Graphite 58G036 User manual

0

1
INSTRUKCJA OBSŁUGI.............................................................................................................................................................4
INSTRUCTION MANUAL .........................................................................................................................................................9
BETRIEBSANLEITUNG............................................................................................................................................................ 11
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.......................................................................................................................... 14
ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ .......................................................................................................................................... 17
HASZNÁLATI UTASÍTÁS ....................................................................................................................................................... 19
INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE ........................................................................................................................................... 22
INSTRUKCE K OBSLUZE........................................................................................................................................................ 24
NÁVOD NA OBSLUHU.......................................................................................................................................................... 27
NAVODILA ZA UPORABO.................................................................................................................................................... 29
APTARNAVIMO INSTRUKCIJA ........................................................................................................................................... 32
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA ................................................................................................................................................. 34
KASUTUSJUHEND................................................................................................................................................................... 36
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ.................................................................................................................................... 39
UPUTE ZA UPOTREBU........................................................................................................................................................... 41
UPUTSTVO ZA UPOTREBU.................................................................................................................................................. 44
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ................................................................................................................................................................... 46
INSTRUCCIONES DE USO.................................................................................................................................................... 49
MANUALE PER L’USO ........................................................................................................................................................... 52
GEBRUIKSAANWIJZING........................................................................................................................................................ 54

2

3

4
INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)
ODKURZACZ OGRODOWY AKUMULATOROWY
58G036
UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA
ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ
INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.
SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
OSTRZEŻENIE! Podczas używania urządzenia należy
przestrzegać przepisów bezpieczeństwa. Dla bezpieczeństwa
własnego i osób postronnych prosi się o przeczytanie niniejszej
instrukcji przed rozpoczęciem pracy urządzeniem. Prosi się
o zachowanie instrukcji w celu późniejszego wykorzystania.
•Niniejszy urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez
osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej
lub psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości
sprzętu, chyba, że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie
z instrukcją użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby
odpowiadające za bezpieczeństwo.
•PAMIĘTAJ. Operator lub użytkownik jest odpowiedzialny za
wypadki lub występujące zagrożenia wobec innych osób lub
otoczenia.
Przygotowanie
•Podczas pracy zawsze noś solidne obuwie, długie spodnie.
•Zawsze stosuj środki ochrony osobistej jak okulary ochronne,
ochronniki słuchu.
•Przed przystąpieniem do pracy sprawdź dokładnie teren, w którym
będziesz pracował i usuń wszystkie przedmioty, które mogą być
odrzucone przez podmuch powietrza dmuchawy.
Użytkowanie
•Pracuj zawsze mając na sobie długie spodnie oraz solidne obuwie.
•Pracuj tylko przy świetle dziennym lub przy bardzo dobrym
oświetleniu sztucznym.
•Zawsze upewnij się, że twoje nogi stoją pewnie. Na pochyłych
powierzchniach pracuj ostrożnie, aby nie stracić równowagi.
•Nie podejmuj pracy bez zamontowanej dyszy.
•Upewnij się, że otwory wentylacyjne w obudowie są wolne od
zanieczyszczeń.
•Nie udostępniaj urządzenia do użytku dzieciom ani osobom, które
nie zapoznały się z niniejszą instrukcją.
•Zaniechaj dalszej pracy, jeśli w bezpośredniej bliskości znajdują
się osoby postronne, dzieci lub zwierzęta.
•Nie kieruj w kierunku osób zanieczyszczeń powstałych na skutek
podmuchu powietrza i liści.
•Podczas pracy pewnie trzymaj urządzenie, zadbaj o stabilną
pozycje pracy.
Konserwacja i przechowywanie
•Utrzymuj w należytym stanie wszystkie podzespoły, aby być
pewnym, że urządzenie gwarantuje bezpieczną pracę.
•W celu zachowania bezpieczeństwa wymieniaj zużyte lub
uszkodzone części.
•Przechowuj poza zasięgiem dzieci.
UWAGA! Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego
założenia, stosowania środków zabezpieczających i
dodatkowych środków ochronnych, zawsze istnieje ryzyko
szczątkowe doznania urazów podczas pracy.
Objaśnienie zastosowanych piktogramów
1. UWAGA! Zachowaj szczególne środki ostrożności.
2. Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i warunków
bezpieczeństwa w niej zawartych!
