Gree GPH12AE-A3NNA8A User manual

UNITÉ PORTABLE
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE
PORTABLE UNIT
OWNER’S MANUAL
Veuillez lire attentivement ce manuel du propriétaire avant de faire fonctionner cet
appareil et conservez-le à des fins de référence.
00525-11/10/11
00525-11/10/11
Please read this owner's manual carefully before operating,
and keep it for reference.
©Copyright, Sunrise Tradex Corp., 2011
© Tous droits réservés, Sunrise Tradex Corp., 2011
MODÈLES
GPH12AE-A3NNA8A
13-04707
MODÈLES
GPH12AE-A3NNA8A
13-04707
WWW.GREE.CA
St-Mathieu-de-Beloeil (Québec) Canada
1-866-680-GREE
WWW.GREE.CA
St-Mathieu-de-Beloeil (Québec) Canada
1-866-680-GREE

1
1. RÉSUMÉ .......................................................................................................... 2
2. PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT ................................................................ 2
3. STRUCTURE .................................................................................................... 3
4. INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT……................................................ 4-5
AVIS SUR L’UTILISATION………................................................................. 6
FONCTIONS DE L’ÉCRAN ET DU PANNEAU ............................................ 7-8
5. NOMS ET FONCTIONS DE LA TÉLÉCOMMANDE ........................................ 9
6. FONCTIONNEMENT DE LA TÉLÉCOMMANDE .............................................. 9-12
7. ACCESSOIRES ET INSTALLATION DU TUYAU DE SORTIE D'AIR ................ 13-15
8. SOIN ET ENTRETIEN………………….............................................................. 16-17
9. SCHÉMA ÉLECTRIQUE .................................................................................. 17
10. DÉPANNAGE.................................................................................................. 18
11. AVIS POUR LES USAGERS…………............................................................. 19
12. SERVICE APRÈS-VENTE……………….......................................................... 20
13. INSTALLATION ET ENTRETIEN D’UN FILTRE .............................................. 21
14. GARANTIE...................................................................................................... 22
1. SUMMARY ...................................................................................................... 2
2. WORKING PRINCIPLE .................................................................................... 2
3. STRUCTURE .................................................................................................. 3
4. OPERATING INSTRUCTIONS …….................................................................. 4-5
USAGE NOTICE ………............................................................................... 6
FUNCTIONS OF DISPLAYER AND PANEL ................................................ 7-8
5. PARTS AND FUNCTIONS OF THE REMOTE CONTROL .............................. 9
6. HOW TO USE THE REMOTE CONTROL ........................................................ 9-12
7. EXHAUST HOSE ACCESSORIES AND INSTALLATION .................................. 13-15
8. CARE AND MAINTENANCE ………….............................................................. 16-17
9. ELECTRIC SCHEMATIC DIAGRAM ................................................................ 17
10. TROUBLESHOOTING .................................................................................... 18
11. USER NOTICES ………….............................................................................. 19
12. AFTER SALES SERVICE ……………….......................................................... 20
13. INSTALLATION AND MAINTENANCE OF HEALTHY FILTER ........................ 21
14. WARRANTY .................................................................................................. 22
TABLE DES MATIÈRES
Merci de choisir un produit Gree
En achetant un climatiseur individuel, vous n’obtenez pas seulement du confort, mais
également une bonne santé. Ces instructions d’utilisation décrivent les diverses fonc-
tions que votre climatiseur individuel comporte. De plus, elles contiennent des ren-
seignements importants en matière d’entretien et de réparation, de même que des
conseils afin de faire fonctionner le climatiseur individuel de façon plus économique.
Prenez quelques minutes pour découvrir comment atteindre un confort optimal et
économiser de l’énergie avec votre nouveau climatiseur individuel.
Pour des raisons de sécurité, nous vous suggérons fortement de ne pas laisser les
enfants utiliser cet appareil. Tout groupe personnes n'ayant pas les aptitudes néces-
saires à faire fonctionner correctement cet unité devrait être supervisés par un util-
isateur expérimenté.
Ne jetez pas ce produit avec les déchets municipaux non triés.
Ce produit doit être jeté séparément.
Les images que contient ce manuel peuvent différer des objets réels. Tenez compte
des objets réels à des fins de référence.
1
CONTENTS
Thank you for selecting a Gree product
By purchasing a room air conditioner, you not only get comfort, but also good health.
These operating instructions present the various features your unit has to offer. In
addition, they provide important maintenance and service information as well as tips
to operate the unit more economically. Take a few minutes to discover how to achieve
maximum comfort and save energy with your new room air conditioner.
For your own security, we strongly suggest to not let childrens use this product. Any
other groupe of person that might not have the skills to correctly operate this product
must be superviser by an experienced user.
Do not dispose of this product with unsorted municipal waste.
This product must be disposed of separately according to
electronic waste regulations.
The figures in this manual may differ from the actual objects.
Please refer to the actual objects for reference.

2
RÉSUMÉ
PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT
Ce PRODUIT est petit et portatif. Il peut fonctionner en mode « COOL », « DRY » ou selon
les autres modes de ventilation. Pouvant se déplacer facilement, il convient parfaitement
à la maison et au bureau, particulièrement aux maisons comportant plusieurs pièces. Son
format compact, sa fabrication hors du commun et son apparence élégante en font un
appareils de qualité optimal.
Remarque: Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser votre appareil. Il sert de
référence et les paramètres techniques sont modifiables sans préavis.
Le moteur supérieur dirige l’air ambiant dans l’évaporateur afin de le refroidir. Le moteur
inférieur dirige l’air ambiant dans le condensateur afin de le réchauffer. Cet appareil com-
prend deux conduits d’air. La sortie arrière expulse l’air chaud. La sortie avant expulse l’air
froid, dont le débit est dirigé par l’évent afin de refroidir la pièce.
Principe de fonctionnement
Air froid
Moteur supérieur
Moteur inférieur
Évaporateur
Débit d’air 1
Capillaire
Air chaud
Débit d’air 2
Condensateur
2
SUMMARY
WORKING PRINCIPLE
This PORTABLE AIR CONDITIONER is a small, movable air conditioner. It can be run in
COOL, DRY and the various ventilation modes, and can be moved when desired. It is great
for home and office use, and especially for houses with several rooms. Given its compact
configuration, excellent workmanship and elegant appearance make one superior product.
Note: Please read this manual carefully before running the unit. The manual is used for
reference, and the technical parameters are subject to change without notice.
The upper motor brings air from the room through the evaporator, which cools it. The lower
motor brings air from the room through the condenser, which heats it. There are two duct
systems in the structure. The rear outlet discharges the heated air. The front outlet dis-
charges the cooled air, whose airflow is directed by the louver to cool the room.
The Working Principle
Cooled air
Upper motor
Lower motor
Evaporator
Airflow 1
Capillary
Heated air
Airflow 2
Condenser

