Graphite 58g023 User manual

58G023

G.0920

PILARKA TARCZOWA AKUMULATOROWA

CORDLESS CIRCULAR SAW

AKKUKREISSÄGE

  

  

AKKUS KÖRFŰRÉSZ

FERĂSTRĂU CIRCULAR CU ACUMULATOR

AKUMULÁTOROVÁ KOTOUČOVÁ PILA

OKRUŽNÁ AKUMULÁTOROVÁ PÍLA

SL AKUMULATORSKA KROŽNA ŽAGA

* Części zamienne do tego produktu kupisz w gtxservice.pl przez min. 10 lat od jego zakupu.

Sklep gtxservice.pl realizuje min. 95% zamówień w skali roku.

AKUMULIATORINIS, DISKINIS PJŪKLAS

AKUMULATORA RIPZĀĢIS

AKUTOITEL KETASSAAG

 

AKUMULATORSKA KRUŽNA PILA

AKUMULATORSKA KRUŽNA TESTERA

ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΟ ΙΣΚΟΠΡΙΟΝΟ

SIERRA CIRCULAR A BATERÍA

SEGA CIRCOLARE SENZA FILI

ACCU SCHIJFZAAG

SCIE CIRCULAIRE SANS FIL

INSTRUKCJA OBSŁUGI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

INSTRUCTION MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

BETRIEBSANLEITUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

   . . . . . . . . . . . 20

   . . . . . . . . . . . . . . . . 26

HASZNÁLATI UTASÍTÁS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE . . . . . . . . . . . . . . . . 37

INSTRUKCE K OBSLUZE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

NÁVOD NA OBSLUHU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

NAVODILA ZA UPORABO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

APTARNAVIMO INSTRUKCIJA. . . . . . . . . . . . . . . . . 56

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

KASUTUSJUHEND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

   . . . . . . . . . . . . . . 70

UPUTE ZA UPOTREBU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

UPUTSTVO ZA UPOTREBU . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

ΟΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

INSTRUCCIONES DE USO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

MANUALE PER L’USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

GEBRUIKSAANWIJZING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

MANUEL D’INSTRUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

1011

19 18

19 18 16

INSTRUKCJA ORYGINALNA OBSŁUGI

PILARKA TARCZOWA AKUMULATOROWA

58G023

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA ELEKTRONARZĘDZIA

NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO

DALSZEGO WYKORZYSTANIA.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY DOTYCZĄCE BEZPIECZNEJ PRACY PILARKĄ

TARCZOWĄ BEZ KLINA ROZSZCZEPIAJĄCEGO

Uwaga:

Przed przystąpieniem do czynności związanych z regulacją, obsługą (wymiana

tarczy tnącej) lub naprawą należy wyjąć akumulator zasilający urządzenie.

• Trzymać ręce z dala od obszaru cięcia i tarczy tnącej. Trzymać drugą

rękę na rękojeści pomocniczej lub na obudowie silnika. Jeśli obiema

rękami trzyma się pilarkę, to zmniejsza się ryzyko zranienia tarczą tnącą.

• Nie sięgać ręką pod spód przedmiotu obrabianego. Osłona nie może

ochronić cię przed obracającą się tarczą tnącą poniżej przedmiotu obrabianego.

• Nastawić głębokość cięcia odpowiednią do grubości przedmiotu

obrabianego. Zaleca się, aby tarcza tnąca wystawała poniżej ciętego

materiału mniej niż na wysokość zęba.

• Nigdy nie trzymać przedmiotu przecinanego w rękach lub na

nodze. Zamocować przedmiot obrabiany do solidnej podstawy.

Dobre zamocowanie przedmiotu obrabianego jest ważne, aby uniknąć

niebezpieczeństwa kontaktu z ciałem, zakleszczenia obracającej się tarczy

tnącej lub utraty kontroli cięcia.

• Trzymać pilarkę za izolowane powierzchnie przeznaczone do tego

celu podczas pracy, przy której obracająca się tarcza tnąca może

mieć styczność z przewodami będącymi pod napięciem. Zetknięcie

się z „przewodami pod napięciem” metalowych części urządzenia może

spowodować porażenie prądem elektrycznym operatora.

• Podczas cięcia wzdłużnego zawsze używać prowadnicy do cięcia

wzdłużnego lub prowadnicy do krawędzi. Polepsza to dokładność cięcia i

zmniejsza możliwość zakleszczenia obracającej się tarczy tnącej.

• Zawsze używać tarczy tnącej o prawidłowych wymiarach otworów

osadczych. Tarcze tnące, które nie pasują do gniazda mocującego mogą

pracować mimośrodowo, powodując utratę kontroli pracy.

• Nigdy nie stosować do zamocowania tarczy tnącej uszkodzonych lub

niewłaściwych podkładek lub śrub. Podkładki i śruby mocujące tarczę

tnącą zostały specjalnie zaprojektowane dla pilarki, aby zapewnić optymalne

funkcjonowanie i bezpieczeństwo użytkowania.

ODRZUT, PRZYCZYNY ODRZUTU I ZAPOBIEGANIE ODRZUTOWI

• Odrzut tylny to nagłe podniesienie i wycofanie pilarki w kierunku do

operatora w linii cięcia, spowodowane niekontrolowanym cięciem przez

zahaczoną, zaciśniętą lub niewłaściwie prowadzoną tarczą piły;

• Kiedy tarcza piły jest zahaczona lub zaciśnięta w szczelinie, tarcza

zatrzymuje się i reakcja silnika powoduje gwałtowny ruch pilarki do tyłu w

kierunku do operatora;

• Jeśli piła jest skręcona lub źle ustawiona w przecinanym elemencie, zęby

piły po wyjściu z materiału mogą uderzyć górną powierzchnię ciętego

materiału powodując podniesienie piły i odrzut w kierunku operatora.

UWAGA! Odrzut tylny jest skutkiem niewłaściwego używania pilarki lub

nieprawidłowych procedur lub warunków eksploatacji i można go uniknąć

przyjmując stosowne środki ostrożności podane poniżej

• Trzymać pilarkę obydwoma rękami mocno, z ramionami ustawionymi

tak, aby wytrzymać siłę odrzutu tylnego. Przyjąć pozycję ciała z jednej

strony pilarki, ale nie w linii cięcia. Odrzut tylny może spowodować

gwałtownyruchpilarkidotyłu, ale siła odrzututylnego możebyćkontrolowana

przez operatora, jeśli zachowano odpowiednie środki ostrożności.

• Kiedy tarcza tnąca zacina się lub kiedy przerywa cięcie z jakiegoś

powodu należy zwolnić przycisk łącznika i trzymać pilarkę nieruchomo

w materiale dopóki tarcza tnąca nie zatrzyma się całkowicie.

• Nigdy nie próbować usuwać tarczy tnącej z materiału ciętego, ani

nie ciągnąć pilarki do tyłu, dopóki tarcza tnąca porusza się może

spowodować odrzut tylny. Zbadać i podejmować czynności korygujące, w

celu eliminacji przyczyny zacierania się tarczy tnącej.

• W przypadku ponownego uruchomienia pilarki w elemencie

obrabianym wyśrodkować tarczę tnącą w rzazie i sprawdzić, czy zęby

tarczy tnącej nie są zablokowane w materiale. Jeśli tarcza tnąca zacina

się, kiedy pilarka jest ponownie uruchamiana, może się ona wysunąć lub

spowodować odrzut tylny w stosunku do elementu obrabianego.

• Podtrzymywać duże płyty, aby zminimalizować ryzyko zaciśnięcia i

PL odrzutu tylnego pilarki. Duże płyty mają tendencję do uginania się pod ich

własnym ciężarem. Podpory powinny być umieszczone pod płytą po obydwu

stronach, w pobliżu linii cięcia i pobliżu krawędzi płyty.

• Nie używać tępych lub uszkodzonych tarcz tnących. Nieostre lub

niewłaściwie ustawione zęby tarczy tnącej tworzą wąski rzaz powodujący

nadmierne tarcie, zacięcie tarczy tnącej i odrzut tylny.

• Nastawić pewnie zaciski głębokości cięcia i kąta pochylenia, przed

wykonaniem cięcia. Jeśli nastawy pilarki zmieniają się podczas cięcia może

to spowodować zakleszczenie i odrzut tylny.

• Szczególnie uważać podczas wykonywania cięcia wgłębnego w

ściankach działowych. Tarcza tnąca może ciąć inne przedmioty niewidoczne

z zewnątrz, powodując odrzut tylny.

FUNKCJE DOLNEJ OSŁONY OCHRONNEJ

• Sprawdzić przed każdym użyciem osłonę dolną, czy jest prawidłowo

nasunięta. Nie używać pilarki, jeśli osłona dolna nie porusza się

swobodnie i nie zmyka się natychmiast. Nigdy nie przytwierdzać lub

nie pozostawiać osłony dolnej w otwartym położeniu. Jeśli pilarka

zostanie przypadkowo upuszczona, osłona dolna może zostać zgięta.

Podnosić osłonę dolną za pomocą uchwytu odciągającego i upewnić się

czy porusza się ona swobodnie i nie dotyka do tarczy tnącej lub innej części

urządzenia dla każdego nastawienia kąta i głębokości cięcia.

• Sprawdzić działanie sprężyny osłony dolnej. Jeśli osłona i sprężyna

nie działają właściwie, powinny być naprawione przed użyciem. Złe

działanie osłony dolnej może zostać spowolnione wskutek uszkodzonych

części, lepkich osadów, lub nawarstwienia odpadów.

• Dopuszcza się ręczne wycofanie osłony dolej tylko przy specjalnych

cięciach jak „cięcie wgłębne” i„cięcie złożone”. Podnosić osłonę dolną

za pomocą uchwytu odciągającego i kiedy tarcza tnąca zagłębi się w

materiał, osłona dolna powinna być zwolniona. W przypadku wszystkich

innych cięć zaleca się, aby osłona dolna działała samoczynnie.

• Zawsze obserwować, czy osłona dolna zakrywa tarczę tnącą przed

odłożeniem pilarki na stół warsztatowy lub podłogę. Nieosłonięta,

obracająca się tarcza tnąca będzie powodowała, że pilarka będzie cofała się

do tyłu tnąc cokolwiek na swej drodze. Należy wziąć pod uwagę czas potrzebny

do zatrzymania się tarczy tnącej po wyłączeniu.

DODATKOWE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

• Nie używać tarcz tnących, które są uszkodzone lub zdeformowane.

• Nie używać tarcz ściernych.

• Stosować tylko tarcze tnące zalecane przez producenta, które spełniają

wymagania normy EN 847-1.

• Nie stosować tarcz tnących nie posiadających zębów z zakończeniem z

węglików spiekanych.

• Pyły niektórych gatunków drewna mogą stanowić zagrożenie dla

zdrowia. Bezpośredni kontakt zyczny z pyłami może wywołać reakcje

alergiczne i/lub choroby układu oddechowego operatora lub osób

znajdujących się w pobliżu. Pyły dębiny lub buczyny uważane są za

rakotwórcze, szczególnie w połączeniu z substancjami do obróbki drewna

(impregnaty do drewna).

• Stosować środki ochrony osobistej takie jak:

- ochronniki słuchu aby zredukować ryzyko utraty słuchu;

- osłonę oczu;

- ochronę dróg oddechowych aby zredukować ryzyko wdychania

szkodliwych pyłów;

- rękawice do obsługi tarcz tnących oraz innych chropowatych i ostrych

materiałów (tarcze tnące powinny być trzymane za otwór gdy tylko to

jest możliwe);

• Podłączyć system odciągu pyłów podczas cięcia drewna.

• Należy dobrać tarczę tnącą do rodzaju materiału, który ma być cięty.

• Nie wolno używać pilarki do cięcia materiałów innych niż drewno lub

drewnopodobne.

• Nie wolno używać pilarki bez osłony lub, gdy jest ona zablokowana.

• Podłoga w okolicy pracy maszyną powinna być dobrze utrzymana bez

luźnych materiałów i wystających elementów.

• Należy zapewnić adekwatne oświetlenie miejsca pracy.

• Pracownik obsługujący maszynę powinien być odpowiednio przeszkolony

w zakresie użytkowania, obsługi i pracy maszyną.

• Zwracać uwagę na maksymalną prędkość zaznaczoną na tarczy tnącej.

• Upewnić się, że zastosowane części są zgodne z zaleceniami wytwórcy.

• Jeżeli pilarka jest wyposażona w laser, wymiana na inny typ lasera jest

niedopuszczalna a naprawy powinny być przeprowadzone przez serwis.

• Nie stosować urządzenia stacjonarnie. Nie jest ono przystosowane do pracy

ze stołem pilarskim.

PRAWIDŁOWA OBSŁUGA I EKSPLOATACJA AKUMULATORÓW

• Proces ładowania akumulatora powinien przebiegać pod kontrolą użytkownika.

• Należy unikać ładowania akumulatora w temperaturach poniżej 0oC.

• Akumulatory należy ładować wyłącznie ładowarką zalecaną przez

producenta. Użycie ładowarki przeznaczonej do ładowania innego typu

akumulatorów stwarza ryzyko powstania pożaru.

• W czasie, gdy akumulator nie jest używany, należy go przechowywać

z dala od metalowych przedmiotów takich, jak spinacze do papieru,

monety, klucze gwoździe, śruby, lub inne małe elementy metalowe,

które mogą zewrzeć styki akumulatora. Zwarcie styków akumulatora

może spowodować oparzenia lub pożar.

• W przypadku uszkodzenia i/lub niewłaściwego użytkowania

akumulatora może dojść do wydzielenia się gazów. Należy wywietrzyć

pomieszczenie, w razie dolegliwości skonsultować się z lekarzem. Gazy

mogą uszkodzić drogi oddechowe.

• W warunkach ekstremalnych może wystąpić wyciek płynu z

akumulatora. Wydostająca się z akumulatora ciecz może spowodować

podrażnienia lub oparzenia. Jeśli zostanie stwierdzony wyciek, należy

postępować w sposób podany niżej:

-ostrożnie wytrzeć płyn kawałkiem tkaniny. Unikać kontaktu płynu ze skórą

lub oczami.

-jeśli dojdzie do kontaktu płynu ze skórą, odpowiednie miejsce na ciele

należy przemyć natychmiast obtą ilością czystej wody, ewentualnie

zneutralizować płyn za pomocą łagodnego kwasu, takiego jak sok

cytrynowy lub ocet.

-jeśli płyn dostanie się do oczu, to należy je natychmiast przepłukać dużą

ilością czystej wody, przez co najmniej 10 minut i zasięgnąć porady lekarza.

• Nie wolno używać akumulatora, który jest uszkodzony lub

zmodykowany. Uszkodzone lub zmodykowane akumulatory mogą

działać w sposób nieprzewidywalny, prowadząc do pożaru, wybuchu lub

niebezpieczeństwa obrażeń.

• Akumulatora nie wolno wystawiać na działanie wilgoci lub wody.

• Akumulator należy zawsze utrzymywać z dala od źródła ciepła. Nie wolno

pozostawiać go na dłuższy czas w środowisku, w którym panuje wysoka

temperatura (w miejscach nasłonecznionych, w pobliżu grzejników lub

gdziekolwiek tam, gdzie temperatura przekracza 50°C).

• Nie wolno narażać akumulatora na działanie ognia ani nadmiernej

temperatury. Wystawienie na działanie ognia lub temperatury powyżej

130°C może spowodować eksplozję.

UWAGA! Temperatura 130°C może być określona jako 265°F.

• Należy przestrzegać wszystkich instrukcji ładowania, nie wolno

ładować akumulatora w temperaturze wykraczającej poza zakres

określony w tabeli danych znamionowych w instrukcji obsługi.

Ładowanie niewłaściwe lub w temperaturze spoza określonego przedziału

może uszkodzić akumulator i zwiększyć niebezpieczeństwo pożaru.

NAPRAWA AKUMULATORÓW:

• Nie wolno naprawiać uszkodzonych akumulatorów. Wykonywanie

napraw akumulatora jest dopuszczalne wyłącznie przez producenta lub w

autoryzowanym serwisie.

• Zużyty akumulator należy dostarczyć do punktu zajmującego się

utylizacją tego typu niebezpiecznych odpadów.

