Graphite 58G025 User manual

58G025
N.1119
PL ADAPTER USB  LATARKA LED
GB USB ADAPTER  LED FLASHLIGHT
DE USBADAPTER  LEDTASCHENLAMPE
RU  USB   LED
UA  USB   LED
HU USB ADAPTER  LED LÁMPA
RO ADAPTOR USB  LANTERNĂ LED
CZ USB ADAPTÉR  LED SVÍTILNA
SK USB ADAPTÉR  LED BATERKA
SL ADAPTER USB  SVETILKA LED
LT JUNGTIS USB  ŽIBINTUVĖLIS LED
LV USB ADAPTERS  LED LUKTURIS
EE USBADAPTER  LEDTASKULAP
BG USB   LED 
HR ADAPTER USB  LED SVJETILJKA
SR USB ADAPTER  LED LAMPA
GR ΦΟΡΗΤΟΣ ΦΟΡΤΙΣΤΗΣ ΜΕ USB ΚΑΙ ΦΑΚΟ LED
ES ADAPTADOR USB  LINTERNA LED
IT ADATTATORE USB TORCIA ELETTRICA LED
NL USB ADAPTER  LED ZAKLAMP
FR ADAPTATEUR USB  TORCHE LED
* Części zamienne do tego produktu kupisz w gtxservice.pl przez min. 10 lat od jego zakupu.
Sklep gtxservice.pl realizuje min. 95% zamówień w skali roku.

2
INSTRUKCJA OBSŁUGI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
INSTRUCTION MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
BETRIEBSANLEITUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
   . . . . . . . . . . . . 8
   . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
HASZNÁLATI UTASÍTÁS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE . . . . . . . . . . . . . . . . 11
INSTRUKCE K OBSLUZE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
NÁVOD NA OBSLUHU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
NAVODILA ZA UPORABO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
APTARNAVIMO INSTRUKCIJA. . . . . . . . . . . . . . . . . 15
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
KASUTUSJUHEND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
   . . . . . . . . . . . . . . 19
UPUTE ZA UPOTREBU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
UPUTSTVO ZA UPOTREBU . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
ΟΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
INSTRUCCIONES DE USO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
MANUALE PER L’USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
GEBRUIKSAANWIJZING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
MANUEL D’INSTRUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
SL
ES
NL
FR