3
STRUCTURE
Arrière
Avant
Sortie d’air
Poignée
Panneau
de commande
Grille supérieure de la sortie d’air
Sortie d’air chaud
Grille inférieure de la sortie d’air
Cordon d’alimentation
3
STRUCTURE
Rear
Front
Air outlet
Handle
Control panel
Upper air inlet grill
Heat air exhaust vent
Lower air inlet grill
Power cord

4
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT
AVIS SUR L’UTILISATION
• La plage de température en mode «COOL» et «DRY» varie entre 16°C (61°F)
et 30°C (86°F).
• La température de refroidissement maximale du portable est de 35°C (95°F).
Déballer votre appareil
Enlever le matériel d’emballage:
• Enlevez et jetez le matériel d’emballage de manière appropriée. Retirez le ruban et la
colle des surfaces avant d’allumer votre appareil. Frottez l’adhésif avec une petite
quantité de savon à vaisselle liquide à l’aide de vos doigts. Rincez avec de l’eau
chaude et séchez.
• N’utilisez pas d’instruments pointus, d’alcool à friction, de liquides inflammables ou d’a
gents nettoyants abrasifs pour enlever le ruban ou la colle. Ces produits peuvent
endom mager la surface de votre unité.
Exigences de positionnement:
• L’appareil doit être branché sur un circuit conforme au norme électrique.
• L’appareil doit être utilisé uniquement à l’intérieur et ne doit pas être installé dans la
buanderie.
• Placez l’unité sur un plancher uniforme et de niveau, capable de supporter l’appareil.
• Allouez au moins 12 po (50 cm) d’espace de chaque côté de l’appareil pour faciliter
l’aération.
• Placez l’appareil dans un endroit où la température ne sera pas inférieure à 16°C
(61°F). Les bobines se couvriront de givre à des températures inférieures à 16°C
(61°F), ce qui pourrait nuire au rendement de l’appareil.
REMARQUE: Cet apapreil portatif comporte des roues pour faciliter son déplacement,
mais il devrait être déplacé uniquement sur des surfaces uniformes et planes. Ne tentez
pas de faire rouler l'appareil sur du tapis ou par-dessus des objets.
AVERTISSEMENT
Danger de poids excessif
•Deux personnes ou plus sont nécessaires pour déplacer et installer cette appareil
mobile.
•Ne pas tenir compte de cet avertissement pourrait entraîner des blessures au dos
ou d’autre blessure.
4
OPERATING INSTRUCTIONS
USAGE NOTICE
• The temperature range in the COOL and DRY modes is between 16°C (61°F) and 30°C
(86°F).
• The Max Cooling temperature for the air conditioner is 35°C (95°F).
Unpacking the air conditioner
Remove packaging materials:
• Remove and properly dispose of the packaging materials. Remove tape and glue
residue from surfaces before turning on the air conditioner. Rub a small amount of liquid
dish soap over the adhesive with your fingers. Wipe with warm water and dry.
• Do not use sharp instruments, rubbing alcohol, flammable fluids, or abrasive cleaners
to remove tape or glue. These products can damage the surface of your air
conditioner.
Placement requirements:
• The appliance must be installed in accordance with national wiring regulations.
• The appliance is for indoor use only, but must not be installed in the laundry room.
• Place the air conditioner on a smooth, level floor that is strong enough to support the
unit.
• Allow at least 12 inches (50 cm) of air space on all sides of the unit for good air
ventilation.
• Place the unit in an area where the temperature will not fall below 16°C (61°F). The
coils will become covered with frost at temperatures below 16°C (61°F), which may
reduce performance.
NOTE: The portable air conditioner has wheels for easy movement, but it should only be
rolled on smooth and flat surfaces. Do not attempt to roll the portable air conditioner on
carpet or over objects.
WARNING
Excessive Weight Hazard
•Use two or more people to move and install the air conditioner.
•Failure to do so can result in back or other injury.
12 po (50 cm)
min.
12 po (50 cm)
min.
12’’ (50 cm)
min.
12’’ (50 cm)
min.

5
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT
• L’alimentation électrique doit être de tension nominale appropriée et comporter un
circuit spécial pour le courant alternatif. Le diamètre du cordon d’alimentation doit
être assez large pour convenir à la tension nominale.
• Tous les fils doivent être conformes aux codes locaux et nationaux de l’électricité et
devraient être installés par un électricien qualifié. Pour toute question, communiquez
avec un électricien qualifié.
• Il peut y avoir un commutateur de protection contre les sels grimpants, un
commutateur magnétique et un commutateur de débit d’air chaud de capacité
appropriée. Ne branchez pas le fil de mise à la terre à une canalisation d’eau ou de
gaz. Pour des raison préventives, lorsque l'appareil n’est pas utilisé, débranchez-le
ou coupez le courant.
• Consultez le tableau ci-dessous pour connaître la capacité du disjoncteur.
(Attention : n’utilisez pas uniquement un fusible pour protéger le circuit).
AVIS SUR L’UTILISATION
Exigences électriques
AVERTISSEMENT
Danger de décharge électrique
• Branchez l'unité dans une prise mise à la terre triphasée.
• N’enlevez pas la broche mise à la terre.
• Ne pas tenir compte de ces instructions peut entraîner une décharge électrique, un
incendie ou la mort.
• N'utilisez pas d'extension électrique.
• N’utilisez pas d’adaptateur.
Capacité du disjoncteurUnité portable
20AGPH12AE-A3NNA8A
5
OPERATING INSTRUCTIONS
• The power supply must be of the rated voltage and have a special circuit for AC.
The diameter of the power cord should be large enough for the voltage rating.
• It is recommended to use a time-delay fuse or time-delay circuit breaker.
• All wiring must comply with local and national electrical codes and should be
installed by a qualified electrician. If you have any questions, contact a qualified
electrician.
• For safety reasons, please unplug your unit when it is not in use.
• Please see the following table for circuit breaker capacity.
(Caution: do not use the fuse alone to protect the circuit.)
USAGE NOTICE
Electrical Requirements
WARNING
Electrical Shock Hazard
• Plug into a grounded 3-prong outlet.
• Do not remove ground prong.
• Failure to follow these instructions can result in death,
fire, or electrical shock.
• Do not use an extension cord.
• Do not use an adapter.
Circuit breaker capacity
Air-conditioner
20AGPH12AE-A3NNA8A