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE ŁADOWARKI

• Ładowarki nie wolno wystawiać na działanie wilgoci lub wody.

Przedostanie się wody do ładowarki zwiększa ryzyko porażenia. Ładowarkę

można stosować tylko wewnątrz suchych pomieszczeń.

• Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności obsługowych lub

czyszczenia ładowarki należy odłączyć ją od zasilania z sieci.

• Nie korzystać z ładowarki umieszczonej na łatwopalnym podłożu

(np. papier, tekstylia) ani w sąsiedztwie łatwopalnych substancji. Ze

względu na wzrost temperatury ładowarki podczas procesu ładowania istnieje

niebezpieczeństwo pożaru.

• Każdorazowo przed użyciem należy sprawdzić stan ładowarki,

przewodu i wtyku. W przypadku stwierdzenia uszkodzeń – nie

należy używać ładowarki. Nie wolno podejmować prób rozbierania

ładowarki. Wszelkie naprawy trzeba powierzać autoryzowanemu

warsztatowi serwisowemu. Niewłaściwie przeprowadzony montaż ładowarki

grozi porażeniem elektrycznym lub pożarem.

• Dzieci i niepełnosprawne zycznie, emocjonalnie lub psychicznie osoby

oraz inne osoby, których doświadczenie lub wiedza jest niewystarczająca

aby obsługiwać ładowarkę przy zachowaniu wszelkich zasad

bezpieczeństwa, nie powinny obsługiwać ładowarki bez nadzoru osoby

odpowiedzialnej. W przeciwnym wypadku istnieje niebezpieczeństwo, iż

urządzenie zostanie niewłaściwie obsłużone w następstwie czego może

dojść do obrażeń.

• Gdy ładowarka nie jest użytkowana należy odłączyć ją od sieci

elektrycznej.

• Należy przestrzegać wszystkich instrukcji ładowania, nie wolno

ładować akumulatora w temperaturze wykraczającej poza zakres

określony w tabeli danych znamionowych w instrukcji obsługi.

Ładowanie niewłaściwe lub w temperaturze spoza określonego przedziału

może uszkodzić akumulator i zwiększyć niebezpieczeństwo pożaru.

NAPRAWA ŁADOWARKI

• Nie wolno naprawiać uszkodzonej ładowarki. Wykonywanie

napraw ładowarki jest dopuszczalne wyłącznie przez producenta lub w

autoryzowanym serwisie.

• Zużytą ładowarkę należy dostarczyć do punktu zajmującego się

utylizacją tego typu odpadów.

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA DLA URZĄDZENIA LASEROWEGO

Urządzenie laserowe zastosowane w konstrukcji pilarki jest klasy

2, o maksymalnej mocy <1 mW, przy długości fali promieniowania

λ = 650 nm. Takie urządzenie nie jest niebezpieczne dla wzroku, jednak nie

wolno patrzeć bezpośrednio w kierunku źródła promieniowania (zagrożenie

chwilową ślepotą).

OSTRZEŻENIE. Nie wolno patrzeć bezpośrednio na wiązkę światła laserowego.

Grozi to niebezpieczeństwem. Należy przestrzegać niżej podanych zasad

bezpieczeństwa.

• Urządzenie laserowe należy użytkować zgodnie z zaleceniami producenta.

• Nigdy nie wolno umyślnie i nieumyślnie kierować wiązki laserowej w

kierunku ludzi, zwierząt lub obiektowi innemu niż materiał obrabiany.

• Nie wolno doprowadzić do przypadkowego skierowania wiązki światła

laserowego ku oczom osób postronnych i zwierząt przez okres dłuższy niż

0,25 s na przykład kierując wiązkę światła poprzez lusterka.

• Zawsze trzeba upewnić się czy światło lasera jest skierowane na materiał,

który nie ma powierzchni odbijających.

• Błyszcząca blacha stalowa (lub inne materiały z powierzchnią odbijającą

światło) nie pozwala na stosowanie światła laserowego, gdyż mogłoby

wówczas dojść do niebezpiecznego odbicia światła w kierunku operatora,

osób trzecich lub zwierząt.

• Nie wolno wymieniać zespołu laserowego na urządzenie innego typu.

Wszelkie naprawy powinny być wykonywane przez producenta lub osobę

autoryzowaną.

ŚWIATŁO LASEROWE, PROMIENIOWANIE LASEROWE

NIE PATRZEĆ NA PROMIEŃ LASERA

URZĄDZENIE LASEROWE KLASY 2

Długość fali: 650 nm; Moc: < 1 mW

EN 60825-1:2014

UWAGA: Regulacje inne niż wymienione w niniejszej instrukcji grożą

niebezpieczeństwem narażenia się na promieniowanie laserowe!

UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.

Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego założenia,

stosowania środków zabezpieczających i dodatkowych środków

ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania urazów

podczas pracy.

Akumulatory Li-Ion mogą wyciec, zapalić się lub wybuchnąć, jeśli

zostaną nagrzane do wysokich temperatur lub zwarte. Nie należy

ich przechowywać w samochodzie podczas upalnych i słonecznych

dni. Nie należy otwierać akumulatora. Akumulatory Li-Ion zawierają

elektroniczne urządzenia zabezpieczające, które, jeśli zostaną

uszkodzone, mogą spowodować, że akumulator zapali się lub

wybuchnie.

Objaśnienie zastosowanych piktogramów

123

Max.

50°C

6 7 109

11 12 13 14 15

1. Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i warunków

bezpieczeństwa w niej zawartych.

2. Stosuj okulary ochronne i ochronniki słuchu.

3. Pracuj w masce ochronnej.

4. Nie dopuszczać dzieci do urządzenia.

5. Chronić przed deszczem.

6. Stosować wewnątrz pomieszczeń, chronić przez wodą i wilgocią.

7. Uwaga, ostre elementy!

8. Stosuj rękawice ochronne.

9. Recykling.

10. Druga klasa ochronności.

11. Selektywne zbieranie.

12. Nie wrzucać ogniw do ognia.

13. Stwarzające zagrożenie dla środowiska wodnego.

14. Nie dopuszczać do nagrzania powyżej 50°C.

15. Uwaga: Promieniowanie laserowe.

BUDOWA I ZASTOSOWANIE

Pilarka tarczowa jest elektronarzędziem zasilanym z akumulatora. Napęd

stanowi silnik komutatorowy prądu stałego z magnesami trwałymi wraz

z przekładnią. Tego typu elektronarzędzie jest szeroko stosowane do

przecinania drewna i materiałów drewnopochodnych. Nie należy stosować

jej do przecinania drewna opałowego. Próby użycia pilarki do innych celów

niż podano będzie traktowane jako użytkowanie niewłaściwe. Pilarkę należy

wykorzystywać wyłącznie z odpowiednimi tarczami tnącymi z zębami z

nakładkami z węglików spiekanych. Pilarka tarczowa została zaprojektowana

do lekkich prac w warsztatach usługowych oraz wszelkich prac z zakresu

samodzielnej działalności amatorskiej (majsterkowanie).

Nie wolno używać elektronarzędzia niezgodnie z jego

przeznaczeniem.

OPIS STRON GRAFICZNYCH

Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia przedstawionych na

stronach gracznych niniejszej instrukcji.

1. Króciec odprowadzania pyłu

2. Osłona górna

3. Przycisk blokady włącznika

4. Włącznik

5. Dźwignia osłony dolnej

6. Rękojeść przednia

7. Laser

8. Tarcza tnąca

9. Podkładka kołnierzowa

10. Śruba mocująca tarczę tnącą

11. Osłona dolna

12. Przycisk blokady wrzeciona

13. Rękojeść zasadnicza

14. Gniazdo mocowania akumulatora

15. Dźwignia blokady głębokości cięcia

16. Stopa

17. Dźwignia blokady ustawienia stopy

18. Wskaźnik linii cięcia dla 45°

19. Wskaźnik linii cięcia dla 0°

20. Śruba blokady prowadnicy równoległej

21. Prowadnica równoległa

22. Prowadnica głębokości cięcia

23. Przycisk mocowania akumulatora

24. Akumulator

25. Ładowarka

26. Diody LED

27. Przycisk sygnalizacji stanu naładowania akumulatora

28. Sygnalizacja stanu naładowania akumulatora (diody LED)

* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem.

OPIS UŻYTYCH ZNAKÓW GRAFICZNYCH

OSTRZEŻENIE

WYPOSAŻENIE I AKCESORIA

1. Prowadnica równoległa - 1 szt.

2. Klucz sześciokątny - 1 szt.

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

WYJMOWANIE / WKŁADANIE AKUMULATORA

• Nacisnąć przycisk mocowania akumulatora (23) i wysunąć akumulator (24)

(rys. A).

• Włożyć naładowany akumulator (24) do gniazda mocowania akumulatora

(14) w rękojeści zasadniczej (13), aż do słyszalnego zaskoczenia przycisku

mocowania akumulatora (23).

ŁADOWANIE AKUMULATORA

Urządzenie jest dostarczona z akumulatorem częściowo naładowanym.

Ładowanie akumulatora należy przeprowadzać w warunkach, gdy

temperatura otoczenia wynosi 40C - 400C. Akumulator nowy lub taki, który

przez dłuższy czas nie był użytkowany, osiągnie pełną zdolność do zasilania

po około 3 - 5 cyklach ładowania i rozładowania.

• Wyjąć akumulator (24) z urządzenia (rys. A).

• Włączyć ładowarkę do gniazda sieci (230 V AC).

• Wsunąć akumulator (24) do ładowarki (25) (rys. B). Sprawdzić, czy

akumulator jest właściwie osadzony (wsunięty do końca).

Po włączeniu ładowarki do gniazda sieci (230 V AC) zaświeci się zielona dioda

(26) na ładowarce, która sygnalizuje podłączenie napięcia.

Po umieszczeniu akumulatora (24) w ładowarce (25) zaświeci się czerwona

dioda (26) na ładowarce, która sygnalizuje, że trwa proces ładowania

akumulatora.

Równocześnie świecą pulsacyjnie zielone diody (28) stanu naładowania

akumulatora w różnym układzie (patrz opis poniżej).

• Świecenie pulsacyjne wszystkich diod - sygnalizuje wyczerpanie

akumulatora i konieczność jego naładowania.

• Świecenie pulsacyjne 2 diod - sygnalizuje częściowe rozładowanie.

• Świecenie pulsacyjne 1 diody - sygnalizuje wysoki poziom naładowania

akumulatora.

Po naładowaniu akumulatora dioda (26) na ładowarce świeci na zielono,

a wszystkie diody stanu naładowania akumulatora (28) świecą światłem

ciągłym. Po pewnym czasie (ok. 15s) diody stanu naładowania akumulatora

(28) gasną.

Akumulator nie powinien być ładowany dłużej niż 8 godzin.

Przekroczenie tego czasu może spowodować uszkodzenie ogniw

akumulatora. Ładowarka nie wyłączy się automatycznie, po całkowitym

naładowaniu akumulatora. Zielona dioda na ładowarce będzie się świecić

nadal. Diody stanu naładowania akumulatora gasną po pewnym czasie.

Odłączyć zasilanie przed wyjęciem akumulatora z gniazda ładowarki.

Unikać kolejno po sobie następujących krótkich ładowań. Nie należy

poddawać akumulatorów doładowywaniu po krótkim użytkowaniu

urządzenia. Znaczny spadek czasu między koniecznymi ładowaniami

świadczy o tym, że akumulator jest zużyty i powinien zostać wymieniony.

W procesie ładowania akumulatory bardzo mocno się nagrzewają. Nie

podejmować pracy tuż po ładowaniu - odczekać do osiągnięcia przez akumulator

temperatury pokojowej. Uchroni to przed uszkodzeniem akumulatora.

SYGNALIZACJA STANU NAŁADOWANIA AKUMULATORA

Akumulator jest wyposażony w sygnalizację stanu naładowania akumulatora

(3 diody LED) (28). Aby sprawdzić stan naładowania akumulatora należy

wcisnąć przycisk sygnalizacji stanu naładowania akumulatora (27) (rys.

C). Świecenie wszystkich diod sygnalizuje wysoki poziom naładowania

akumulatora. Świecenie 2 diod sygnalizuje częściowe rozładowanie.

Świecenie tylko 1 diody oznacza wyczerpanie akumulatora i konieczność jego

naładowania.

USTAWIENIE GŁĘBOKOŚCI CIĘCIA

Głębokość cięcia pod kątem prostym można regulować w zakresie od 0 do

52 mm.

• Poluzować dźwignię blokady głębokości cięcia (15).

• Ustawić pożądaną głębokość cięcia (wykorzystując podziałkę).

• Zablokować dźwignię blokady głębokości cięcia (15) (rys. D).

MONTAŻ PROWADNICY DO CIĘCIA RÓWNOLEGŁEGO

Prowadnica do cięcia równoległego może być montowana z prawej lub lewej

strony stopy urządzenia.

• Poluzować śrubę blokady prowadnicy równoległej (20).

• Wsunąć listwę prowadnicy równoległej w otwory w stopie (16), ustawić

pożądaną odległość (wykorzystując podziałkę) i zamocować dokręcając

śruby blokady prowadnicy równoległej (20) (rys. E).

Listwa prowadząca prowadnicy równoległej powinna być skierowana do dołu.

Prowadnica równoległa (21) może być wykorzystywana również do cięcia

pod skosem w zakresie od 00do 450.

Nigdy nie wolno dopuścić, aby za pracującą pilarką znajdowała się ręka czy

palce.W przypadku wystąpienia zjawiska odrzutu pilarka może opaść na rękę,

co może być przyczyną poważnego uszkodzenia ciała.

ODCHYLANIE OSŁONY DOLNEJ

Osłona dolna (11) tarczy tnącej (8) ulega automatycznemu odsuwaniu

w miarę styku z przecinanym materiałem. Aby odsunąć ją ręcznie należy

przesunąć dźwignię osłony dolnej (5).

ODPROWADZANIE PYŁU

Pilarka tarczowa wyposażona jest w króciec odprowadzania pyłu (1)

umożliwiający odprowadzanie powstających przy cięciu wiórów i pyłu.

PRACA / USTAWIENIA

WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE

Podczas uruchamiania pilarkę należy trzymać obiema rękami,

gdyż moment obrotowy silnika może spowodować niekontrolowany

obrót elektronarzędzia.

Należy pamiętać, że po wyłączeniu pilarki jej elementy ruchome jeszcze przez

jakiś czas wirują.

Urządzenie jest wyposażone w włącznik zabezpieczający przed

przypadkowym uruchomieniem. Przycisk zabezpieczający znajduje się po

obu stronach obudowy.

Włączenie

• Wcisnąć jeden z przycisków blokady włącznika (3) i przytrzymać w tej

pozycji (rys. F).

• Wcisnąć przycisk włącznika (4) (rys. G).

• Po uruchomieniu urządzenia przycisk blokady włącznika (3) można zwolnić.

Wyłączenie

• Zwolnienie nacisku na przycisk włącznika (4) powoduje zatrzymanie

urządzenia.

DZIAŁANIE LASERA

Nigdy nie wolno patrzeć bezpośrednio w promień lasera lub jego

odbicie od powierzchni lustrzanej i nie wolno promienia lasera kierować

ku jakiejkolwiek osobie.

Każdorazowe wciśnięcie przycisku blokady włącznika (3) powoduje świecenie

lasera (7).

Światło promienia lasera pozwala na lepszą kontrolę linii uzyskiwanego cięcia.

Generator lasera (7) stanowiący wyposażenie pilarki przewidziany jest do

użytku przy cięciu precyzyjnym.

• Wcisnąć przycisk blokady włącznika (3).

• Laser zacznie emitować czerwoną linię, widoczną na materiale.

• Cięcie należy wykonywać wzdłuż tej linii.

Pył powstały przy cięciu może przytłumić światło lasera, dlatego też, co jakiś

czas trzeba oczyścić soczewkę projektora lasera.

REGULACJA LASERA

Laser został ustawiony fabrycznie. Może on wymagać regulacji tylko wówczas,

gdy rzutowany promień odchyla się od linii cięcia.

• Wcisnąć przycisk blokady włącznika (3).

