Grasslin talento taxxi plus User manual

Bedienungsanleitung
DHasználati útasítás
H
D GB I E P NL CZ F H S
Operating instructions
Instruzioni d’uso
Instrucciones de empleo
I nstruções de funcionamento
Gebruiksaanwijzing
Návod k obsluze
Mode d’emploi
F
CZ
NL Käyttööhje
FIN
PBetjeningsvejledning
DK
EInstrukcja obslugi
PL
IBetjeningsveiledning
N
GB Bruksanvisning
S
N PL DK FIN

2
1. Allgemeines
D
Mit dem taxxi senden und empfangen Sie Schaltprogramme (Daten).
Die Schaltprogramme erstellen Sie:
• auf einem PC (Laptop) mit der Software „talento dialog"
(siehe separates Handbuch)
• direkt an der Schaltuhr
(Baureihe talento plus 471/2, 671, 891/2 und 991/2,
siehe Bed. Anleitung der Schaltuhren)
Sie können das jeweilige Schalttprogramm ausschliesslich in die Schaltuhr (Typ)
übertragen, für die das Schaltprogramm erstellt wurde.
Das taxxi hat 4 Programmplätze.
Sie können 4 unterschiedliche Schaltprogramme übertragen
bzw. Schaltprogramme auslesen.
Speicherplätze leer = P
1, P 2, P 3, P 4
Speicherplätze beschrieben = P _ 1, P _ 2, P _ 3, P _ 4

3
2. Prinzip der Datenübertragung
D
2.1 Vom PC ins taxxi und umgekehrt
Vom PC über die serielle
Schnittstelle werden die
Schaltprogramme ins taxxi
übertragen bzw. vom
taxxi in den PC geschrieben.
2.2 Vom taxxi zur Schaltuhr und umgekehrt
Vom taxxi über die Infrarot – Schnittstelle
werden die Schaltprogramme in
die jeweilige Schaltuhr übertragen,
bzw. vom taxxi aus der Schaltuhr
ausgelesen.
In der gleichen Weise werden
die Schaltprogramme auch von
Schaltuhr zu Schaltuhr übertragen.
taxxi
PC-Schnittstelle
Schaltuhr
IR Schnittstelle
taxxi

4
3. Schaltprogramme übertragen
D
Taste in = Daten empfangen
PC-Schnittstelle
IR Schnittstelle
Display
Taste Prog. = Speicherplatz wählen
Taste out
= Daten senden
3.1 Gerätetefunktionen
3.2 Schaltprogramme in die Schaltuhr übertragen bzw. umgekehrt
Mit Taste - Prog. wählen Sie den entsprechenden Speicherplatz - P_1 .... P_4
• Inhalt übertragen, bzw.
• Speicherplatz beschreiben

5
D
taxxi direkt auf die beiden
IR Dioden halten (ruhig halten)
je nach Richtung der Übertragung entsprechende Taste 2 mal drücken –
in bzw. out
• Taste 1 mal drücken, die Übertragung wird vorbereitet,
der jeweilige Programmplatz und die Zuordnung
in bzw. out blinken abwechselnd
• Taste nochmals drücken, die Daten werden übertragen,
während der Übertragung erfolgt eine akustische Meldung
Wurden die Daten korrekt übertragen, steht im Display (des taxxi) die Nr. des
Programmplatzes, z.B. P_ 1
Werden die Daten nicht korrekt übertragen, erfolgt eine kurze, akustische Meldung
und im Display erscheint die entsprechende Fehlermeldung Er x, siehe Kapitel 5.

6
4. Uhrzeit übertragen
D
4.1 Vom PC ins taxxi
Vom PC über die serielle Schnittstelle wird die Uhrzeit ins taxxi übertragen
(siehe Handbuch "talento dialog").
4.2 Vom taxxi in die Schaltuhr
Vom taxxi über die Infrarot - Schnittstelle wird die Uhrzeit in die jeweilige Schaltuhr
übertragen bzw. vom taxxi aus der Schaltuhr ausgelesen.
Mit Taste - Prog. „c lo“ wählen
taxxi direkt auf die beiden IR Dioden halten (ruhig halten)
je nach Richtung der Übertragung entsprechende Taste 2 mal drücken –
in bzw. out
• Taste 1 mal drücken, die Übertragung wird vorbereitet,
c lo und die Zuordnung in bzw. out blinken abwechselnd
• Taste nochmals drücken, die Uhrzeit wird übertragen
während der Übertragung erfolgt eine akustische Meldung
Wurde die Uhrzeit korrekt übertragen steht im Display c lo.
Wurde die Uhrzeit nicht korrekt übertragen, erfolgt eine kurze, akustische Meldung
und im Display erscheint die entsprechende Fehlermeldung Er x, siehe Kapitel 5.