3
1 3
2
6 45
A
87
B
7
10
9
C
11 7
12 D
67
54

4
TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ
ADAPTER USB  LATARKA LED
58G025
UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA ELEKTRONARZĘDZIA
NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO
DALSZEGO WYKORZYSTANIA.
SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
• Napraw mogą dokonywać tylko i wyłącznie osoby posiadające sprawdzone i
właściwe do tych prac kwalikacje potwierdzone odpowiednimi świadectwami.
• Latarki nie można w żaden sposób modykować lub przerabiać.
• Latarki nie należy używać w miejscach zagrożenia wybuchem gazów.
• Nie kierować strumienia światła bezpośrednio w oczy, grozi to chwilową
ślepotą a przy dłuższej ekspozycji może doprowadzić do nieodwracalnych
wad wzroku lub jego utraty.
UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.
Mimozastosowaniakonstrukcjibezpiecznejzsamego założenia,stosowania
środków zabezpieczających i dodatkowych środków ochronnych, zawsze
istnieje ryzyko szczątkowe doznania urazów podczas pracy.
OBJAŚNIENIE ZASTOSOWANYCH PIKTOGRAMÓW
1 2 3 4 5
50
6 7 8 9 10
1. Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i warunków
bezpieczeństwa w niej zawartych.
2. Nie dopuszczać dzieci do urządzenia.
3. Chronić przed deszczem.
4. Stosować wewnątrz pomieszczeń, chronić przez wodą i wilgocią.
5. Recykling.
6. Druga klasa ochronności.
7. Selektywne zbieranie.
8. Nie wrzucać ogniw do ognia.
9. Stwarzające zagrożenie dla środowiska wodnego.
10. Nie dopuszczać do nagrzania powyżej 50°C.
BUDOWA I PRZEZNACZENIE
Adapter pozwala na wykorzystanie energii zgromadzonej w akumulatorze
do podświetlenia miejsca pracy za pomocą wbudowanego podświetlenia
LED oraz naładowania baterii urządzeń elektronicznych ze złącza USB przy
zastosowaniu odpowiedniego przewodu.
OPIS STRON GRAFICZNYCH
1. Oświetlenie (dioda LED)
2. Uchwyt
3. Włącznik oświetlenia
4. Włącznik aktywacji/dezaktywacji gniazda USB
5. Kontrolka aktywacji/dezaktywacji gniazda USB
6. Gniazdo USB
7. Akumulator
8. Przycisk mocowania akumulatora
9. Diody LED
10. Ładowarka
11. Przycisk sygnalizacji stanu naładowania akumulatora
12. Sygnalizacja stanu naładowania akumulatora (diody LED).
* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem.
OPIS UŻYTYCH ZNAKÓW GRAFICZNYCH
OSTRZEŻENIE
PRZYGOTOWANIE DO PRACY
WYJMOWANIE / WKŁADANIE AKUMULATORA
• Nacisnąć przycisk mocowania akumulatora (8) i wysunąć akumulator (7)
PL (rys. A).
• Włożyć naładowany akumulator (7) do uchwytu adaptera, aż do słyszalnego
zaskoczenia przycisku mocowania akumulatora (8).
PRACA / USTAWIENIA
WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE
Włączanie - wcisnąć przycisk włącznika (3).
Wyłącznie – ponownie wcisnąć przycisk włącznika (3).
ADAPTER USB
Adapter USB wyposażony jest w funkcję, która pozwala na ładowanie
urządzeń zewnętrznych (np.: telefon, odtwarzacz mp3) z gniazda USB.
Przy ładowaniu urządzeń zewnętrznych należy stosować się do
wytycznych ich producenta.
ŁADOWANIE Z GNIAZDA USB ADAPTERA
• Podłączyć do zewnętrznego urządzenia właściwy przewód USB.
• Podłączyć wtyk przewodu USB do gniazda USB (6) w adapterze.
• Wcisnąć przycisk włącznika aktywacji / dezaktywacji gniazda USB (4).
Aktywowane zostanie gniazdo USB, co sygnalizuje świecenie kontrolki (5)
a tym samym rozpocznie się ładowanie podłączonego urządzenia (rys. D).
• Aby dezaktywować gniazdo USB (przerwać proces ładowania) należy
ponownie wcisnąć przycisk włącznika aktywacji / dezaktywacji gniazda
USB (4) kontrolka (5) gaśnie.
W przypadku gdy gniazdo USB zostanie aktywowane a nie zostanie
podłączone jakiekolwiek urządzenie do ładowania, gniazdo USB po około 60
sekundach zostanie automatycznie dezaktywowane.
Ładowanie może zostać przerwane automatycznie (gniazdo USB
zostanie dezaktywowane) jeśli poziom naładowania akumulatora
będzie zbyt niski.
KONSERWACJA I OBSŁUGA
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności związanych z
instalowaniem, regulacją, naprawą lub obsługą należy wyjąć akumulator
z urządzenia.
TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE
• Zaleca się czyszczenie urządzenia bezpośrednio po każdorazowym użyciu.
• Do czyszczenia nie należy stosować wody lub innych cieczy.
• Urządzenie należy czyścić za pomocą suchego kawałka tkaniny.
• Nie należy używać żadnych środków czyszczących lub rozpuszczalników,
gdyż mogą one uszkodzić części wykonane z tworzywa sztucznego.
• Urządzenie zawsze należy przechowywać w miejscu suchym,
niedostępnym dla dzieci.
• Urządzenie należy przechowywać z wyjętym akumulatorem.
Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez autoryzowany serwis
producenta.
PARAMETRY TECHNICZNE
DANE ZNAMIONOWE
Adapter USB - latarka LED 58G025
Parametr Wartość
Napięcie akumulatora 18 V DC
Moc 1 W
Ilość diod 1
Zakres temperatur pracy 4°C ÷ 40°C
Wyjścia zewnętrzne USB 5V DC 1,5A
Masa bez akumulatora 0,11 kg
Klasa ochronności III
Rok produkcji 2019
OCHRONA ŚRODOWISKA
Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z
domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich
zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu
lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny
zawiera substancje nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt
nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla
środowiska i zdrowia ludzi.
* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