• Rzutowana czerwona linia powinna być równoległa do wyznaczonej linii

cięcia. Jeśli nie jest ona równoległa, należy za pomocą wkrętaka obrócić

soczewkę lasera (a) w lewo lub prawo, aż do uzyskania równoległości

rzutowanej czerwonej linii do wyznaczonej linii cięcia (rys. H).

• Jeśli rzutowana czerwona linia nadal nie jest równoległa, należy wkrętakiem

obracać wkręt (b) w lewo lub prawo do momentu uzyskania równoległego

położenia czerwonej linii (regulacja poprzeczna).

CIĘCIE

Linię cięcia wyznacza wskaźnik linii cięcia (18) dla kąta 450lub (19) dla kąta

00(rys. I).

• Przy rozpoczynaniu pracy zawsze należy trzymać pilarkę pewnie, obiema

rękami z wykorzystaniem obu rękojeści.

• Pilarkę można włączać tylko wtedy, gdy jest ona odsunięta od materiału

przewidzianego do cięcia.

• Nie wolno naciskać pilarki z nadmierną siłą, wywierać na nią nacisk

umiarkowany, ciągły.

• Po zakończeniu cięcia zezwolić, aby tarcza tnąca całkowicie się zatrzymała.

• Jeśli cięcie zostanie przerwane przed zamierzonym zakończeniem,

podejmując kontynuację należy najpierw po uruchomieniu pilarki odczekać,

aż osiągnie ona swoją maksymalną prędkość obrotową i następnie ostrożnie

wprowadzić tarczę tnącą w rzaz w przecinanym materiale.

• Przy cięciu w poprzek włókien materiału (drewna) niekiedy włókna mają

tendencję do unoszenia się ku górze i odrywania (przesuw pilarki z małą

prędkością minimalizuje występowanie tej tendencji).

• Upewnić się czy osłona dolna w swoim ruchu dochodzi do położenia skrajnego.

• Przed przystąpieniem do cięcia zawsze należy się upewnić czy pokrętło

blokady głębokości cięcia i pokrętła blokady ustawienia stopy pilarki są

właściwie dokręcone.

• Do współpracy z pilarką należy stosować wyłącznie tarcze tnące o właściwej

średnicy zewnętrznej i średnicy otworu osadzenia tarczy tnącej.

• Materiał przecinany powinien być unieruchomiony w sposób pewny.

• Szerszą część stopy pilarki należy umieszczać na tej części materiału, która

nie jest odcinana.

Jeśli wymiary materiału są niewielkie, materiał należy unieruchomić

za pomocą ścisków stolarskich. Jeśli stopa pilarki nie przesuwa się po

obrabianymmateriale,leczjestuniesionatozachodziniebezpieczeństwo

zjawiska odrzutu.

Odpowiednie unieruchomienie przecinanego materiału i pewne

trzymanie pilarki zapewniają pełną kontrolę pracy elektronarzędziem, co

pozwala na uniknięcie niebezpieczeństwa uszkodzenia ciała. Nie wolno

podejmować próby podtrzymywania krótkich kawałków materiału ręką.

REGULACJA STOPY PRZY CIĘCIU POD KĄTEM

Regulowana stopa pilarki umożliwia wykonywanie cięcia pod kątem w

zakresie od 00do 450.

• Poluzować dźwignię blokady ustawienia stopy (17) (rys. J).

• Ustawić stopę (16) pod pożądanym kątem (od 00do 450) korzystając z

podziałki.

• Zablokować dźwignię blokady ustawienia stopy (17).

Należy pamiętać, że przy cięciu pod kątem występuje większe

niebezpieczeństwo zaistnienia zjawiska odrzutu (większa możliwość

zakleszczenia tarczy tnącej), dlatego szczególnie należy zwracać

uwagę, aby stopa pilarki przylegała całą powierzchnią do obrabianego

materiału. Cięcie wykonywać ruchem płynnym.

CIĘCIE POPRZEZ WCINANIE SIĘ W MATERIAŁ

• Ustawić pożądaną głębokość cięcia odpowiadającą grubości przecinanego

materiału.

• Nachylić pilarkę tak, aby przednia krawędź stopy (16) pilarki była oparta

o materiał przewidziany do cięcia a znacznik 00 do cięcia prostopadłego

znajdował się na linii przewidywanego cięcia.

• Po ustawieniu pilarki w miejscu rozpoczęcia cięcia podnieść osłonę dolną

(11) za pomocą dźwigni osłony dolnej (5) (tarcza tnąca pilarki uniesiona nad

materiałem).

• Uruchomić elektronarzędzie i odczekać, aż tarcza tnąca osiągnie pełną

prędkość obrotową.

• Stopniowo opuszczać pilarkę wgłębiając się tarczą tnącą w materiał

(podczas tego ruchu przednia krawędź stopy pilarki powinna stykać się z

powierzchnią materiału).

• Gdy tarcza tnąca rozpocznie cięcie, zwolnić osłonę dolną.

• Gdy stopa pilarki całą powierzchnią spocznie na materiale kontynuować

cięcie, przesuwając pilarkę do przodu.

• Nigdy nie wolno cofać pilarki z wirującą tarczą tnącą, gdyż grozi to

zaistnieniem zjawiska odrzutu tylnego.

• Wcinanie zakończyć w sposób odwrotny do jego rozpoczynania obracając

pilarkę wokół linii styku przedniej krawędzi stopy pilarki z obrabianym

materiałem.

• Zezwolić, aby po wyłączeniu pilarki jej tarcza tnąca całkowicie zatrzymała

się przed wysunięciem pilarki z materiału.

• Jeśli występuje taka potrzeba, to zaoblenia naroży należy wykończyć za

pomocą pilarki brzeszczotowej lub piły ręcznej.

CIĘCIE LUB ODCINANIE DUŻYCH KAWAŁKÓW MATERIAŁU

Podczas przecinania większych płyt lub desek należy je odpowiednio

podeprzeć, w celu uniknięcia ewentualnego szarpnięcia tarczy tnącej

(zjawisko odrzutu), wskutek zakleszczenia tarczy tnącej, w rzazie materiału.

OBSŁUGA I KONSERWACJA

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności związanych z

instalowaniem, regulacją, naprawą lub obsługą należy wyjąć akumulator

z urządzenia.

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

• Zaleca się czyszczenie urządzenia bezpośrednio po każdorazowym użyciu.

• Do czyszczenia nie należy stosować wody lub innych cieczy.

• Urządzenie należy czyścić za pomocą pędzla lub przedmuchać sprężonym

powietrzem o niskim ciśnieniu.

• Nie używać żadnych środków czyszczących ani rozpuszczalników, gdyż

mogą one uszkodzić części wykonane z tworzywa sztucznego.

• Regularnie należy czyścić szczeliny wentylacyjne w obudowie silnika,

aby nie dopuścić do przegrzania urządzenia. Nie wolno czyścić szczelin

wentylacyjnych wsuwając do nich elementy ostre jak wkrętaki czy tym

podobne przedmioty.

• Podczas normalnej eksploatacji tarcza tnąca ulega po jakimś czasie

stępieniu. Oznaką stępienia tarczy tnącej jest konieczność zwiększenia

nacisku przy przesuwaniu pilarki podczas cięcia.

• Jeśli zostanie stwierdzone uszkodzenie tarczy tnącej to należy ją

bezzwłocznie wymienić.

• Tarcza tnąca powinna być zawsze ostra.

• Urządzenie zawsze należy przechowywać w miejscu suchym,

niedostępnym dla dzieci.

• Urządzenie należy przechowywać z wyjętym akumulatorem.

WYMIANA TARCZY TNĄCEJ

• Za pomocą dołączonego klucza odkręcić śrubę mocującą tarczę tnącą (10)

pokręcając w lewo.

• Aby zapobiec obracaniu się wrzeciona pilarki, w czasie odkręcania śruby

mocującej tarczę tnącą należy zablokować wrzeciono przyciskiem blokady

wrzeciona (12) (rys. K).

• Zdemontować zewnętrzną podkładką kołnierzową (9).

• Za pomocą dźwigni osłony dolnej (5) przesunąć osłonę dolną (11) tak,

aby maksymalnie schowała się w osłonie górnej (2) (w tym czasie należy

sprawdzić stan i działanie sprężyny odciągającej osłonę dolną).

• Wysunąć tarczę tnącą (8) poprzez szczelinę w stopie pilarki (16).

• Ustawić nową tarczę tnącą w położeniu, w którym będzie pełna zgodność

ustawienia zębów tarczy tnącej i umieszczonej na niej strzałki z kierunkiem

pokazywanym przez strzałkę umieszczoną na osłonie dolnej i górnej.

• Wsunąć tarczę tnącą poprzez szczelinę w stopie pilarki i zamontować

ją na wrzecionie tak, aby była dociśnięta do powierzchni kołnierza

wewnętrznego i centrycznie osadzona na jego podtoczeniu.

• Zamontować zewnętrzną podkładką kołnierzową (9) i dokręcić śrubę

mocującą tarczę tnącą (10) pokręcając w prawo.

• Po zakończeniu czynności wymiany tarczy tnącej zawsze należy umieścić

klucz sześciokątny w miejscu przeznaczonym na jego przechowywanie

Należy zwrócić uwagę, aby zamontować tarczę tnącą zębami

ustawionymi we właściwym kierunku. Kierunek obrotu wrzeciona

elektronarzędzia pokazuje strzałka na obudowie pilarki.

Należy zachować szczególną uwagę przy chwytaniu tarczy tnącej.Trzeba

korzystać z rękawic ochronnych w celu zapewnienia ochrony rękom,

przed kontaktem z ostrymi zębami tarczy tnącej.

Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez autoryzowany serwis

producenta.

PARAMETRY TECHNICZNE

DANE ZNAMIONOWE

Pilarka tarczowa akumulatorowa 58G023

Parametr Wartość

Napięcie akumulatora 18 V DC

Prędkość obrotowa (bez obciążenia) 4200 min-1

Zakres cięcia ukośnego 0° ÷ 45°

Max. średnica zewnętrzna tarczy tnącej 165 mm

Średnica wewnętrzna tarczy tnącej 20 mm

Max. głębokość cięcia Pod kątem 90˚ 52 mm

Pod kątem 45˚ 35 mm

Klasa ochronności III

Klasa lasera 2

Moc lasera P≤1 mW

Długość fali promieniowania λ = 650 nm

Masa 2,475 kg

Rok produkcji 2020

58G023 oznacza zarówno typ oraz określenie maszyny

Akumulator systemu Graphite Energy+

Parametr Wartość

Akumulator 58G001 58G004

Napięcie akumulatora 18 V DC 18 V DC

Typ akumulatora Li-Ion Li-Ion

Pojemność akumulatora 2000 mAh 4000 mAh

Zakres temperatury otoczenia 40C – 400C 40C – 400C

Czas ładowania ładowarką 58G002 1 h 2 h

Masa 0,400 kg 0,650 kg

Rok produkcji 2020 2020

Ładowarka systemu Graphite Energy+

Parametr Wartość

Typ ładowarki 58G002

Napięcie zasilania 230 V AC

Częstotliwość zasilania 50 Hz

Napięcie ładowania 22 V DC

Max. prąd ładowania 2300 mA

Zakres temperatury otoczenia 40C – 400C

Czas ładowania akumulatora 58G001 1 h

Czas ładowania akumulatora 58G004 2 h

Klasa ochronności II

Masa 0,300 kg

Rok produkcji 2020

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ

Poziom ciśnienia akustycznego LpA= 75,86 dB (A) K=3dB (A)

Poziom mocy akustycznej LWA= 86,3 dB (A) K=3dB (A)

Wartość przyśpieszeń drgań (rękojeść dodatkowa) ah= 3,92 m/s2K=1,5 m/s2

Wartość przyśpieszeń drgań (rękojeść główna) ah= 2,18 m/s2K=1,5 m/s2

Informacje na temat hałasu i wibracji

Poziom emitowanego hałasu przez urządzenie opisano poprzez: poziom

emitowanego ciśnienia akustycznego LpAoraz poziom mocy akustycznej LwA(gdzie

K oznacza niepewność pomiaru). Drgania emitowane przez urządzenie opisano

poprzez wartość przyśpieszeń drgań ah(gdzie K oznacza niepewność pomiaru).

Podane w niniejszej instrukcji: poziom emitowanego ciśnienia akustycznego

LpA, poziom mocy akustycznej LwAoraz wartość przyśpieszeń drgań ahzostały

zmierzone zgodnie z normą IEC 62841-1. Podany poziom drgań ah może zostać

użyty do porównywania urządzeń oraz do wstępnej oceny ekspozycji na drgania.

Podany poziom drgań jest reprezentatywny jedynie dla podstawowych

zastosowań urządzenia. Jeżeli urządzenie zostanie użyte do innych zastosowań

lub z innymi narzędziami roboczymi, poziom drgań może ulec zmianie. Na

wyższy poziom drgań będzie wpływać niewystarczająca czy zbyt rzadka

konserwacja urządzenia. Podane powyżej przyczyny mogą spowodować

zwiększenie ekspozycji na drgania podczas całego okresu pracy.

Aby dokładnie oszacować ekspozycję na drgania, należy uwzględnić

okresy kiedy urządzenie jest wyłączone lub kiedy jest włączone ale nie

jest używane do pracy. Po dokładnym oszacowaniu wszystkich czynników

łączna ekspozycja na drgania może okazać się znacznie niższa.

W celu ochrony użytkownika przed skutkami drgań należy wprowadzić

dodatkowe środki bezpieczeństwa, takie jak: cykliczna konserwacja

urządzenia i narzędzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej temperatury

rąk oraz właściwa organizacja pracy.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z domowymi

odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich zakładach.

Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu lub miejscowe

władze. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera substancje

nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany recyclingowi

stanowi potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.

Li-Ion

Akumulatorów / baterii nie należy wrzucać do odpadów domowych,

nie wolno ich wrzucać do ognia lub do wody. Uszkodzone lub zużyte

akumulatory należy poddawać prawidłowemu recyklingowi zgodnie z

aktualną dyrektywą dotyczącą utylizacji akumulatorów i baterii.

* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z siedzibą w

Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej:„Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie prawa autorskie

do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu, zamieszczonych

fotograi, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą wyłącznie do Grupy Topex i

podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego 1994 roku, o prawie autorskim

i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie,

publikowanie, modykowanie w celach komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych

jej elementów, bez zgody Grupy Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może

spowodować pociągnięcie do odpowiedzialności cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Warunki gwarancji oraz opis postepowania w przypadku reklamacji zawarte

są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.

Serwis Centralny

GTX Service tel. +48 22 573 03 85

Ul. Pograniczna 2/4 fax. +48 22 573 03 83

02-285 Warszawa e-mail [email protected]

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych

dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl

GRAPHITE zapewnia dostępność części zamiennych oraz materiałów

eksploatacyjnych dla urządzeń i elektronarzędzi. Pełna oferta części i usług

na gtxservice.pl.

Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

Deklaracja Zgodności WE

/EC Declaration of Conformity//Megfelelőségi Nyilatkozat

EK//ES vyhlásenie o zhode// Prohlášení o shodě ES/

PL EN HU SK CS

Producent

/Manufacturer//Gyártó//Výrobca/ /Výrobce/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4, 02-285Warszawa

Wyrób

/Product/

/Termék/

/Produkt/

Pilarka tarczowa

/Circular saw/

/Korfűresz/

/Kotúčová píla/

/Kotoučová pila/

Model

/Model//Modell//Model// Model/ 58G023

Nazwa handlowa

/Commercial name//Kereskedelmi név/

/Obchodný názov//Obchodního názvu/

GRAPHITE

Numer seryjny

/Serial number//Sorszám//Poradové číslo//

Výrobního čísla/

00001 ÷ 99999

Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

/The above listed product is in conformity with the following UE Directives://A fent jelzett termék

megfelel az alábbi irányelveknek:/

/Vyššie popísaný výrobok je v zhode s nasledujúcimi dokumentmi://Výše popsaný výrobek

splňuje následující dokumenty:/

Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE

/Machinery Directive 2006/42/EC/

/2006/42/EK Gépek/

/Smernica Európskeho Parlamentu a

Rady 2006/42/ES/

/Směrnice Evropského Parlamentu a

Rady 2006/42/ES/

Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej

2014/30/UE

/EMC Directive 2014/30/EU/

/2014/30/EU Elektromágneses összeférhetőség/

/EMC Smernica Európskeho Parlamentu a Rady

2014/30/EÚ/

/EMC Směrnice Evropského Parlamentu a Rady

2014/30/EU/

Dyrektywa RoHS 2011/65/UE zmieniona Dyrektywą 2015/863/UE

/RoHS Directive 2011/65/EU as amended by Directive 2015/863/EU/

/A 2015/863/EU irányelvvel módosított 2011/65/EU RoHS irányelv/

/Smernica RoHS 2011/65/EÚ zmenená a doplnená 2015/863/EÚ/

/Směrnice RoHS 2011/65/EU pozměněná 2015/863/EU/

oraz spełnia wymagania norm:

/and fulls requirements of the following Standards://valamint megfelel az alábbi

szabványoknak://a spĺňa požiadavky://a splňuje požadavky norem:/

EN 62841-1:2015; EN 62841-2-5:2014;

EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015;

EN 62321:2009

Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim została wprowadzona

do obrotu i nie obejmuje części składowych dodanych przez użytkownika końcowego lub

przeprowadzonych przez niego późniejszych działań. /This declaration relates exclusively

to the machinery in the state in which it was placed on the market, and excludes components

which are added and/or operations carried out subsequently by the nal user.//Ez a nyilatkozat a

gépnek kizárólag arra az állapotára vonatkozik, amelyben forgalomba hozták, és kizár minden

olyan alkatrészt, amelyet hozzáadnak, és/vagy olyan műveletet, amit a végső felhasználó ezt

követően végez rajta.//Toto vyhlásenie sa vzťahuje výlučne na strojové zariadenie v stave, v

akom sa uvádza na trh, a nezahŕňa pridané komponenty a/alebo činnosti vykonávané následne

koncovým používateľom.//Toto prohlášení se vztahuje výlučně na strojní zařízení ve stavu, v

jakém bylo uvedeno na trh, a nevztahuje se na součásti, které byly následně přidány konečným

uživatelem, nebo následně provedené zásahy konečného uživatele./

Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE upoważnionej do

przygotowania dokumentacji technicznej:

/Name and address of the person who established in the Community and authorized to compile

the technical le://A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott, a közösség területén

lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező személy neve és címe://Meno a adresa osoby alebo

bydliska v EÚ poverená zostavením technickej dokumentácie:// Jméno a adresu osoby pověřené

sestavením technické dokumentace, přičemž tato osoba musí být usazena ve Společenství:/

Podpisano w imieniu:

/Signed for and on behalf of:/

/A tanúsítványt a következő nevében és

megbízásából írták alá/

/Podpísané v mene:/

/Podepsáno jménem:/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Paweł Kowalski

Pełnomocnik ds. jakości rmy GRUPA TOPEX

/GRUPA TOPEX Quality Agent/

/A GRUPA TOPEX Minőségügyi meghatalmazott

képviselője/

/Splnomocnenec Kvalita TOPEX GROUP/

/Zástupce pro Kvalitu TOPEX GROUP/

Warszawa, 2020-09-15

TRANSLATION OF ORIGINAL MANUAL

CORDLESS CIRCULAR SAW

58G023

CAUTION: BEFORE USING THE POWER TOOL READ THIS MANUAL CAREFULLY

AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.

DETAILED SAFETY REGULATIONS

DETAILED SAFETY REGULATIONS FOR SAFE OPERATION WITH CIRCULAR

SAW WITHOUT SPLITTING WEDGE

Caution:

Remove the battery powering the device before any adjustments, maintenance

(replacement of cutting blade) or repair.

• Keep your hands away from cutting area and cutting blade. Keep

the second hand on the secondary handle or the motor casing. When

holding the saw with both hands the risk of injury with cutting blade is reduced.

• Do not reach under the processed material. Guard does not protect from

rotating cutting blade below processed material.

• Adjust cutting depth to thickness of processed material. It is

recommended that the cutting blade reaches below the processed material no

more than tooth-length.

• Never hold processed material in hands, never keep it on legs. Fix

processed material to sound base. Good xing of processed material is

important to avoid danger of contact with body, rotating cutting blade being

caught or loss of control over the operation.

• Hold the insulated surfaces of the saw that are designed for such

purpose whenever the rotating cutting blade can encounter live wires.

Contact of device metal parts with live wire may cause operator’s electric shock.

• When ripping always use guide for ripping or edge guide. It improves

cutting accuracy and reduces risk of pinching the rotating cutting blade in

material.

• Use only cutting blades with correct arbour hole diameter. Cutting

blades that do not match seating may operate with eccentric oset, which

causes loss of control over operation.

• Never use damaged or incorrect washers or bolts to install cutting

blade. Washers and xing bolts for cutting blade installation were designed

especially for circular saw to provide optimal operation and safety of use.

KICK BACK, CAUSES AND WAYS TO REDUCE IT

• Kick back is a sudden lift and moving the saw back in the cutting line

towards operator.This is caused by uncontrolled cutting with cutting blade

being caught, pinched or incorrectly guided.

• When the cutting blade is caught or pinched in material, the blade stops

and motor reaction produces sudden movement of the saw to the back,

towards operator.

• If the saw is unaligned or positioned incorrectly in the object being cut, blade

teeth may hit the upper surface of the material when leaving the material. It

will cause sudden raise of the saw, and kick back towards operator.

CAUTION! Kick back is an eect of improper use of circular saw, or wrong

operating procedures or conditions, and can be avoided by observing

applicable, below-mentioned precautions:

• Hold the circular saw rmly with both hands in position that allows to

resist kick-back. Stand to the side of the circular saw but not in the line

of cutting. Kick back may cause sudden move of circular saw to the back, but

its force can be controlled by operator when appropriate precaution measures

are taken.

• When the cutting blade jams or stops cutting due to any reason,

release the switch button and hold the saw still in the material until

the blade or disc stops completely.

• Never attempt to remove the cutting blade from material being cut nor

pull the saw back when the blade is rotating. It may cause kick back.

Investigate and implement correction actions to eliminate causes of cutting

blade seizing.

• When restarting the saw in the processed material, centre the cutting

blade in the kerf and ensure the blade teeth are not blocked in the

material. When the cutting blade jams during restart, it may slide o or cause

kick back against the processed material.

• Support large boards to minimize risk of pinching and kick back of the

circular saw. Large boards tend to bend under own weight. Place supports

under board on both sides, close to the cutting line and close to the board edge.

• Do not use blunt or damaged cutting blades. Blunt or incorrectly

positioned blade teeth create narrow kerf, excessive friction, jamming of

cutting blade and kick back.

• Firmly set clamps for cutting depth and bevel angle before making a

cut. Change of saw settings during cutting may cause jamming and kick back.

• Be very careful during plunge cutting in division walls. Cutting blade

may encounter objects not visible from the outside and cause kick back.

FEATURES OF LOWER PROTECTIVE GUARD

• Make sure the lower guard is appropriately positioned before each

use. Do not use the saw when the lower guard does not move freely

and does not close immediately. Do not x and do not leave the lower

guard open. When the saw is accidentally dropped the lower guard may get

deformed. Lift the lower guard with pull-handle and ensure it is free to move

and does not touch the blade nor any other part of the tool for any setting of

cutting depth and angle.

• Check functioning of the lower guard spring. Repair the guard and its

spring before use when they do not work properly. Lower guard may be

malfunctioning and slowed down due to damaged parts, sticky sediments or

building up of layers of wastes.

• Manual pulling o the lower guard is allowed only when special cutting

is performed, such as “plunge cutting” and “compound cutting”. Lift

the lower guard with its pull handle. As soon as the cutting blade

sinks in the material the guard must be released. For all other cuts it is

recommended that the lower guard works automatically.

• Always make sure the lower guard covers cutting blade before putting

the circular saw away on the workbench or oor. Uncovered, rotating

blade will move the circular saw back and will cut everything in its way.

Consider time required for stopping the blade after the saw is switched o.

ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS

• Do not use damaged or deformed cutting blades.

• Do not use grinding wheels.

• Use only cutting blades that are recommended by the manufacturer and

comply with the standard EN 847-1.

• Do not use cutting blades without sintered carbide tips on teeth.

• Dust of certain wood types may be dangerous to health. Direct physical

contact with dusts may cause allergic reaction and/or respiratory system

diseases of operator or bystanders. Dusts of oak and beech are considered

carcinogenic, especially in connection with wood processing substances

(wood impregnants).

• Use personal protection measures, such as:

- earmu protectors to reduce risk of hearing damage,

- eye shield,

- respiratory system protection to reduce risk of harmful dusts inhalation,

- gloves for maintenance of cutting blades and other rough and sharp

materials (hold cutting blades by mount hole whenever possible).

• Connect dust extraction system when cutting wood.

• Match cutting blade with material that you plan to cut.

• Never use the saw for cutting materials other than wood and wood-like.

• Do not use the saw without guard or when the guard is blocked.

• Floor close to the machine work place must be kept tidy and without loose

materials and protrusions.

• Provide appropriate work place illumination.

• Machine operator must be properly trained for use, operation and working

with the machine.

• Observe maximum speed indicated on the cutting blade.

• Make sure to use parts in accordance with the manufacturer’s instructions.

• If the saw is equipped with laser, replacement with laser of another type is

forbidden and all repairs must be carried out by the service.

• Do not use the tool stationary. It is not designed for use with sawing table.

CORRECT OPERATION AND USE OF BATTERIES

• Battery charging process should be supervised by the user.

• Avoid charging the battery in temperature lower than 0°C.

• Use only the charger recommended by the manufacturer. Using charger

designed for other type of battery brings the risk of re.

• When the battery is not in use, store it away from metal objects such as

paper clips, coins, keys, nails, screws or any other small metal objects

that can short-circuit the battery connectors. Short-circuit of battery

connectors may cause burns or re.

• In case of battery damage and/or improper use it may produce

gas. Ventilate room and seek medical attention in case of medical

symptoms. Gas can damage respiratory tract.

• In extreme conditions liquid may leak out of the battery. The liquid

coming out of the battery may cause irritations or burns. When a leak is

found, follow the below procedure:

-Carefully wipe the liquid with a cloth. Avoid contact of the liquid with skin

and eyes.

-In case the liquid gets onto skin, immediately wash the spot abundantly with

clean water, you can also neutralize the liquid with a mild acid, e.g. lemon

juice or vinegar.

-When the liquid gets into eyes, wash it immediately with a lot of clean water

for at least 10 minutes. Seek medical advice.

• Do not use damaged or modied battery. Damaged or modied batteries

may behave unpredictably, causing re, explosion or risk of injuries.

• Do not expose the battery to humidity or water.

• Always keep the battery away from sources of heat. Do not leave the

battery for a long time in high temperature (in direct sunlight, in proximity

of heaters and wherever the temperature exceeds 50°C).

• Do not expose the battery to re or excessive temperature. Exposure to

re or temperature above 130°C may cause explosion.

CAUTION! Temperature of 130°C can be also dened as 265°F.

• Observe all charging instructions. Do not charge the battery in

temperature outside of range dened in the rating data table from the

instruction manual. Incorrect charging or charging in temperature outside of

dened range may damage the battery and increase the risk of re.

BATTERY REPAIRS

• Do not repair damaged batteries. Battery can be repaired only by the

manufacturer or in an authorised workshop.

• When disposing of the worn out battery, take it to a service point

where you can utilize such dangerous wastes.

SAFETY REGULATIONS FOR THE CHARGER

• Do not expose the charger to humidity or water. Ingress of water into the

charger increases risk of electric shock. Use the charger only in dry rooms.

• Disconnect the charger from power supply before starting any maintenance

or cleaning.

• Do not use the charger when placed on ammable surface (e.g. paper,

textiles) or in proximity of ammable substance. Greater charger

temperature when charging increases risk of re.

• Check condition of the charger, cable and plug before each use. Do

not use the charger if any damage is found. Do not try to disassemble

the charger. All repairs should be made at an authorized service workshop.

Improper charger assembly may cause electric shock or re.

• Children or persons who are physically, emotionally or mentally disabled

and other persons, whose experience or knowledge is insucient to use

the charger while following all safety rules should not use the charger

without supervision of person responsible for their safety. Otherwise there

is a risk of improper use and injuries in consequence.

• When the charger is not in use, it should be disconnected from the

mains network.

• Observe all charging instructions. Do not charge the battery in

temperature outside of range dened in the rating data table from the

instruction manual. Incorrect charging or charging in temperature outside of

dened range may damage the battery and increase the risk of re.

CHARGER REPAIRS

• Do not repair damaged charger. The charger can be repaired only by the

manufacturer or in an authorised workshop.

• When disposing of the worn out charger, take it to a service point

where you can utilize such wastes.

CAUTION!This device is designed to operate indoors.

The design is assumed to be safe, protection measures and additional

safety systems are used, nevertheless there is always a small risk of

injuries at work.

Li-Ion batteries may leak, set on re or explode when heated to high

temperature or short-circuited. Do not store the batteries in a car in

hot and sunny days. Do not open the battery. Li-Ion batteries contain

electronic protection devices that, if damaged, may cause re or

explosion of the battery.

SAFETY RULES FOR LASER DEVICE

Laser device used in the saw design is the class 2 with maximum power

below 1 mW and wavelength λ = 650 nm. Such device is not dangerous

to eyes, however do not look directly at the source of the light (temporary

blindness hazard).

WARNING. Do not look directly at the source of the laser beam. It may

cause hazards. Follow the below safety rules.

• Use the laser device in accordance with the manufacturer’s instructions.

• Do not, either intentionally or unintentionally, point the laser beam at

people, animals or any object other than processed material.

• Do not bring to accidental pointing the laser beam at bystanders’ or

animals’eyes for a period longer than 0.25 second, for instance by pointing

the laser beam at mirrors.

• Always ensure the laser beam is directed at material which does not have

any reective surfaces.

• Reective steel sheet (and other materials with reective surface) does

not allow for laser use, because it might cause hazardous light reection

directed at operator, bystanders or animals.

• Do not replace the laser unit with device of other type. All repairs must be

carried out by the manufacturer or authorized person.

LASER LIGHT, LASER RADIATION

DO NOT LOOK AT THE LASER BEAM

LASER DEVICE CLASS 2

Wavelength: 650 nm; Output: < 1 mW

EN 60825-1:2014

Caution: Laser radiation.

CAUTION: Adjustments other than described in this manual put in

danger of exposition to laser radiation!

Explanation of used symbols

123

Max.

50°C

6 7 109

11 12 13 14 15

1. Read instruction manual, observe warnings and safety conditions therein.

2. Use protective goggles and hearing protectors.

3. Work with protective mask on.

4. Keep the tool away from children.

5. Protect against rain.

6. Use indoors, protect from water and moisture.

7. Be careful, sharp edges!

8. Use protective gloves

9. Recycling.

10. Protection class 2.

11. Segregated waste collection.

12. Do not throw cells into re.

13. Hazardous to water environment.

14. Do not allow to heat above 50°C

15. Caution: Laser radiation.

CONSTRUCTION AND USE

Circular saw is a battery-powered tool. Drive consists of a DC commutator

motor with permanent magnets and gear. Power tools of this type are

widely used for cutting wood and wood-based materials. Do not use the

saw for cutting rewood. Attempts to use the saw for purposes other than

specied will be considered an improper use. Use the circular saw only with

appropriate cutting blades with teeth with sintered carbide tips. Circular saw

is designed for light duty works in service workshops and any individual,

amateur activities (tinkering).

Use the tool in accordance with the manufacturer’s instructions

only.

DESCRIPTION OF DRAWING PAGES

Below enumeration refers to the device elements depicted on the drawing

pages of this manual.

1. Dust extraction outlet

2. Upper guard

3. Switch lock button

4. Switch

5. Lower guard lever

6. Front handle

7. Laser

8. Cutting blade

9. Flange washer

10. Fixing bolt for cutting blade

11. Lower guard

12. Spindle lock button

13. Main handle

14. Battery installation socket

15. Cutting depth locking lever

16. Base

17. Base position locking lever

18. Cutting line indicator for 45°

19. Cutting line indicator for 0°

20. Edge guide locking screw

21. Edge guide

22. Cutting depth guide

23. Battery lock button

24. Battery

25. Charger

26. LED diodes

27. Button for battery level indication

28. Battery level indicator (LED)

* Dierences may appear between the product and drawing.

