Grasslin Famoso 600 User manual

famoso 600
NL
I EF
GB
D

Technische Änderungen vorbehalten.
Subject to technical modifications.
Sous réserve de modifications techniques.
Con riserva di modifiche tecniche.
Se reservan posibles modificaciones técnicas.
Technische veranderingen voorbehouden.

3
Kurzbeschreibung / Short description / Brève description 4
Breve descrizione / Descripción breve / Korte beschrijving
Sicherheitshinweise / Safety instructions / Consignes de sécurité 5
Avvertenze per la sicurezza / Indicaciones de seguridad / Veiligheidsaanwijzingen
Installation / Installation / Installation 6
Installazione / Instalación / Installatie
Uhrzeit einstellen / Setting time / Réglage de l'heure 8
Regolare l’ora / Programar la hora / Tijd instellen
Schaltzeiten einstellen / Adjust time switch 9
Régler les heures de déclenchement / Regolare i tempi di attivazione
Ajustar las temporizaciones / Schakeltijden instellen
Temperaturniveaus einstellen / Adjust temperature levels 10
Régler les températures / Regolare i livelli di temperatura
Ajustar las temperaturas / Temperatuurniveaus instellen
Betriebsarten / Operating modes / Modes opératoires 11
Modi operativi / Modos de servicio / Bedrijfssoorten
Technische Daten / Technical data / Caractéristiques techniques 12
Dati tecnici / Datos técnicos / Technische gegevens

4
D
Kurzbeschreibung famoso 600
Die Raumthermostatuhr famoso 600 steuert auf komfortable Weise das Heizgerät, hilft Energie zu
sparen und sorgt so auf einfache Weise für eine behagliche Raumtemperatur. Bei Temperaturen
unter 5°C schützt die Frostschutzfunktion ihre Heizung vor dem Einfrieren.
GB
Short description famoso 600
The room thermostat clock famoso 600 allows comfortable control of the heating unit, to save
energy and to set the room temperature at a level that is just enough for you to feel comfortable.
The automatic frost-protection function will operate at temperatures below +5°C, and
will protect your heating system against damage from frost.
F
Brève description famoso 600
Cette horloge thermostatique d'ambiance 600 permet un réglage confortable de la chaudière,
une réduction de la consommation d'énergie et un réglage facile de la température ambiante sur
une valeur suffisante pour vous donner une sensation de confort. Par températures en dessous de
5°C la function anti-gel protège votre installation chauffage.
I
Breve descrizione di famoso 600
Il termostato ambiente con orologio famoso 600 comanda il riscaldamento in modo pratico, aiuta
a risparmiare energia e provvede in modo semplice ad una temperatura ambiente
piacevole.
Il dispositivo antigelo entra in funzione automaticamente a temperature
inferiori ai 5°C e protegge il vostro sistema di riscaldametno da eventuali danni da
congelamento.
E
Descripción breve famoso 600
El reloj del termostato famoso 600 es muy confortable ya que controla el radiador, ayuda a
ahorrar energía y mantiene de este modo una temperatura ambiente agradable.
Con temperaturas por debajo de 5°C, la función de protección contra las heladas asegura que el
agua en la calefacción no se congele.
NL
Korte beschrijving famoso 600
De ruimte thermostaatklok famoso 600 regelt bij hoog comfort het verwarmingsapparaat, helpt
energie te sparen en zorgt op eenvoudige wijze voor een aangename ruimtetemperatuur.
Bij temperaturen onder de 5°C beschermt de vorstberschermfunctie uw verwarming
tegen het bevriezen.