3. Używaj środki ochrony osobistej (gogle ochronne, ochronniki
słuchu).
4. Wyjmij akumulator z urządzenia przed przystąpieniem do
czynności związanych z regulacją, lub czyszczeniem.
5. Używaj rękawic ochronnych.
6. Nie dopuszczać dzieci do narzędzia.
7. Używaj odzieży ochronnej.
8. Zwracaj uwagę, aby osoby przebywające w pobliżu znajdowały
się w bezpiecznej odległości od narzędzia ogrodowego i nie zostały
skaleczone przez unoszące się w powietrzu ciała obce.
9. Urządzenie ogrodowe przeznaczone do pracy na zewnątrz
pomieszczeń
10. Zachowaj bezpieczny odstęp od pracującego urządzenia
ogrodowego
11. Chroń urządzenie przed wilgocią.
12. W czasie pracy narzędzia nie wolno wkładać rąk do otworów.
BUDOWA I ZASTOSOWANIE
Odkurzacz ogrodowy jest urządzeniem typu ręcznego. Napęd
stanowi silnik komutatorowy prądu stałego. Odkurzacz ogrodowy
to urządzenie dwufunkcyjne przeznaczone do nadmuchu i zasysania
z rozdrabnianiem zassanych odpadów ogrodowych takich jak:
liście, skoszona trawa, małe gałęzie i inne lekkie odpadki. Odkurzacz
ogrodowy jako dmuchawa przeznaczony jest do prac porządkowych
w okolicach domu i ogródka przydomowego. Świetnie nadaje się do
czyszczenia i usuwania liści, ściętej trawy, opadłych igieł z drzew
iglastych z tarasów, dróg i ścieżek. Urządzenie to nie jest
przeznaczone do zastosowań przemysłowych i jest przewidziane
tylko do pracy na wolnym powietrzu.
OSTRZEŻENIE! Nie wolno używać urządzenia niezgodnie z jego
przeznaczeniem.
OPIS STRON GRAFICZNYCH
Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia
przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji.
1. Dysza nadmuchu
2. Przycisk blokady dyszy
3. Włącznik
4. Pokrętło prędkości obrotowej
5. Rękojeść zasadnicza
6. Rękojeść pomocnicza
7. Rura ssąca dolna
8. Rura ssąca górna
9. Pokrywa
10. Worek na śmieci
11. Kółka jezdne

5
12. Przycisk blokady pokrywy
13. Karabińczyk worka na śmieci
* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem.
WYPOSAŻENIE I AKCESORIA
1. Worek na śmieci - 1 szt.
2. Dysza nadmuchu - 1 szt.
3. Dysze ssące - 2 szt.
4. Kółka jezdne - 1 kpl.
5. Wkręty - 2 szt.
PRZYGOTOWANIE DO PRACY
MONTAŻ / DEMONTAŻ DYSZY DO NADMUCHU
•Zamontować dyszę nadmuchu (1) do dmuchawy wsuwając ją na
króciec do zaskoczenia przycisku blokady dyszy (2) (rys. A).
•Przy demontażu dyszy nadmuchu (1) należy wcisnąć przycisk
blokady dyszy (2) i zsunąć dyszę nadmuchu (1) z króćca (rys. B).
MONTAŻ RUR SSĄCYCH ODKURZACZA
•Odkręcić śrubę mocującą z podstawy kółek jezdnych (11) (rys. C).
•Zamontować kółka jedne (11) wsuwając na prowadnicę przedniej
rury ssącej (7) (rys. D)i zamocować odkręconą śrubą (rys. E).
•Połączyć obie rury ssące dolną (7) i górną (8) (rys. F) i zabezpieczyć
dostarczonymi wkrętami po obu stronach (rys. G).
•Odbezpieczyć i odciągnąć pokrywę (9) przesuwając przycisk
blokady pokrywy (12) (rys. H).
•Zamontować wsuwając w zaczep górną rurę ssącą (8) (rys. I) i
wpiąć ją po uprzednim odciągnięciu zaczepu (rys. J).
•Demontaż układu ssącego przebiega w odwrotnej kolejności do
jego montażu.
MONTAŻ / DEMONTAŻ WORKA NA ŚMIECI
•Wpiąć karabińczyk worka na śmieci (13) w jeden z otworów dyszy
dolnej (7) (rys. K).