6
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Description des fonctions du tableau de contrôle
GPH12AE-A3NNA8A:
Boutons du panneau de commande
1. Bouton « ON/OFF »
Appuyez sur ce bouton pour allumer et éteindre l’appareil.
2. Bouton « MODE »
Appuyez sur ce bouton pour changer le mode de fonctionnement selon l’ordre
suivant:
COOL DRY FAN HEAT.
3. Boutons « ▼» et « ▲»
En mode « COOL » ou « HEAT », appuyez une fois sur le bouton « ▼» pour
diminuer la température de 1°C (1°F). Appuyez une fois sur le bouton « ▲» pour
augmenter la température de 1°C (1°F). La température doit se situer entre
16°C (61°F) et 30°C (86°F).
Bouton « MODE »
Mode « CHAUFFAGE »
Mode « COOL »
Écran DEL
Mode « DRY »
Mode « FAN »
Bouton « ON/OFF »
Boutons
6
OPERATING INSTRUCTIONS
Control panel functions
GPH12AE-A3NNA8A:
Control panel and the function
1. "ON/ OFF " button
Press once to start and press once more to stop the unit.
2. "MODE" button
Press this button to change the running mode in order of:
COOL DRY FAN HEAT.
3. ‘▼’and ‘▲’button
In "COOL" or ‘‘HEAT’’ mode, press ‘‘▼’’ once to decrease the temperature by
1°C (1°F). Press ‘‘▲’’ once to increase the temperature by 1°C (1°F). The
temperature must be between 16°C (61°F) and 30°C (86°F).
MODE key
HEAT mode
COOL mode
LED screen
DRY mode
FAN mode
ON/OFF key
Key

7
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT
Mode « COOL »
Mode « HEAT »
(pas pour les appareils de
refroidissement seulement)
AVERTISSEMENT
Mode « DRY »
Mode « FAN »
DRAINAGE DE L’EAU
1) Choisissez un endroit près d’une porte ou
d’une fenêtre.
Installez le conduit d’évacuation.
2) Appuyez sur « MODE » pour sélectionner
le mode « COOL ».
3) Appuyez sur «▼» ou sur «▲» pour régler
la température entre 16°C (61°F) et 30°C
(86°F).
1) Choisissez un endroit près d’une porte ou
d’une fenêtre.
Installez le conduit d’évacuation.
2) Appuyez sur « MODE » pour sélectionner
le mode « HEAT ».
3) Appuyez sur «▼» ou sur «▲» pour régler
la température entre 16°C (61°F) et 30°C
(86°F).
Pour s’assurer que le mode « COOL »
fonctionne à son meilleur, portez une attention
particulière à ce qui suit :
1) Utilisez des rideaux pour bloquer les rayons
directs du soleil.
2) N’utilisez pas d’autres sources de chaleur
dans la pièce où se trouve l'appareil.
1) Choisissez un endroit près d’une porte ou
d’une fenêtre. Installez le conduit
d’évacuation.
2) Fermez les portes et les fenêtres pour
maximiser la déshumidification.Appuyez sur
«MODE» pour sélectionner le mode
«DRY». En mode «DRY», le moteur
supérieur fonctionne à faible vitesse, ce qui
ne peut pas être réglé.
Le mode « FAN » comporte trois vitesses.
Lorsque le réservoir est plein, le voyant
clignote et un son est émis huit fois. Le
code d’erreur « H8 » apparaît à l’écran
DEL et l’appareil cesse de fonctionner. Le
réservoir doit être vidé.
7
OPERATING INSTRUCTIONS
COOL mode
HEAT mode
(not for cooling unit only)
CAUTION
DRY mode
FAN mode
WATER DRAINAGE
1) Select a location near a door or
window. Install the exhaust duct.
2) Press "MODE" to select the "COOL"
mode.
3) Press ‘‘▼’’ or ‘‘▲’’ to set the suitable
temp. between 16°C (61°F) #30°C
(86°F).
1) Select a location near a door or
window. Install the exhaust duct.
2) Press “MODE” to select “HEAT”mode.
3) Press ‘‘▼’’ or ‘‘▲’’ key to set the
suitable temp. between 16°C (61°F)
and 30°C (86°F).
To ensure that the COOL mode functions
to its fullest capacity, pay attention to the
following:
1) Use curtains to block direct sunlight.
2) Do not use other heat sources in the air
conditioned room.
1) Close doors and windows for the best
dehumidifying effect. Press "MODE" to
select the "DRY" mode. When the unit is
in the "DRY" mode the upper motor runs
at low speed. This it is not adjustable.
2) Select a location near a door or window.
Install the exhaust duct.
There are three speeds in the FAN mode.
When the tanks is full, the indicator
flashes and the buzzer sounds eight
times. The LED display shows error
code H8, and the unit stops running.
The water must be emptied.

8
NOMS ET FONCTIONS DES BOUTONS DE LA TÉLÉCOMMANDE
REMARQUE: Aucun objet ne doit se trouver entre le récepteur et la télécommande. Ne
laissez pas tomber ou ne lancez pas la télécommande. Aucun liquide ne
doit entrer en contact avec la télécommande. La télécommande ne doit
pas se trouver directement sous le soleil ou dans un endroit très chaud.
Transmetteur de signal
Télécommande
Bouton « ON/OFF »
• L’appareil s’allume et s’éteint en
appuyant sur ce bouton, ce qui pour-
rait annuler la minuterie ou la fonction
sommeil qui avait été réglée au cours
de la dernière utilisation.
ON/OFF
MODE Bouton « Mode »
• Si vous appuyez sur ce bouton, le
mode changera comme suit :
AUTO
COOL
FAN
HEAT
DRY
(Remarque:
les appareils
qui servent
uniquement
de refroidis-
seur ne
comportent
pas ce mode).
FAN
AUT O
OPER
HEAL TH
AIR
FIL TER
TURBO
ON/OFF
X-FAN
HOUR
HUMIDITY
ON/OFF
MODE
FAN
X-FAN
TURBO
TEMP
TIMER
SLEEP LIGHT
(＋/－)Bouton « TEMP. (+/-) »
FAN
• Lorsque vous appuyez sur le bouton
« + », la température augmente de
1°C. Lorsque vous appuyez sur le
bouton « - », la température diminue
de 1°C. Gardez le bouton enfoncé
pour changer la température rapide-
ment. La température varie entre
16°C et 30°C (63°F et 86°F).
Bouton de
réglage du ventilateur
Bouton de oscillation
d'air de haut en bas
• Si vous appuyez une fois sur ce
bouton, le mode change comme suit :
Auto
Faible vitesse
Vitesse modérée
Grande vitesse
REMARQUE: En mode Dry, il est
impossible de régler la vitesse du
ventilateur (Faible vitesse).
• Le mode par défaut de la télécom-
mande est «Simpleness swing». Le fait
d’appuyer sur ce bouton dans ce mode
pourrait activer et désactiver la fonction
de oscillation d'air de haut en bas.
• Lorsque le ventilateur est éteint, le fait
d’appuyer simultanément sur les bou-
tons « + » et « - » pourrait désactiver le
mode «Simpleness swing» et activer
le mode «Stationary swing». Dans ce
cas, « » clignotera pendant deux
secondes.
• En mode «Stationary swing», appuyez
sur ce bouton pour régler l’angle du
déflecteur d'air de haut en bas comme
suit :
OFF
• Le déflecteur d'air s’arrête et demeure
dans la même position lorsque le venti-
lateur s’éteint. « » apparaît alors et
le déflecteur d'air bascule de l’arrière
vers l’avant comme l’indique la figure ci
dessus.
8
PARTS AND FUNCTIONS OF THE REMOTE CONTROL
NOTE: Be sure that there are no obstructions between the receiver and the
remote control. Do not drop or throw the remote control. Do not let the
remote control get wet and keep the remote control out of direct sun
light or extreme heat.
Signal transmitter
Remote control
ON/OFF button
• Press this button to start or stop the
unit. It will clear the previous timer or
sleep settings.
ON/OFF
MODE Mode button
• Press this button to choose from the
modes below:
AUTO
COOL
FAN
HEAT
DRY
(Note: for cooling unit only).
FAN
AUT O
OPER
HEAL TH
AIR
FIL TER
TURBO
ON/OFF
X-FAN
HOUR
HUMIDITY
ON/OFF
MODE
FAN
X-FAN
TURBO
TEMP
TIMER
SLEEP LIGHT
(＋/－)TEMP. (＋/－) button
FAN
• Press + to increase the temp. setting
by 1°C (1°F). Press – to decrease the
temp. setting by 1°C (1°F) Hold the
button down to change the temp.
more rapidly. The range of temp.
settings is between 16°C (61°F) and
30°C (86°F).
Louver swing
(up/down) button
• Each time the button is pressed, the
fan speed will change in the sequence
below:
Auto
Low Speed
Middle Speed
High Speed
Note: The fan speed is not adjustable in
the DRY mode (low fan speed).
• Simple swing mode is the default
setting for the wireless remote control.
Press this button to turn the louver
swing on or off.
• With the unit off, press "+" and the
louver swing buttons simultaneously to
switch between the simple swing mode
and stationary swing mode “ ”
flashes for two seconds.
• Press the button while in Stationary
swing mode, to change the louver
angle as show below:
OFF
• When the unit is turned off and the
louver swing is working, the louver will
immediately stop in its current position.
“ ” is displayed and the louver
swings up and down as show in the
above figure.
FAN speed button

