem

Starten schützt. Der Sicherheitsschalter befindet sich auf beiden Seiten

des Gerätekörpers.

Anschalten

• Drücken Sie eine der Schalterverriegelungstasten (3) und halten Sie sie

gedrückt (Abb. C).

• Drücken Sie die Schalttaste (2) (Abb. D).

• Sie können den Schaltersperrknopf (3) nach dem Starten des Gerätes

loslassen.

Ausschalten

• Druck auf den Schaltknopf (4) loslassen, um das Werkzeug zu stoppen.

LASERBETRIEB

WARNUNG! Schauen Sie niemals direkt in den Laserstrahl oder

dessen Reflexion von einer Spiegelfläche und der Laserstrahl darf

nicht auf Personen gerichtet werden.

Bei jedem Drücken der Schaltersperre (3) leuchtet der Laser (7). Das

Licht des Laserstrahls ermöglicht eine bessere Kontrolle der Schnittlinie.

Der mit der Säge gelieferte Lasergenerator (7) ist für den Einsatz beim

Präzisionsschneiden bestimmt.

• Drücken Sie die Schalterverriegelungstaste (3) und den Schalter (4).

• Der Laser sendet eine auf dem Material sichtbare rote Linie aus.

• Führen Sie den Schnitt entlang dieser Linie durch.

BEACHTUNG! Durch das Schneiden von Staub kann das Laserlicht

gedämpft werden, daher müssen Sie die Linse des Laserprojektors

von Zeit zu Zeit reinigen.

SCHNEIDEN

Die Schnittlinie wird durch die Schnittlinienanzeige (18) für den Winkel

450oder (19) für den Winkel 00angezeigt (Abb. E).

• Halten Sie die Säge bei Arbeitsbeginn immer mit beiden Händen und

beiden Handgriffen fest.

• Die Kettensäge darf nur gestartet werden, wenn sie vom Schnittgut frei

ist.

• Drücken Sie nicht zu stark auf die Säge, üben Sie keinen mäßigen,

dauerhaften Druck darauf aus.

• Lassen Sie das Schneidmesser nach Beendigung des Schnitts

vollständig zum Stillstand kommen.

• Wird der Schnitt vor dem vorgesehenen Abschluss unterbrochen,

warten Sie bei der Wiederaufnahme zunächst, bis die Säge nach dem

Starten der Säge ihre maximale Drehzahl erreicht hat und führen Sie

dann das Sägeblatt vorsichtig in den Schnitt im zu schneidenden

Material.

• Beim Schneiden quer zur Faserrichtung eines Materials (Holz) neigen

die Fasern manchmal dazu, nach oben zu schwimmen und

abzubrechen (die langsame Bewegung der Säge minimiert diese

Tendenz).

• Stellen Sie sicher, dass die untere Abdeckung bei ihrer Bewegung die

Endposition erreicht.

• Bevor Sie mit dem Sägen beginnen, vergewissern Sie sich immer, dass

der Feststellknopf für die Schnitttiefe und der Feststellknopf für die

Sägefußeinstellung richtig angezogen sind.

• Für die Zusammenarbeit mit der Säge sollten nur Sägeblätter mit dem

richtigen Außendurchmesser und dem Durchmesser der

Sägeblattaufnahme verwendet werden.

• Das zu schneidende Material sollte fest fixiert sein.

• Der breitere Teil des Sägefußes sollte auf dem Teil des Materials

platziert werden, der nicht geschnitten wird.

BEACHTUNG! Bei kleinen Materialabmessungen sollte das Material

mit Klammern gehalten werden. Wenn der Sägeschuh nicht über

das Werkstück gleitet, sondern angehoben wird, besteht

Rückschlaggefahr.

WARNUNG! Die richtige Fixierung des zu schneidenden Materials

und ein fester Halt der Säge gewährleisten die volle Kontrolle über

den Betrieb des Elektrowerkzeugs, wodurch Verletzungsgefahren

vermieden werden. Versuchen Sie nicht, kurze Stoffstücke mit der

Hand zu stützen.