•Wsunąć uchwyt worka na śmieci (10) na króciec i wcisnąć do
słyszalnego zatrzaśnięcia przycisku blokady (2) (rys. L).
•Demontaż worka na śmieci (10) następuje po wciśnięciu przycisku
blokady (2) i odpięciu karabińczyka (13).
UWAGA! Pracę rozpocząć dopiero w momencie, gdy montaż
worka na śmieci jest zakończony.
PRACA / USTAWIENIA
WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE
OSTRZEŻENIE! Przed uruchomieniem należy zamontować
akumulatory. Urządzenie wymaga użycia 2 akumulatorów w
przeciwnym razie nie podejmie pracy. W celu prawidłowej
pracy urządzenia akumulatory powinny być tej samej
pojemności i o podobnym stopniu naładowania.
OSTRZEŻENIE! Przed uruchomieniem upewnij się, że włącznik
jest w pozycji wyłączonej, a wszystkie elementy są dobrze
zmontowane, jak opisano w niniejszej instrukcji.
Włączenie - wcisnąć przycisk włącznika (3) (rys. M).
Wyłączenie –ponownie wcisnąć przycisk włącznika (3).
NADMUCH
•Trzymając przednią część dyszy do nadmuchu na wysokości ok.18
cm nad ziemią, włączyć urządzenie.
•Skierować strumień powietrza do przodu i powoli posuwając się,
przedmuchiwać liście i śmiecie przed sobą.
•Gdy liście/śmiecie utworzą stertę, przełącz urządzenie na funkcję
odkurzacza i zbierz je.
OSTRZEŻENIE! Podczas uruchamiania i pracy należy zawsze
trzymać odkurzacz ogrodowy pewnie obiema rękami z
wykorzystaniem rękojeści.
ZASYSANIE
•Zamontować worek na śmieci.
•Rurę ssącą trzymać na niewielkiej wysokości nad liśćmi /
śmieciami.
•Włączyć odkurzacz i wykonując nim ruchy oscylacyjne w lewo i
prawo, zasysać odpadki do rury ssącej, gdzie zostaną rozdrobnione
i podane do worka na śmieci.
OPROŻNIANIE WORKA NA ŚMIECI
UWAGA! Jeśli poziom napełnienia worka na śmieci jest wysoki,
zdecydowanie zmniejsza się siła zasysania.
W celu opróżnienia napełnionego worka na śmieci nie zachodzi
konieczność jego demontażu.
•Otworzyć zamek na worku na śmieci (10) i usunąć odpady.
•Zasunąć zamek na worku na śmieci (10).
POKRĘTŁO PRĘDKOŚCI OBROTOWEJ
Odkurzacz ogrodowy umożliwia pracę z rożną siłą nadmuchu /
zasysania. Regulację przeprowadza się pokrętłem prędkości
obrotowej (4) w zakresie 1 –6 pokazanym na jego obwodzie. Aby
ustawić odpowiednią siłę nadmuchu / zasysania, przekręcić pokrętło
prędkości obrotowej (4) we właściwą pozycję (rys. M).
Właściwy dobór siły nadmuchu / zasysania przeprowadza się w
trakcie pracy bez konieczności wyłączania urządzenia.
UWAGA! Nie należy używać dużej siły nadmuchu / zasysania,
jeśli nie jest to konieczne.
OBSŁUGA I KONSERWACJA
OSTRZEŻENIE! Przed przystąpieniem do jakichkolwiek
czynności związanych z instalowaniem, regulacją, naprawą lub
obsługą należy wyjąć akumulatory z urządzenia.
CZYSZCZENIE
•Zaleca się czyszczenie urządzenia po każdorazowym użyciu.
•Obudowa silnika powinny być w miarę możliwości zawsze wolne
od pyłu i zanieczyszczeń.
•Urządzenie wycierać czystą ściereczką lub przedmuchać
sprężonym powietrzem o niskim ciśnieniu.
•Do czyszczenia nie wolno stosować wody lub chemicznych
środków czyszczących
•Należy uważać, aby do wnętrza urządzenia nie dostała się woda.
•Po zakończeniu pracy zdjąć worek na śmieci, wytrzepać i
dokładnie wyczyścić, aby zapobiec powstawaniu pleśni i
nieprzyjemnego zapachu.
•Mocno zabrudzony worek na śmieci należy opróżnić, uprać w
ciepłej wodzie z mydłem i starannie wysuszyć.
