Green Tools RD-SA01 User manual

USER’S MANUAL
RD-SA01
○ виброшлайф
○ electric sander
○ slefuitor cu vibratii
○ vibrirajuća brusilica
○ виброшлjаферица
○ шлифовальный станок
○ τριβειο φινιρισματος
○ vibracijski brusilnik
www.euromasterbg.com
Contents
2 BG схема
3-7 BG оригинална инструкция за експлоатация
8-11 EN original instructions’ manual
12-14 RO instructiuni
15-18 SR uputstva za upotrebu
19-20 MK указания безопасности
21-24 RU инструкции
25-27 SL preklad pôvodného návodu na použitie
28-30 EL μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών
χρήσης
GREEN
tools

2
Прочетете ръководството преди употреба!
Refer to instruction manual / booklet!
Носете защитни антифони!
Always wear hearing protection!
Носете защитна маска!
Wear dust mask!
Носете защитни очила!
Wear safety glases!
Двойна изолация
Double isolation
ОПИСАНИЕ НА ОЗНАЧЕНИТЕ ЕЛЕМЕНТИ НА МАШИНАТА:
1. Превключвател (Включване/Изключване)
2. Бутон за задържане на пусковия бутон във включено положение
(за удобство при по-продължителна работа)
3. Изходен накрайник за прахоотвеждане
4. Скоби за прикрепване на шлифовъчния лист
5. Плот на шлайфмашината
6. Отвори за отвеждането на праха
1
2
3
4
6
5

3GREEN TOOLS
Оригинална инструкция за употреба
Уважаеми потребители,
Поздравления за покупката на машина от серията GREEN TOOLS. При правилно инсталиране
и експлоатация, GREEN TOOLS са сигурни и надеждни машини и работата с тях ще Ви достави
истинско удоволствие. За Вашето удобство е изградена и отлична сервизна мрежа с 45 сервиза в
цялата страна.
Преди да използвате тази машина, моля, внимателно се запознайте с настоящата “Инструкцията
за употреба”.
В интерес на Вашата безопасност и с цел осигуряване на правилната и употреба, прочетете
настоящите инструкции внимателно, включително препоръките и предупрежденията в тях. За
избягване на ненужни грешки и инциденти, важно е тези инструкции да останат на разположение
за бъдещи справки на всички, които ще ползват машината. Ако я продадете на нов собственик то
“Инструкцията за употреба” трябва да се предаде заедно с нея, за да може новия ползвател да се
запознае със съответните мерки за безопасност и инструкциите за работа.
“Евромастер Импорт Експорт” ООД е упълномощен представител на производителя
и собственик на търговската марка GREEN TOOLS. Адресът на управление на фирмата е гр.
София 1231, бул. “Ломско шосе” 246, тел. [phone], www.euromasterbg.com; e-mail:
[email protected].
От 2006 година във фирмата е въведена системата за управление на качеството ISO 9001:2008 с
обхват на сертификацията: Търговия, внос, износ и сервиз на професионални и хоби електрически,
пневматични и механични инструменти и обща железария. Сертификатът е издаден от Moody
International Certication Ltd, England.
ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ
Mощност 150 W
Захранващо напрежение 230 V
Номинална честота 50 Hz
Обороти без натоварване 10000 min-1
Размер на плота 187x90 mm
Размер на шкурката 230х93 mm
Клас на защита II
Общо описание на машината
Вибрационната шлайфмашина е ръчен електроинструмент задвижван с
помощта на еднофазен колекторен двигател. Благодарение на използването
на съответна изолация няма възможност метални части, които биха могли
да бъдат докоснати и същевременно биха могли случайно да са под напрежение.
Шлайфмашината не изисква защитно заземяване (изолация II клас).
Вибрационната шлайфмашина е предназначена за повърхностно окончателно
шлифоване на дървени изделия, полиране на дървени повърхности покрити с лак,
полиране на лакирани метални повърхности, премахване на ръжда или на следи от
лак преди повторно лакиране, окончателна обработка на метални повърхности и
т.н.
Областите на употреба са извършването на ремонтни, дърводелски и други
работи свързани със самостоятелната любителска дейност.
Не трябва да се използва шлайфмашината с цел шлифоване на
материали съдържащи магнезий, азбест или покрити с гипс повърхности!
BG