7
5. Fehlermeldung
D
Beim Arbeiten mit dem taxxi kann es vorkommen, dass im Display ein Fehlermeldung
erscheint.
• Er 2 = Schaltuhr wurde nicht erkannt (Name der Applikation stimmt nicht)
• Er 1 = Daten wurden nicht korrekt übertragen, Übertragung wiederholen
• Er 0 = Batterien liefern nicht genügend Spannung
6. Batterien wechseln
• Schrauben lösen
• Batterien austauschen
• 2 x Type LR 6 Alkaline AA (1,5 Volt)
• taxxi wieder schliessen

8
7. Technische Daten
D
• Spannungsversorgung 2 x 1,5 Volt
(verpolungssicher)
• Batterietyp LR 6 Alkaline AA
• Gangreserve mind. 1 Jahr (ca. 1000 Übertragungen)
• Schutzklasse III
• Schutzart IP 20
• Umgebungstemperatur – 10 °C ... + 55 °C
• Schnittstelle zum PC RS 232, 9 pol. SUB - D - Buchse
• Schnittstelle zur Schaltuhr IR

9
1. General
GB
You can use the taxxi to transmit and receive switching programs (data).
You compile the switching programs:
• on a PC (laptop) with the software „talento dialog"
(see separate manual)
• in the normal way, at the time switch
(series talento plus 471/2, 671,891/2 and 991/2,
see the operating instructions for the time switches)
You can transfer the relevant switching program exclusively to the time switch (type)
for which the switching program was complied.
The taxxi has 4 program locations.
You can transfer 4 different switching programs of read out switching programs.
Memory locations empty = P
1, P 2, P 3, P 4
Write memory locations = P _ 1, P _ 2, P _ 3, P _ 4

10
2. Data transfer principle
GB
2.1 From the PC to the taxxi and vice versa
The switching programs
are transferred to the
taxxi from the PC via the
serial interface or are
written to the PC by the taxxi.
2.2 From the taxxi to the time switch and vice versa
The switching programs are transferred
to the relevant time switch from
the taxxi via the infrared interface
or are read out from the
time switch by the taxxi.
The switching programs are
also transferred from time switch
to time switch in the same way.
taxxi
PC interface
Time switch
IR interface
taxxi

11
3. Transferring switching programs
GB
Key in = receive data
PC interface
IR interface
Display
Key Prog. = select memory locations
Key out
= send data
3.1 Unit functions
3.2 Transferring switching programs to the time switch and vice versa
With the Prog. key, select the corresponding memory location P_1 .... P_4
• Transfer the contents or
• With a memory location

12
GB
Hold the taxxi directly
on the two IR diodes
(hold the taxxi still
during this operation)
Press the corresponding key twice, depending on the transfer direction –
in or out
• Press the key once. The transfer is prepared and the relevant program
location and the assignment
in or out flash alternately
• Press the key again. The data is transferred. An audible signal is output
during the transfer.
If the data has been correctly transferred, the number of the program location,
e.g. P_ 1, can be seen in the display (of the taxxi).
If the data has not been correctly transferred, there is a short, audible signal and
the corresponding error message Er x appears in the display (see Section 5).

13
4. Transferring the time
GB
4.1 From the PC to the taxxi
The time is transferred to the taxxi from the PC via the serial interface.
4.2 From the taxxi to the time switch
The time is transferred via the infrared interface from the taxxi to the relevant time
switch or is read out by the taxxi from the time switch.
Select “c lo“ with the Prog. key.
Hold the taxxi directly on the two IR diodes (hold the taxxi still during this operation)
Press the corresponding key twice, depending on the transfer direction –
in or out
• Press the key once. The transfer is prepared.
c lo and the assignment in or out flash alternately.
• Press the key again. The time is transferred. An audible signal
is output during transfer.
If the time has been correctly transferred, c lo can be seen in the display.
If the time has not been correctly transferred, there is a short audible signal and the
corresponding error message Er x appears in the display (see Section 5).