5
„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z siedzibą w
Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie prawa autorskie
do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu, zamieszczonych
fotograi, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą wyłącznie do Grupy Topex i
podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego 1994 roku, o prawie autorskim
i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie,
publikowanie, modykowanie w celach komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych
jej elementów, bez zgody Grupy Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może
spowodować pociągnięcie do odpowiedzialności cywilnej i karnej.
GWARANCJA I SERWIS
Warunki gwarancji oraz opis postępowania w przypadku reklamacji zawarte
są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.
Serwis Centralny
GTX Service tel. [phone]
Ul. Pograniczna 2/4 fax. [phone]
02-285 Warszawa e-mail [email protected]
Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych
dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl
GRAPHITE zapewnia dostępność części zamiennych oraz materiałów
eksploatacyjnych dla urządzeń i elektronarzędzi. Pełna oferta części i
usług na gtxservice.pl.
Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl
Deklaracja Zgodności WE
/EC Declaration of Conformity/
/Megfelelőségi Nyilatkozat EK/
/ES vyhlásenie o zhode/
PL EN HU SK
Producent
/Manufacturer//Gyártó//Výrobca/
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa
Wyrób
/Product/
/Termék/
/Produkt/
Adapter USB - latarka LED
/USB Power Adaptor – LED Flashlight/
/USB hálózati adapter - LED zseblámpa/
/Napájací adaptér USB - LED Svietidlo/
Model
/Model//Modell//Model/ 58G025
Numer seryjny
/Serial number//Sorszám//Poradové číslo/ 00001 ÷ 99999
Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną odpowiedzialność producenta
/This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer/
/Ezt a megfelelőségi nyilatkozatot a gyártó kizárólagos felelőssége mellett adják ki/
/Toto vyhlásenie o zhode sa vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu/
Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:
/The above listed product is in conformity with the following UE Directives:/
/A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/
/Vyššie popísaný výrobok je v zhode s nasledujúcimi dokumentmi:/
Dyrektywa Niskonapięciowa 2014/35/UE
/Low Voltage Directive 2014/35/EU/
/Az alacsony feszültségről szóló 2014/35/EU irányelv/
/LVD Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2014/35/EÚ/
Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE
/EMC Directive 2014/30/EU/
/2014/30/EU Elektromágneses összeférhetőség/
/EMC Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2014/30/EÚ/
Dyrektywa o RoHS 2011/65/UE
/RoHS Directive 2011/65/EU/
/RoHS irányelv 2011/65/EU/
/RoHS Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2011/65/EÚ/
oraz spełnia wymagania norm:
/and fulls requirements of the following Standards:/
/valamint megfelel az alábbi szabványoknak:/
/a spĺňa požiadavky:/
EN 62368-1:2014+A11:2017;
EN 55032:2015; EN 55035:2017;
EN 62321:2009
Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:
/Name and address of the person who established in the Community and authorized to compile the technical le:/
/A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott, a közösség területén lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező személy neve és címe:/
/Meno a adresa osoby alebo bydliska v EÚ poverená zostavením technickej dokumentácie:/
Paweł Kowalski
ul. Pograniczna 2/4
02-285 Warszawa Paweł Kowalski
Pełnomocnik ds. jakości rmy GRUPA TOPEX
/GRUPA TOPEX Quality Agent/
/A GRUPA TOPEX Minőségügyi meghatalmazott képviselője/
/Splnomocnenec Kvalita TOPEX GROUP/
Warszawa, 2019-10-24

6
TRANSLATION OF ORIGINAL MANUAL
USB ADAPTER  LED FLASHLIGHT
58G025
CAUTION: BEFORE USING THE POWER TOOL READ THIS MANUAL CAREFULLY
AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.
DETAILED SAFETY REGULATIONS
SAFETY NOTICES
• Repairs may be carried out only by persons whose qualications have been
tested and found appropriate for the tasks, and conrmed with proper
certicates.
• Do not modify the ashlight in any way.
• Do not use the ashlight in places with gas explosion hazards.
• Do not point the light directly at eyes.This may cause temporary blindness,
and prolonged exposure can lead to permanent sight damage or even loss.
CAUTION!This device is designed to operate indoors.
The design is assumed to be safe, protection measures and additional safety
systemsareused, nevertheless thereisalwaysa small riskof injuries atwork.
Explanation of used symbols
1 2 3 4 5
50
6 7 8 9 10
1. Read instruction manual, observe warnings and safety conditions therein.
2. Keep the tool away from children.
3. Protect against rain.
4. Use indoors, protect from water and moisture.
5. Recycling.
6. Protection class 2.
7. Segregated waste collection.
8. Do not throw cells into re.
9. Hazardous to water environment.
10. Do not allow to heat above 50°C.
DESIGN AND INTENDED USE
The adapter allows using energy accumulated in the battery to illuminate
workplace with integrated LED lamp, and to charge batteries of electronic
devices via USB port and the right connection cable.
DESCRIPTION OF DRAWING PAGES
Below enumeration refers to the device elements depicted on the drawing
pages of this manual.
1. Illumination (LED)
2. Holder
3. Light switch
4. USB port activate/deactivate switch
5. USB port activate/deactivate lamp
6. USB port
7. Battery
8. Battery lock button
9. LED diodes
10. Charger
11. Button for battery level indication
12. Battery level indicator (LED)
* Dierences may appear between the product and drawing.
MEANING OF SYMBOLS
WARNING
PREPARATION FOR OPERATION
REMOVING AND INSERTING THE BATTERY
• Press the battery lock button (8) and slide out the battery (7) (g. A).
EN • Insert charged battery (7) into the adapter holder, you should hear when
the battery lock button (8) snaps.
OPERATION / SETTINGS
SWITCHING ON / OFFTHE FLASHLIGHT
Switching on – press the switch button (3).
Switching o – press the switch button (3) again.
USB ADAPTER
The USB adapter allows to charge external devices (e.g. phone, mp3 player)
via the USB port.
When charging external device observe the device manufacturer guidelines.
CHARGING WITHTHE ADAPTER USB PORT
• Plug the USB cable to an external device.
• Plug the USB cable to the USB port (6) in the adapter.
• Press the USB port activate/deactivate switch button (4). The USB port
becomes active, which is indicated with the lamp (5) switching on, and the
adapter starts recharging the connected device (g. D).
• To deactivate the USB port (and stop charging), press the USB port activate/
deactivate switch button (4) again. The lamp (5) will turn o.
If the USB port is activated, and there is no USB device connected for
charging, the USB port will be automatically deactivated after approximately
60 seconds.
Charging may be stopped automatically (USB port will be deactivated)
when the battery level is too low.
OPERATION AND MAINTENANCE
Remove the battery from the device before commencing any
activities related to installation, adjustment, repair or maintenance.
MAINTENANCE AND STORAGE
• Cleaning the device after each use is recommended.
• Do not use water or any other liquid for cleaning.
• Clean the tool with dry cloth.
• Do not use any cleaning agents or solvents, they may damage plastic parts.
• Always store the tool in a dry place, beyond reach of children.
• Store the device with the battery removed.
All defects should be repaired by service workshop authorized by the
manufacturer.
TECHNICAL PARAMETERS
RATED PARAMETERS
USB Adapter - LED Flashlight 58G025
Parameter Value
Battery voltage 18 V DC
Power 1 W
Number of diodes 1
Working temperature range 4°C ÷ 40°C
Output connectors USB 5V DC 1,5A
Weight without battery 0,11 kg
Protection class III
Year of production 2019
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Electrically powered products should not be disposed of with
household wastes, but should be utilised in proper recycling
centres. Obtain information on waste recycling from your seller or
local authorities. Used electric and electronic equipment contains
substances active in the natural environment. Unrecycled equipment
constitutes a potential risk for the environment and human health.
* The right to make changes is reserved.
“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa with seat
in Warsaw at ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter Grupa Topex) informs, that all copyrights to
this instruction (hereinafter Instruction), including, but not limited to, text, photographies,
schemes, drawings and layout of the instruction, belong to Grupa Topex exclusively and
are protected by laws accordingly to Copyright and Related Rights Act of 4 February 2004
(ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 No 90 item 631 with later
ammendments). Copying, processing, publishing, modications for commercial purposes
of the entire Instruction or its parts without written permission of Grupa Topex are strictly
forbidden and may cause civil and legal liability.