4
- Проверете в какво
положение се намира
прекъсвача. Виброшлайфът
трябва да се присъединява и отделя
от захранващата мрежа само при
изключен прекъсвач.
- В изправността на захранващия
кабел и щепсел.
ПРИ РАБОТА СПАЗВАЙТЕ СЛЕДНИТЕ
ИЗИСКВАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Винаги използвайте предпазни очила.
Използвайте средства за звукова
защита.
Използвайте прахозащитна маска.
-Препоръчва се използуването на
защитни ръкавици.
- Не включвайте виброшлайфът под
товар.
- Дръжте захранващия кабел извън
обсега на действие на виброшлайфа.
- Търсете постоянно сигурно и
устойчиво положение на тялото си.
- Фиксирайте обработвания детайл
в менгеме или по друг подходящ начин.
- Изключвайтещепселаот контакта,
преди да извършвате каквито и да било
настройки, ремонт или поддръжка.
- Електроинструментът не трябва
да се използва на открито при дъждовно
време, във влажна среда (след дъжд) или
в близост до лесно запалими течности
и газове. Работното място трябва да е
добре осветено.
- Електроинструментът е предназ-
начен за работа в помещения и
зони с нормална пожарна опасност
съгласно “Наредба 2” “Противопожарни
строително-технически норми”.
Не се допуска изпoлзването му във
взривоопасна и пожароопасна среда, при
температура на околния въздух над 40С,
в особено влажна среда, при наличие на
валежи и в химически активна среда.
Работното място трябва да е добре
осветено.
- информация за шума и вибрациите:
- Ниво на звуково налягане LpA= 88 dB(А)
- Ниво на звукова мощност wA= 96 dB(А)
- Ниво на вибрации ah = 4,2 m/s2
УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА НА
ВИБРОШЛАЙФА
По време на работа шлайфмашината
трябва да се държи здраво с двете ръце.
По време на шлифоване на дървени
и метални повърхности боядисвани с
бои с добавка на олово, може да се появи
вреден или токсичен прах. Контактът
или вдишването на такъв прах може
да застраши здравето на работещия
или на странични лица. Трябва да се
употребяват подходящи средства
за лична защита, като: филтриращи
полумаски и предпазни очила. Трябва
да се включи и инсталацията за
отвеждане на праха.
• Бременни жени и деца не бива да
влизат в помещения, в които с помощта
на шлайфмашината се отстранява боя
съдържаща оловни съединения.
ПРАРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСАСНОСТ
ПРОЧЕТИ ПРЕДИ ЗАПОЧВАНЕ НА РАБОТА
ВНИМАНИЕ, ОПАСНОСТ!
Работата с необезопасен обработван детайл или докосването до движещи се
части на електроинструмента могат да доведат до тежки физически травми, а
шумовото въздействие до увреждане на слуха, ако не се спазват долу изброените
правила и тези от “Инструкции за безопасност”.
ИЗИСКВАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА
Преди да пристъпите към работа с електроинструмента е необходимо
да се убедите в следното:
- Дали напрежението на електрическата мрежа отговаря на това,
означено върху табелката с технически данни на електроинструмента;