•Jeśli zamek trudno się otwiera, posmarować ząbki mydłem.
•W przypadku zabrudzenia, rurę ssącą wyczyścić za pomocą
szczotki.
KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE
•Upewnić się, że śruby są właściwie dokręcone, żeby można było
bezpiecznie pracować.
•Sprawdzać worek na śmieci pod kątem zużycia i odkształceń.
•Stosować tylko oryginalny osprzęt oraz oryginalne części
zamienne.

6
•Nieużywane urządzenie należy przechowywać w miejscu suchym,
niedostępnym dla dzieci.
Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez
autoryzowany serwis producenta.
PARAMETRY TECHNICZNE
DANE ZNAMIONOWE
Odkurzacz ogrodowy akumulatorowy 58G036
Parametr
Wartość
Napięcie akumulatora
(2x18 V DC) 36 V DC
Wydatek powietrza
220 m³/h
Prędkość maksymalna powietrza
200 km/h
Stopień rozdrabniania
9:1
Pojemność worka
35 litrów
Ilość prędkości
6
Klasa ochronności
III
Masa
3,9 kg
Rok produkcji
2021
58G036 oznacza zarówno typ oraz określenie maszyny
DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ
Poziom cisnienia akustycznego
LpA= 97,0 dB(A)
K= 1,2 dB(A)
Poziom mocy akustycznej
LwA= 106,0 dB(A)
K= 1,0 dB(A)
Wartość przyśpieszeń drgań
ah< 2,5 m/s2 K= 1,5 m/s2
Informacje na temat hałasu i wibracji
Poziom emitowanego hałasu przez urządzenie opisano poprzez:
poziom emitowanego ciśnienia akustycznego LpAoraz poziom
mocy akustycznej LwA(gdzie K oznacza niepewność pomiaru).
Drgania emitowane przez urządzenie opisano poprzez wartość
przyśpieszeń drgań ah(gdzie K oznacza niepewność pomiaru).
Podane w niniejszej instrukcji: poziom emitowanego ciśnienia
akustycznego LpA, poziom mocy akustycznej LwAoraz wartość
przyśpieszeń drgań ahzostały zmierzone zgodnie z normą
EN 50636-2-100. Podany poziom drgań ahmoże zostać użyty do
porównywania urządzeń oraz do wstępnej oceny ekspozycji na
drgania.
Podany poziom drgań jest reprezentatywny jedynie dla
podstawowych zastosowań urządzenia. Jeżeli urządzenie zostanie
użyte do innych zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi,
poziom drgań może ulec zmianie. Na wyższy poziom drgań będzie
wpływać niewystarczająca czy zbyt rzadka konserwacja urządzenia.
Podane powyżej przyczyny mogą spowodować zwiększenie
ekspozycji na drgania podczas całego okresu pracy.
Aby dokładnie oszacować ekspozycję na drgania, należy
uwzględnić okresy kiedy urządzenie jest wyłączone lub kiedy
jest włączone ale nie jest używane do pracy. Po dokładnym
oszacowaniu wszystkich czynników łączna ekspozycja na
drgania może okazać się znacznie niższa.
W celu ochrony użytkownika przed skutkami drgań należy
wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa, takie jak: cykliczna
konserwacja urządzenia i narzędzi roboczych, zabezpieczenie
odpowiedniej temperatury rąk oraz właściwa organizacja pracy.
OCHRONA ŚRODOWISKA
Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz
z domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w
odpowiednich zakładach. Informacji na temat utylizacji
udzieli sprzedawca produktu lub miejscowe władze. Zużyty
sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera substancje
nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie
poddany recyclingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla
środowiska i zdrowia ludzi.
* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.
„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z
siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż
wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym
m.in. jej tekstu, zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej
kompozycji, należą wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej
zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach
pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie,
przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach komercyjnych całości
Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy Topex wyrażonej
na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do
odpowiedzialności cywilnej i karnej.
GWARANCJA I SERWIS
Warunki gwarancji oraz opis postępowania w przypadku
reklamacji zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.
Warunki gwarancji oraz opis postępowania w przypadku reklamacji
zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.
Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.
ul. Pograniczna 2/4 tel. [phone]
02-285 Warszawa e-mail [email protected]
Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i
pogwarancyjnych dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl
Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

7
Deklaracja Zgodności WE
/EC Declaration of Conformity//Megfelelőségi Nyilatkozat EK/
/ES vyhlásenie o zhode// Prohlášení o shodě ES/
/ЕО декларация за съответствие/
/Declarația de conformitate CE/
/EG-Konformitätserklärung//Dichiarazione di conformità CE/
PL EN HU SK CS BG RO DE IT
Producent
/Manufacturer//Gyártó//Výrobca//Výrobce//Производител/
/Producător//Hersteller//Produttore/
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa
Wyrób
/Product//Termék//Produkt//Produkt//Продукт//Produs/
/Produkt//Prodotto/
Odkurzacz ogrodowy akumulatorowy
Cordless garden vacuum\blower
Model
/Model//Modell//Model//Model//Модел//Model//Modell//Modello
58G036
Nazwa handlowa
/Commercial name//Kereskedelmi név//Obchodný
názov//Obchodního názvu//Търговско наименование//Nume
comercial//Handelsname//Nome depositato/
GRAPHITE
Numer seryjny
/Serial number//Sorszám//Poradové číslo//Výrobního
čísla//Сериен номер//Număr de serie/
/Ordnungsnummer//Numero di serie/
00001 ÷ 99999
Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:
/The above listed product is in conformity with the following UE Directives://A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek://Vyššie
popísaný výrobok je v zhode s nasledujúcimi dokumentmi://Výše popsaný výrobek splňuje následující dokumenty://Описаният по-горе
продукт отговаря на следните документи://Produsul descris mai sus respectă următoarele documente://Das oben beschriebene Produkt
entspricht den folgenden Dokumenten://Il prodotto sopra descritto è conforme ai seguenti documenti:/
Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE
/Machinery Directive 2006/42/EC/
/2006/42/EK Gépek//Smernica Európskeho Parlamentu a Rady
2006/42/ES//Směrnice Evropského Parlamentu a Rady
2006/42/ES//Директива за машините 2006/42/ЕО//Directiva
2006/42 / CE privind utilajele /Maschinenrichtlinie 2006/42 /
EG//Direttiva macchine 2006/42 / CE/
Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE
/EMC Directive 2014/30/EU/
/2014/30/EU Elektromágneses összeférhetőség/
/EMC Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2014/30/EÚ/
/EMC Směrnice Evropského Parlamentu a Rady 2014/30/EU/
/Директива за електромагнитната съвместимост 2014/30/ЕС/
/Directiva 2014/30 / UE privind compatibilitatea electromagnetică/
/Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30 / EU/
/Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2014/30 / UE/
Dyrektywa o Emisji Hałasu 2000/14/WE zmieniona 2005/88/WE
/Noise Emission Directive 2000/14/EC as amended 2005/88/EC/
/A 2005/88/EK módosított 2000/14/EK zajkibocsátási irányelv/ /
/Smernica o emisiách hluku 2000/14/ES, 2005/88/ES/
/Směrnice o emisích hluku 2000/14/ES, 2005/88/ES /
/Директива за шумовите емисии 2000/14/ЕО, 2005/88/ЕО/
/Directiva 2000/14/ CE privind zgomotul modificată prin
2005/88/CE//Lärmschutzrichtlinie 2000/14 / EG geändert durch
2005/88 / EG//Direttiva sul rumore 2000/14 / CE modificata dalla
2005/88 / CE/
Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA= 107 dB(A)
/Guaranteed sound power level/
/garantált mennyiség/
/zaručená hladina akustického výkonu/
/Zaručená hladina akustického výkonu/
/гарантирано ниво на звукова мощност/
/Nivel de putere sonor garantat/
/Garantierter Schallleistungspegel/
/Livello di potenza sonora garantito/
Zmierzony poziom mocy akustycznej LWA= 106 dB(A) K=1 dB(A)
/The measured sound power level/
/A mért hangteljesítményszint/
/Nameraná hladina akustického výkonu/
/Měřená hladina akustického výkonu/
/Измереното ниво на звукова мощност/
/Nivelul de putere sonor măsurat/
/Gemessener Schallleistungspegel/
/Il livello di potenza sonora misurato/
Dyrektywa RoHS 2011/65/UE zmieniona Dyrektywą 2015/863/UE
/RoHS Directive 2011/65/EU as amended by Directive 2015/863/EU/
/A 2015/863/EU irányelvvel módosított 2011/65/EU RoHS irányelv/
/Smernica RoHS 2011/65/EÚ zmenená a doplnená 2015/863/EÚ/
/Směrnice RoHS 2011/65 /EU pozměněná 2015/863/EU/
/Директива 2011/65/ЕС на RoHS, изменена с Директива
2015/863/ЕС/
/Directiva RoHS 2011/65 / UE modificată prin Directiva 2015/863 / UE/
/RoHS-Richtlinie 2011/65 / EU geändert durch Richtlinie 2015/863 / EU/
/Direttiva RoHS 2011/65 / UE modificata dalla direttiva 2015/863 / UE/