MEANING OF SYMBOLS

WARNING

EQUIPMENT AND ACCESSORIES

1. Edge guide - 1 pce

2. Hexagonal key - 1 pce

PREPARATION FOR OPERATION

REMOVING AND INSERTING THE BATTERY

• Press the battery lock button (23) and slide out the battery (24) (g. A).

• Insert charged battery (24) into the battery installation socket (14) in the

main handle (13), you should hear when the battery lock button (23) snaps.

BATTERY CHARGING

The device is supplied with partially charged battery. Charge the battery when

ambient temperature is within range 4°C–40°C. New battery, or one that has

not been used for a long time, will reach full eciency after approximately 3

to 5 charge/discharge cycles.

• Remove the battery (24) from the device (g. A).

• Connect the charger to mains socket (230 V AC).

• Slide the battery (24) into the charger (25) (g. B). Make sure the battery is

properly tted (pushed to the end).

When the charger is connected to a mains socket (230 V AC), the green diode

(26) on the charger turns on to indicate connected supply.

When the battery (24) is placed in the charger (25), the red diode (26) on the

charger turns on to indicate that the charging is in progress.

At the same time green diodes (28) of the battery level indication are ashing

in dierent congurations, see description below.

• All diodes are ashing – the battery is empty and requires charging.

• 2 diodes are ashing – the battery is partially discharged.

• 1 diode is ashing – the battery level is high.

Once the battery has been charged, the diode (26) on the charger lights

green, and all battery level diodes (28) light continuously. After some time

(approx. 15 s) the battery level indication diodes (28) turn o.

Do not charge the battery for more than 8 hours. Exceeding this

time limit may cause damage to battery cells. The charger will not turn

o automatically when the battery is full. Green diode on the charger

will remain on. Battery level indication diodes turn o after some time.

Disconnect power supply before removing the battery from the charger

socket. Avoid consecutive short chargings. Do not charge the battery

after short use of the tool. Signicant decrease of the period between

chargings indicates the battery is worn out up and should be replaced.

Batteries heat up when charging. Do not operate just after charging –

wait for the battery to cool down to room temperature. It will prevent

battery damage.

BATTERY LEVEL INDICATION

The battery is equipped with battery level indicator (3 LED diodes) (28). To

check battery level status, press the button for battery level indication (27)

(g. C). When all diodes are on, the battery level is high. When 2 diodes are on,

the battery is partially discharged. When only one diode is lit, the battery is

discharged and must be recharged.

CUTTING DEPTH ADJUSTMENT

Right angle cutting depth can be set from the range of 0 to 52 mm.

• Loosen the cutting depth locking lever (15).

• Set desired cutting depth (use the scale).

• Lock the cutting depth locking lever (15) (g. D).

INSTALLATION OF THE EDGE GUIDE

Edge guide can be installed on left or right side of the device base.

• Loosen the edge guide locking screw (20).

• Slide the edge guide bar into holes in the base (16), use the scale to set required

distance and x by tightening the edge guide locking screws (20) (g. E).

Edge guide bar should be pointed downwards.

The edge guide (21) can also be used for bevel cutting at angles ranging from

0° to 45°.

Never put hand or ngers behind the working saw. When kick back happens

the saw can fall on the hand, it may be the cause of heavy body injury.

MOVING THE LOWER GUARD

The lower guard (11) of the cutting blade (8) is pushed away automatically as the

blade sinks into the material.To shift it manually, push the lower guard lever (5).

DUST EXTRACTION

The circular saw is equipped with the dust extraction outlet (1) that allows for

extraction of sawdust produced when cutting.

OPERATION / SETTINGS

SWITCHING ON / OFF

Hold the saw with both hands when starting up, because the motor torque

may cause uncontrolled rotation of the power tool.

Remember that rotating parts of the saw rotate for some time after the tool

has been switched o.

The device is equipped with the switch, which protects from accidental

starting. The safety switch is located on both sides of the tool body.

Switching on

• Press one of the switch lock buttons (3) and hold (g. F).

• Press the switch button (4) (g. G).

• You can release the switch lock button (3) after starting the device.

Switching o

• Release pressure on the switch button (4) to stop the tool.

LASER OPERATION

Never look directly at the source of the laser beam or its reection from

reective surface, never aim the laser beam at any person.

Each time the switch lock button (3) is pressed, the laser (7) turns on.

Laser beam allows for better control over the cut line.

The saw is equipped with the laser generator (7), which is used for precise

cutting.

• Press the switch lock button (3).

• Laser starts to project red line, which is visible on the material.

• Make the cut along the line.

Dust arising from cutting may suppress laser light, therefore it is necessary to

clean the generator lens occasionally.

LASER ADJUSTMENT

Laser has been adjusted by the manufacturer. It may require adjustment only

when the projected beam diverts from the cutting line.

• Press the switch lock button (3).

• Projected red line should be parallel to dened cutting line. If the line is

not in parallel position, use the screwdriver to turn the laser lens (a) left or

right, until the projected red line is parallel to dened cutting line (g. H).

• When the projected red line is still out of parallel position, use the

screwdriver to rotate the screw (b) left or right until the projected red line is

in parallel position (cross-wise adjustment).

CUTTING

Cutting line is dened by cutting line indicator (18) for angle 45° or (19) for

angle 0° (g. I).

• When starting operation always hold the saw rmly with both hands by

two handles.

• Switch on the circular saw only when it is away from the material that is

to be cut.

• Do not press the saw too hard. Pressure should be moderate and

continuous.

• After the cut is nished allow the cutting blade to stop completely.

• If the cutting is aborted before the task is completed, prior to continuation

start the saw and allow for idle operation. Wait until the tool achieves its full

rotational speed and then carefully drive the cutting blade into the kerf in

the processed material.

• When cutting perpendicular to bres of material (wood), bres tend to lift

up and tear o (moving the saw slowly minimizes this eect).

• Ensure the lower guard reaches its extreme position.

• Before starting to cut always make sure that cutting depth locking knob

and knobs for base bevel adjustment are tightened rmly.

• With the circular saw use only cutting blades with correct arbour hole and

outer diameter.

• Processed material must be rmly xed.

• Place wider part of the saw base on the part of the material, which is not

cut o.

If the object is small, x the processed material with F-clamps. If the circular

saw base does not move on the processed material, but is lifted instead, there

is danger of kick back.

Properly xed processed material and rm hold of the tool ensure full control

over power tool operation. This allows to avoid risk of body injury. Do not try

to hold short pieces of material with your hand.

SAW BASE ADJUSTMENT FOR BEVEL CUTTING

Adjustable saw base allows making bevel cuts at angles ranging from 0° to 45°.

• Loosen the base position locking lever (17) (g. J).

• Use the scale to set the base (16) at desired angle (from 00 to 450).

• Lock the base position locking lever (17).

Remember that for bevel cutting the risk of kick back is greater (pinching of

cutting blade more probable), therefore it is particularly important that the

saw base rests on the processed material with its whole surface. Perform

cutting with smooth move.

MAKING A CUT BY PLUNGING INTO MATERIAL

• Set desired cutting depth that matches thickness of material planned to be cut.

• Tilt the saw so the front edge of the base (16) rests on the cut material and

0° marker for perpendicular cutting is in the line of planned cutting.

• When the saw is in the place to start cutting, lift the lower guard (11) with

the lower guard lever (5) (cutting blade is lifted above the material).

• Switch the power tool on and wait until cutting blade reaches its full

rotational speed.

• Gradually lower the saw and plunge the cutting blade in material (front

edge of the saw base should stay in contact with surface of the material

during this move).

• When the blade starts cutting, release the lower guard.

• When whole surface of the saw base rests on the material, move the saw

forward to proceed with cutting.

• Never move the saw backwards when the blade is rotating, there is danger

of kick back.

• Finish cutting in reverse order it was started, by turning the saw around line

of contact of the processed material and the front edge of the tool base.

• Before removing blade from the material, allow it to stop after switching

the saw o.

• Finish the corner llets with reciprocating saw or hand saw when necessary.

CUTTING OR CUTTING OFF LARGE PIECES OF MATERIAL

When cutting large planks or boards of material support them well to avoid

potential blade hitch (kick back) due to pinching the blade in material kerf.

OPERATION AND MAINTENANCE

Remove the battery from the device before commencing any

activities related to installation, adjustment, repair or maintenance.

MAINTENANCE AND STORAGE

• Cleaning the device after each use is recommended.

• Do not use water or any other liquid for cleaning.

• Clean the tool with a brush or blow through with compressed air at low pressure.

• Do not use any cleaning agents or solvents, since they may damage plastic parts.

• Clean ventilation holes in the motor casing regularly to prevent device

overheating. Do not clean ventilation holes by inserting sharp objects

there, such as screwdrivers and other similar objects.

• During normal operation cutting blade gets blunt after some time. When

it happens it is necessary to apply greater pressure when moving the saw

during cutting.

• When cutting blade is found damaged, replace it immediately.

• Cutting blade must always be sharp.

• Always store the tool in a dry place, beyond reach of children.

• Store the device with the battery removed.

CUTTING BLADE REPLACEMENT

• Use supplied hexagonal key to unscrew the xing bolt for cutting blade (10)

by turning it counter-clockwise.

• To prevent rotation of the saw spindle, lock the spindle with spindle lock

button (12) when unscrewing the bolt that xes the cutting blade (g. K).

• Disassemble the outer ange washer (9).

• Use the lower guard lever (5) to move the lower guard (11) so it is hidden in

the upper guard (2) maximally (check condition and operation of the spring

that pulls the lower guard at that time).

• Slide the cutting blade (8) out through the slit in the saw base (16).

• Position new cutting blade so blade teeth and arrow on the blade match

direction of the arrow on the lower guard and upper guard.

• Slide the cutting blade into base slot and install on the spindle so it is well

pressed against surface of the inner ange and centred when seated on

its neck.

• Install outer ange washer (9) and tighten the xing bolt for cutting blade

(10) by turning it clockwise.

• Always put the hexagonal key in its storage place after replacement of

cutting blade.

When installing cutting blade, observe correct direction of the teeth. Arrow

on the saw body shows direction of spindle rotation.

Be very careful when holding the cutting blade in hand. Use protective gloves

to provide protection for your hands against sharp teeth of cutting blade.

All defects should be repaired by service workshop authorized by the

manufacturer.

TECHNICAL PARAMETERS

RATED PARAMETERS

Cordless Circular Saw 58G023

Parameter Value

Battery voltage 18 V DC

Rotational speed (no load) 0-4200 rpm

Bevel cutting range 0° ÷ 45°

Outer diameter of cutting blade 165 mm

Inner diameter of cutting blade 20 mm

Cutting thickness at right angle 52 mm

Cutting thickness at 45° 35 mm

Laser class 2

Laser power < 1mW

Wavelength λ = 650nm

Protection class III

Weight 2.95 kg

Year of production 2020

58G023 denes type and indication of the device

Graphite Energy+ System Battery

Parameter Value

Battery 58G001 58G004

Battery voltage 18 V DC 18 V DC

Battery type Li-Ion Li-Ion

Battery capacity 2000 mAh 4000 mAh

Ambient temperature range 40C – 400C 40C – 400C

Charging time for charger 58G002 1 h 2 h

Weight 0,400 kg 0,650 kg

Year of production 2020 2020

Graphite Energy+ System Charger

Parameter Value

Charger type 58G002

Supply voltage 230 V AC

Power supply frequency 50 Hz

Charging voltage 22 V DC

Max. charging current 2300 mA

Ambient temperature range 40C – 400C

Charging time of the battery 58G001 1 h

Charging time of the battery 58G004 2 h

Protection class II

Weight 0,300 kg

Year of production 2020

NOISE LEVEL AND VIBRATION PARAMETERS

Sound pressure LpA= 75,86 dB (A) K=3dB (A)

Sound power LWA= 86,3 dB (A) K=3dB (A)

Vibration acceleration (additional handle) ah= 3,92 m/s2K=1,5 m/s2

Vibration acceleration (main handle) ah= 2,18 m/s2K=1,5 m/s2

Noise and vibration information

Noise produced by the device is dened with: level of produced sound

pressure LpAand level of sound power LwA (where K is measurement

uncertainty). Vibrations produced by the device are dened with vibration

acceleration value ah(where K is measurement uncertainty).

Sound pressure LpA, sound power LwAand vibration acceleration ah specied

in this manual have been measured in accordance with IEC 62841-1. Specied

vibration level ahcan be used to compare tools and for initial evaluation of

exposition to vibrations.

Specied vibration level is representative for main applications of the device.

When the device is used for other purposes or with dierent working tools,

the vibration level may change. Insucient or too rare maintenance may

increase vibration level. The abovementioned factors may lead to higher

exposure to vibrations during whole working time.

To precisely dene exposure to vibrations, include periods when the device

is switched o and when it is switched on but not used for working. Once

all factors have been carefully considered, total exposition to vibrations

may be signicantly lower.

To protect the user from results of exposure to vibrations, use additional

safety measures such as: device and working tool periodic maintenance,

proper hand temperature conditions, good work organisation.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Electrical equipment must not be disposed o with household waste

and, instead, should be utilized at appropriate facilities. Information

on utilization can be provided by the product vendor or the local

authorities. Waste electrical and electronic equipment contains

substances that are not neutral to the natural environment. Equipment

that is not recycled constitutes a potential hazard to the environment

and to human health.

Li-Ion

Storage batteries/batteries must not be disposed with domestic waste,

put in a re or into the water. Damaged or used up storage batteries

must be properly recycled in compliance with the current directive

pertaining to disposal of storage batteries and batteries.

* Right to introduce changes is reserved.

“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa with seat

in Warsaw at ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter Grupa Topex) informs, that all copyrights to

this instruction (hereinafter Instruction), including, but not limited to, text, photographies,

schemes, drawings and layout of the instruction, belong to Grupa Topex exclusively and

are protected by laws accordingly to Copyright and Related Rights Act of 4 February 2004

(ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 No 90 item 631 with later

ammendments). Copying, processing, publishing, modications for commercial purposes

of the entire Instruction or its parts without written permission of Grupa Topex are strictly

forbidden and may cause civil and legal liability.

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

AKKUKREISSÄGE

58G023

ACHTUNG: LESEN SIE DIE VORLIEGENDE BETRIEBSANLEITUNG VOR DER

INBETRIEBNAHME DIESES ELEKTROWERKZEUGS SORGFÄLTIG DURCH UND

BEWAHREN SIE DIESE FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN AUF.

DETAILLIERTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

DETAILLIERTE VORSCHRIFTEN ZUM SICHEREN BETRIEB DER KREISSÄGE

OHNE SPITZKEIL

Bemerkung:

Vor allen Montage-, Einstellungs-, Reparatur- oder Bedienungsarbeiten (Wechsel

der Schneidscheibe) ziehen Sie den Akku des Gerätes heraus.

• Halten Sie ihre Hände vom Schneidbereich und der Schneidscheibe

fern. Zweite Hand auf dem Zusatzgri bzw. Motorgehäuse halten. Wird

die Sägemaschine mit beiden Händen gehalten, sinkt das Risiko der Verletzung

mit der Schneidscheibe.

• GreifenSiemitderHand nichtunterdenzubearbeitendenGegenstand.

Die Abdeckung kann den Benutzer unterhalb des zu bearbeitenden Werkstücks

vor der rotierenden Schneidscheibe nicht schützen.

• Stellen Sie die Schnitttiefe entsprechend der Dicke des zu

bearbeitenden Gegenstands ein. Es wird empfohlen, dass die

Schneidscheibe unterhalb des geschnittenen Materials nicht mehr als bis zur

Höhe des Scheibenzahnes hervorragt.

• Halten Sie den zu schneidende Gegenstand nie in Händen oder auf

einem Bein. Bringen Sie den zu bearbeitende Gegenstand an eine

massive Basis an. Eine feste Anbringung des zu bearbeitenden Gegenstands

ist wichtig, um den gefährlichen Kontakt mit dem Körper, das Einklemmen

der rotierenden Schneidscheibe bzw. den Verlust der Kontrolle über den

Schneidevorgang zu vermeiden.

