GREENLINE EcoAqua DripSystem EADS-12 User manual

Manual EADS-12/EADS-24
Automatiskt droppbevattningssystem
Automatisk drypvandingssystem
Automaattinen tippakastelujärjestelmä
Automatic drip irrigation system
Automatisches Tropfbewässerungssystem
Automatyczny system podlewania

EADS-12/EASD-24
2
max 2 m
max
20 m
5,5 mm
10 cm
5 mm
Minmum
Placera/byta batterier i IDC-stationen
Insert/replace batteries in the IDC station
1
Koppla samman IDC-stationen med vattentunnan
Connect the IDC station to the water butt
3
Montera IDC-stationen
Install the IDC station
2
5,5 mm
10 cm
5 mm
Minmum
5,5 mm
10 cm
5 mm
Minmum
5,5 mm
10 cm
5 mm
Minmum
A
C
B
D
Minimum
10 cm
5 mm
5,5 mm
max 2 m
max
20 m

EADS-12/EASD-24
3
Kontrollera IDC-station
Check the IDC station
4
Installation av luftventil
Installation of air valves
6
Installation av droppmunstycken
Installation of drippers
5
Starta IDC-stationen
Start the IDC station
7

Placera/byta batterier i IDC-
stationen
IDC-stationen kräver 3xAA ladd-
ningsbara batterier. För att sätta
i batterierna skruva av locket på
baksidan, (var noggrann med att
inte ta bort anslutningskabeln)
Sätt batterierna i batterihållaren.
Skruva på locket igen. Vid leverans
medföljer 3xAA laddningsbara
batterier.
Montera IDC-stationen
IDC-stationen ska monteras på
en vägg eller stolpe belägen i
solen. Om din vattenbehållare är
placerad i skuggan går det bra att
placera IDC-stationen längre ifrån
vattenbehållaren, dock ej högre än
2 meter över botten på behållaren
eller mer än 20 m bort.
Det går bra att koppla flera
IDC-stationer till en vattenbehållare
för att skapa flera bevattnings-
system. Tänk dock på att vattnet
i behållaren inte kommer räcka
lika länge.
Man beräknar att system EADS-12
använder ungefär 100L vatten
/vecka och system EADS-24
använder ungefär 200L/vecka.
Den exakta vattenförbrukningen
beror på väderförhållanden och
hur många droppmunstycken du
kopplat till IDC-stationen.
Koppla samman IDC-stationen
med vattenbehållaren
Borra ett hål på 5,5 mm i locket eller
nära toppen av vattenbehållaren,
ovanför vattenlinjen. Trä slangen
genom hålet och montera filtret
på slangen som sedan sänks ner i
vattenbehållaren.
Om vattennivåsensorn ska
användas, fäst även denna några
centimeter ovanför filtret.
Om vattennivåsensorn inte ska
användas, bör den kopplas bort
från IDC-stationen.
EcoAqua DripSystem Automatiskt Droppbevattningssystem
EADS-12/EADS-24
Intelligent Drip Control
(IDC-station)
IDC-stationen
laddas av sol och
den inbyggda pumpen drivs av
solenergin. Den pumpar upp
vattnet från vattenbehållare och
ut till dina blommor och rabatter.
OBS! IDC-stationen behöver 3xAA
laddningsbara batterier, medföljer
i förpackning.
Vattennivåsensor
Vattennivåsensorn
är utformad för att
kunna känna av en
låg vattennivå i din vattenbehållare.
När vattennivån blir låg slutar
IDC-stationen pumpa samtidigt
som LED-lampan blinkar snabbt.
Under dagtid kommer även statio-
nen pipa var 10 sekund. Pumpen
stänger sedan av sig själv.
Filter
Filtret motverkar
att skräp kommer in i
bevattningssystemet.
Filtret monteras på slangen som
sänks ner i vattenbehållaren.
Luftventil
Luftventilen monteras
på utloppsslangen
från IDC-stationen
till dina krukor, om ditt första
droppmunstycke är placerat lägre
än vattenbehållarens höjd. Detta
för att undvika att vattnet fortsätter
rinna när pumpen är avstängd.
Ventilen kan även användas i
växthus när plantorna är placerade
på olika nivåer för att fördela
bevattningen mer jämt.
Slang
Slangen använder
du för att få vattnet
från din vatten-
behållare till IDC-stationen, samt
få vattnet från IDC-stationen ut till
dina växter och krukor. Extra slang
om 30m finns att köpa till.
Droppmunstycke
Det är via dropp-
munstyckena som
växterna kommer
att förses med vatten. Placera
munstyckena i krukor eller vid
de växter som skall bevattnas.
Droppmunstycket ska monteras
på slangen, kan ej placeras direkt
på en t-koppling.
Slanghållare
Sticks ner i jorden för
att hålla droppmun-
stycken och slang
på plats.
T-kopplingar
T-Kopplingar möjlig-
gör montering av
bevattningssystemet
utifrån dina behov. Klipp av slangen
och anpassa den med hjälp av
t-kopplingen.
Felsökningssprut
Används för att lösa
problem som kan
uppstå med bevatt-
ningssystemet. Se
mer info under ”felsökning”.
Pluggar (endast till droppslang)
Pluggarna används vid utplacering
av droppslang och stoppar vattnet
från att flöda ut ur droppslangen.
Skarvanslutningar (endast till
droppslang)
Används när du vill koppla ihop din
vanliga slang med droppslang.
Montering av ditt bevattningssystem (sida 2–3)
4
1
2
3