oraz spełnia wymagania norm:
/and fulfils requirements of the following Standards://valamint megfelel az alábbi szabványoknak://a spĺňa požiadavky://a splňuje požadavky
norem:/ /и отговаря на изискванията на стандартите://și îndeplinește cerințele standardelor://und erfüllt die Anforderungen der
Normen:// e soddisfa i requisiti delle norme:/

8
EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A2:2019; EN 50636-2-100:2014;
EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015;
IEC 62321-1:2013; IEC 62321-2:2013; IEC 62321-3-1:2013; IEC 62321-4:2013+A1:2017; IEC 62321-5:2013: IEC 62321-6:2015;
IEC 62321-7-1-2015; IEC 62321-7-2:2017; ISO 17075-1:2017; IEC 62321-8:2017
Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim została wprowadzona do obrotu i nie obejmuje części składowych dodanych
przez użytkownika końcowego lub przeprowadzonych przez niego późniejszych działań. /This declaration relates exclusively to the machinery
in the state in which it was placed on the market, and excludes components which are added and/or operations carried out subsequently by the
final user.//Ez a nyilatkozat a gépnek kizárólag arra az állapotára vonatkozik, amelyben forgalomba hozták, és kizár minden olyan alkatrészt,
amelyet hozzáadnak, és/vagy olyan műveletet, amit a végső felhasználó ezt követően végez rajta.//Toto vyhlásenie sa vzťahuje výlučne na
strojové zariadenie v stave, v akom sa uvádza na trh, a nezahŕňa pridané komponenty a/alebo činnosti vykonávané následne koncovým
používateľom.//Toto prohlášení se vztahuje výlučně na strojní zařízení ve stavu, v jakém bylo uvedeno na trh, a nevztahuje se na součásti, které
byly následně přidány konečným uživatelem, nebo následně provedené zásahy konečného uživatele.//Тази декларация се отнася
изключително за машината в състоянието, в което е пусната на пазара, и изключва компоненти, които са добавени и / или
операции, извършени впоследствие от крайния потребител.//Această declarație se referă doar la mașina din starea în care a fost
introdusă pe piață și nu acoperă componentele adăugate de utilizatorul final sau acțiunile ulterioare efectuate de utilizatorul final.//Diese
Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in dem sie in Verkehr gebracht wurde, und gilt nicht für vom Endbenutzer
hinzugefügte Komponenten oder nachfolgende vom Endbenutzer durchgeführte Aktionen.// La presente dichiarazione si riferisce solo alla
macchina immessa sul mercato e non copre i componenti aggiunti dall'utente finale o le operazioni successive eseguite dall'utente finale./
Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:
/Name and address of the person who established in the Community and authorized to compile the technical file://A műszaki dokumentáció
összeállítására felhatalmazott, a közösség területén lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező személy neve és címe://Meno a adresa osoby alebo
bydliska v EÚ poverená zostavením technickej dokumentácie://Jméno a adresu osoby pověřené sestavením technické dokumentace, přičemž
tato osoba musí být usazena ve Společenství://Име и адрес на лицето, което пребивава или е установено в ЕС, упълномощено да съставя
техническото досие://Numele și adresa persoanei care locuiește sau este stabilită în UE autorizată să întocmească dosarul tehnic://Name und
Anschrift der Person mit Wohnsitz oder Niederlassung in der EU, die zur Erstellung der technischen Akte berechtigt ist:/ Nome e indirizzo della
persona residente o stabilita nell'UE autorizzata a compilare il fascicolo tecnico:/
Podpisano w imieniu:
/Signed for and on behalf of:/
/A tanúsítványt a következő nevében és megbízásából írták alá/
/Podpísané v mene:/
/Podepsáno jménem:/
/Подписано от името на:/
/Semnat în numele:/
/Unterzeichnet im Namen von:/
/Firmato per conto di:/
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
ul. Pograniczna 2/4
02-285 Warszawa
Paweł Kowalski
Pełnomocnik ds. jakości firmy GRUPA TOPEX
/GRUPA TOPEX Quality Agent/
/A GRUPA TOPEX Minőségügyi meghatalmazott képviselője/
/Splnomocnenec Kvalita TOPEX GROUP/
/Zástupce pro Kvalitu TOPEX GROUP/
/Качествен представител на GRUPA TOPEX/
/Reprezentant de calitate al GRUPA TOPEX/
/Qualitätsbeauftragter von GRUPA TOPEX/
/Rappresentante della qualità di GRUPA TOPEX/
Warszawa, 2021-03-19

9
TRANSLATION OF THE ORIGINAL
INSTRUCTION MANUAL
CORDLESS GARDEN VACUUM CLEANER
58G036
CAUTION: BEFORE USING THE POWER TOOL READ THIS MANUAL
CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.