7
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
USBADAPTER  LEDTASCHENLAMPE
58G025
ACHTUNG: LESEN SIE DIE VORLIEGENDE BETRIEBSANLEITUNG VOR DER
INBETRIEBNAHME DIESES ELEKTROWERKZEUGS SORGFÄLTIG DURCH UND
BEWAHREN SIE DIESE FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN AUF.
DETAILLIERTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
SICHERHEITSHINWEISE
• Reparaturen dürfen nur von den Fachkräften, die über entsprechende,
geprüfte Qualikationen verfügen, vorgenommen werden.
• Sämtliche Modikationen oder Umbauten an der Taschenlampe sind nicht
zugelassen.
• Die Taschenlampe darf an den explosionsgefährdeten Zonen nicht
eingesetzt werden.
• Den Lichtstrom wegen Verblendungsgefahr nicht direkt in die Augen
lenken. Bei einer längeren Lichteinwirkung kann dies zur irreversiblen
Beeinträchtigung des Sehvermögens bzw. Erblinden führen.
ACHTUNG! Das Gerät ist für den Betrieb in Innenräumen bestimmt.
Obwohl eine sichere Konstruktion, Sicherheitseinrichtungen und
zusätzliche Schutzeinrichtungen eingesetzt werden, besteht stets das
Restrisiko einer Verletzung beim Betrieb der Vorrichtung.
Erläuterung zu den eingesetzten Piktogrammen
1 2 3 4 5
50
6 7 8 9 10
1. Die Betriebsanleitung durchlesen und die darin enthaltenen
Warnhinweise und Sicherheitshinweise beachten!
2. Das Gerät von Kindern fernhalten.
3. Das Gerät vor Regen schützen.
4. In Räumen betreiben. Vor Feuchte und Wasser schützen.
5. Recycling.
6. Zweite Schutzklasse.
7. Getrennt sammeln.
8. Akkuzellen nicht ins Feuer legen.
9. Gefährlich für die aquatische Umwelt.
10. Nicht über 50 °C erhitzen lassen.
AUFBAU UND BESTIMMUNG
Mit dem Adapter können Sie die im Akku gespeicherte Energie nutzen,
um den Arbeitsplatz mit der integrierten LED-Hintergrundbeleuchtung zu
beleuchten und die Batterien von elektronischen Geräten über den USB-
Anschluss mit dem entsprechenden Kabel aufzuladen.
BESCHREIBUNG DER SEITEN MIT GRAPHIKEN
Die unten angeführte Nummerierung bezieht sich auf die Elemente des
Gerätes, die auf den Seiten mit Graphiken dargestellt werden.
1. Beleuchtung (LED-Diode)
2. Aufnahme
3. Beleuchtungsschalter
4. Taste des Aktivierungs-/Deaktivierungsschalter für den USB-Anschluss
5. Aktivierungs-/Deaktivierungskontrolllampe für den USB-Anschluss
6. USB-Anschluss
7. Akkumulator
8. Akku-Spannknopf
9. LED-Dioden
10. Ladegerät
11. Taste der Akku-Ladezustandsanzeige
12. Akku-Ladezustandsanzeige (LED-Diode)
* Es können Unterschiede zwischen der Abbildung und dem Produkt auftreten.
DE
BESCHREIBUNG DER VERWENDETEN GRAPHISCHEN ZEICHEN
WARNUNG
VORBEREITUNG AUF DEN EINSATZ
AKKU HERAUSNEHMEN / EINLEGEN
• Der Akku-Befestigungsknopf (8) drücken und den Akku (7) herausnehmen
(Abb. A).
• Den aufgeladenen Akku (7) in die Adapteraufnahme bis zu einem hörbaren
Einrasten des Akku-Befestigungsknopfs (8) einschieben.
BETRIEB/EINSTELLUNGEN
EIN-/AUSSCHALTEN DER LAMPE
Einschalten – den Hauptschalter (3) drücken.
Ausschalten – den Hauptschalter (3) erneut drücken.
USB-ADAPTER
Der USB-Adapter ist mit einer Funktion ausgestattet, mit der Sie externe
Geräte (z.B. Telefon, mp3-Player) über den USB-Anschluss laden können.
Beim Auaden externer Geräte sind Herstellerhinweise zu beachten.
AUFLADEN ÜBER EINEN USB-ANSCHLUSS DES ADAPTERS
• An ein externes Gerät das korrekte USB-Kabel anschließen.
• Den Stecker des USB-Kabels mit dem USB-Anschluss des Adapters (6)
verbinden.
• Drücken Sie die Taste des Aktivierungs-/Deaktivierungsschalters des USB-
Anschlusses (4). Der USB-Anschluss wird aktiviert, was bedeutet, dass die
Kontrolllampe (5) aueuchtet und der Ladevorgang des angeschlossenen
Gerätes beginnt (Abb. D).
• Um den USB-Anschluss zu deaktivieren (Ladevorgang unterbrechen),
drücken Sie erneut die Taste des Aktivierungs-/Deaktivierungsschalters des
USB-Anschlusses (4), die Kontrolllampe (5) erlischt
Wenn der USB-Anschluss aktiviert wird und kein Gerät zum Auaden
angeschlossen wird, wird der USB-Anschluss nach ca. 60 Sekunden
automatisch deaktiviert.
Das Auaden kann automatisch gestoppt werden (der USB-Anschluss
wird deaktiviert), wenn der Akkuladezustand zu niedrig ist.
BEDIENUNG UND WARTUNG
Vor allen Montage-, Einstellungs-, Reparatur- oder
Bedienungsarbeiten den Akku vom Gerät herausnehmen.
WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG
• Es wird empfohlen, das Gerät direkt nach jedem Gebrauch zu reinigen.
• Zum Reinigen kein Wasser oder keine anderen Flüssigkeiten verwenden.
• Das Gerät nur mit einem trockenen Lappen reinigen.
• Keine Reinigungs- oder Lösungsmittel verwenden, denn sie können die
Kunststoteile beschädigen.
• Das Gerät in einem trockenen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern
aufbewahren.
• Das Gerät ist mit herausgenommenem Akku aufzubewahren.
Alle Störungen sind durch den autorisierten Kundendienst des Herstellers zu
beheben.
TECHNISCHE PARAMETER
NENNWERTE
USB-Adapter – LED-Taschenlampe 58G025
Parameter Wert
Spannung des Akkumulators 18 V DC
Leistung 1 W
Diodenanzahl 1
Betriebstemperaturbereich 4°C ÷ 40°C
Externe Ausgänge USB 5V DC 1,5A
Gewicht ohne Akku 0,11 kg
Schutzklasse III
Baujahr 2019

