Grasslin feeling OpenTherm User manual

Auto
2
42
82
122
feeling OpenTherm
Bedienungsanleitung
Operating Manual
Instruzioni per l‘uso
Bedieningshandleiding
DE
EN
IT
NL

2
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise �������������������������������������� 4
Angaben zum Gerät ��������������������������������������� 5
Gerätebeschreibung5
Bestimmungsgemäße Verwendung 5
Technische Daten 6
Installation und Montage ������������������������������� 8
Bedienung und Einstellung �������������������������� 10
Bedienhinweise 10
Baugruppenbeschreibung 11
Display-Anzeige 12
Funktionstasten 13
Funktionstasten – Direktzugriff 14

3
DE
Inbetriebnahme 17
Einstellungen 18
Datum und Uhrzeit einstellen 18
Neues Programm – Zentralheizung (CH) 19
Neues Programm – Brauchwasser (DHW) 22
Programm bearbeiten 25
Programm löschen 25
Betriebsmodi 26
Externe Eingänge 30
Benutzer-Menü 33
Installations-Menü 34
Außentemperaturabhängige Regelung (OTC) 37
Fehlermeldungen 40
Entsorgung / Recycling �������������������������������� 41

4
Sicherheitshinweise
• Um Verletzungen zu vermeiden, dürfen Anschluss und Montage ausschließlich durch eine
Elektrofachkraft erfolgen!
• Beachten Sie die nationalen Vorschriften und Sicherheitsbedingungen
• Eingriffe und Veränderungen am Gerät führen zum Erlöschen der Gewährleistung und Garantie
Lesen und beachten Sie diese Anleitung, um eine einwandfreie Funktion des Gerätes und ein sicheres
Arbeiten zu gewährleisten
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
ZAnschluss und Montage ausschließlich durch Elektrofachkraft!
WARNUNG

DE 5
Gerätebeschreibung
Digitale Raumthermostatuhr mit modulierender
Brennsteuerung, welche die Steuerung und
Programmierung von Brauchwasser- und
Heizungsanwendungen durch die Übertragung
von Daten zwischen der Raumthermostatuhr und
dem Boiler ermöglicht
Die Raumthermostatuhr verfügt über
verschiedene Betriebsmodi sowie
zusätzliche Eingänge um Zubehör, wie z B
Außentemperaturfühler, Präsenzmelder oder
Fenster/Türen Kontakt, anzuschließen
Zudem ist eine Steuerung des Raumthermostaten
per Telefon möglich
Bestimmungsgemäße Verwendung
• Steuerung von OpenTherm Boiler und Brenner
• Aufputzgerät zur Installation an Wänden
• Geeignet zur Installation auf Unterputzdosen
• Nur für den Einsatz in trockenen Räumen
geeignet!
Angaben zum Gerät

6
Technische Daten
Maße H x B x T (mm) 87 x 154 x 27
Gewicht (g) 200
Spannungsversorgung OT-Bus von Boiler (optional: Batterien 1,5 V AA LR6)
Batterielebensdauer 2 Jahre (Abhängig von der Schalthäugkeit)
Gangreserve > 1h (ohne optionale Batterien)
Anschlussart OT-Bus – Schraubklemmen / 1,5 mm2
externe Eingänge – Steckklemmen / 1,0 mm2
Auösung der Raumtemperatur-
anzeige
0,1°C
Temperatur-Einstellbereich +5°C  + 32°C
Zeitanzeige 24 h oder 12 h AM/PM Format
Auösung der Zeiteinstellung
– Tageszeitanzeige
– Programm
1 Minute
30 Minuten
Temperatur-Regelgenauigkeit ± 0,5°C (20 K/Stunde)

DE 7
Wärmemessung (Heizsystem) 3 K/Stunde
Raumtemperaturanzeige +0°C  + 50°C
Programmierung Wochenprogramm mit bis zu
48 Zeit- und Temperaturprogrammen
Vorprogrammierte Programme 4 + 1 Benutzerdeniert
Schutzklasse II
Schutzart IP40
Displaybeleuchtung Ja / hellblau
Externer Eingang – analog - spannungsfrei
– digital - Sensor NTC 100 kΩ
Manueller Override Ja
Regulierung Modulation
Farben: Weiß / Anthrazit / Silber 9010 / 7016 / 9006

8
1.5 m
Gerät öffnen
Wandbefestigung
Installation und Montage

DE 9
click!
click!
ALKALINE ALKALINE
2x1,5 V
Type AA
A
B
4
G
5
Anschluss und Montage ausschließlich
durch Elektrofachkraft!
!
Gerät schließenAnschluss / Anschlussplan
Batterien einlegen (optional)
Verwenden Sie
2 x 15 V AA LR6
(Für Hintergrund-
beleuchtung, falls der
Boiler kein Smart Power
unterstützt)
Externe Eingänge
digital
ext Temp
Boiler /
Heizung
OT-Bus