DETAILED SAFETY REGULATIONS
WARNING! Observe the safety regulations when using the
device. For your own safety and that of third parties, please
read this manual before using the device. Please keep this
manual for future reference.
•This device is not intended for use by people (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or people with
no experience or knowledge of the equipment, unless this is done
under the supervision or in accordance with the instructions for use
of the equipment provided by people responsible for safety.
•REMEMBER. The operator or user is responsible for accidents or
hazards to other people or the environment.
Preparation
• Always wear sturdy shoes and long trousers when working.
• Always use personal protective equipment such as safety glasses,
hearing protection.
• Before starting work, carefully check the area in which you will be
working and remove all objects that may be thrown by the blower
air blast.
Use
• Always work while wearing long trousers and sturdy shoes.
• Work only in daylight or under very good artificial lighting.
• Always make sure your legs are firm. Work carefully on sloping
surfaces to avoid losing your balance.
• Do not work without the nozzle installed.
• Make sure that the ventilation holes in the housing are free from
debris.
• Do not make the device available for use by children or persons
who have not read this manual.
• Refrain from working with bystanders, children or animals in the
immediate vicinity.
• Do not direct the blast of air and leaves towards people.
• While working, hold the device firmly and keep it in a stable
working position.
Maintenance and storage
• Maintain all components in good condition to make sure that the
machine can operate safely.
• Replace worn or damaged parts for safety.
• Store out of the reach of children.
ATTENTION! Despite the inherently safe construction, the use
of safety measures and additional protective measures, there is
always a residual risk of injury during work.
Explanation of used symbols.
1. CAUTION! Take special precautions.
2. Read the operating manual, observe the warnings and safety
conditions contained in it!
3. Use personal protective equipment (safety goggles, hearing
protection).
4. Remove the battery from the device before making any
adjustments or cleaning.
5. Use protective gloves.
6. Keep children away from the tool.
7. Use protective clothing.
8. Make sure that people in the vicinity are at a safe distance from
the garden tool and that they are not injured by airborne foreign
bodies.
9. A garden device intended for outdoor use
10. Maintain a safe distance from the garden equipment in
operation
11. Protect the device against moisture.
12. Do not put your hands into the openings while the tool is
working.
CONSTRUCTION AND APPLICATION
The garden vacuum cleaner is a hand-held device. The drive is a DC
commutator motor. The garden vacuum cleaner is a dual-function
device designed for blowing and suctioning and grinding sucked
garden waste such as: leaves, mowed grass, small branches and
other light waste. The garden vacuum cleaner as a blower is
intended for cleaning works around the house and backyard
garden. Great for cleaning and removing leaves, clipped grass, fallen
conifer needles from patios, roads and paths. This device is not
intended for industrial use and is intended for outdoor use only.
WARNING! Do not use the device contrary to its intended use.
DESCRIPTION OF THE GRAPHIC PAGES
The numbering below refers to the components of the device shown
on the graphic pages of this manual.
1. Blow nozzle
2. Nozzle lock button
3. Switch
4. Speed dial
5. Basic handle
6. Auxiliary handle
7. Lower suction tube
8. Upper suction tube
9. Cover
10. Garbage bag
11. Wheels
12. Lid lock button
13. Carabiner for the garbage bag
* There may be differences between the drawing and the product.