8
UMWELTSCHUTZ
Werfen Sie elektrisch betriebene Produkte nicht in den Hausmüll,
sondern einer umweltgerechten Wiederverwertung zuführen. Fragen
Sie den Vertreiber oder lokale Verwaltung nach Informationen über die
Entsorgung. Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten Substanzen,
die für die Umwelt nicht neutral sind. Das derWiederverwertung nicht
zugeführte Gerät stellt eine potentielle Gefahr für die Umwelt und
Gesundheit der Menschen dar.
* Änderungen vorbehalten.
„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa mit Sitz in
Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (nachfolgend:„Grupa Topex”) teilt mit, dass alle Urheberrechte
auf den Inhalt der vorliegenden Betriebsanleitung (nachfolgend: „Betriebsanleitung”),
darunter u. a. derer Text, Bilder, Schemata, Zeichnungen, sowie Anordnung, ausschließlich
Grupa Topex angehören und laut Gesetz über das Urheberrecht und verwandte Rechte vom
4. Februar 1994 (GBl. 2006 Nr. 90 Pos. 631 mit späteren Änderungen) rechtlich geschützt
werden. Das Kopieren, Verarbeiten, Veröentlichen sowie Modizieren der gesamten
Betriebsanleitung bzw. derer Einzelelemente für kommerzielle Zwecke ohne Einwilligung
von Grupa Topex in Schriftform ist streng verboten und kann zivil- und strafrechtlich verfolgt
werden.
  