• Halten Sie die Sägemaschine an den dazu bestimmten isolierten

Flächen beim Betrieb, bei dem die rotierende Schneidscheibe mit

Leitungen unter Spannung in Berührung kommen kann. Die Berührung

der Metallelemente des Gerätes mit „Leitungen unter Spannung“ kann zum

Stromschlag beim Bediener führen.

• Beim Längsschneiden verwenden Sie stets eine Führung zum

Längsschneiden bzw. Kantenführung. Damit wird der Schnitt präziser

ausgeführt und das Risiko, die rotierende Schneidscheibe einzuklemmen,

niedriger.

• Setzen Sie stets Schneidscheiben mit richtigen Spannönungen ein.

Schneidscheiben, die an die Spannbuchse nicht angepasst sind, können

exzentrisch arbeiten und den Verlust der Kontrolle über den Schneidevorgang

verursachen.

• Spannen Sie keine beschädigten Schneidscheiben bzw. keine

falschen Unterlegscheiben oder Schrauben. Unterlegscheiben

und Befestigungsschrauben für die Schneidscheibe sind speziell für die

Sägemaschine entwickelt worden, um eine optimale Funktionsweise und

Betriebssicherheit zu sichern.

RÜCKSCHLAG — URSACHEN DES RÜCKSCHLAGS UND VORBEUGUNG

• Der Rückschlag steht für ein plötzliches Anheben und einen Rückwärtsgang

der Sägemaschine zum Bediener in der Schnittlinie hin, was durch die

eingeklemmte bzw. nicht richtig geführte Schneidscheibe verursacht wird.

• Wenn die Schneidscheibe der Sägemaschine in einem Schlitz angehakt

oder eingeklemmt wird, stoppt die Schneidscheibe. Der Motor reagiert mit

einem gewaltigen Rückwärtsgang der Sägemaschine zum Bediener hin.

• Wenn die Schneidscheibe schief oder falsch im Werkstück positioniert

ist, kann die Verzahnung der Schneidscheibe nach der Bearbeitung des

Materials gegen die obere Oberäche des Werkstücks schlagen und das

Anheben der Schneidscheibe und den Rückschlag zum Bediener hin

verursachen.

ACHTUNG! Der Rückschlag entsteht durch nicht richtige Verwendung

der Kreissäge bzw. falsche Vorgänge oder Betriebsbedingungen. Man

kann dem Rückschlag mit entsprechenden, unten angegebenen

Sicherheitsmaßnahmen entgegenwirken.

• Halten Sie die Sägemaschine mit beiden Händen fest. Positionieren Sie

Ihre Arme so, dass Sie dem Rückschlag standhalten. Positionieren Sie

Ihren Körper an einer Seite der Sägemaschine, nicht in der Schnittlinie.

Der Rückschlag kann eine gewaltige Bewegung der Sägemaschine nach hinten

verursachen. Die Stärke des Rückschlags kann vom Bediener kontrolliert

werden, wenn entsprechende Sicherheitsmaßnahmen eingehalten werden.

• Wenn die Schneidscheibe klemmt bzw. den Schneidevorgang aus

einem Grund unterbricht, lassen Sie die Schaltertaste frei und halten

die Sägemaschine unbewegt im Material bis zum völligen Stillstand

der Schneidscheibe.

• Versuchen Sie nie, die Schneidscheibe vom zu schneidenden Material

zu entfernen bzw. die Sägemaschine nach hinten zu ziehen, wenn

sich die Schneidscheibe immer noch bewegt, denn dies kann zum

Rückschlag führen. Prüfen Sie und ggf. Korrekturmaßnahmen vornehmen,

um die Ursache des Einklemmens der Schneidscheibe zu beheben.

• Beim erneuten Start der Sägemaschine in dem zu bearbeitenden

Element zentrieren Sie die Schneidscheibe und stellen Sie sicher, dass

die Verzahnung der Schneidscheibe im Material nicht eingeklemmt

ist. Wenn die Schneidscheibe bei Neustart einklemmt, kann sie sich nach vorne

verschieben bzw. zum Rückschlag des Werkstücks führen.

• Halten Sie große Platten, um das Risiko des Einklemmens und

Rückschlags der Sägemaschine zu minimieren. Große Platten tendieren

zumKnickenunterEigengewicht. Stellen Sie an beidenSeitendiePlattenstützen

in der Nähe zur Schnittlinie und Plattenkante.

• Verwenden Sie keine stumpfen bzw. beschädigten Schneidscheiben.

Stumpfe oder falsch eingestellte Verzahnung der Schneidscheibe bildet einen

engen Sägeschnitt, wodurch zum übermäßigen Reiben, Einklemmen und

Rückschlag kommt

• Vor dem Schnittvorgang stellen Sie die Schnitttiefe- und

Neigungswinkelklemmen richtig ein. Werden die Einstellungen der

Sägemaschine beim Schneiden geändert, kann es zum Einklemmen und

Rückschlag kommen.

• Gehen Sie besonders vorsichtig beim Tiefschneiden in den

Trennwänden vor. Die Schneidscheibe kann andere Objekte, die von außen

nicht sichtbar sind, Schneider und somit zum Rückschlag führen.

FUNKTIONEN DER UNTEREN SCHUTZABDECKUNG

• Vor jedem Gebrauch stellen Sie sicher, dass die untere Abdeckung

richtig aufgeschoben ist. Verwenden Sie die Sägemaschine nicht,

wenn sich die untere Abdeckung keine freien Bewegungen ausführt

und nicht sofort schließt. Die untere Abdeckung darf in der oenen

Stellung nicht befestigt bzw. gelassen werden. Bei einem zufälligen

Herunterfallen der Sägemaschine kann die untere Abdeckung geknickt

werden. Heben Sie die untere Abdeckung mit dem Rückzuggri und stellen

Sie sicher, dass die Abdeckung sich frei bewegt und die Schneidscheibe oder

andere Gerätelemente bei jedem Einstellwinkel und jeder Schnitttiefe nicht

berührt.

• Prüfen Sie die Funktionsweise der Feder der unteren Abdeckung.

Wenn die Abdeckung und Feder nicht richtig arbeiten, müssen sie vor

dem Gebrauch repariert werden. Die Funktion der unteren Abdeckung

kann durch beschädigte Teile, klebrige Ablagerungen bzw. Abfallschichten

verlangsamt werden.

• Das manuelle Zurückziehen der unteren Abdeckung ist nur

bei Sonderschnitten wie „Tiefschnitt“ und „Komplexer Schnitt“

zugelassen. Heben Sie die untere Abdeckung mit dem Rückzuggri

und geben Sie sie frei, wenn die Schneidscheibe sich ins Werkstück

vertieft. Bei allen anderen Schnittarten empfehlen wir, dass die untere

Abdeckung selbsttätig funktioniert.

• Vor dem Ablegen der Sägemaschine auf den Werkstatttisch

oder Fußboden prüfen Sie stets, dass die untere Abdeckung die

Schneidscheibe verdeckt. Die nicht verdeckte, rotierende Schneidescheibe

wird den Rückwärtsgang der Kreissäge verursachen, die alles in ihrem

Weg schneiden wird. Berücksichtigen Sie die Zeit, die zum Stillstand der

Schneidscheibe nach Ausschalten benötigt wird.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE

• Verwenden Sie keine Schneidescheiben, die beschädigt oder verformt sind.

• Keine Schleifscheiben verwenden.

• Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohlenen Schneidescheiben, die

den Anforderungen der Norm EN 847-1 entsprechen.

• Verwenden Sie keine Schneidescheiben, die über keine Verzahnung mit

Hartmetallschicht verfügen.

• Eichen- bzw. Buchenholz oder asbesthaltige Stoe können

gesundheitsschädlich sein. Direkter physischer Kontakt mit Stäuben

kann allergische Reaktionen und/oder Erkrankungen der Atemwege beim

Bediener oder bei den sich in der Nähe bendenden Personen verursachen.

Stäube vom Eichen- bzw. Buchenholz gelten als krebserregend,

insbesondere in Kombination mit Substanzen zur Holzbearbeitung

(Holzschutzmittel).

• Verwenden Sie geeignete persönliche Schutzausrüstung wie:

- Gehörschutz, um das Risiko des Gehörverlusts zu reduzieren;

- Augenschutz;

- Schutz für Ihre Atemwege, um das Risiko der Einatmung von schädlichen

Stäuben zu reduzieren;

- Handschuhe zum Umgang mit Schneidescheiben (halten Sie die

Schneidescheiben möglichst am Haltegri) und anderen rauen und

scharfen Stoen;

• Beim Holzschneiden schließen Sie das System an das Absaugungssystem

an.

• Passen Sie die Schneidescheibe an die Art des zu schneidenden Stos an.

• Verwenden Sie nie die Kreissäge zum Schneiden von Werkstücken, die kein

Holz bzw. keine holzähnlichen Stoe sind.

• Verwenden Sie die Kreissäge nie ohne Abdeckung oder falls sie gesperrt ist.

• Der Fußboden im Arbeitsbereich der Maschine muss gut gepegt sein, darf

keine losen Materialien und herausragenden Elemente aufweisen.

• Sorgen Sie für eine entsprechende Beleuchtung des Arbeitsplatzes.

• Der Bediener der Maschine soll entsprechend betriebs- und

bedienungsmäßig geschult werden.

• Beachten Sie die max. Drehzahl, die auf der Schneidescheibe angegeben

ist.

• Stellen Sie sicher, dass die verwendeten Teile den Empfehlungen des

Herstellers entsprechen.

• Ist die Kreissäge mit Laser ausgestattet, so ist der Austausch gegen einen

anderen Lasertyp nicht zugelassen. Reparaturen sind vom Kundendienst

durchzuführen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht stationär. Es ist zum Einsatz mit einem

Sägetisch nicht ausgelegt.

RICHTIGE BEDIENUNG UND RICHTIGER EINSATZ VON AKKUMULATOREN

• Der Ladevorgang soll unter Kontrolle des Benutzers verlaufen.

• Vermeiden Sie das Laden des Akkus bei Temperaturen unter 0oC.

• Zum Laden der Akkumulatoren verwenden Sie nur das vom Hersteller

empfohlene Ladegerät. Das Verwenden eines Ladegeräts, das für einen

anderen Akku-Typ geeignet ist, das Brandrisiko darstellt.

• Wird der Akku nicht gebraucht, lagern Sie ihn fern von metallischen

Gegenständen wie Papierklammern, Münzen, Nägel, Schrauben oder

andere kleine Metallelemente, die die Klemmen des Akkus kurzschließen

können. Der Kurzschluss der Akku-Klemmen kann zu Verbrennungen oder

Brand führen.

• Im Falle einer Beschädigung und/oder einer unsachgemäßen Verwendung

des Akkus kann zu einer Freisetzung von Gasen kommen. Lüften Sie den

Raum, bei Beschwerden konsultieren Sie einen Arzt. Durch Gase können

die Atemwege beschädigt werden.

• Unter den extremen Bedingungen kann es zu einer Leckage der Akku-

Flüssigkeit kommen. Die aus dem Akkumulator austretende Flüssigkeit

kann Reizungen oder Verbrennungen verursachen. Falls eine Leckage

festgestellt wird, soll der Benutzer folgendermaßen vorgehen:

- die Flüssigkeit vorsichtig mit einem Lappen wischen. Den Augen- und

Hautkontakt vermeiden.

- falls es zu dem Hautkontakt kommt, ist die betroene Körpestelle sofort

reichlich mit sauberem Wasser zu spülen, die Flüssigkeit eventuell mit

einer milden Säure wie Zitronensaft oder Essig zu neutralisieren.

- beim Augenkontakt die Augen sofort reichlich mit sauberem Wasser

mindestens 10 Minuten lang spülen und Arzt aufsuchen.

• Beschädigter bzw. veränderter Akku darf nicht verwendet werden.

Beschädigte oder veränderte Akkus können unvorhersehbar

funktionieren und in der Folge zum Feuer, zur Explosion oder

Verletzungen führen.

• Lassen Sie keine Feuchtigkeit bzw. kein Wasser auf den Akkumulator

einwirken.

• Halten Sie stets den Akku vonWärmequellen fern. Lassen Sie den Akku

nicht für eine längere Zeit in einer Umgebung, in der Hitze (Stellen mit

direkter Sonneneinstrahlung, in der Nähe von Heizkörpern oder da,

wo die Temperatur 50 °C übersteigt) herrscht.

• Den Akku keinem Feuer bzw. keinen hohen Temperaturen aussetzen.

Das Einwirken von Feuer bzw. Temperatur von über 130 °C kann zur

Explosion führen.

ACHTUNG! DieTemperatur von 130 °C kann als 265 °F angegeben werden.

• Sämtliche Ladeanweisungen einhalten. Den Akku bei Temperaturen,

die über den in der Nennwert-Tabelle in der Anweisung genannten

Bereich hinausgehen, nicht laden. Das nicht geeignete Laden oder

die Temperaturen außerhalb des angegebenen Bereichs können den

Akku beschädigen und die Feuergefahr erhöhen.

AKKUS REPARIEREN:

• Beschädigte Akkus dürfen nicht repariert werden. Mit der Reparatur des

Akkus nur den Hersteller oder eine autorisierte Servicestelle beauftragen.

• Den verbrauchten Akkumulator an eine geeignete Stelle bringen, die

sich mit der Entsorgung von Gefahrstoen befasst.

SICHERHEITSHINWEISE IN BEZUG AUF DAS LADEGERÄT

• Lassen Sie keine Feuchtigkeit bzw. kein Wasser auf das Ladegerät

einwirken. Das Eindringen von Wasser ins Ladegerät erhöht das Risiko eines

Stromschlages. Das Ladegerät kann nur in trockenen Räumen verwendet

werden.

• Vor jeder Bedienungstätigkeit oder Reinigung des Ladegerätes trennen Sie

es von der Netzspannung.

• Verwenden Sie kein Ladegerät, das auf brennbaren Materialien (z.B.

Papier, Textilien) oder in der Nähe von brennbaren Stoen gelegt

ist. Aufgrund der Erhöhung der Temperatur des Ladegeräts während des

Ladevorgangs besteht die Gefahr eines Brands.

• Vor jedem Gebrauch überprüfen Sie den Zustand des Ladegeräts,

des Kabels und des Steckers. Im Falle von Schäden — verwenden

Sie das Ladegerät nicht mehr. Versuchen Sie nicht, das Ladegerät

zu zerlegen. Lassen Sie alle Instandsetzungen durch eine autorisierte

Kundendienstwerkstatt ausführen. Eine unsachgemäß durchgeführte

Montage des Ladegeräts kann zu einem Stromschlag oder Brand führen.

• Kinder und körperlich, seelisch oder geistig behinderte Personen und

anderen Personen, deren Erfahrung oder Wissen nicht ausreichend ist,

um das Ladegerät unter Einhaltung von allen Sicherheitsbestimmungen

zu bedienen, sollten das Ladegerät ohne Aufsicht einer verantwortlichen

Person nicht bedienen. Anderenfalls besteht die Gefahr, dass das Gerät

nicht sachgemäß bedient wird und es in Folge dessen zu Verletzungen

kommen kann.

• Ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose, wenn das

Ladegerät nicht im Gebrauch ist.

• Sämtliche Ladeanweisungen einhalten. Den Akku bei Temperaturen,

die über den in der Nennwert-Tabelle in der Anweisung genannten

Bereich hinausgehen, nicht laden. Das nicht geeignete Laden oder

die Temperaturen außerhalb des angegebenen Bereichs können den Akku

beschädigen und die Feuergefahr erhöhen.

LADEGERÄT REPARIEREN

• Beschädigtes Ladegerät darf nicht repariert werden. Mit der Reparatur

des Ladegerätes nur den Hersteller oder eine autorisierte Servicestelle

beauftragen.

• Das verbrauchte Ladegerät an eine geeignete Stelle bringen, die sich

mit der Entsorgung derartiger Abfälle befasst.

ACHTUNG! Das Gerät ist für den Betrieb in Innenräumen bestimmt.