9
NOMS ET FONCTIONS DES BOUTONS DE LA TÉLÉCOMMANDE
REMARQUE: Cette télécommande est universelle. Elle pourrait être utilisée avec
plusieurs appareils. Les boutons apparaissant sur cette télécommande qui ne corre-
spondent pas à cet appareil ne seront pas décrits ci-dessous.
Télécommande
Bouton
« HEALTH/SAVE »
• Fonction HEALTH : cet appareil ne
comporte pas cette fonction. Si vous
appuyez sur ce bouton, l’appareil
principal émettra un clic, mais il
continuera de fonctionner selon le
statut original.
• Fonction « Save Energy » : Cette
fonction n’est pas offerte pour cet
appareil. Lorsque vous appuyez sur
ce bouton, l’appareil principal émettra
un clic et « SE » apparaît à l’écran
de la télécommande et la vitesse du
ventilateur change automatiquement.
Lorsque vous appuyez une autre fois
sur ce bouton, le ventilateur fonc-
tionne selon la vitesse précédente.
HEALTH/SAVE
TEMP Bouton d’affichage
de la température
• Lorsque vous appuyez sur ce bou-
ton, la température préréglée et la
température ambiante apparaissent
en alternance. L’appareil principal
émettra un clic.
FAN
AUT O
OPER
HEAL TH
AIR
FIL TER
TURBO
ON/OFF
X-FAN
HOUR
HUMIDITY
ON/OFF
MODE
FAN
X-FAN
TURBO
TEMP
TIMER
SLEEP LIGHT
MINUTERIE Bouton de la minuterie
• Lorsque l'appareil est allumé ou
éteint, appuyez sur ce bouton pour
activer ou désactiver la minuterie. En
appuyant une fois sur ce bouton,
« Hour on » ou « Hour off »
apparaîtra à l’écran et clignotera.
Appuyez alors sur le bouton « +/- »
pour régler l’heure (appuyez sur le
bouton « +/- » pour régler l’heure
entre 0,5 et 24 heures et maintenez le
bouton « +/- » enfoncé pour changer
l’heure rapidement). Appuyez une
autre fois sur ce bouton pour régler
l’heure. La télécommande enverra
automatiquement le signal et
« Hour on » ou « Hour off » cessera
de clignoter. Si « Hour on » ou « Hour
off » clignote depuis plus de cinq
secondes et que vous n’appuyez pas
sur le bouton « +/- », le menu de
réglage de la minuterie sera annulé.
Une fois la minuterie réglée, appuyez
une autre fois sur ce bouton pour
quitter le menu de réglage de la
minuterie.
• Cet appareil ne comporte pas cette
fonction. Si vous appuyez sur ce
bouton, l’appareil principal émettra un
clic, mais il continuera de fonctionner
selon le statut original.
Bouton de oscillation
d'air de gauche à droite
9
PARTS AND FUNCTIONS OF THE REMOTE CONTROL
NOTE: This is a universal remote control and can be used for different units. The
buttons that do not apply to this unit will not be described below.
Remote control
HEALTH/SAVE
button
• HEALTH function: There is no health
function for this unit. If the button is
pressed, the main unit will click but
will continue running in its original
mode.
• Save energy function: There is no
energy function for this unit. If the
button is pressed,, the main unit will
click, "SE" will be displayed on the
wireless remote control screen and
the fan speed automatically changes.
When this button is pressed again,
the fan speed will return to the
previous fan speed setting.
HEALTH/SAVE
TEMP Temp. display
button
• This button changes the display
between the temperature setting and
the room temperature. The main unit
will click.
FAN
AUT O
OPER
HEAL TH
AIR
FIL TER
TURBO
ON/OFF
X-FAN
HOUR
HUMIDITY
ON/OFF
MODE
FAN
X-FAN
TURBO
TEMP
TIMER
SLEEP LIGHT
TIMER Timer button
• With the unit on, press this button to
set “timer off” time. With the unit off,
press this button to set “timer on”
time. When the button is pressed
once, the words “Hour on (off)” appear
and flash. Press +/- to adjust the time
(hold the +/- button down to change
time more rapidly). The time setting
ranges from 0.5 to 24 hr. Press this
button again to set the time. The
remote control will then send the
signal to the unit and “Hour on/off” will
stop flashing. If the timer button is not
pressed within the 5 seconds that the
time is flashing, the timer setting will
be cancelled. If the timer has been
set, press this button again to quit
the mode.
• There is no left/right swing function for
this unit. If the button is pressed, the
main unit will click but will continue
running in its original mode.
Louver swing
(left/right) button

