Grasslin Termo 605 User manual

Mod. Termo 605
Termostato elettronico
Electronic thermostat
Manuale d'uso
User manual
Ed.1803
Gentile Cliente,
La ringraziamo molto per aver acquistato un nostro prodotto.
Le chiediamo gentilmente di leggere con attenzione e di conservare questo
manuale d'istruzioni in quanto fornisce importanti indicazioni riguardanti la
sicurezza d'uso e di manutenzione.
Per ulteriori informazioni si rivolga pure al nostro servizio clienti, sarà un piacere
per noi poterLa aiutare.
AVVERTENZE GENERALI
1. Dopo aver tolto l'imballaggio assicuratevi dell'integrità dell'apparecchio. In
caso di dubbio non utilizzate l'apparecchio e rivolgetevi al nostro Centro
Assistenza Tecnico.
Gli elementi dell'imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo, punti metallici
ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto possibili
fonti di pericolo.
2. Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all'uso per il quale è
stato espressamente costruito e cioè come termostato.
Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni
derivati da usi impropri od errati.
3. In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell'apparecchio
disattivatelo e non manomettetelo.
Per l'eventuale riparazione rivolgetevi solamente al nostro Centro di
Assistenza Tecnica e richiedete l'utilizzo di ricambi originali.
Il mancato rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza
dell'apparecchio.
4. L’installazione ed il montaggio dei dispositivi elettrici possono venire
eseguiti esclusivamente da un elettricista specializzato. Devono essere
osservate le generali precauzioni di sicurezza vigenti, ad es.: prima di
eseguire i lavori sull’apparecchio disinserirlo ed assicurarlo contro
reinserimento.

SAFETY INSTRUCTION
Installation and mounting of electric appliances must be carried out only by
skilled electricians. It is imperative to observe the generally applicable safety
measures, such as: before starting any work on the appliance, switch off
power supply and secure against switching on.
DESCRIZIONE
Il termostato ambiente Termo 605 comanda il riscaldamento (o il sistema di
condizionamento dell’aria) in modo pratico, aiuta a risparmiare energia e
provvede in modo semplice ad una temperatura ambiente piacevole. Il
dispositivo antigelo entra in funzione automaticamente a temperature
inferiori ai 5°C e protegge il vostro sistema di riscaldamento da eventuali
danni da congelamento.
SHORT DESCRIPTION
The room thermostat Termo 605 allows comfortable control of the heating
unit (or system of air-conditioning), to save energy and to set the room
temperature at a level that is just enough for you to feel comfortable. The
automatic frost-protection function will operate at temperatures below +5°C,
and will protect your heating system against damage from frost.

Impostare la temperatura desiderata / Temperature setting
Scegliere la temperatura di comfort tramite la corrispondente manopola.
Sul display è visualizzata la temperatura ambiente.
Set the comfort temperature through the right knob.
On the display there is the room temperature.
Modi di funzionamento / Operating modes
O : OFF (sempre spento)
: Funzionamento continuo alla temperatura di comfort impostata con
la manopola nella modalità riscaldamento (il termostato comanda
la caldaia)
❄: Funzionamento continuo alla temperatura di comfort impostata con
la manopola nella modalità raffreddamento (il termostato
comanda il condizionatore)
Quando la caldaia (o il sistema di condizionamento) è accesa allora sul
display apparirà il simbolo
O : OFF
: Continuos operating mode to the comfort temperature in the
heating mode (the thermostat switch on/off the boiler)
: Continuos operating mode to the comfort temperature in the
cooling mode (the thermostat switch on/off the air conditioner
system)
When the boiler (or the air conditioner system) is on will appear on the
display the symbol
Differenziale / Swing
E’ possibile scegliere due posizioni per il jumper che determina il
differenziale:
0.4 o 0.6 °C
Quando si cambia la posizione del jumper è necessario premere il tasto
RESET per rendere operativo il funzionamento del differenziale al nuovo
valore impostato.
It’s possible to choose two positions for the jumper pin which fix the swing:
0.4 or 0.6 °C
The function is available only after reset.