FUSSVERSTELLUNG FÜR WINKELSCHNEIDEN

Der verstellbare Sägefuß ermöglicht Gehrungsschnitte von 00bis 450.

• Lösen Sie den Fußeinstellknopf (17) (Abb. F).

• Stellen Sie den Fuß (16) mit Hilfe der Skala auf den gewünschten

Winkel (00 bis 450) ein.

• Feststellknopf der Fußeinstellung (17) festziehen.

BEACHTUNG! Es ist zu beachten, dass bei schrägen Schnitten eine

erhöhte Rückschlaggefahr besteht (höhere Möglichkeit des

Sägeblattklemmens), daher ist es besonders wichtig, dass der

Sägefuß am zu bearbeitenden Material anliegt. Machen Sie das

Schneiden in einer glatten Bewegung.

SCHNEIDEN DURCH SCHNEIDEN IN DAS MATERIAL

• Stellen Sie die gewünschte Schnitttiefe entsprechend der Dicke des zu

schneidenden Materials ein.

• Kippen Sie die Säge so, dass die Vorderkante des Sägefußes (16) auf

dem zu schneidenden Material aufliegt und das 00-Kreuz auf der Linie

des vorgesehenen Schnittes liegt.

• Nachdem Sie die Säge am Schnittbeginn positioniert haben, heben Sie

die untere Schutzhaube (11) mit dem unteren Schutzhebel (5) an (das

Sägeblatt wird über das Material gehoben).

• Starten Sie das Elektrowerkzeug und warten Sie, bis das Sägeblatt die

volle Drehzahl erreicht hat.

• Senken Sie die Säge langsam ab und tauchen Sie das Sägeblatt in das

Material ein (während dieser Bewegung sollte die Vorderkante des

Sägefußes Kontakt mit der Materialoberfläche haben).

• Wenn das Schneidmesser zu schneiden beginnt, lösen Sie die untere

Schutzvorrichtung.

• Wenn der Sägefuß ganz flach auf dem Material aufliegt, schneiden Sie

weiter, indem Sie die Säge nach vorne schieben.

• Wenden Sie die Säge niemals mit einem rotierenden Sägeblatt um, da

dies einen Rückschlag verursachen kann.

• Beenden Sie den Schnitt in umgekehrter Richtung zum Beginn, indem

Sie die Säge um die Berührungslinie der Vorderkante des Sägefußes mit

dem zu schneidenden Material drehen.

• Lassen Sie das Sägeblatt nach dem Ausschalten der Säge vollständig

zum Stillstand kommen, bevor Sie die Säge aus dem Stoff nehmen.

• Bei Bedarf die abgerundeten Ecken mit einer Bügel- oder Handsäge

bearbeiten

SCHNEIDEN ODER SCHNEIDEN VON GROßEN MATERIALSTÜCKEN

BEACHTUNG! Beim Schneiden größerer Bretter oder Bretter

müssen diese ausreichend abgestützt werden, um eventuelle

Ruckbewegungen des Sägeblattes (Kickback-Phänomen) durch

Verklemmen des Sägeblattes in der Materialfuge zu vermeiden.

PFLEGE UND WARTUNG

WARNUNG! Entfernen Sie den Akku aus dem Gerät, bevor Sie

Installations-, Einstellungs-, Reparatur- oder Wartungsarbeiten

durchführen.

WARTUNG UND LAGERUNG

• Es wird empfohlen, das Gerät unmittelbar nach jedem Gebrauch zu

reinigen.

• Verwenden Sie zum Reinigen kein Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Reinigen Sie das Gerät mit einer Bürste oder blasen Sie es mit Druckluft

bei geringem Druck aus.

• Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel, da diese die

Kunststoffteile beschädigen können.

• Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze im Motorgehäuse, um

eine Überhitzung des Gerätes zu vermeiden. Reinigen Sie die

Lüftungsschlitze nicht, indem Sie spitze Gegenstände wie

Schraubendreher oder ähnliches hineinstecken.

• Die Trennscheibe wird bei normalem Gebrauch nach einiger Zeit

stumpf. Ein Zeichen für das Abstumpfen des Sägeblattes ist die

Notwendigkeit, den Druck beim Bewegen der Säge während des

Schneidens zu erhöhen.

• Wenn die Trennscheibe beschädigt ist, muss sie sofort ersetzt werden.

• Die Trennscheibe sollte immer scharf sein.

• Lagern Sie das Gerät immer an einem trockenen Ort außerhalb der

Reichweite von Kindern.

• Lagern Sie das Gerät mit entferntem Akku.

SCHNEIDMESSER WECHSELN

• Lösen Sie mit dem mitgelieferten Schraubenschlüssel die Sägeblatt-

Befestigungsschraube (10), indem Sie sie gegen den Uhrzeigersinn

drehen.

• Um ein Mitdrehen der Sägespindel zu verhindern, blockieren Sie die

Spindel mit dem Spindelarretierknopf (15), während Sie die

Sägeblattschraube lösen (Abb. G).

• Entfernen Sie die äußere Flanschscheibe (9).

• Mit dem Hebel der unteren Abdeckung (5) die untere Abdeckung (11)

so bewegen, dass sie maximal in die obere Abdeckung (2) einfährt (zu

diesem Zeitpunkt den Zustand und die Funktion der Ausziehfeder der

unteren Abdeckung prüfen).

• Ziehen Sie das Sägeblatt (8) durch den Schlitz im Sägeschuh (16).

• Platzieren Sie die neue Trennscheibe in einer Position, in der die

Ausrichtung der Zähne der Trennscheibe und die darauf angebrachten

Pfeile vollständig mit der Richtung übereinstimmen, die durch die Pfeile

auf der oberen und unteren Schutzhaube angezeigt wird.

• Führen Sie das Sägeblatt durch den Schlitz im Sägefuß und montieren

Sie es so auf die Spindel, dass es gegen die Oberfläche des

Innenflansches gedrückt und in seiner Nut zentriert ist.

• Montieren Sie die äußere Flanschscheibe (9) und ziehen Sie die

Befestigungsschraube der Trennscheibe (10) durch Drehen im

Uhrzeigersinn fest.

• Legen Sie den Innensechskantschlüssel nach Abschluss des

Sägeblattwechsels immer in seinen Aufbewahrungsplatz

BEACHTUNG! Achten Sie darauf, die Trennscheibe so einzubauen,

dass die Zähne in die richtige Richtung zeigen. Die Drehrichtung

der Werkzeugmaschinenspindel wird durch einen Pfeil auf dem

Sägengehäuse angezeigt. Seien Sie besonders vorsichtig beim

Greifen der Trennscheibe. Schutzhandschuhe müssen verwendet

werden, um Ihre Hände vor dem Kontakt mit den scharfen Zähnen

der Trennscheibe zu schützen.

Alle Arten von Fehlern sollten vom autorisierten Service des Herstellers

behoben werden.

TECHNISCHE PARAMETER

BEWERTETE DATEN

AKKU-KREISSÄGE 58G008

Parameter

Wert

Spannung des Akkumulators 18 V DC

Leerlaufdrehzahl 4200 min-1

Schrägschnittbereich 0° - 45°

Max. Außendurchmesser der Schneidscheibe 150 mm

Innendurchmesser der Schneidescheibe 10 mm

Max. Schnitttiefe

45º Winkel 48 mm

45º Winkel 36 mm

Schutzklasse III

Laserklasse 2

Laserleistung P≤1 mW

Die Wellenlänge der Strahlung Λ=650 nm

Masse 2,475 kg

Baujahr 2021

58G008 steht sowohl für den Typ als auch für die Bezeichnung der

Maschine

LÄRM- UND VIBRATIONSDATEN

Schalldruckpegel LPA = 79,2 dB (A), K= 3 dB (A)