5
D
Sicherheitshinweise
•Einbau und Montage elektrischer Geräte dürfen nur durch eine Elektrofachkraft
(DIN VDE 0105 Teil 1) erfolgen.
•Allgemein gültige Sicherheitsvorkehrungen müssen beachtet werden z.B.: Vor Arbeiten am
Gerät die Stromzufuhr abschalten und vor Wiedereinschalten sichern.
GB
Safety instructions
•Installation and mounting of electric appliances must be carried out only by skilled electricians.
•It is imperative to observe the generally applicable safety measures, such as: Before starting
any work on the appliance, switch off power supply and secure against switching on.
F
Consignes de sécurité
•L'installation et le montage d'appareils électriques ne doivent être effectués que par des
électriciens compétents!
•Respectez les mesures générales de sécurité, par exemple : Avant tous travaux sur les
appareils arrêtez l'alimentation de courant et protégez contre toute remise en marche.
I
Avvertenze per la sicurezza
•L’installazione ed il montaggio dei dispositivi elettrici possono venire eseguiti esclusivamente da
un elettricista specializzato.
•Devono essere osservate le generali precauzioni di sicurezza vigenti, ad es.: Prima di eseguire
i lavori sull’apparecchio disinserirlo ed assicurarlo contro reinserimento.
E
Indicaciones de seguridad
•El montaje y la integración de los aparatos eléctricos sólo debe realizarlos un
especialista (DIN VDE 0105 Parte 1).
•Hay que tomar las medidas de seguridad generales como p. ej.: Desconectar la alimentación
de corriente antes de realizar trabajos en el aparato y asegurarlo contra toda reconexión.
NL
Veiligheidsaanwijzingen
•Inbouw en montage van elektrische apparaten mag alleen door een elektrovakman
(DIN VDE 0105 deel 1) geschieden.
•Algemeen geldige veiligheidsmaatregelen moeten in acht worden genomen bijv.: Voor
werkzaamheden aan het apparaat de stroomtoevoer uitschakelen en tegen opnieuw
inschakelen beveiligen.

6
1 2
!
1.5 m
543
max. 2.5 mm2
6

3 4 !
max 3.5 mm2
-
+
+
-
65
ED
12
3
4
5
6
7
2 x 1.5 V LR6/AA
click
click
1schnelle Heizung, kleiner Raum
fast heating, small room
chauffage rapide, petite pièce
riscaldamento veloce,ambiente piccolo
calefacción rápida, habitación pequeña
snelle verwarming, klein vertrek
6träge Heizung, großer Raum
slow heating, large room
chauffage lent, grande pièce
riscaldamento lento, ambiente grande
calefacción lenta, habitación grande
trage verwarming, groot vertrek

8
12
39
6
19
20
21
22
23
24
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
12
39
6
19
20
21
22
23
24
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
D
Uhrzeit einstellen
z.B. 14 Uhr
GB
Setting time
e.g. 14.00 h
F
Réglage de l’heure
p.ex. 14.00 heures
I
Regolare l’ora
p.es. ore 14.00
E
Programar la hora
p.ej. 14.00 horas
NL
Tijd instellen
b.v. 14.00 uur

9
12
39
6
19
20
21
22
23
24
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
D
Schaltzeiten einstellen
z.B. 06.00 – 22.00 Uhr =
Komforttemperatur = Segmente innen
z.B. 22.00 – 06.00 Uhr =
Absenktemperatur = Segmente aussen
GB
Switching times
e.g. 06.00 – 22.00 hours =
Comfort temperature = inside segments
e.g. 22.00 – 06.00 hours =
Lower temperature = outside segments
F
Régler les heures de déclenchement
Par exemple de 06.00 à 22.00 heures =
Température de confort =
Segments à l’intérieur
Par exemple de 06.00 à 22.00 heures =
Diminution de température =
Segments à l’extérieur
I
Regolazione dei periodi di comando
p.es. ore 06.00 – 22.00 =
Temperatura comfort = Segmenti interni
p.es. ore 22.00 – 06.00 =
Temperatura di calo = Segmenti esterni
E
Programar tiempos de conmutación
p.ej. 06.00 – 22.00 horas =
Temperatura confortable =
Segmentos interiores
p.ej. 22.00 – 06.00 horas =
Temperatura para bajar =
Segmentos exteriores
NL
Schakeltijden instellen
b.v. 06.00 – 22.00 uur =
comforttemperatuur = segmenten binnen
b.v. 22.00 – 06.00 uur =
dalingstemperatuur = segmenten buiten
Komforttemperatur Absenktemperatur
Comfort temperature Lower temperature
Température de confort Diminution de température
Temperatura comfort Temperatura di calo
Temperatura confortable Temperatura para bajar
comforttemperatuur dalingstemperatuur