10
NOMS ET FONCTIONS DES BOUTONS DE LA TÉLÉCOMMANDE
REMARQUE: Cette télécommande est universelle. Elle pourrait être utilisée avec
plusieurs appareils. Les boutons apparaissant sur cette télécommande qui ne corre-
spondent pas à cet appareil ne seront pas décrits ci-dessous.
Télécommande
• Appuyez sur ce bouton pour activer
le mode «SLEEP». Appuyez une
autre fois pour désactiver le mode.
Lorsque l’appareil est éteint, le mode
«SLEEP» est désactivé. Le mode
«SLEEP» ne peut pas être activé en
mode «AUTO» et «FAN». « »
représente l’icône du mode «SLEEP».
• En mode «COOL» ou «DRY» :
lorsque l’appareil fonctionne en mode
«SLEEP» depuis une heure, la
température préréglée augmentera de
1°C (2°F). Lorsque l’appareil fonc-
tionne depuis deux heures, la
température préréglée augmentera de
2°C (4°F) et fonctionnera à cette
température.
• En mode «HEAT» : lorsque l’appareil
fonctionne en mode «SLEEP» depuis
une heure, la température préréglée
augmentera de 1°C (2°F). Lorsque
l’appareil fonctionne depuis deux
heures, la température préréglée
augmentera de 2°C (4°F) et
fonctionnera à cette température.
SLEEP
FAN
AUT O
OPER
HEAL TH
AIR
FIL TER
TURBO
ON/OFF
X-FAN
HOUR
HUMIDITY
ON/OFF
MODE
FAN
X-FAN
TURBO
TEMP
TIMER
SLEEP LIGHT
X-FAN Bouton « X-FAN »
LIGHT Bouton « LIGHT »
Bouton « Sleep »
• En mode «COOL» ou «DEHUMIDIFY»,
appuyez sur ce bouton pour activer ou
désactiver le ventilateur («X-FAN»
apparaîtra ou disparaîtra de l’écran).
Lorsque l’appareil est allumé pour la
première fois, «X-FAN» est désactivé
par défaut. Cette fonction n’est pas
possible en mode «AUTO», «FAN» ou
«HEAT».
Remarque:«X-FAN» signifie la même
chose que «BLOW».
• Appuyez sur ce bouton pour que
«LIGHT» apparaisse à l’écran.
Lorsque la fonction « LIGHT » est
activée, l’icône « » et le voyant
lumineux apparaissent à l’écran.
Lorsque la fonction «LIGHT» n’est
pas activée, l’icône
« » et le voyant lumineux
n’apparaissent pas à l’écran.
10
PARTS AND FUNCTIONS OF THE REMOTE CONTROL
NOTE: This is a universal remote control and can be used for different units. The buttons
that do not apply to this unit will not be described below.
Remote control
• Press this button once to activate the
SLEEP mode. Press again to turn
SLEEP off. The sleep function is can-
celled when the unit is turned off. The
SLEEP mode cannot be set in the
AUTO and FAN modes. “ ” is the
icon for the SLEEP mode.
• In the COOL or DRY mode: When the
SLEEP mode has run for 1 hour, the
temp. setting will increase by 1°C
(2°F). When it has run for 2 hours,
the temp. setting will increase by 2°C
(4°F) and then will run at this
temperature setting.
• In the HEAT mode: When the SLEEP
mode has run for 1 hour, the temp.
setting will decrease by 1°C (2°F).
When it has run for 2 hours, the temp.
setting will decrease by 2°C (4°F) and
then it will maintain this temperature
setting.
SLEEP
FAN
AUT O
OPER
HEAL TH
AIR
FIL TER
TURBO
ON/OFF
X-FAN
HOUR
HUMIDITY
ON/OFF
MODE
FAN
X-FAN
TURBO
TEMP
TIMER
SLEEP LIGHT
X-FAN X-FAN button
LIGHT Light button
Sleep button
• Press this button in the COOL or
DEHUMIDIFY mode to turn X-FAN on
or off (“X-FAN” will appear on or disap-
pear from the screen). When the unit is
first turned out, the default setting is
X-FAN off. This function cannot be set
under AUTO, FAN or HEAT mode.
Note: X-FAN means the same as BLOW.
• Press this button to turn the display
LIGHT on or off. When the LIGHT is
on, the “ ” icon will be displayed
and the indicator light on the display
will be on. When the LIGHT is off, the
“ ” icon will disappear and all the
indicator lights on the display will be
off.

11
FONCTIONNEMENT DE LA TÉLÉCOMMANDE
Guide de fonctionnement - Général
Guide de fonctionnement - Options
Introduction des fonctions spéciales
1.Appuyez sur le bouton «ON/OFF» pour mettre le venti
lateur en marche dès que l’appareil principal est allumé
(Remarque: chaque fois que l’appareil est allumé, le
petit et le grand évent se referment d’abord).
2.Appuyez sur le bouton «MODE» pour sélectionner le
mode de fonctionnement désiré.
3.Appuyez sur le bouton «+/ -» pour régler la température
désirée (vous ne pouvez pas régler la température en
mode «AUTO»).
4. Appuyez sur le bouton «FAN» pour régler la vitesse du
ventilateur. «AUTO FAN», «LOW», «MID» ou «HIGH»
peuvent être sélectionnés.
5.Appuyez sur le bouton « » pour sélectionner le mode
« Swing ».
1.Appuyez sur le bouton «SLEEP» pour régler le mode
sommeil.
2.Appuyez sur le bouton «TIMER», puis sur le bouton «+/ -»
pour régler la minuterie.
3.Appuyez sur le bouton «LIGHT» pour allumer ou éteindre
l’écran.
4.Appuyez sur le bouton «X-FAN» pour activer ou désactiver la
fonction «X-FAN».
5.Appuyez sur le bouton «TURBO» pour activer ou désactiver
cette fonction.
À propos de la fonction «X-FAN»
Cette fonction indique que l’humidité présente sur l’évaporateur de l’appareil disparaîtra
lorsque l’appareil cessera de fonctionner pour éviter la moisissure.
1. Fonction «X-FAN» activée : lorsque vous éteignez l’appareil en appuyant sur le
bouton «ON/OFF», le ventilateur interne continue de fonctionner pendant dix
minutes à faible vitesse. Pendant ce temps, appuyez sur le bouton «X-FAN» pour
que le ventilateur cesse de fonctionner immédiatement.
2. Fonction «X-FAN» désactivée : lorsque vous éteignez l’appareil en appuyant sur le
bouton «ON/OFF», toutes les composantes de l’appareil cesseront de fonctionner
immédiatement.
ON/OFF
MODE
FAN
X-FAN
TURBO SLEEP LIGHT
TEMP TIMER
ON/OFF
MODE
FAN
X-FAN
TURBO SLEEP LIGHT
TEMP TIMER
ON/OFF
MODE
FAN
X-FAN
TURBO SLEEP LIGHT
TEMP TIMER
ON/OFF
MODE
FAN
X-FAN
TURBO SLEEP LIGHT
TEMP TIMER
11
HOW TO USE THE REMOTE CONTROL
Operating Instructions - General Operation
Operating Instructions - Optional Operation
Special functions
1.Press ON/OFF to turn the unit on after connecting the
main unit to the power supply.
(Note: Every time the unit is turned on, the large and
small louvers will close at first.)
2.Press MODE to select desired running mode.
3.Press +/ - to set the desired temperature.
(The temperature cannot be set in AUTO mode.)
4.Press FAN to set the fan speed to AUTO FAN, LOW,
MID or HIGH.
5.Press “ ” to set the swing mode.
1. Press SLEEP to set the sleep mode.
2. Press TIMER then press +/- to set the timer on or timer
off times.
3. Press LIGHT to turn the display light on or off.
4. Press X-FAN to turn the X-FAN function on or off.
5. Press TURBO to turn this function on or off.
About the X-FAN function
This function indicates that moisture on the unit’s evaporator will be blown out after the unit
is stopped to avoid creating mould.
1. With the X-FAN function on: After turning off the unit (press ON/OFF), the indoor
fan will continue running for about 10 min. at low speed. During this time, press
X-FAN to immediately stop the fan.
2. With the X-FAN function off: After turning off the unit (press ON/OFF), the entire unit
will be immediately turned off.
ON/OFF
MODE
FAN
X-FAN
TURBO SLEEP LIGHT
TEMP TIMER
ON/OFF
MODE
FAN
X-FAN
TURBO SLEEP LIGHT
TEMP TIMER
ON/OFF
MODE
FAN
X-FAN
TURBO SLEEP LIGHT
TEMP TIMER
ON/OFF
MODE
FAN
X-FAN
TURBO SLEEP LIGHT
TEMP TIMER