Schallleistungspegel LWA = 90,2 dB (A), K=3 dB (A)

Schwingungsbeschleunigung a < 2,5 m/s2K= 1,5 m/s2

Informationen zu Geräuschen und Vibrationen

Der vom Gerät abgegebene Geräuschpegel wird beschrieben durch:

den Pegel des abgegebenen Schalldrucks LpA und den

Schallleistungspegel LwA (wobei K die Messunsicherheit ist). Die vom

Gerät abgegebenen Schwingungen werden durch den Wert der

Schwingbeschleunigung ah beschrieben (wobei K die Messunsicherheit

ist).

Die in diesem Handbuch angegebenen Pegel des emittierten

Schalldrucks LpA, des Schallleistungspegels LwA und der

Schwingbeschleunigung ah wurden gemäß EN 62841-1:2015

gemessen Beurteilung der Schwingungsbelastung.

Der angegebene Vibrationspegel ist nur für den grundlegenden

Gebrauch des Gerätes repräsentativ. Wenn die Maschine für

unterschiedliche Anwendungen oder mit unterschiedlichen

Arbeitswerkzeugen verwendet wird, kann sich das Vibrationsniveau

ändern. Das höhere Vibrationsniveau wird durch unzureichende oder zu

seltene Wartung des Gerätes beeinflusst. Aus den oben genannten

Gründen kann es während der gesamten Betriebsdauer zu einer

erhöhten Schwingungsbelastung kommen.

Um die Vibrationsbelastung genau abzuschätzen, berücksichtigen

Sie Zeiträume, in denen das Gerät ausgeschaltet ist oder wenn es

eingeschaltet, aber nicht verwendet wird. Nach sorgfältiger

Prüfung aller Faktoren kann die Gesamtschwingungsbelastung

deutlich geringer sein.

Um den Benutzer vor den Auswirkungen von Vibrationen zu schützen,

sollten zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen getroffen werden, wie z. B.:

regelmäßige Wartung des Geräts und der Arbeitswerkzeuge, Schutz der

angemessenen Temperatur der Hände und ordnungsgemäße

Arbeitsorganisation.

UMWELTSCHUTZ

Werfen Sie elektrisch betriebene Produkte nicht in den

Hausmüll, sondern einer umweltgerechten

Wiederverwertung zuführen. Fragen Sie den Vertreiber oder

lokale Verwaltung nach Informationen über die Entsorgung.

Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten Substanzen, die

für die Umwelt nicht neutral sind. Das der Wiederverwertung

nicht zugeführte Gerät stellt eine potentielle Gefahr für die

Umwelt und Gesundheit der Menschen dar.

* Änderungen vorbehalten.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa mit

Sitz in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (nachfolgend: „Grupa Topex”) teilt mit, dass alle

Urheberrechte auf den Inhalt der vorliegenden Betriebsanleitung (nachfolgend:

„Betriebsanleitung”), darunter u. a. derer Text, Bilder, Schemata, Zeichnungen, sowie

Anordnung, ausschließlich Grupa Topex angehören und laut Gesetz über das

Urheberrecht und verwandte Rechte vom 4. Februar 1994 (GBl. 2006 Nr. 90 Pos. 631

mit späteren Änderungen) rechtlich geschützt werden. Das Kopieren, Verarbeiten,

Veröffentlichen sowie Modifizieren der gesamten Betriebsanleitung bzw. derer

Einzelelemente für kommerzielle Zwecke ohne Einwilligung von Grupa Topex in

Schriftform ist streng verboten und kann zivil- und strafrechtlich verfolgt werden.