10
5°C
30°C
5°C
30°C
12
D
Temperaturniveaus einstellen
Komforttemperatur
z.B. +22°C
Absenktemperatur
z.B. +15°C
GB
Switching the temperatures
Comfort temperature
e.g. +22°C
Lower temperature
e.g. +15°C
F
Régler les températures
Température de confort
par exemple +22°C
Diminution de température
par exemple +15°C
I
Regolazione e disinserimento della
temperatura
Temperatura comfort
p.es. +22°C
Temperatura di calo
p.es. +15°C
E
Programar niveles de temperatura
Temperatura confortable
p.ej. +22°C
Temperatura para bajar
p.ej. +22°C
NL
Temperatuurniveau’s instellen
comforttemperatuur
b.v. +22°C
dalingstemperatuur
b.v. +15°C
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2

11
12
9
6
19
20
21
22
23
24
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
7
18
1
2
D
Betriebsarten
= Automatikbetrieb
= Dauerbetrieb Komforttemperatur
= Dauerbetrieb Absenktemperatur
GB
Operating modes
= Automatic
Continuous operating mode
=Comfort temperature
= Lower temperature
F
Modes opératoires
= Mode automatique
Fonctionnement permanent
= Température de confort
= Diminution de température
I
Modi operativi
= Automatico
Funzionamento temperatura continua
=Temperatura comfort
=
Temperatura di calo
E
Modos de servicio
= Automático
Modos de funcionamiento constante
=Temperatura confortable
= Temperatura para bajar
NL
Bedrijfssoorten
= automatisch
Bedrijfstoestanden duurtemperatuur
= comforttemperatuur
= dalingstemperatuur
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2

12
D
Technische Daten
Maße H x B x T (mm) 158 x 75 x 36.5
Betriebsspannung Batterie,
Typ LR6/AA
(2 Stück)
Schaltleistung
-bei ohmscher Last 5 A / 250 V~
-bei induktiver Last 1 A / 250 V~
cos ϕ 0.6
-min. 1 mA
bei 24 V DC
Schaltausgang potentialfrei
Schaltkontakt 1 Wechsler
Umgebungstemperatur -5°C ... +45°C
Schutzklasse II
Ganggenauigkeit ±2.5 s/Tag
bei +25°C
Batterielebensdauer ca. 1 Jahr
Kürzeste Schaltzeit 15 min
Temperaturregelbereich +5°C ... +30°C
Temperaturschaltdifferenz ±0.25 ... 0.5 K*
Regler elektronisch
Schutzart IP 20
* Größere Abweichungen sind bedingt durch das
Heizsystem und den beheizten Raum möglich
GB
Technical data
Dimensions 158 x 75 x 36.5
H x W x D (mm)
Operating voltage battery,
type LR6/AA
(2 batteries)
Switching capacity
-at ohmic loads 5 A / 250 V~
-at inductive loads 1 A / 250 V~
cos ϕ 0.6
-min. 1 mA
at 24 V DC
Switching output floating
Switching contact 1 changeover
contact
Ambient temperature -5°C ... +45°C
Class of protection II
Accuracy ±2.5 s/day
at +25°C
Battery life approx. 1 year
Shortest switching period 15 min
Temperature regulation +5°C ... +30°C
range
Temperature switching ±0.25 ... 0.5 K*
difference
Regulator electronic
Degree of protection IP 20
* Greater fluctuations are possible as a result of the hea-
ting system and the heated room