5GREEN TOOLS
В помещението, в което с помощта
на шлайфмашината се отстранява
боя съдържаща оловни съединения не
трябва да се яде, пие или пуши.
Да се избягва употребата на дълги
удължители.
• Дръжте електрическия захранващ
кабел извън обсега на движещите се
части на машината. Погрижете се, той
да минава винаги зад нея
• Преди да приберете машината,
изключете мотора и се уверете,
че всички движещи се части са
преустановили движението си.
• Работете с изцяло развит
захранващ кабел, безопасно удължен, с
капацитет 16 А.
• Ако кабелът се повреди или среже
по време на работа, не го докосвайте.
Веднага изключете щепсела, никога
не използвайте машината с повреден
кабел. Той трябва да бъде подменен с
нов от квалифицирано лице.
• При включване в контакта, се
уверете, че машината е изключена
• “GREEN TOOLS” може да
гарантира безаварийна работа на
електроинструмента само ако се
използват оригинални допълнителни
приспособления.
• Апаратът не е подходящ за мокро
шлифоване
• Не шлифовайте материали,
съдържащи азбест
• Апаратът не е подходящ за ползване
от лица под 16 годишна възраст.
• В случай на електрическа или
механична неизправност, изключете
незабавно апарата и прекъснете
контакта с електрическата мрежа
• При шлифоване на метал се
образуват искри. Не използвайте
прахосмукачка и дръжте други лица
и възпламеняващ се материал извън
обсега на действие
• Не докосвайте шлифовъчния лист.
• Неизползвайте износени, разкъсани
или силно замърсени шлифовъчни
листове.
• Носете предпазни ръкавици, очила
за безопасност, антифони, прилепващо
по тялото облекло и вземете предпазни
мерки за косата си (при дълга коса)
• При работа с шлайфмашината
намираща се над главата на оператора
употребявайте задължително
предпазни очила.
• Преди извършването на
каквато и да било настройка или
смяна на принадлежност винаги
изваждайте щепсела от контакта на
електрозахранването.
• По време на използването на
шлайфмашината не бива да се оказва
върху нея прекомерен натиск, който би
могъл да доведе до спирането й.
УПОТРЕБА
Поставяне на шлифовъчния лист
• Изключете щепсела.
Прахоизсмукването изисква
използването на перфорирани
шлифовъчни листове.
Разхлабете скобите (4) за
прикрепването на шлифовъчния лист
(фиг. A).
Поставете шлифовъчния лист върху
плота (5) на шлайфмашината.
Проверете дали отворите (6) в
работния плот и шлифовъчния лист
изцяло съвпадат (фиг. B).
Прегънете двата края на
шлифовъчния лист върху ръбовете на
плотанашлайфмашинатаипритиснете
със скобите (4) за прикрепване на
шлифовъчния лист (фиг. C).
Проверете дали шлифовъчния лист е
добре прикрепен.
• Сменяйте своевременно
износените шлифовъчни листове
• Използваните машината с цялата
шлифовъчна повърхност и винаги
напълно покрита с шлифовъчен лист.
ПРАХОИЗСМУКВАНЕ
• При използване на прахосмукачка,
използвайте изходния накрайник (3)
на виброшлайфа, както е показано
на фигура D и присъединете към
изсмукващата система.
Не използвайте прахосмукачка при
шлифоване на метал.
• Включване/изключване
Напрежението на мрежата трябва
да съответства на стойността на
напрежениетопосоченона табелката за
технически данни на шлайфмашината.

6
Включване - натискаме пусковия
бутон (1) и го придържаме в това
положение.
Изключване- освобождаваме пусковия
бутон (1).
Блокировка на пусковия бутон ( при
постоянна работа )
Включване :
Натискаме пусковия бутон (1) и го
придържаме в това положение.
Натискамеблокировкатанапусковия
бутон (2) (черт. E).
Освобождаваме пусковия бутон (1).
Апарата трябва да е включен и да
достигне максимални обороти преди да
докосне работната повърхност.
Включваме шлайфмашината и
оказвайкиумереннатискяпреместваме
по обработвания материал.
За шлифоване на дъpво и за много
фино полиpане, движете апаpата с
пpави движения по посока на годишните
линии.
- движете апарата успоредно на
работната повърхност
- не упражнявайте особен натиск
върхуапарата;оставетешлифовъчната
повърхност сама да върши работа
Завършвайкиполиранетонамаляваме
натиска, вдигаме шлайфмашината
над обработваната повърхност и
едва тогава изключваме двигателя на
шлайфмашината.
Изключване:
Натискаме и освобождаваме пусковия
бутон (1).
• Поддържайте вентилационните
отвори винаги чисти.
• Не използвайте никога един и същи
шлифовъчен лист за дъpво и метал.
• Пpепоpъчва се шлифовъчна xаpтия
със следната зъpнистост:
едpа - за отстpаняване на боя или за
шлифоване на много гpубо дъpво;
сpедна - за шлифоване на гpубо и
гладко дъpво;
фина - за полиpане на дъpво.
• За повече полезни указания вижте
www.euromasterbg.com
ОБСЛУЖВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
В случай на прекомерно искрене
на колектора следва да се провери
състоянието на въглеродните четки на
електродвигателя.
По-късите от 5 мм., нагорели
или счупени въглеродни четки на
електродвигателя следва да бъдат
незабавно сменени. Винаги сменяйте
едновременно и двете четки.
Операцията по смяната на
въглеродните четки поверявайте само
на квалифицирано лице, използвайки
оригинални части.
Всякакъв вид неизправности би
трябвало да бъдат отстранявани от
оторизирания сервиз на GREEN TOOLS.
Отнасяйте се грижливо към
инструментите си.
ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА
Опазване на околната среда.
С оглед опазване на околната
среда машината, допълнителните
приспособления и опаковката трябва
да бъдат подложени на подходяща
преработка за повторното използване
на съдържащите се в тях суровини.
За облекчаване на рециклирането
детайлите, произведени от изкуствени
материали, са обозначени по съответен
начин. Не изхвърляйте машините
при битовите отпадъци! Съгласно
Директивата 2012/19/ЕО относно
излезлите от употреба електрически
и електронни устройства и
утвърждаването и като национален
закон машините, които не могат
да се използват повече, трябва
да се събират отделно и да бъдат
подлагани на подходяща преработка за
оползотворяване на съдържащите се в
тях ценни вторични суровини.