Obwohl eine sichere Konstruktion, Sicherheitseinrichtungen und

zusätzliche Schutzeinrichtungen eingesetzt werden, besteht stets das

Restrisiko einer Verletzung beim Betrieb der Vorrichtung.

Die Lithium-Ionen-Akkus können herausießen, sich entzünden oder

explodieren, falls sie auf hohe Temperaturen erhitzt werden bez. falls es

zu einem Kurzschluss kommt. Die Akkus dürfen deswegen an heißen und

sonnigen Tagen im Auto nicht aufbewahrt werden. Der Akku darf nicht

geönet werden. Die Lithium-Ionen-Akkus enthalten elektronische

Sicherungseinrichtungen, deren Beschädigung das Entammen oder

die Explosion des Akkus verursachen kann.

SICHERHEITSREGEL BEIM BETRIEB EINES LASERGERÄTES

In der Konstruktion der Kreissäge wurde ein Lasergerät der Klasse 2 mit der

maximalen Leistung von < 1 mW bei der Strahlungswellenlänge von λ = 650

nm verwendet. Dieses Lasergerät ist nicht für Ihr Sehvermögen schädlich.

Man darf aber nicht direkt in der Richtung der Strahlungsquelle schauen

(Gefahr durch momentane Blindheit).

WARNUNG. Nicht direkt ins Laserlichts schauen. Es ist gefährlich.

Beachten Sie folgende Sicherheitsregel.

• Das Lasergerät soll gemäß den Hinweisen des Herstellers gebraucht

werden.

• Niemals – gewollt oder ungewollt – das Bündel des Laserlichts auf

Menschen, Tiere oder Objekt richten, das kein zu bearbeitetes Objekt ist.

• Nicht zulassen, dass das Bündel des Laserlichts zufälligerweise in die Augen

von beistehenden Personen oderTieren für länger als 0,25 s gerichtet wird,

z.B. beim Richten des Laserlichtbündels mittels Spiegel.

• Stets überprüfen, dass das Laserlicht auf das Material gerichtet ist, auf dem

es keine reektierenden Flächen gibt.

• Glänzendes Stahlblech (oder andere Stoe mit der das Licht reektierenden

Oberäche) lässt die Verwendung des laserlichtes nicht zu, denn es könnte

zu einer gefährlichen Lichtreexion kommen, die auf den Bediener, Dritte

oder Tiere gerichtet ist.

• Die Lasereinheit gegen keinen anderen Gerätetyp austauschen. Alle

Instandsetzungen durch den Hersteller oder eine autorisierte Fachkraft

ausführen lassen.

LASERLICHT, LASERSTRAHLUNG

NICHT IN DEN LASERSTRAHL SCHAUEN

LASERGERÄT DER 2. KLASSE

Wellenlänge: 650 nm; Leistung: < 1 mW

EN 60825-1:2014

Achtung: Laserstrahlung.

ANMERKUNG: Durch die Einstellungen, die von den in dieser

Betriebsanleitung angegebenen Einstellungen abweichen, besteht das

Risiko der Laserbestrahlung!

Erläuterung zu den eingesetzten Piktogrammen

123

Max.

50°C

6 7 109

11 12 13 14 15

1. Die Betriebsanleitung durchlesen und die darin enthaltenen

Warnhinweise und Sicherheitshinweise beachten!

2. Schutzbrille und Gehörschutz tragen.

3. Bei der Arbeit eine Schutzmaske tragen.

4. Das Gerät von Kindern fernhalten.

5. Das Gerät vor Regen schützen.

6. In Räumen betreiben. Vor Feuchte und Wasser schützen.

7. Vorsicht – heiße Elemente!

8. Schutzhandschuhe tragen.

9. Recycling.

10. Zweite Schutzklasse.

11. Getrennt sammeln.

12. Akkuzellen nicht ins Feuer legen.

13. Gefährlich für die aquatische Umwelt.

14. Nicht über 50 °C erhitzen lassen.

15. Achtung: Laserstrahlung.

AUFBAU UND ANWENDUNG

Die Kreissäge ist ein akkubetriebenes Elektrowerkzeug. Das Werkzeug wird

mit einem Gleichstrom-Kommutatormotor mit Dauermagnet und Getriebe.

Dieses Elektrowerkzeug wird breit zum Schneiden von Holzelementen

sowie Holzwerkstoen verwendet. Verwenden Sie das Gerät nicht zum

Schneiden von Brennholz. Sämtliche Versuche, die Gehrungssäge zu anderen

Zwecken als angegeben zu verwenden, gelten als der bestimmungsgemäße

Gebrauch des Gerätes. Verwenden Sie die Kreissäge nur mit geeigneten

Schneidescheiben, mit Verzahnung mit einer Hartmetallschicht. Die Kreissäge

ist geeignet für die Ausführung von leichten Werkstattarbeiten und allen

Arbeiten, die Zuhause selbst durchgeführt werden (Heimwerker).

Nichtbestimmungsgemäße Verwendung des Elektrowerkzeugs

ist nicht zugelassen.

BESCHREIBUNG DER SEITEN MIT GRAPHIKEN

Die unten angeführte Nummerierung bezieht sich auf die Elemente des

Gerätes, die auf den Seiten mit Graphiken dargestellt werden.

1. Staubabsaugstutzen

2. Obere Abdeckung

3. Taste der Schalterverriegelung

4. Hauptschalter

5. Hebel der unteren Abdeckung

6. Vorderer Handgri

7. Laser

8. Schneidescheibe

9. Flanschunterlage

10. Befestigungsschraube für Schneidescheibe

11. Untere Abdeckung

12. Taste der Spindelarretierung

13. Haupthaltegri

14. Akku-Schacht

15. Verriegelungshebel für Schnitttiefe

16. Fussplatte

17. Verriegelungshebel für Fußplatteneinstellungen

18. Anzeige der Schnittlinie 45°

19. Anzeige der Schnittlinie 0°

20. Schraube für parallele Führungsverriegelung

21. Parallele Führung

22. Schnitttiefe

23. Akku-Spannknopf

24. Akku

25. Ladegerät

26. LED-Dioden

27. Taste der Akku-Ladezustandsanzeige

28. Akku-Ladezustandsanzeige (LED-Diode)

* Es können Unterschiede zwischen der Abbildung und dem Produkt auftreten.

BESCHREIBUNG DER VERWENDETEN GRAPHISCHEN ZEICHEN

WARNUNG

AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖR

1. Parallele Führung - 1 St.

2. Sechskantschlüssel – 1 St.

VORBEREITUNG AUF DEN EINSATZ

AKKU HERAUSNEHMEN / EINLEGEN

• Der Akku-Befestigungsknopf (23) drücken und den Akku (24)

herausnehmen (Abb. A).

• Den aufgeladenen Akku (24) in den Akku-Schacht (14) im Handgri (13) bis

zu einem hörbaren Einrasten des Akku-Befestigungsknopfs (23) einschieben.

AKKU AUFLADEN

Das Gerät wird mit dem Akkumulator im teilweise aufgeladenen Zustand

geliefert. Die optimalen Umgebungstemperaturen zum Laden des Akkus

liegen zwischen 4 – 40 0C. Ein neuer Akku oder ein Akku, der eine längere

Zeit nicht im Gebrauch war, wird seine volle Versorgungsleistung nach ca. 3-5

Auf- und Entladungszyklen erreichen.

• Den Akku (24) vom Gerät (Abb. A) herausnehmen.

• Das Ladegerät an die Netzsteckdose (230 V AC) anschließen.

• Den Akku (24) ins Ladegerät (25) (Abb. B) einlegen. Prüfen Sie den Akku auf

richtigen Sitz (eingeschoben bis zum Anschlag).

Nach dem Anschließen des Ladegerätes an die Netzsteckdose (230 V AC)

leuchtet die grüne Diode (26) am Ladegerät auf und signalisiert damit, dass

die Spannung anliegt.

Nach dem Hineinlegen des Akkus (24) ins Ladegerät (25) leuchtet die rote

LED-Diode (26) am Ladegerät auf, die signalisiert, dass der Ladevorgang des

Akkus läuft.

Gleichzeitig leuchten die grünen LED-Dioden (28) in unterschiedlicher

Reihenfolge (siehe Beschreibung unten).

• Das pulsierende Leuchten aller LED-Dioden bedeutet, dass der Akku

entladen ist und aufgeladen werden muss.

• Falls 2 Dioden pulsierend leuchten, signalisiert es, dass der Akku teilweise

entladen ist.

• Falls 1 LED-Diode pulsierend leuchtet, signalisiert es einen hohen Akku-

Ladezustand.

Wird der Akku aufgeladen, leuchtet die grüne LED-Diode (26) am Ladegerät

und alle LED-Dioden der Ladezustandsanzeige des Akkus (28) dauernd.

Nach einiger Zeit (ca. 15 Sekunden) erlöschen die LED-Dioden der

Ladezustandsanzeige des Akkus (28).

Laden Sie den Akku nicht länger als 8 Stunden. Die Überschreitung

dieser Ladezeit kann zur Beschädigung von Akkuzellen führen. Das

Ladegerät schaltet automatisch nach dem vollständigen Auaden

des Akkus aus. Die grüne Diode am Ladegerät wird weiter leuchten.

Die LED-Dioden der Ladezustandsanzeige des Akkus erlöschen nach

einiger Zeit. Trennen Sie die Ladestation von der Netzspannung vor

dem Herausnehmen des Akkus aus dem Ladegerät. Vermeiden Sie kurze

nacheinander folgende Ladevorgänge. Nach kurzzeitiger Beanspruchung

des Gerätes laden Sie die Akkus nicht erneut. Eine wesentliche Verkürzung

der Zeit zwischen den notwendigen Ladevorgängen zeugt davon, dass

der Akku verbraucht ist und ausgetauscht werden muss.

Beim Laden werden die Akkus heiß. Keine Arbeiten unmittelbar nach

dem Laden ausführen – Abwarten bis der Akku Raumtemperatur

erreicht. Dies wird die Beschädigung des Akkus verhindern.

Beim Laden werden die Akkus sehr heiß. Keine Arbeiten unmittelbar nach

dem Laden ausführen – Abwarten bis der Akku Raumtemperatur erreicht.

Dies wird die Beschädigung des Akkus verhindern.

LADEZUSTANDSANZEIGE DES AKKUS

Der Akku ist mit einer Akku-Ladezustandsanzeige (3 LED-Dioden) (28)

ausgestattet. Um den Akku-Ladezustand zu prüfen, drücken Sie die Taste

der Akku-Ladezustandsanzeige (27) (Abb. C). Das Aueuchten aller Dioden

signalisiert einen hohen Akku-Ladezustand. Leuchten 2 Dioden, bedeutet es,

dass der Akku teilweise entladen ist. Das Leuchten nur einer Diode bedeutet,

dass der Akku entladen ist und aufgeladen werden muss.

SCHNITTTIEFE EINSTELLEN

Die Schnitttiefe unter dem rechten Winkel kann im Bereich von 0 bis 52 mm

reguliert werden.

• Den Verriegelungshebel für Schnitttiefe (15) freigeben.

• Gewünschte Schnitttiefe (mit Skala) einstellen.

• Den Verriegelungshebel für Schnitttiefe (15) (Abb. D) arretieren.

FÜHRUNG ZUM PARALLELSCHNEIDEN MONTIEREN

Die Führung für das parallele Schneiden kann an der linken oder rechten Seite

der Fußplatte des Gerätes angebracht werden.

• Die Schraube der parallelen Führung (20) lösen.

• Die Leiste der parallelen Führung in die Fußplatte (16) einschieben, den

gewünschten Abstand (mit der Skala) einstellen und anbringen, dazu die

Schrauben der Verriegelung der parallelen Führung (20) (Abb. E) anziehen.

Die Leiste der parallelen Führung soll nach unten zeigen.

Die parallele Führung (21) kann ebenfalls zum Schrägschneiden im Bereich

von 00bis 450eingesetzt werden.

Lassen Sie nie zu, dass sich hinter der eingeschalteten Kreissäge Ihre Hand

oder Finger benden. Beim Rückschlag kann die Kreissäge dann auf Ihre Hand

herunterfallen und schwere Körperverletzung verursachen.

UNTERE ABDECKUNG SCHWENKEN

Die untere Abdeckung (11) der Schneidescheibe (8) wird beim Kontakt mit

dem Werkstück automatisch allmählich geschwenkt. Um sie manuell zu

schwenken, ist der Hebel der unteren Abdeckung (5) zu verschieben.

STAUBABFÜHRUNG

Die Kreissäge ist mit einem Staubabsaugstutzen (1) ausgestattet, der

die Absaugung der beim Schneiden entstehenden Spänen und Stäuben

ermöglicht.

BETRIEB/EINSTELLUNGEN

EIN-/AUSSCHALTEN

Halten Sie die Kreissäge beim Betätigen mit beiden Händen fest, denn

das Motordrehmoment kann zu einer nicht kontrollierten Umdrehung

des Elektrowerkzeugs führen.

Beachten Sie, dass nach Ausschalten der Kreissäge ihre bewegliche

Elemente eine Zeit lang immer noch rotieren.

Das Gerät ist mit einem Sicherheitsschalter ausgestattet, der vor einem

versehentlichen Start des Werkzeugs schützt. Die Sicherheitstaste bendet

sich auf den beiden Seiten des Gehäuses.

Einschalten

• Einen der Tasten der Schalterverriegelung (3) drücken und in dieser

Position halten (Abb. F).

• Die Taste des Schalters (4) (Abb. G) drücken.

• Nach der Inbetriebnahme des Gerätes kann die Taste der

Schalterverriegelung (3) losgelassen werden.

Ausschalten

• Das Loslassen der Taste des Hauptschalters (4) bringt das Gerät zum

Stoppen.

LASERFUNKTION

In den Laserlichtstrahl darf nie direkt bzw. Spiegelreexion geschaut werden.

Der Laserstrahl darf auf Personen nicht gerichtet werden.

Jedes Betätigen der Taste der Schalterverriegelung (3) bewirkt das Leuchten

des Lasers (7).

Das Laserlicht ermöglicht eine bessere Kontrolle der Schneidelinie.

Der Lasergenerator (7), mit dem die Kreissäge ausgestattet ist, wird für das

Feinschneiden bestimmt.

• Die Taste der Schalterverriegelung (3) drücken.

• Der Laser wird eine rote Linie ausstrahlen, die auf dem Material sichtbar

wird.

• Das Schneiden soll entlang dieser Linie erfolgen.

Der beim Schneiden entstehende Staub kann das Laserlicht dämpfen.

Deswegen sollen Sie die Linse Ihres Laserprojektors von Zeit zu Zeit reinigen.

LASER REGULIEREN

Der Lasergenerator wurde werkseitig eingestellt. Seine Regulierung wird

nur dann gebraucht, wenn der geworfene Lichtstrahl von der Schneidelinie

abweicht.

• Die Taste der Schalterverriegelung (3) drücken.

• Die geworfene Linie soll parallel zur bestimmten Schneidelinie verlaufen.

Wird sie nicht parallel zum Anschnitt verlaufen, drehen Sie die Laserlinse

mit einem Schraubendreher (a) nach links oder rechts, bis die projizierte

rote Linie parallel zur denierten Schnittlinie verläuft (Abb. H).

• Wenn die projizierte rote Linie immer noch nicht parallel ist, drehen Sie die

Schraube (b) mit einem Schraubendreher nach links oder rechts, bis die

rote Linie parallel ist (Kreuzverstellung).

SCHNEIDEN

Die Schnittlinie wird von der Anzeige der Schnittlinie (18) für 450bzw. (19) für

00(Abb. I) angezeigt.

• Beim Anfang der Arbeit halten Sie die Kreissäge stets mit beiden Händen

an beiden Haltegrien fest.

• Die Kreissäge darf nur dann eingeschaltet werden, wenn sie von dem zu

bearbeitenden Material weggezogen ist.

• Drücken Sie die Kreissäge nicht zu stark, sondern mäßig und kontinuierlich an.

• Nach dem Schneiden warten Sie bis zum vollständigen Stillstand der

Schneidescheibe.

• Wird der Schneidevorgang unterbrochen, warten Sie beim Fortfahren ab,

dass die Kreissäge ihre maximale Drehzahl erreicht und erst dann führen

Sie die Schneidescheibe ins Werkstück hinein.