10
Bedienung und Einstellung
Bedienhinweise
• Blinkende Texte signalisieren eine notwendige
Eingabe Erfolgt innerhalb von 2 Minuten
keine Eingabe, kehrt das Gerät in den
Automatikbetrieb zurück
• Bestätigen Sie alle Eingaben mit OK.
• Gesicherte Einstellungen werden im
Datenspeicher abgelegt
• Das Histogramm zeigt das programmierte
Temperaturprofil
7 – 15°C = wird als ein Segment dargestellt
16 – 26°C = ein Segment stellt 1°C dar
über 26°C = wird als 12 Segmente dargestellt
Das Gerät bietet zwei Möglichkeiten die
Raumtemperatur zu regulieren:
• Raumtemperaturabhängige Regelung
ohne Außentemperaturfühler (PID Einstellbar,
2-Punkt Regulierung oder Optimum-Start)
Im Bediengerät ist ein Raumtemperaturfühler
integriert, welcher Wärmequellen, wie
z B Sonneneinstrahlung oder Kaminöfen,
berücksichtigt
• Außentemperaturabhängige Regelung
mit Außentemperaturfühler (OTC – outdoor
temperature compensation)
Siehe Kapitel „Externe Eingänge;
Außentemperatursensor“

DE 11
°C
OFF
°C
Set
Auto
am
pm
feeling ot
A B
C
D
E
F
A Verschiebbare Geräteabdeckung
B Tasten für manuelle Override-Funktion
(Override-Tasten)
C Fenster
D Tastatur
E Batteriefach
F Display
Baugruppenbeschreibung

12
°C
OFF
°C
Set
Auto
am
pm
A B C D1, D2
F
M
L
K
G
H
I
J
E
N
Display-Anzeige
A Aktueller Wochentag
(1 = Montag, 2 = Dienstag, )
B Betriebsstunden
C Batterie Status
D1 Antennensymbol: Kommunikation EIN;
blinkt bei Datentransfer
D2 Antennensymbol durchgestrichen:
Kommunikationsproblem
E Uhrzeit, 12h oder 24h Format
F Betriebsmodus
G Symbol für Raum-/Außentemperatur
H Eingestellte Temperatur
I OFF-Modus
J Zeit/Temperatur Histogramm
K Außentemperaturabhängige Regelung (OTC)
ist aktiviert
L Aktuelle Temperatur
M Statusanzeige Betriebsmodus
N Aktuelles Datum

DE 13
A
G
B
H
C
D
E
F
Funktionstasten
A +/– Tasten um Temperatur, Tage, Stunden und Ereignisse
einzustellen
B MODE-Taste zur Auswahl der verfügbaren Betriebsmodi
CINFO-Taste zur Abfrage wichtiger Einstellungen
SET-Taste für Einstellungen nach der Inbetriebnahme
(Drücken und halten Sie die Taste für 5 Sekunden)
DDHW-Taste (Z-Taste) zur Anzeigen und Steuerung der
Brauchwassertemperatur (Domestic Hot Water)
ERESET-Taste zur Rückkehr zu den Werkseinstellungen *
FCH-Taste (-Taste) zum Anzeigen der Ist/Soll-Temperatur
der Zentralheizung (Central Heating)
GESC/STANDBy-Taste: EIN/AUS-Taste, einen Schritt zurück im
Menü
Drücken der Taste > 3 Sekunden um ins Hauptmenü/
Automatikbetrieb zurück zu kehren
Drücken der Taste > 5 Sekunden um in Standby-Modus zu
gelangen
HOK-Taste zur Bestätigung von Eingaben und um einen Schritt
vorwärts zu gelangen
* Drücken Sie die RESET-Taste,
wenn Sie die Raumthermostatuhr
wieder auf die Montageplatte
setzen (nur wenn das Gerät ohne
Batterien arbeitet)

14
IN
OUT
MOD
CH
DHW
AUTOMODE
x 7
x 7
Funktionstasten – Direktzugriff
Info Menü
Hier können Sie folgende Informationen abrufen:
• aktuelle Raumtemperatur (IN)
• aktuelle Außentemperatur (OUT)
• Modulations-Level in % (MOD)
• Programme – Zentralheizung (CH)
• Programme – Brauchwasser (DHW)
Betriebsmodus
Hier können Sie folgende Betriebsmodi wählen:
• Automatikbetrieb ( )
• Komfort-Temperatur-Modus ( )
• Absenk-Temperatur-Modus ( )
• Ferienmodus ( )
XDrücken Sie OK um die Auswahl zu bestätigen