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

БЕСПРОВОДНАЯ ЦИРКУЛЯРНАЯ ПИЛА

58G008

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ИНСТРУМЕНТА ПИТАНИЯ

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО И СОХРАНИТЕ

ЕГО ДЛЯ БУДУЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

ПОДРОБНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

ДЕТАЛИ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ БЕЗ КОЛЕСНЫХ

НОЖЕЙ

ОСТОРОЖНОСТЬ:

Несоблюдение инструкций, содержащихся в нижеследующих

предупреждениях о рисках и правилах безопасности

использования, может привести к поражению электрическим

током, возгоранию и / или серьезным травмам.

Процедуры резки

а) ОПАСНО: Держите руки подальше от зоны резки и лезвия.

Держите вторую руку на вспомогательной рукоятке или

корпусе двигателя. Если свиноматку держат обе руки, лезвие не

сможет порезать ее.

б) Не лезьте под заготовку. Защитный кожух не может защитить

вас от лезвия под заготовкой.

c) Отрегулируйте глубину резания по толщине заготовки. Под

заготовкой должен быть виден менее чем полный зуб лезвия.

г) Никогда не держите разрезаемый кусок руками или за ногу.

Закрепите заготовку на устойчивой платформе. Важно

поддерживать работу должным образом, чтобы свести к минимуму

воздействие на тело, заклинивание лезвия или потерю контроля.

e) Держите электроинструмент только за изолированные

поверхности, хватаясь за поверхности, при выполнении

операций, при которых режущий инструмент может задеть

скрытую проводку или собственный шнур. Контакт с проводом

под напряжением также сделает открытые металлические части

электроинструмента «под напряжением» и может привести к

поражению электрическим током.

f) При продольной продольной резке всегда используйте

параллельный упор или направляющую для начальной

кромки. Это повышает точность резки и снижает вероятность

заклинивания лезвия.

g) Всегда используйте лезвия с правильным размером и

формой (ромбовидные, а не круглые) отверстий. Лезвия, не

соответствующие монтажному оборудованию пилы, будут

вращаться эксцентрично, что приведет к потере контроля.

h) Никогда не используйте поврежденные или неподходящие

шайбы или болты для лезвий. Шайбы и болт для лезвия были

специально разработаны для вашей пилы, чтобы обеспечить

оптимальную производительность и безопасность работы.

Причины отдачи и соответствующие предупреждения

• Отдача - это внезапная реакция на защемление, заклинивание или

смещение пильного полотна, в результате чего пила

неконтролируемо поднимается и выходит из заготовки в сторону

оператора;

• Когда лезвие зажато или плотно зажато закрывающимся

пропилом, лезвие останавливается, и реакция двигателя быстро

перемещает устройство назад к оператору;

• Если лезвие перекручивается или смещается в разрезе, зубцы на

задней кромке лезвия могут впиваться в верхнюю поверхность

Other manuals for 58G008

Table of contents

Languages:

Other Graphite Cordless Saw manuals

Graphite

Graphite 58G017 User manual

Graphite

Graphite 58G023 User manual

Popular Cordless Saw manuals by other brands

Hyundai

Hyundai HSC20V instruction manual

Parkside

Parkside PAAS 12 A2 Translation of the original instructions

Elu

Elu MHA24 manual

Craftsman

Craftsman CMCS600 OriginaI Instruction Manual

MOKENEYE

MOKENEYE RS01Z owner's manual

Hitachi

Hitachi CR 18DMR Handling instructions

Makita

Makita JR180D parts manual

Makita

Makita JV143D instruction manual

Worx

Worx WORXSAW WX527.1 Original instructions

Makita

Makita DSS611Z instruction manual

Dexter Laundry

Dexter Laundry 20VCIS2 manual

Makita

Makita UC170D instruction manual

Makita

Makita DHS630RTJ instruction manual

Makita

Makita DHS680 instruction manual

Makita

Makita JR102D instruction manual

Makita

Makita JR001G instruction manual

Makita

Makita 4390D parts manual

Milwaukee

Milwaukee JSPE 135 TX Original instructions

Graphite 58G008 User manual

Popular Cordless Saw manuals by other brands