12
FONCTIONNEMENT DE LA TÉLÉCOMMANDE
★À propos du mode « AUTO RUN »
En mode « AUTO RUN », la température préréglée n’apparaît pas à l’écran LCD.
L’appareil sélectionne automatiquement le mode de fonctionnement approprié selon la
température ambiante.
★À propos de la fonction « TURBO »
En activant cette fonction, le ventilateur de l’appareil fonctionne à très grande vitesse afin
de refroidir ou de réchauffer la pièce rapidement pour que la température ambiante
atteigne le plus rapidement possible la température demandée.
★À propos de la fonction de verrouillage
Appuyez simultanément sur les boutons « + » et « - » pour verrouiller ou déverrouiller le
clavier. Si la télécommande est
verrouillée, l’icône « » apparaîtra à l’écran. Dans ce cas, appuyez sur n’importe quel
bouton et l’icône clignotera trois fois. Si le clavier est déverrouillé, l’icône disparaîtra.
★À propos du changement des degrés de Fahrenheit à Celsius
Lorsque l’appareil est éteint, appuyez simultanément sur les boutons « MODE » et « - »
pour passer de degrés Celsius (°C) à degrés Fahrenheit (°F).
★À propos de la nouvelle fonction de dégivrage (Cette fonction n’est pas
offerte avec cet appareil.)
• Lorsque la fonction est activée à l’aide de la télécommande et que l’appareil fonctionne
en mode « DEFROST », elle demeurera activée jusqu’à ce que l’appareil soit éteint. Si
ce mode est changé à l’aide de la télécommande, la fonction ne sera pas activée avant
que le dégivrage soit terminé.
• Activation et désactivation de cette fonction : lorsque la télécommande est éteinte,
appuyez simultanément sur les boutons
« MODE » et « X-FAN » pour activer ou désactiver cette fonction. Lorsque l’appareil
fonctionne en mode « DEFROST »,
« H1 » apparaîtra à l’écran de la télécommande. Lorsque l’appareil fonctionne en mode
« HEAT », « H1 » apparaîtra à l’écran et clignotera pendant cinq secondes. Dans ce cas,
lorsque vous appuyez sur le bouton « +/- », « H1 » disparaîtra et la température préréglée
apparaîtra.
• Lorsque la télécommande est allumée, la fonction de dégivrage sera désactivée par
défaut.
1.Appuyez légèrement sur « » en faisant glisser la pièce
dans le sens de la flèche pour retirer le couvercle arrière de la
télécommande sans fil (voir l’illustration).
2.Retirez les anciennes piles (voir l’illustration).
3.Insérez deux nouvelles piles sèches « AAA » (1,5 V) en tenant
compte de la polarité (voir l’illustration).
4.Remettez le couvercle arrière de la télécommande sans fil en
place (voir l’illustration).
★REMARQUE:
• Lorsque vous changez les piles, n’utilisez pas les anciennes
piles ou des piles différentes, de façon à éviter le mauvais
fonctionnement de la télécommande sans fil.
• Si la télécommande sans fil n’est pas utilisée pendant une
longue période, retirez les piles et ne laissez pas de liquide
endommager la télécommande sans fil.
• La télécommande doit être utilisée selon sa portée de réception.
• La télécommande devrait se trouver au moins à 1 m (3,3 pi) du
téléviseur ou de la chaîne stéréophonique.
• Si la télécommande sans fil ne fonctionne pas normalement,
retirez les piles et remettez-les en place 30 secondes plus tard.
Si la télécommande sans fil ne fonctionne toujours pas, changez
les piles.
Remplacement des piles et avis
Croquis pour
changer les piles.
12
HOW TO USE THE REMOTE CONTROL
★About AUTO RUN
When the AUTO RUN mode is selected, the temperature setting will not be displayed on
the LED screen. The unit automatically selects the suitable running mode based on the
room temperature.
★About turbo function
When selected, the unit runs at super-high fan speed to cool or heat more rapidly so that
the ambient temp. reaches the preset temp. as soon as possible.
★About lock
Press + and - simultaneously to lock or unlock the keyboard. If the remote control is
locked, the “ ” icon will be displayed on it. In this case, when any button is pressed,
the icon will flash three times. If the keyboard is unlocked, the icon will disappear.
★About switching between Fahrenheit and Centigrade
With the unit off, press MODE and - simultaneously to switch between °C and °F.
★About the new defrost function (Defrost is not available on this unit.)
• If this function is turned on by remote control and the unit is running in defrost mode, it
will continue to run until it is finished even if the unit is turned off. If the mode is changed
by remote control, the function will not begin running until the defrosting has finished.
• Turning this function on or off: If the remote control is off, press MODE and X-FAN
simultaneously to enter or cancel this function. If the unit is in the defrost mode, the
remote control will display “H1”. If the unit is in HEAT mode, “H1” will be displayed and
will flash for 5 seconds. In this case, when +/- is pressed, “H1” will disappear and the
temp. setting will be displayed.
• After remote control is turned on, the default defrost setting is off.
1.Lightly press and slide off the back cover of wireless
remote control in the direction indicated by the arrows.
(As show in figure)
2.Take out the old batteries. (As show in figure)
3.Insert two new AAA1.5V dry batteries, paying attention to the
placement of the batteries. (As show in figure)
4.Attach the back cover of wireless remote control.
(As show in figure)
★NOTE:
• When changing the batteries, do not use old or different types
of batteries, which may cause the wireless remote control
to malfunction.
• If the wireless remote control will not be used for a long time,
remove the batteries to prevent leakage and damage to the
wireless remote control.
• The remote control must be used in in its receiving range.
• The remote control should be used at least 1m away from a
TV set or stereo sound set.
• If the wireless remote control malfunctions, remove the
batteries and replace them after 30 seconds. If the remote
control still doesn’t work correctly, replace the batteries with
fresh ones.
Changing batteries and notices
Sketch map for
changing batteries.