 USB   LED
58G025
ПРИМЕЧАНИЕ: ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПАТЬ К ЭКСПЛУАТАЦИИ
ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА НЕОБХОДИМО ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ
НАСТОЯЩУЮ ИНСТРУКЦИЮ И СОХРАНИТЬ ЕЕ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
ОСОБЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
  
• Ремонты могут выполняться только и исключительно лицами,
имеющими проверенную и подходящую этим работам квалификацию,
подтвержденную соответствующими сертификатами.
• Фонарик не может быть каким-либо образом изменен или переделан.
• Фонарик нельзя использовать в местах, где имеется опасность взрыва
газа.
• Не направлять луч света прямо в глаза, это может вызвать временную
слепоту, а при длительной экспозиции может привести к необратимым
нарушениям зрения или его потере.
!     
.
       ,
    
 ,       
 .
  
1 2 3 4 5
50
6 7 8 9 10
1. Прочитайте инструкцию по эксплуатации, соблюдайте
предупреждения и условия безопасности, содержащиеся в ней.
2. Не допускать детей к устройству.
3. Защищать от дождя.
4. Использовать внутри помещений, защищать от воды и влаги.
5. Переработка.
6. Второй класс защиты.
7. Раздельный сбор.
8. Не бросать элементы питания в огонь.
9. Опасность для водной среды.
10. Не допускать нагрева выше 50°С.
RU
  
Переходник позволяет использовать энергию, запасенную в
аккумуляторе, для освещения рабочего места с помощью встроенной
светодиодной подсветки, а также заряжать батареи электронных
устройств от разъема USB с помощью соответствующего кабеля.
 
Данная нумерация касается элементов устройства, представленных на
рисунках в настоящей инструкции.
1. Подсветка (светодиод)
2. Держатель
3. Выключатель освещения
4. Выключатель активации/деактивации USB-разъема
5. Индикатор активации/деактивации USB-разъема
6. Разъем USB
7. Аккумулятор
8. Кнопка крепления аккумулятора
9. Светодиоды
10. Зарядное устройство
11. Кнопка индикации состояния заряда аккумулятора
12. Индикация состояния заряда аккумулятора (светодиоды).
* Устройство может отличаться от рисунка.
   
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
/ 
• Нажать кнопку крепления аккумулятора (8) и выдвинуть аккумулятор
(7) (рис. А).
• Вставить заряженный аккумулятор (7) в держатель адаптера, при этом
должен послышаться щелчок кнопки крепления аккумулятора (8).
РАБОТА / НАЛАЖИВАНИЕ
 /  
Включение - нажать кнопку выключателя (3).
Выключение – снова нажать кнопку выключателя (3).
 USB
Переходник USB оснащен функцией, которая позволяет заряжать
внешние устройства (например, телефон, mp3-плеер) от разъема USB.
     
  .
  USB- 
• Подключить к внешнему устройству соответствующий провод USB.
• Подключить вилку провода USB к USB-разъему (6) в переходнике.
• Нажать кнопку выключателя активации/деактивации USB-разъема
(4). Будет активирован USB-разъем, о чем свидетельствует загорание
индикатора (5), и, таким образом, начнется зарядка подключенного
устройства (рис. D).
• Чтобы деактивировать USB-разъем (прервать процесс зарядки),
необходимо снова нажать кнопку выключателя активации/
деактивации USB-разъема (4), индикатор (5) погаснет.
• В случае если USB-разъем будет активирован, а какое-либо устройство
не будет подключено, USB-разъем будет автоматически деактивирован
примерно через 60 секунд.
     (USB- 
),      
.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
    - , 
 , ,   ,
    .
  
• Рекомендуется чистить устройство сразу же после использования.
• Не использовать воду или другие жидкости для очистки.
• Устройство следует чистить сухой тканью..

9
• Не применять никаких чистящих средств и растворителей; так как они
могут повредить детали устройства, выполненные из пластмассы.
• Обязательно хранить устройство в сухом, недоступном для детей месте.
• Устройство должно храниться со снятым аккумулятором.
Любые неисправности подлежат устранению только авторизованным
сервисным центром производителя.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ
 
 USB -  LED 58G025
 
Напряжение аккумулятора: 18 V DC
Мощность 1 Вт
Количество светодиодов 1
Диапазон рабочих температур 4°C ÷ 40°C
Внешние выходы USB 5V DC 1,5A
Масса без аккумулятора 0,11 кг
Класс защиты III
Год выпуска 2019
ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Электроприборы не следует выбрасывать вместе с домашними
отходами. Их следует передать в специальный пункт утилизации.
Информацию на тему утилизации может предоставить продавец
изделия или местные власти. Электронное и электрическое
оборудование, отработавшее свой срок эксплуатации, содержит
опасные для окружающей среды вещества. Неутилизированное
оборудование представляет потенциальную угрозу для
окружающей среды и здоровья людей.
* Оставляем за собой право вводить изменения.
Компания „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa,
расположенная в Варшаве по адресу: ul. Pograniczna 2/4 (далее„ Grupa Topex”) сообщает,
что все авторские права на содержание настоящей инструкции (далее „Инструкция”),
в т.ч. текст, фотографии, схемы, рисунки и чертежи, а также компоновка, принадлежат
исключительно компании Grupa Topex и защищены законом от 4 февраля 1994 года
об авторском праве и смежных правах (Вестник законодательных актов РП № 90 поз.
631 с послед. изм). Копирование, воспроизведение, публикация, изменение элементов
инструкции без письменного согласия компании Grupa Topex строго запрещено и
может повлечь за собой гражданскую и уголовную ответственность.
      