7GREEN TOOLS

8
ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL
Dear Customer,
Congratulations on the purchase of machinery from GREEN TOOLS series. When properly installed
and operating, GREEN TOOLS are safe and reliable machines and work with them will deliver a real
pleasure. For your convenience has been built and excellent service network of 45 service stations across
the country.
Before using this machine, please carefully acquainted with these “instructions for use.
In the interest of your safety and to ensure proper use and read these instructions carefully, including
the recommendations and warnings in them. To avoid unnecessary errors and accidents, it is important that
these instructions will remain available for future reference to all who will use the machine. If you sell it to
a new owner “Instructions for Use” must be submitted along with it to enable new users to become familiar
with relevant safety and operating instructions.
Euromaster Import Export Ltd. is an authorized representative of the manufacturer and owner of the
trademark GREEN TOOLS.
Adress: Soa City 1231, Bulgaria “Lomsko shausse” Blvd. 246, tel [phone],
www.euromasterbg.com; www.euromasterbg.com; e-mail: [email protected].
Since 2006 the company introduced the system of quality management ISO 9001:2008 with scope
of certication: Trade, import, export and servicing of hobby and professional electrical, mechanical and
pneumatic tools and general hardware. The certicate was issued by Moody International Certication Ltd,
England.
WARNING! Read this manual carefully before using the machine, for your own safety.
Technical Specifications
Model RD-SA01
Power 150 W
Current 230 V
Frequency 50 Hz
No-load Speed 10000 min-1
Board size 187x90 mm
Sanding sheet size 230х93 mm
Protection Class II
General description of the machine
Vibration power hand sander is powered by a collector of single-phase motor. Thanks to
the use of adequate insulation is not possible for metal parts that could be touched and
yet could accidentally be under tension. Sander does not require protective grounding
(insulation class II).
Vibration sander is designed for surface grinding of the final woodwork, polishing wooden
surfaces coated with varnish, polishing lacquered metal surfaces, removing rust or traces of
polish before re-polishing, finishing of metal surfaces, etc.
The areas of use are making repairs, carpentry and other work-related self-amateur
activity.
DESCRIPTION OF INDICATIONS OF MACHINE ELEMENTS:
1. Switch (on /off)
2. Hold button trigger button included in the situation
(for convenience in a continuous operation)
3. Nozzle exit
4. Brackets for attaching the sanding sheet
5. Board of sander
6. Open for removal of dust
EN

9GREEN TOOLS
Should not be used for grinding machines
grinding materials containing magnesium,
asbestos or covered with plaster surfaces!FOR
Your own Safety READ BEFORE use
WARNING, DANGER!
Unprotected work with the workpiece or
to touch the moving parts of power can lead
to severe physical injuries and noise impact
to hearing damage if not complied with the
rules listed below and those in the “Safety
Instructions.”
Safety requirements
Before attempting to work with power
tools is necessary to illustrate the following:
- Is the voltage of the grid corresponds
to that marked on the plate with technical
details of power;
- Check to see how is the breaker.
Vibroshlayfat must be joined and separated
from the supply network only when off
switch.
- The reliability of the power cord and
plug.
Follow AT WORK REQUIREMENTS FOR
SAFETY
Always use safety glasses.
Use tools for sound protection.
Use prahozashtitna mask.
- It is recommended to use protective
gloves.
- Include vibroshlayfat under load.
- Keep the power cord outside the scope of
vibroshlayfa.
- Look for a permanent safe and
sustainable state of his body.
- Secure the workpiece in the vise or other
suitable method.
- Disconnect the plug from the outlet
before making any adjustments, repair or
maintenance.
- Power should not be used outdoors in
rainy weather, in damp environments (after
rain) or near flammable liquids and gases.
Workplace should be well lit.
- Power is designed to work in areas and
areas under normal fire danger “Regulation
2” Fire-building and technical standards.
Izpolzvaneto not allowed him to fire and
explosive environments where the ambient
air temperature above 40C, particularly in
moist environments where there is rainfall
and chemical active environment. Workplace
should be well lit.
- Information on noise and vibration:
- Sound pressure level LpA = 88 dB (A)
- Level of sound power wA = 96 dB (A)
- Level of vibration ah = 4,2 m/s2
Information for safe handling of
vibroshlayfa
During operation sander must be held
firmly with both hands.
During the grinding of wood and metal
surfaces painted with paints with the
addition of lead, may appear harmful or
toxic dust. Contact or inhalation of such
dust may endanger the health of workers or
bystanders. Must use appropriate personal
protective equipment, such as: filter semi-
mask and goggles. Should include installation
and removal of dust.
• Pregnant women and children not to
enter any premises in which using a sander
to remove paint containing lead compounds.
In the room in which using a sander to
remove paint containing lead compounds
should not eat, drink or smoke.
Avoid the use of long extension.
• Keep electric power cable outside the
scope of the moving parts of machinery.
Make sure he always passes behind
• Before storing the machine, turn off the
engine and make sure that all moving parts
have stopped their movement.
• Work with fully developed power cord,
safely extended, with capacity of 16 A.
• If the cable is damaged or cut during
the operation, do not touch. Immediately
disconnect the plug, never use a machine
with a damaged cable. It must be replaced by
a new one from a qualified person.
• During a contact, make sure the machine
is turned off
• “Rider” can not guarantee flawless
operation of the power only if they are
running genuine accessory device.