Indicatore cambio batterie
Low battery indicator
Quando sul display appare il simbolo , è necessario sostituire il prima
possibile le batterie di alimentazione del termostato Termo 602. Cambiando
le batterie nell’arco di pochi minuti, tutte le impostazioni (temperature,
differenziale) rimangono memorizzate.
When low battery occur then appear on the display the symbol .
Change the batteries in few minutes and the swing and the setting
temperature remain in memory.
Funzione RESET / RESET function
Premendo il tasto Reset, presente sulla scheda elettronica, il termostato
ritorna nelle condizioni iniziali di base con le temperature impostate che
rimangono inalterate (non si cancellano) e quindi come da impostazione
dell’utente. Inoltre viene attivato il funzionamento Differenziale come da
impostazione con il jumper.
When press the Reset key, on the electronic board (pcb), the thermostat will
go on the basic conditions: the values of the temperature comfort will be as
the user has programmed. Besides it will be switch on the right Swing mode
as from the jumper pin.
Dati tecnici
Dimensioni A x L x P (mm): 81.9 x 120.9 x 18
Alimentazione: 2 x 1,5 Vdc LR03/AAA
Intervallo temperatura di controllo: +5 °C / + 30 °C
Intervallo temperatura di lettura: +0 °C / + 40 °C
Portata contatti (commutatore):
- Carico ohmico: max 6 A 250 Vac 50 Hz
- Carico induttivo cos φ =0,6: max 2 A 250 Vac 50 Hz
Uscita: potenziale libero
Modalità funzionamento: Riscaldamento / Condiz.
Automatico antigelo: + 5 °C
Temperatura ambiente: -5 °C / + 45°C
Differenziale: 0,4 °C / 0,6 °C
Accuratezza temp.: +/- 1 °C a 20 °C
Risoluzione: 0,5 °C
Aggiornamento lettura temp.: ogni 10 secondi
Programmazione: giornaliera
Classe / categoria di protezione: II
Tipo / grado di protezione: IP30
Apparecchio conforme alle Direttive 89/336/ CEE + 92/31/ CEE + 93/68/
CEE sulla Compatibilità Elettromagnetica (EMC EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3) e bassa tensione (Standard EN 60730-1, EN
60730-2-7, EN 60730-2-9).
Technical data
Dimension H x L x W (mm): 81.9 x 120.9 x 18
Operating voltage: 2 x 1,5 Vdc LR03/AAA
Temperature control range: +5 °C / + 30 °C
Temperature display range: +0 °C / + 40 °C
Switching capacity (changeover contact):
- at ohmic loads: max 6 A 250 Vac 50 Hz
- at inductive loads cos φ=0,6: max 2 A 250 Vac 50 Hz
Switching output: floating
Function modes: Heat / Cool
Automatic anti-frost: + 5 °C
Ambient temperature: -5 °C / + 45°C
Swing: 0.4 °C / 0.6 °C
Temperature accuracy: +/- 1 °C at 20 °C

Reading resolution: 0,5 °C
Displayed temp. update: every 10 seconds
Programming: daily
Class of protection: II
Index of protection: IP30
Comply with EMC and LV directives:
LVD: EN 60730-1, EN 60730-2-7, EN 60730-2-9.
EMC: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
Con riserva di modifiche tecniche.
Subject to technical modifications.
MANUTENZIONE
Il cronotermostato, di norma, non richiede una particolare manutenzione. E'
sufficiente, all'occorrenza, eliminare la polvere con un panno soffice asciutto
o se necessario inumidito con acqua tiepida e detergente neutro.
GARANZIA
La garanzia è valida per 24 mesi dalla data di acquisto. Dalla garanzia sono
esclusi danni che si dovessero verificare per incuria ed errato uso
dell'apparecchio. In tal caso la riparazione verrà addebitata al costo.
Attenzione! Conservare lo scontrino fiscale comprovante la data di
acquisto.
La durata dell'apparecchio e la sua affidabilità saranno più efficienti se verrà
usato secondo le istruzioni.