,    
Порядок расшифровки информации
2YYG*****
где
2 –  ,
YY –  
G-    ( )
***** -   
Изготовлено в КНР для GRUPA TOPEX Sp. z o.o. Sp. k., ul. Pograniczna 2/4,
02-285 Warszawa, Польша
    
 USB   LED
58G025
УВАГА! ПЕРШ НІЖ ПРИСТАТИ ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ ЕЛЕКТРОІНСТРУМЕНТУ,
СЛІД УВАЖНО ОЗНАЙОМИТИСЯ З ЦІЄЮ ІНСТРУКЦІЄЮ Й ЗБЕРЕГТИ ЇЇ У
ДОСТУПНОМУ МІСЦІ.
СПЕЦІАЛЬНІ ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ПІД ЧАС
КОРИСТУВАННЯ УСТАТКУВАННЯМ
  
• Будь-які ремонтні роботи зі світильником повинні виконуватися
UA
силами виключно осіб із відповідною кваліфікацією, підтвердженою
свідоцтвом.
• Внесення будь-яких модифікацій у конструкцію ліхтаря забороняється.
• Забороняється використовувати ліхтар у місцях, де існує загроза
вибуху газів.
• Не допускається скеровувати струмінь світла безпосередньо в очі,
оскільки це загрожує миттєвим засліпленням, натомість у разі тривалої
дії це може спричинитися до незворотних вад зору або його цілковитої
утрати.
!       
    .
    ,  
    ,   
    .
 
1 2 3 4 5
50
6 7 8 9 10
1. Прочитайте інструкцію, дотримуйтесь правил техніки безпеки, що
містяться в ній!
2. Зберігати у недоступному для дітей місці!
3. Боїться дощу!
4. Для використання всередині приміщень. Боїться води та вологи.
5. Recykling (Переробка вторсировини)
6. II клас із електроізоляції
7. Сортування сміття
8. Не допускається кидати елементи живлення у вогонь.
9. Несе загрозу для водного середовища.
10. Не допускати нагрівання понад 50°C.
  
Адаптер дозволяє використовувати енергію, накопичену в акумуляторі,
для підсвічування робочої ділянки за допомогою вбудованого
підсвітлення LED і ладування акумуляторів електронних приладів з
роз’їмом USB за умови застосування відповідного шнуру.
 
Перелік елементів зовнішнього вигляду устаткування, що зазначений
нижче, стосується малюнків до цієї інструкції.
1. Підсвітлення (LED)
2. Тримач
3. Кнопка ввімкнення підсвітлення
4. Вмикач активації-деактивації гнізда USB
5. Лампочка активації-деактивації гнізда USB
6. Гніздо USB
7. Акумулятор
8. Кнопка блокування акумулятора
9. Світлодіоди LED
10. Зарядний пристрій
11. Кнопка індикатора заладування акумулятора
12. Індикація стану заладування акумулятора (світлодіоди LED)
* Існує можливість відмінності між фактичним зовнішнім виглядом електроінструменту
та таким, що зображений на малюнку.
  
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ
- 
• Натисніть кнопку блокування акумулятора (8) й витягніть акумулятор
(7) (мал. A).
• Вставте заладований акумулятор (7) до тримача адаптера до клацання
фіксатора (8).

10
ПОРЯДОК РОБОТИ/РОБОЧІ НАЛАШТУВАННЯ
/ 
Ввімкнення: натисніть кнопку (курок) ввімкнення (3).
Вимкнення: повторно натисніть кнопку ввімкнення (3).
 USB
Адаптер USB має функцію, яка дозволяє ладувати зовнішні пристрої
(напр., телефон, mp3-програвач) від USB-роз’їму.
Під час ладування зовнішніх пристроїв слід дотримуватися рекомендацій
їх виробника.
  USB-’ 
• Підключіть до зовнішнього пристрою відповідний USB-кабель.
• Вставте роз’їм USB-кабелю до USB-гнізда (6) в адаптері.
• Натисніть кнопку вимикача активації-деактивації гнізда USB (4). Буде
активовано USB-гніздо, про що повідомить загоряння лампочки (5), і
розпочнеться процес ладування підключеного пристрою (мал. D).
• Щоб деактивувати гніздо USB (перервати процес ладування) слід знову
натиснути кнопку ввімкнення активації-деактивації гнізда USB (4), і
лампочка (5) згасне.
У випадку коли USB-гніздо буде активоване, але жодний пристрій не
буде підключений, USB-гніздо буде автоматично деактивоване після збігу
приблизно 60 секунд.
Ладування може бути автоматично перерване (USB-гніздо буде
деактивоване), якщо рівень ладування акумулятора виявиться занадто
низьким.
ЗБЕРІГАННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ
  ,    
 ,     .
  