13
F
Caractéristiques téchniques
Dimensions 158 x 75 x 36.5
h x l x p (mm)
Tension de service Batterie,
Type LR6/AA
(2 unités)
Puissance de connexion
-avec charge ohmique 5 A / 250 V~
-avec charge inductive 1 A / 250 V~
cos ϕ 0.6
-mini 1 mA
à 24 V DC
Sortie exempte de
potentiel
Contact de commutation 1 inverseur
Température ambiante -5°C ... +45°C
Classe de protection II
Précision ±2.5 s/jour
à +25°C
Longévité batterie env. 1 an
Temps de fonct. mini 15 min
Plage de réglage +5°C ... +30°C
température
Différence de commutation ±0.25 ... 0.5 K*
de température
Régulateur électronique
Type de protection IP 20
* Des écarts plus importants sont dus au système de
chauffage et à la pièce à réchauffer
I
Dati tecnici
Dimensioni 158 x 75 x 36.5
A x L x P (mm)
Alimentazioni Pile tipo LR6/AA
(2 pezzi)
Portata contatti
-carico ohmico 5 A / 250 V~
-carico induttivo 1 A / 250 V~
cos ϕ 0.6
-min. 1 mA a 24 V DC
Uscita potenziale libero potenziale libero
Contatto di comando 1 commutatore
Temperatura ambiente -5°C ... +45°C
Classe di protezione II
Precisione ±2.5 s/giorno
a +25°C
Durata delle pile ca. 1 anno
Periodo di commando 15 min
più breve
Compensazione delle +5°C ... +30°C
temperatura
Differenza di comando ±0.25 ... 0.5 K*
temperatura
Regolatore elettronico
Tipo di protezione IP 20
* Differenze più grandi sono possibili a causa del sisteme
di riscaldamento e dell’ambiente da riscaldare

14
E
Datos técnicos
Medidas H x A x P (mm) 158 x 75 x 36.5
Tensión de 2 baterías,
funcionamiento LR6/AA
Capacidad de conmutación
-con carga resistiva 5 A / 250 V~
-con carga inductiva 1 A / 250 V~
cos ϕ 0.6
-min. 1 mA
a 24 V DC
Salida de conmutación libre de
potencial
Contacto de conmutación 1 conmutado
Temperatura de uso -5°C ... +45°C
Clase de protección II
Precisión de marcha ±2.5 s/día
a +25°C
Duración de la bateria approx. 1 año
Tiempo de respuesta 15 min
minima
Rango de temperaturas +5°C ... +30°C
de control
Diferencia de ±0.25 ... 0.5 K*
conmutación de
temperatura
Regulador electrónico
Grado de protección IP 20
* Mayores desviaciones son posibles según sea el sistema
de calefacción con que sea calentada la habitación.
NL
Technische gegevens
Grootte H x B x D (mm) 158 x 75 x 36.5
Voedingsspanning Batterij,
type LR6/AA
(2 stuk)
Schakelvermogen
-bij ohmse belasting 5 A / 250 V~
-bij induktieve belasting 1 A / 250 V~
cos ϕ 0.6
-min. 1 mA
bij 24 V DC
Schakeluitgang potentiaalvrij
Schakelkontakto 1 wisselkontakt
Omgevingstemperatuur -5°C ... +45°C
Beschermklasse II
Loopnauwkeurigheid ±2.5 s/dag
bij +25°C
Levensduur batterij ca. 1 jaar
Kortste schakeltijd 15 min
Temperatuurregelbereik +5°C ... +30°C
Temperatuurschakel- ±0.25 ... 0.5 K*
verschil
Regelaar electronisch
Bescherming IP 20
* Grotere afwijkingen zijn mogelijk door het
verwarmingssysteem of de te verwarmen ruimte.

GE Grässlin GmbH & Co. KG
Bundesstraße 36
D-78112 St. Georgen/Schwarzwald
Postfach 1232
D-78104 St. Georgen/Schwarzwald
Telefon [phone]
Telefax [phone]
eMail: info@grässlin.de
www.gepowercontrols.com
WA-EKF 3451/07.03/S:C&F/D:Bau/03/00136/8010.0809.7