DE 15
AKTUELLE TEMP.
EINGESTELLTE
TEMP.
Temperaturmenü – Zentralheizung
Hier können Sie die aktuelle (ACt) und eingestellte
(SEt) Heiztemperatur ansehen

16
AKTUELLE TEMP.
EINGEST. TEMP.
ON, OFF, TIMED
TEMP.
EINSTELLEN
Temperaturmenü – Brauchwasser
Hier können Sie die Brauchwassertemperatur
kontrollieren und einstellen
1 Drücken Sie die DHW-Taste
ZAnzeige der aktuellen Wassertemperatur
ZAnzeige der eingestellten Wassertemperatur
2 Wählen Sie wann Brauchwasser benötigt wird:
ON (EIN) = ganztägige Brauchwasseraufbereitung
OFF (AUS) = keine Brauchwasseraufbereitung
tIM (timed) = programmabhängige
Brauchwasseraufbereitung,
siehe Kapitel “Neues Programm – Brauchwasser
(DHW)”, Seite 22
3 Bestätigen Sie mit OK
4 Wählen Sie die gewünschte
Brauchwassertemperatur

OK

DE 17
JAHR
MONAT
TAG
STUNDEN
MINUTEN
PROGRAMM
CH oder DHW
...
Datum und Uhrzeit einstellen
Abfolge zur Einstellung des Datums und der Uhrzeit bei der Inbetriebnahme
15/06/2011 erscheint als Werkseinstellung
Inbetriebnahme
Batterien einlegen oder mit
OpenTherm Boiler verbinden *
• Mit den +/– Tasten können Sie Jahr, Monat,
Tag, Stunde und Minute einstellen
• Drücken Sie OK um die Auswahl zu
bestätigen
• Für eine detaillierte Vorgehensweise zum
Erstellen eines neuen Programms siehe
Kapitel „Neues Programm –Zentralheizung
(CH)“ oder „Neues Programm –
Brauchwasser (DHW)“
* Wenn keine Batterien eingelegt sind kann
es bis zu 45 Sekunden dauern, bis die
Kommunikation zwischen Raumthermostatuhr
und Heizkessel über OT-Bus initiiert ist

18
DATE 1-3
JAHR
MONAT
TAG
• Mit den +/– Tasten können Sie Jahr,
Monat, Tag, Stunde und Minute
einstellen
• Drücken Sie OK um die Auswahl zu
bestätigen
• Das Einstellen der Uhrzeit erfolgt auf die
gleiche Weise wie das Einstellen des
Datums
Datum und Uhrzeit einstellen
Mit den +/– Tasten können Sie wählen zwischen:
– 1-3 = Einstellen des Datums
– 2-3 = Einstellen der Zeit
– 3-3 = Einstellen der Programme
(Zentralheizung oder Brauchwasser)
Einstellungen
Drücken Sie die SET/INFO-Taste für 5 Sekunden
um ins Menü „Einstellungen“ zu gelangen Hier
können Sie Datum, Zeit und Programme für
Zentralheizung und Brauchwasser einstellen

DE 19
PROG 3-3
5 sek.
NEW 1-3
NEW CH 1-2
PROG CH TAG
PROG P1...P4
PROGRAMM
BEARBEITEN
Neues Programm – Zentralheizung (CH)
1 Drücken Sie die SET/INFO-Taste für 5 Sekunden
2 Wählen Sie PROG 3-3

OK
3 Wählen Sie NEW 1-3

OK
4 Wählen Sie NEW CH 1-2

OK
5 Gewünschte Tage wählen ( oder Z-Taste)
Wählen Sie zwischen:
• komplette Woche: 1-7
• Arbeitswoche: 1-5
• Wochenende: 6-7
• Einzeltage: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
XTagesblock mit OK bestätigen
XEinzeltage mit der SET/INFO-Taste
wählen Individuellen Tagesblock
anschließend mit OK bestätigen

20
P3
15°C
20°C 17°C
21°C
15°C
20°C
18°C
15°C
20°C 17°C
21°C
15°C
P1
P2
15°C
20°C 17°C 21°C
15°C
P4
15°C
20°C 17°C
21°C
15°C
Programm auswählen
Jedem Wochentag oder Tagesblock muss ein
Programm P1, P2, P3, P4 (vordefiniert) oder Pd
(benutzerdefiniert) zugeordnet werden
6 Gewünschtes Programm wählen +/– und mit
OKbestätigen
Pd
Benutzerdeniertes Programm