14
5. Error message
GB
When working with the taxxi, it can happen that en error message appears
in the display.
• Er 2 = Time switch not recognised (name of the application is not correct)
• Er 1 = Data not correctly transferred. Repeat the transfer.
• Er 0 = Batteries not supplying sufficient voltage
6. Changing the batteries
• Undo the screws
• Replace the batteries
• 2 x type LR 6 alkaline AA (1.5 volt)
• Close the taxxi again

15
7. Technical data
GB
• Power supply 2 x 1.5 volt
(protected against
polarity reversal)
• Battery type LR 6 alkaline AA
• Running reserve min. one year (approx. 1000 transfer operations)
• Protection class III
• Protection type IP 20
• Ambient temperature – 10 °C ... + 55 °C
• Interface to the PC RS 232, 9-pole, SUB - D socket
• Interface to the time switch IR

16
1. Generale
I
Con il taxxi trasmettete e ricevete i programmi di comando (dati).
Potete preparare i programmi:
• su un PC (laptop) con il software „talento dialog"
vedi libretto separato
• direttamente sull’interruttore orario
(serie talento plus 471/2, 671, 891/2, 991/2, vedi istruzioni
d’uso dell’interruttore orario)
Potete trasferire il relativo programma exclusivamente nell’interruttore orario (tipo),
per il quale è stato preparato.
Il taxxi ha 4 posti di programma.
Potete trasferire o leggere 4 diversi programmi:
Posti di memoria vuoti = P
1, P 2, P 3, P 4
Posti di memoria occupati = P _ 1, P _ 2, P _ 3, P _ 4

17
2. Principo del trasferimento dati
I
Con il taxxi trasmettete e ricevete i programmi di comando (dati).
Potete preparare i programmi:
• su un PC (laptop) con il software „talento dialog"
vedi libretto separato
• direttamente sull’interruttore orario
(serie talento plus 471/2, 671, 891/2, 991/2, vedi istruzioni
d’uso dell’interruttore orario)
Potete trasferire il relativo programma exclusivamente nell’interruttore orario (tipo),
per il quale è stato preparato.
Il taxxi ha 4 posti di programma.
Potete trasferire o leggere 4 diversi programmi:
Posti di memoria vuoti = P
1, P 2, P 3, P 4
Posti di memoria occupati = P _ 1, P _ 2, P _ 3, P _ 4
2.1 Dal PC al taxxi e viceversa
Dal PC, attraverso l’interfaccia
seriale, i programmi di
comando vengono trasferiti
nel taxxi oppure dal
taxxi trascritti nel PC.
2.2 Dal taxxi all’interruttore orario e viceversa
Dal taxxi attraverso l’interfaccia a raggi
infrarossi i programmi di comando
vengono trasferiti nel relativo
interruttore orario, o selezionati
con il taxxi dall’interruttore orario.
Allo stesso modo si trasferiscono
i programmi di comando anche
da interruttore orario a interruttore orario.
taxxi
Interfaccia PC
Interruttore orario
Interfaccia IR
taxxi

18
3. Trasferire i programmi di comando
I
tasto in = ricevere dati
Interfaccia PC
Interfaccia IR
Display
tasto Prog. = scegliere un posto di memoria
tasto out
= trasmettere dati
3.1 Funzioni dell’apparecchio
3.2 Trasferire programmi di comando all’interruttore orario o viceversa
Con il tasto Prog scegliete il relativo posto di memoria - P_1 .... P_4
• trasferire il contenuto o
• inserire in memoria

19
I
tenere il taxxi direttamente sui
due diodi IR (tenere fermo)
secondo la direzione della trasmissione premere il tasto relativo –
in o out – 2 volte
• premere il tasto una volta, il trasferimento viene preparato, il relativo
posto di programma ed il coordinamento
in o out lampeggiano alternativamente
• premere il tasto nuovamente, i dati vengono trasferiti.
Durante il trasferimento viene emesso un suono.
Se i dati sono stati trasferiti correttamente, nel Display del taxxi appare
il numero del posto di programma, p.e. P_ 1
Se i dati non vengono trasferiti correttamente viene emesso un breve suono
e nel Display appare l’indicazione dell’errore Er x, vedi capitolo 5.

20
4. Trasferire l’orario
I
4.1 Dal PC al taxxi
Attraverso l’interfaccia seriale si trasferisce l‘orario dal PC al taxxi
4.2 Dal taxxi all’interruttore orario
Dal taxxi attraverso l’interfaccia a raggi infrarossi si trasferisce l’orario nel relativo
interruttore orario oppure si legge l’ora dell’interruttore orario.
Con il tasto Prog. scegliere “c lo“
tenere il taxxi direttamente sui due diodi IR (tenere fermo)
secondo la direzione della trasmissione premere il relativo tasto –
in o out – 2 volte
• premere il tasto una volta, il trasferimento viene preparato
c lo ed il coordinamento in o out lampeggiano alternativamente
• premere il tasto nuovamente, l’orario viene trasferito.
Durante il trasferimento viene emesso un suono.
Se l’orario è stato trasferito correttamente, nel Display appare c lo.
Se l’orario non è stato trasferito correttamente viene emesso un breve suono
e nel Display appare l’indicazione dell’errore Er x, vedi capitolo 5.