10
• The camera is not suitable for wet
grinding
• Do not grind materials containing
asbestos
• The camera is not suitable for use by
persons under 16 years of age.
• In case of electrical or mechanical
malfunction, disconnect the device
immediately and disconnect the electrical
contact network
• When grinding metal sparks are formed.
Do not use a vacuum cleaner and keep others
and igniting material outside the scope of
action
• Do not touch the grinding sheet.
• Do not use worn, torn or heavily soiled
sheets grinding.
• Wear protective gloves, safety goggles,
ear protectors, adherent body clothing and
take precautions for your hair (if long hair)
• When using grinding machines located
over the head of the operator are subject
goggles.
• Before making any adjustment or
change of identity has always unplug the
power supply.
• During the use of sander should not
have excessive pressure on it, which could
lead to her suspension
USE
Placing the grinding sheet
• Disconnect the plug.
Prahoizsmukvaneto requires the use of
perforated sheets grinding.
Loosen clamps (4) for the attachment of
the grinding sheet (Fig. A).
Place the sheet on the bed grinding (5) of
the sander.
Make sure that open (6) in desktop and
grinding sheet coincide (Fig. B).
Fold both ends of the grinding sheet edges
on the bottom of the sander and press with
clamps (4) for attachment of the grinding
sheet (Fig. C).
Make sure grinding sheet is well attached.
• Replace worn grinding time sheets
• Use the machine with all the grinding
surface and always fully covered with a
grinding sheet.
PRAHOIZSMUKVANE
• When using a vacuum cleaner, use the
exit nozzle (3) of vibroshlayfa as shown in
Figure D and join the exhaust system.
Do not use vacuum cleaner when grinding
metal.
• Inclusion / exclusion
Voltage network must correspond to the
value of the voltage on the plate for the
technical details of grinding machines.
Inclusion - press trigger button (1) and
stick it in that position.
Exclusion - trigger release button (1).
Trigger lock button (at constant work)
Include:
Press trigger button (1) and stick it in that
position.
Click on a trigger lock button (2) (chert.
E).
Trigger release button (1).
Handset must be switched to reach
maximum speed before touching the work
surface.
Include sander having a moderate
pressure and move it to the material being
processed.
Dapvo sander and very finely polipane,
move apapata ppavi with movements in the
direction of annual lines.
- Move the camera parallel to the work
surface
- Do not exercise pressure on a particular
device, let alone grinding surface to do the
job
Ending polish decompress, raising the
sander over the surface and only then rule
out the engine of the sander.
Exclusion:
Press and release trigger button (1).
• Keep ventilation openings are always
clean.
• Never use the same grinding dapvo and
sheet metal.
• Ppepopachva be grinding xaptiya
zapnistost the following:
edpa - for otstpanyavane of paint or
sanding many gpubo dapvo;
spedna - sander gpubo dapvo and smooth;
fine - for a polipane dapvo.
• For more useful guidance see www.
euromasterbg.com
SERVICE AND MAINTENANCE
In case of excessive sparking the collector
should check the status of the carbon brush