13
ACCESSOIRES ET INSTALLATION DU TUYAU DE SORTIE D'AIR
●Le tuyau de sortie devrait mesurer de 50 à 150 cm. Il est recommandé d’utiliser le
tuyau le plus court possible.
●Lorsque vous installez le tuyau de sortie, il devrait se trouver le plus possible à
l’horizontale. N’étirez pas le tuyau de sortie ou ne le raccordez pas à un autre tuyau
de sortie, car cela nuirait au fonctionnement de l’appareil et l'endommagerait.
La figure ci-dessous illustre comment installer le tuyau de sortie de manière appropriée
(lorsque vous installez le tuyau de sortie sur un mur, il devrait se trouver de 40 à 100 cm
du plancher).
13
EXHAUST HOSE ACCESSORIES AND INSTALLATION
●The exhaust pipe should be 50~150cm long. It is recommended to use the shortest
length.
●When installing, the exhaust pipe should be as flat as possible. Don't stretch the pipe
or connect it to another exhaust pipe, which will affect how the unit runs and damage
it.
Correct installation is shown in figure (When installing it on a wall, position about
40 -100cm from floor).
100 cm
100 cm

14
ACCESSOIRES ET INSTALLATION DU TUYAU DE SORTIE D'AIR
Si le tuyau de sortie doit être plié, installez-le en tenant compte des
dimensions suivantes.
La figure ci-dessous illustre comment installer le tuyau de sortie de manière
inapproprié (Si le tuyau est trop plié, l’appareil pourrait mal fonctionner).
55 cm
65 cm
55 cm
14
EXHAUST HOSE ACCESSORIES AND INSTALLATION
If the pipe must be bent, please install it based on the following dimensions.
Incorrect installation is shown in the following figure. (If the pipe is bent too
much, it will cause a malfunction.)
55 cm
65 cm
55 cm

15
ACCESSOIRES ET INSTALLATION DU TUYAU DE SORTIE D'AIR
PIÈCES INCLUSES
Embout avant en
plastique pour tuyau
Adaptateur de sortie pour fenêtre
Embout arrière en
plastique pour tuyau
Tuyau de sortie flexible
15
EXHAUST HOSE ACCESSORIES AND INSTALLATION
PARTS INCLUDED
Front plastic pipe end
Window exhaust adapter
Rear plastic pipe end
Flexible exhaust hose

16
SOIN ET ENTRETIEN
Appareil portatif
Nettoyage du filtre à air
Désassemblage Nettoyage
L’appareil comporte des roues afin de
faciliter son déplacement d’une pièce à
l’autre, au besoin.
Avant de nettoyer l’appareil,
débranchez-le et coupez le courant
pour éviter les décharges électriques.
Grille de la sortie
d’air
AVERTISSEMENT
Nettoyez le filtre à air au moins une fois toutes les deux semaines pour éviter
l’accumulation de poussière, ce qui nuirait au rendement de l’appareil.
Support pour le filtre
• Retirez le support pour le filtre et retirez le filtre.
• Lavez le filtre uniquement en le rinçant à avec de l’eau (à l’aide d’une
pomme de douche, par exemple). Secouez le filtre pour éliminer
l’excédent d’eau ou trempez-le dans de l’eau savonneuse et laissez-le
sécher dans un endroit sombre.
16
CARE AND MAINTENANCE
Portable unit
Clean the air filter
Disassemble Clean
There are wheels at the bottom
of the unit that enable it to be moved
from room to room as needed.
Before cleaning, please
pull out the power plug and turn
off the power supply to avoid electric
shock.
Air inlet grill
AVERTISSEMENT
Clean the filter at least once every 2 weeks to prevent dust build-up on the filter,
which will affect the unit’s performance.
Filter supporter
●Remove the filter support and take out the filter.
●Wash only the filter by rinsing it with water (using a shower
head, for example). Shake off excess water. Or immerse it in the soapy
water, then dry it in the shade.

17
SOIN ET ENTRETIEN
SCHÉMA ÉLECTRIQUE
Nettoyage de l'unité portable
Utilisez un linge légèrement humidifié d’eau dont la température est inférieure à
40°C (104°F) ou d’eau savonneuse pour enlever la saleté. N’utilisez pas de car-
burant, de carburant diesel ou d’autres substances similaires pour nettoyer l’ap-
pareil. Débranchez l’appareil avant de le nettoyer.
GAS
GAS
Les schémas électriques ci-dessus servent uniquement de référence, car ils sont
modifiables sans préavis.
GPH12AE-A3NNA8A:
17
CARE AND MAINTENANCE
ELECTRIC SCHEMATIC DIAGRAM
Clean the air conditioner
Use a cloth that is slightly moistened with water [below 40 ℃(104 )] (or soapy
water) to wipe the dirt away. Do not use gasoline, diesel oil or similar substances
to clean the unit. Before cleaning, pull out the power plug.
GAS
GAS
The circuit diagrams above are only for reference, which are subject to change
without notice.
GPH12AE-A3NNA8A:

DÉPANNAGE
18
Lorsque l’appareil fonctionne mal, vérifiez ce qui suit avant de faire appel à un réparateur:
Problèmes Causes possibles
Bien que
l’appareil se
trouve en mode
«DRY», il ne
produit pas
d’air froid.
"ES" apparaît
à l’écran DEL.
"H8" apparaît
à l’écran DEL.
"F1 " apparaît
à l’écran DEL.
"F2 " apparaît
à l’écran DEL.
"F4 " apparaît
à l’écran DEL.
1. L’évaporateur est givré.
1. Faible tension
Le réservoir d’eau est plein.
Solutions
Éteignez l’appareil. Attendez dix
minutes et rallumez-le. Si « E5 »
continue d’apparaître à l’écran,
veuillez communiquer avec un
technicien en entretien et en
réparation.
1. Insérez la fiche bien au fond.
2. Remplacez la fiche ou la prise.
3. Demandez à un technicien en entretien
et en réparation de remplacer le fusible.
4. Veuillez remettre le disjoncteur de ligne
en appuyant sur le bouton "RESET" sur
la fiche électrique.
1.Veuillez diminuer la
température demandée.
2.L’appareil fonctionne en mode
«DEFROST» et
recommencera à fonctionner
en mode initial lorsque
le dégivrage sera terminé.
TROUBLESHOOTING
18
If a malfunction occurs, please check the following before servicing the unit:
Solutions
1. Insert the power plug tightly.
2. Replace the power plug or socket.
3. Ask for the service technician to
replace the fuse.
4. Press the "RESET" button to
replace the GFI.
1. This is the normal.
2. Please reduce the temperature
of your unit.
Troubles Possible Causes
The air
conditioner
doesn't start.
The power supply is not properly
connected.
The power plug is not inserted tightly.
The power plug or socket is damaged.
The fuse is burnt.
The GFI as tripped.
Although set
to COOL
mode, there
is no
cool air.
1. The room temp. is lower than the
set temp.
2. The evaporator has frost.
1. The evaporator has frost. 1. The unit is running in defrost
mode and will resume running
in the original mode after
defrosting.
The LED
screen
displays "ES".
1. Low voltage Turn off the power supply. Wait
10 minutes then turn the unit on.
If "ES" is still displayed, please
contact a service technician.
Although set
to DRY mode,
there is no
cool air.
The LED
screen
displays "H8".
The water tank is full. 1. Pour out the water that is in
the tank.
2. If ”H8” is still displayed, please
contact a service technician.
The LED
screen
displays "F1 ".
Malfunction of evaporator
temperature sensor
The LED
screen
displays "F2 ".
Malfunction of evaporator
temperature sensor
Check if the evaporator temper-
ature is connected properly.
NOTE: All of these reparation
must be done by a qualified
technicien.
1.The wiring terminal between
outdoor condenser temperature
sensor and the control is loose
or has poor contact.
2. There’s short circuit .
3.The outdoor condenser
temperature sensor is damaged.
4.The control panel was broken.
The LED
screen
displays "F4 ".
1. Remove the temperature
sensor, then reinsert it to stabilize.
2.Check the circuit on the remote
control.
3. Replace the temperature sensor.
4. Replace the control panel after
repairs.
NOTE: All of these reparation must
be done by a qualified technicien.
Check if indoor room temperature
sensor is connected properly.
NOTE: All of these reparation must
be done by a qualified technicien.
Bien que
l’appareil se
trouve en mode
«COOL», il ne
produit pas
d’air froid.
1. La température ambiante est
inférieure à la température demandé.
2. L’évaporateur est givré.
L’alimentation électrique n’est pas bien
raccordée.
La fiche n’est pas bien insérée.
La fiche ou la prise est endommagée.
Le fusible est brûlé.
Le disjoncteur de ligne est débarqué.
L’appareil ne
fonctionne pas.
Le capteur de température de
l’évaporateur est défectueux.
La sonde de température de
l’évaporateur est défectueux.
1.La borne pour fils électriques située entre
le capteur de température du condensa-
teur externe et le contrôleur est lâche ou
le contact ne se fait pas bien.
2.Il y a un court-circuit.
3.Le capteur de température du
condensateur externe est endommagé.
4.Le panneau de commande a été brisé.
1. Retirez le capteur de température et
réinsérez-le afin de le stabiliser.
2. Vérifiez le circuit de la
télécommande.
3. Remplacez le capteur de
température.
4. Remplacez le panneau de
commande lorsque les réparations
sont terminées.
NOTE: Toute ces réparations doivent
être exécutées par un technicien
qualifié.
Vérifiez si le capteur de tempéra-
ture de l’évaporateur est bien
raccordé.
NOTE: Toute ces réparations
doivent être exécutées par un
technicien qualifié.
Vérifiez si le capteur de tempéra-
ture interne est bien raccordé.
NOTE: Toute ces réparations
doivent être exécutées par un
technicien qualifié.
1.Videz le réservoir.
2.Si «H8» continue d’apparaître
à l’écran, veuillez
communiquer avec un
technicien en entretien et en
réparation.
1.L’appareil fonctionne en mode
« DEFROST » et
recommencera à fonctionner
en mode initial lorsque le
dégivrage sera terminé.

19
AVIS POUR LES USAGERS
Emplacement
Autres
• N’installez pas l’appareil dans un endroit sans ventilation. Assurez-vous que
la ventilation est adéquate pour prévenir les défectuosités.
• N’installez pas l’appareil directement sous les rayons du soleil, car il pourrait
pâlir et moins bien fonctionner.
• N’installez pas l’appareil dans un endroit humide, car cela pourrait entraîner
la création de sels grimpants.
• N’installez pas l’appareil dans un endroit où il y a du carburant, du feu, de
l’huile ou toute autre substance qui pourrait nuire au fonctionnement de
l’appareil.
Utilisez l’appareil intelligemment, car il pourrait nuire à la sécurité des
personnes suivantes :
1) Jeunes enfants et patients;
2) Personnes ayant de la difficulté à s’exprimer;
3) Personnes fatiguées, ivres ou ayant utilisé des somnifères.
• N’embarquez pas ou ne mettez pas d’objets sur l’appareil, car s’il renverse ou
bascule, il pourrait mal fonctionner par la suite.
• Évitez de diriger directement l’air froid sur le corps pendant une longue
période, car cela pourrait entraîner des problèmes de santé.
• L’appareil devrait se trouver à environ 1 m (3,3 pi) d’un téléviseur pour éviter
l’interférence magnétique.
• Ne bloquez pas l’entrée et la sortie d’air, car l’appareil fonctionnerait mal.
• N’insérez pas de main ou de bâton dans l’entrée ou la sortie d’air. Portez une
attention particulière aux jeunes enfants afin de prévenir les accidents.
• La pression statique de la canalisation varie entre 0 Pa et 25 Pa.
• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant, un technicien en entretien et en réparation ou une personne
qualifiée similaire pour prévenirles dangers.
• L’appareil doit être positionné de manière à ce que la fiche soit accessible.
Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (incluant les enfants)
manquant d’expérience ou dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites à moins qu’elles soient supervisées ou qu’elles aient
reçu des instructions sur la manière d’utiliser cet appareil d’une personne
responsable de leur sécurité.
Les enfants devraient être supervisés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.
19
USER NOTICES
Location
Others
• Do not install the unit in a sealed off location. Be sure there is good ventilation
to prevent malfunction.
• Do not install the unit in direct sunlight, to prevent fading and a reduction of
efficiency.
• Do not install the unit in a damp area, which can cause electrical creepage.
• Do not install the unit in areas with gas, fire or oil or any other substance that
will cause malfunction.
May be a safety risk for the following people. Please use with caution:
1) Young children and patients.
2) Those who have difficulty expressing themselves.
3) Those who are exhausted, drunk or have taken sleeping medication.
• Do not step on or put anything on the top of the unit, as it will fall or tilt, which
can cause malfunction.
• Avoid directing cold air on the body for a long time, as it may cause health
problems.
• The unit should be placed about 1 m or more away from a TV, to prevent
electromagnetic interference.
• Do not block the air inlet/outlet, as it will cause malfunction.
• Do not insert hands or sticks into the air inlet or outlet. Pay close attention to
young children to prevent accidents.
• Static pressure in the pipeline ranges from 0Pa to 25Pa.
• If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, a
service agent or a similarly qualified person to prevent hazards.
• The appliance must be positioned so that the plug is accessible.
This appliance is not intended for use by people (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or a lack of experience and knowledge,
unless they are supervised or have received instructions on using the appliance
from a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.