• Рекомендується чистити устаткування щоразу після користування.
• Не допускається чищення устаткування за допомогою води чи іншої
рідини.
• Устаткування допускається чистити щіткою чи сухою ганчіркою.
• Не допускається використовувати при цьому ані мийні засоби, ані
розчинники, оскільки вони здатні пошкодити пластикові елементи
електроінструменту.
• Електроінструмент зберігають в сухому місці, недоступному для дітей.
• Устаткування слід зберігати окремо від акумулятора.
У разі будь-яких неполадок слід звертатися до авторизованого сервісного
центру виробника.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
 
 USB -  LED 58G025
 
Напруга акумулятора 18 В пост.ст.
Потужність 1 Вт
Кількість діодів 1
Діапазон робочих температур 4 ÷ 40°C
Вихід зовнішній USB 5 В пост. ст. 1,5 A
Маса без акумулятора 0,11 кг
Клас електроізоляції III
Рік виготовлення 2019
ОХОРОНА СЕРЕДОВИЩА
Зужиті продукти, що працюють на електричному живленні, не
слід викидати разом з побутовими відходами, а утилізовувати в
спеціальних закладах. Відомості про утилізацію можна отримати
в продавця продукції чи в органах місцевої адміністрації.
Відпрацьовані електричні та електронні прилади містять речовини,
що не є сприятливими для природного середовища. Обладнання,
що не передається до переробки, може становити небезпеку для
середовища та здоров’я людини.
* Виробник залишає за собою право вносити зміни.
«Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością» Spółka komandytowa, з
юридичною адресою в Варшаві, ul. Pograniczna 2/4, (тут і далі згадуване як «Grupa
Topex») сповіщає, що всі авторські права на зміст даної інструкції (тут і далі називаної
«Інструкція»), в тому на її текст, розміщені світлини, схематичні рисунки, креслення,
а також розташування текстових і графічних елементів належать виключно до Grupa
Topex і застережені відповідно до Закону від 4 лютого 1994 року «Про авторське право
й споріднені права» (див. орган держдруку Польщі «Dz. U.» 2006 № 90 п. 631 з подальш.
зм.). Копіювання, переробка, публікація, переробка в комерційних цілях всієї Інструкції
чи окремих її елементів без письмового дозволу Grupa Topex суворо заборонене.
Недотримання до цієї вимоги тягне за собою цивільну та карну відповідальність
AZ EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA
USB ADAPTER  LED LÁMPA
58G025
FIGYELEM: AZ ELEKTROMOS SZERSZÁM ÜZEMBE HELYEZÉSE ELŐTT
FIGYELMESEN OLVASSA EL EZT A HASZNÁLATI UTASÍTÁST ÉS ŐRIZZE MEG
KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁS CÉLJÁRA.
RÉSZLETES BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
• A lámpa javítását csak és kizárólagosan ellenőrzött és az ezen munkák
számara szükséges, megfelelő tanúsítványokkal igazolt képesítéssel
rendelkező személyek végezhetik el.
• A lámpát módosítani vagy átalakítani tilos.
• Tilos a lámpát gázrobbanással fenyegető helyen használni.
• Ne irányítsa a fényt közvetlenül szembe, mert az pillanatnyi vakságot
okozhat, hosszabb expozíció esetén pedig visszafordíthatatlan
szemkárosodáshoz vagy vaksághoz vezethet.
FIGYELEM! A berendezés beltéri alkalmazásra szolgál.
Az önmagában is biztonságos szerkezeti felépítés, a biztonsági megoldások
és a kiegészítő védőfelszerelések alkalmazása mellett is mindig fennmarad
a munkavégzés közben bekövetkező balesetek minimális veszélye.
Az alkalmazott jelzések magyarázata
1 2 3 4 5
50
6 7 8 9 10
1. Olvassa el a használati utasítást, tartsa be a benne található
gyelmeztetéseket és biztonsági szabályokat!
2. Gyerekeket ne engedje a berendezéshez.
3. Óvja az esőtől.
4. Helyiségekben használandó, óvja a víztől és nedvességtől.
5. Újrahasznosítás.
6. Kettes érintésvédelmi osztály.
7. Szelektíven gyűjthető.
8. Ne dobja a cellákat tűzbe.
9. Veszélyezteti az vízi élővilágot
10. Ne engedje 50°C főlé felmelegedni.
FELÉPÍTÉS ÉS RENDELTETÉS
Az adapter lehetővé teszi az akkumulátorban felhalmozott energia
kihasználását a munkahely megvilágításához a beépített LED segítségével,
valamint az elektronikus berendezések akkumulátorainak feltöltését az USB
csatlakozón keresztül, megfelelő vezeték használatával.
AZ ÁBRÁK LEÍRÁSA
Az alábbi számozás a gép elemeinek a jelen használati utasítás ábrái szerinti
jelöléseit követi.
1. Világítás (LED dióda)
2. Fogantyú
3. Világítás kapcsoló
4. USA aljzat ki-/be kapcsoló
5. USA aljzat ki-/be kijelzőlámpa
6. USB aljzat
HU