• Beim Querschneiden von Materialfasern (Holzfasern) werden die Fasern

manchmal angehoben und abgerissen (der Vorschub der Kreissäge mit

niedriger Drehzahl minimalisiert diese Tendenz).

• Stellen Sie sicher, dass die untere Abdeckung bis zur Endstellung kommt.

• Vor dem Schneiden stellen Sie stets sicher, dass der Einstellring

der Arretierung der Schnitttiefe sowie der Verriegelungsregler für

Fußplatteneinstellungen richtig zugeschraubt sind.

• Für die Kreissäge verwenden Sie ausschließlich Schneidescheiben mit

einem richtigen Außen- und Spanndurchmesser.

• Das Werkstück ist sicher zu befestigen.

• Den breiteren Teil der Fußplatte der Kreissäge stellen Sie auf dem nicht

geschnittenen Materialteil.

Wenn das Werkstück klein ist, befestigen Sie es mit Klemmen. Falls die

Fußplatte der Kreissäge sich am bearbeiteten Material nicht verschiebt,

sondern angehoben wird, kann es zum Rückschlag kommen.

Entsprechende Befestigung des zu schneidenden Materials sowie festes

Halten der Kreissäge gewährleisten volle Kontrolle über das Gerät und

verhindern somit das Risiko von Körperverletzung. Versuchen Sie nie kurze

Materialstücke mit der Hand festzuhalten.

FUSSPLATTE BEIM SCHRÄGSCHNEIDEN REGULIEREN

Mit der regulierbaren Fußplatte der Kreissäge kann der Schrägschnitt im

Bereich von 00 bis 450 ausgeführt werden.

• Lösen Sie denVerriegelungshebel für Fußplatteneinstellungen (17) (Abb. J).

• Stellen Sie die Fußplatte (16) der Kreissäge unter gewünschten Winkel (von

00bis 450) mit der Skala ein.

• Verriegelt Sie den Verriegelungshebel für Fußplatteneinstellungen (17).

Beachten Sie, dass beim Schrägschneiden das Risiko des Rückschlags

(Einklemmens der Schneidscheibe) höher ist. Aus diesem Grund ist es

besonders zu beachten, dass die Fußplatte der Kreissäge mit der ganzen

Oberäche ans Werkstück anliegt. Führen Sie den Schnitt stufenlos aus.

EINSTICH INS WERKSTÜCK

• Stellen Sie die gewünschte Schnitttiefe entsprechend der Dicke des

Werkstücks ein.

• Stellen Sie die Kreissäge so schräg ein, dass die vordere Kante der Fußplatte

(16) der Kreissäge sich auf dem Werkstück stützt und die Anreißnadel 00 für

Senkrechtschneiden sich in der vorgesehenen Schnittlinie bendet.

• Nach dem Aufstellen der Kreissäge in der Startposition heben Sie die

untere Abdeckung (11) mit dem Hebel der unteren Abdeckung (5) (die

Schneidescheibe der Kreissäge ist über dem Werkstück angehoben).

• Betätigen Sie das Elektrowerkzeug und warten Sie ab, bis die

Scheidescheibe ihre volle Drehzahl erreicht.

• Senken Sie allmählich die Kreissäge und vertiefen das Kreissägeblatt ins

Werkstück (bei diesem Vorgang soll die vordere Kante der Fußplatte der

Kreissäge die Oberäche des Werkstücks berühren).

• Wenn das Kreissägeblatt mit dem Schneiden anfängt, geben Sie die untere

Abdeckung frei.

• Wenn die Fußplatte der Kreissäge mit seiner ganzen Oberäche das

Material berühren wird, fahren Sie mit dem Schneiden fort und schieben

die Kreissäge nach vorne.

• Ziehen Sie nie die Kreissäge mit rotierenden Schneidescheibe weg, denn

dadurch das Risiko des Rückschlags entsteht.

• Schließen Sie den Einstichvorgang umgekehrt zu dessen Start ab, indem

Sie die Kreissäge um die Kontaktlinie der vorderen Kante der Fußplatte der

Kreissäge mit dem Werkstück drehen.

• Nach Ausschalten der Kreissäge warten Sie ab, bis die Schneidescheibe

zum vollständigen Stillstand kommt bevor Sie das Elektrogerät vom

Werkstück ausfahren.

• Gegebenenfalls führen Sie die Finishbearbeitung von Kanten mit einer

Blattsäge oder Handsäge aus.

GROSSE MATERIALSTÜCKE SCHNEIDEN ODER ABSCHNEIDEN

Beim Durchschneiden größerer Platten oder Bretter sind sie entsprechend zu

unterstützen, um einen ev. Ruck der Schneidescheibe (Rückschlag) durch das

Einklemmen der Schneidescheibe im Sägeschnitt im Werkstück zu verhindern.

BEDIENUNG UND WARTUNG

Vor allen Montage-, Einstellungs-, Reparatur- oder

Bedienungsarbeiten den Akku vom Gerät herausnehmen.

WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG

• Es wird empfohlen, das Gerät direkt nach jedem Gebrauch zu reinigen.

• Zum Reinigen kein Wasser oder keine anderen Flüssigkeiten verwenden.

• Das Gerät mit einem Pinsel reinigen oder mit Druckluft mit niedrigem

Druckwert durchblasen.

• Keine Reinigungs- oder Lösungsmittel verwenden, denn sie können die

Kunststoteile beschädigen.

• Die Lüftungsschlitze der Motorstichsäge regelmäßig reinigen, um

die Überhitzung des Motors zu vermeiden. Die Reinigung von

Lüftungsönungen durch Einschieben von scharfen Elementen wie

Schraubendrehern usw. ist nicht zugelassen.

• Bei Normalgebrauch wird die Schneidescheibe nach bestimmter Zeit

stumpf. Von einer stumpfen Schneidescheibe zeigt der nötige stärkere

Andruck beim Schieben der Kreissäge beim Schneidevorgang.

• Wird eine Beschädigung der Schneidescheibe festgestellt, so ist sie

unverzüglich auszutauschen.

• Die Schneidescheibe muss immer Scha sein.

• Das Gerät in einem trockenen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern

aufbewahren.

• Das Gerät ist mit herausgenommenem Akku aufzubewahren.

AUSTAUSCH DER SCHNEIDESCHEIBE

• Schrauben Sie die Befestigungsschraube der Schneidescheibe (10) mit dem

mitgelieferten Schlüssel nach links ab.

• Um der Drehung der Spindel der Kreissäge entgegenzuwirken, sperren Sie

die Schneidescheibe beim Abschrauben der Befestigungsschraube mit der

Taste der Spindelarretierung (12) (Abb. K).

• Bauen Sie die äußere Flanschunterlage (9) ab.

• Mit dem Hebel der unteren Abdeckung (5) schieben Sie die untere

Abdeckung (11) so, dass sie maximal in der oberen Abdeckung (2) verdeckt

wird (prüfen Sie dabei die Zugfeder der unteren Abdeckung auf den

Zustand und die Funktionsweise).

• Fahren Sie die Schneidescheibe (8) durch den Schlitz an der Fußplatte der

Kreissäge (16) aus.

• Bringen Sie eine neue Schneidescheibe in die Position, in der die

eingestellte Verzahnung mit der Richtung des Pfeils auf der unteren und

oberen Abdeckung vollkommen übereinstimmt.

• Schieben Sie die Schneidescheibe in den Schlitz an der Fußplatte

der Kreissäge und befestigen Sie sie an der Spindel, sodass sie an die

Oberäche des inneren Flansches angedrückt ist und in seiner Aussparung

zentrisch sitzt.

• Bauen Sie die äußere Flanschunterlage (9) an und ziehen Sie die

Befestigungsschraube der Schneidescheibe (10) nach rechts an.

• Nach dem Wechsel der Schneidscheibe ist der Sechskantschlüssel stets in

der dafür bestimmten Ablage aufzubewahren.

Beachten Sie, dass die Schneidescheibe mit der Verzahnung in richtiger

Richtung montiert wird. Die Drehrichtung der Spindel des Elektrowerkzeugs

zeigt der Pfeil auf dem Gehäuse der Kreissäge.

Beim Greifen nach der Schneidescheibe gehen Sie besonders vorsichtig

vor. Verwenden Sie Schutzhandschuhe, um Ihre Hände vor der scharfen

Verzahnung der Schneidescheibe zu schützen.

Alle Störungen sind durch den autorisierten Kundendienst des Herstellers zu

beheben.

TECHNISCHE PARAMETER

NENNWERTE

Akku-Kreissäge 58G023

Parameter Wert

Spannung des Akkumulators 18 V DC

Leerlaufdrehzahl 0-4200 min-1

Schrägschnittbereich 0° ÷ 45°

Äußerer Durchmesser der Schneidscheibe 165 mm

Innerer Durchmesser der Schneidescheibe 20 mm

Stärke des Werkstücks geschnittenen im rechten Winkel 52 mm

Stärke des Werkstücks geschnittenen im Winkel 45° 35 mm

Laserklasse 2

Laserleistung < 1mW

Wellenlänge λ = 650nm

Schutzklasse III

Masse 2,95 kg

Baujahr 2020

58G023bedeutetsowohldenMaschinentyp,alsauchdieMaschinenbezeichnung

Akkumulator aus dem Graphite Energy+-System

Parameter Wert

Akkumulator 58G001 58G004

Voltage akku 18 V DC 18 V DC

Typ des Akkumulators Li-Ion Li-Ion

Akku-Kapazität 2000 mAh 4000 mAh

Umgebungstemperaturbereich 40C – 400C 40C – 400C

Ladezeit beim Laden mit einem Ladegerät

58G002 1 h 2 h

Masse 0,400 kg 0,650 kg

Baujahr 2020 2020

Ladegerät aus dem Graphite Energy+ System

Parameter Wert

Ladegerättyp 58G002

Versorgungsspannung 230 V AC

Versorgungsfrequenz 50 Hz

Ladespannung 22 V DC

Max. Ladestrom 2300 mA

Umgebungstemperaturbereich 40C – 400C

Akku-Ladezeit 58G001 1 h

Akku-Ladezeit 58G004 2 h

Schutzklasse II

Masse 0,300 kg

Baujahr 2020

LÄRM- UND SCHWINGUNGSANGABEN

Schallpegel LpA= 75,86 dB (A) K=3dB (A)

Schallleistungspegel LWA= 86,3 dB (A) K=3dB (A)

Wert der Schwingungsbeschleunigung

(zusätzlicher Haltegri) ah= 3,92 m/s2K=1,5 m/s2

Wert der Schwingungsbeschleunigung

(Haupthaltegri) ah= 2,18 m/s2K=1,5 m/s2

Informationen über Lärm und Vibrationen

Der Schalldruckpegel des Gerätes wird beschrieben durch: den

Schalldruckpegel LpAund den Schallleistungspegel LwA(wobei K

die Messunsicherheit ist). Die vom Gerät emittierten Schwingungen

werden durch den Wert der Schwingbeschleunigung ah (wobei K die

Messunsicherheit bedeutet) beschrieben.

Der LpA-Schalldruckpegel, der LwA-Schallleistungspegel und die in diesem

Handbuch angegebenen ah-Schwingungsbeschleunigungswerte wurden

gemäß IEC 62841-1 gemessen. Der angegebene Schwingungspegel ah kann zur

Portierung und Vorabbewertung der Schwingungsbelastung verwendet werden.

Der angegebene Schwingungspegel ist nur für die Grundanwendungen der

Maschine repräsentativ. Wird das Gerät für andere Anwendungen oder mit

anderen Werkzeugen verwendet, kann sich der Schwingungspegel ändern.

Ein höherer Schwingungspegel wird durch unzureichende oder zu geringe

Wartung des Gerätes verursacht. Die oben genannten Gründe können die

Exposition gegenüber Vibrationen während der gesamten Arbeitszeit erhöhen.

Zur genauen Abschätzung der Vibrationsbelastung sind die Zeiten zu

berücksichtigen, in denen das Gerät aus- oder eingeschaltet, aber nicht für

den Betrieb verwendet wird. Nach sorgfältiger Prüfung aller Faktoren kann

die Gesamtexposition gegenüber Vibrationen deutlich geringer ausfallen.

Zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen sollten ergrien werden, um den

Benutzer vor den Auswirkungen von Vibrationen zu schützen, wie z.B.

zyklische Wartung der Geräte und Werkzeuge, Schutz der entsprechenden

Handtemperatur und ordnungsgemäße Arbeitsorganisation.

UMWELTSCHUTZ

Werfen Sie elektrisch betriebene Produkte nicht in den Hausmüll,

sondern einer umweltgerechten Wiederverwertung zuführen. Fragen

Sie den Vertreiber oder lokale Verwaltung nach Informationen über die

Entsorgung. Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten Substanzen,

die für die Umwelt nicht neutral sind. Das der Wiederverwertung nicht

zugeführte Gerät stellt eine potentielle Gefahr für die Umwelt und

Gesundheit der Menschen dar.

Li-Ion

Akkumulatoren/Batterien nicht in den Hausmüll, Feuer bzw.

Wasser werfen. Beschädigte bzw. Verbrauchte Akkumulatoren sind

ordnungsgemäß in Übereinstimmung mit der gültigen Richtlinie über

die Entsorgung von Batterien und Akkumulatoren zu recyceln.

* Änderungen vorbehalten.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa mit Sitz in

Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (nachfolgend:„Grupa Topex”) teilt mit, dass alle Urheberrechte

auf den Inhalt der vorliegenden Betriebsanleitung (nachfolgend: „Betriebsanleitung”),

darunter u. a. derer Text, Bilder, Schemata, Zeichnungen, sowie Anordnung, ausschließlich

Grupa Topex angehören und laut Gesetz über das Urheberrecht und verwandte Rechte vom

4. Februar 1994 (GBl. 2006 Nr. 90 Pos. 631 mit späteren Änderungen) rechtlich geschützt

werden. Das Kopieren, Verarbeiten, Veröentlichen sowie Modizieren der gesamten

Betriebsanleitung bzw. derer Einzelelemente für kommerzielle Zwecke ohne Einwilligung

von Grupa Topex in Schriftform ist streng verboten und kann zivil- und strafrechtlich verfolgt

werden.

   



  

58G023

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА

СЛЕДУЕТ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ И

СОХРАНИТЬ В КАЧЕСТВЕ СПРАВОЧНОГО МАТЕРИАЛА.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

     

   

Опасно:

Приступая к каким-либо действиям, связанным с настройкой,

обслуживанием (заменой пильного диска) или ремонтом, выньте

аккумуляторную батарею из электроинструмента.

•          

  .     

    . При удержании пилы обеими

руками они будут защищены от пореза пильным диском.

•      . Защитный

кожух не может защищать от пильного диска снизу обрабатываемой

детали.

•       

 . Из обрабатываемой детали пильный диск

должен выступать не более чем на полную высоту зуба.

•         

.     

. Это является важным условием минимизации опасности

Table of contents

Languages:

Other Graphite Cordless Saw manuals

Graphite

Graphite 58G008 User manual

Graphite

Graphite 58G017 User manual

Popular Cordless Saw manuals by other brands

Makita

Makita DJV184 instruction manual

Makita

Makita JR001GZ01 instruction manual

Makita

Makita DJV182RGJ instruction manual

Hercules

Hercules HC72B Owner's manual & safety instructions

Würth

Würth HKS 10-A Translation of the original operating instructions

DeWalt

DeWalt DCS369N Original instructions

DeWalt

DeWalt DC385 Original instructions

Parkside

Parkside PAAS 12 A2 Translation of the original instructions

Makita

Makita DHS710 instruction manual

Makita

Makita DHS630RFJ instruction manual

Makita

Makita BJV140 instruction manual

Makita

Makita DJR188RTJ instruction manual

Black & Decker

Black & Decker 90504595 instruction manual

Black & Decker

Black & Decker FIRESTORM CRS180B user manual

Makita

Makita XSH01 instruction manual

Ryobi

Ryobi CRP-1801/DM user manual

Hilti

Hilti WSR 36-A manual

Makita

Makita 4331D instruction manual

Graphite 58G023 User manual

Popular Cordless Saw manuals by other brands