Filtret ska vara placerat cirka 10
cm över botten på behållaren. Den
andra slangändan ska anslutas
till IDC-stationen. Kapa slang-
en till önskad längd och koppla
till pumpinloppet- den vänstra
ingången markerad med ”I”.
Slangen till pumpinloppet ska
monteras rakt för att undvika
läckage och ska inte dra IDC-
stationen från vertikalt läge.
5 mm av slangen ska anslutas in
i pumpinloppet, för att säkerställa
god anslutning. Tips! Mät och
markera 5 mm på slangen med
en tejpbit för att säkerställa att
slangen placeras tillräckligt långt
in i pumpinloppet.
Kontrollera IDC-station
Om batterierna du monterat i
IDC-stationen är laddade, gör
följande: koppla en bit slang till
utloppet, märkt med O som dras
tillbaka till vattenbehållaren, sätt
igång IDC-stationen och låt den
vara igång tills den slutar.
Anledningen till att man gör detta
är för att undvika att batteriernas
laddning är för stor i förhållande
till mängden vatten dina växter
behöver, man bör därför se till
att ladda ur batterierna helt
innan IDC-stationen kopplas till
bevattningssystemet.
Installation av droppmunstycken
Koppla slangen från utloppet av
IDC-stationen, märkt med O. Sen
kan du börja bygga ditt system
precis som du vill ha det.
Slangen kan skäras av och anslutas
på önskat sätt för att nå dina växter.
Det högst belägna droppmun-
stycket ska inte placeras mer än 5
meter över vattenbehållaren eller
2 meter över det lägst belägna
droppmunstycket. Förgreningar
som leder till flera droppmun-
stycken går bra.
Med hjälp av slang, droppmun-
stycken och t-kopplingar kan du
själv koppla ihop slang och dropp-
munstycken som din trädgård
behöver. Droppmunstyckena bör
placeras med slanghållare för att
hållas kvar på korrekt ställe.
Droppmunstycket ska ej kopplas
direkt till en T-koppling, det måste
alltid finnas slang mellan T-kopp-
ling och droppmunstycke.
Det går bra att blanda droppmun-
stycken med droppslang (finns att
köpa till).
Avståndet från vattenbehållaren
till sista droppmunstycket bör
inte vara längre än 60m.
Av naturliga skäl kommer
IDC-stationen pumpa ut mer
vatten i närheten av behållaren
än längre bort, det är därför inte
optimalt att bara ha ett dropp-
munstycke nära behållaren och
resterande 60 meter bort.
Beroende på IDC-station är sys-
temet utformat för att klara 6-24
droppmunstycken (upp till 12 för
EADS-12, upp till 24 för EADS-24).
Detta är riktlinjer, beroende på
vad du ska vattna kan IDC-stationen
hantera fler droppmunstycken än
ovan angivet. Använd ej färre än 6
droppmunstycken.
I takt med att du ansluter fler
droppmunstycken kommer mindre
vatten komma ut från varje
munstycke. Trycket i systemet
minskar desto fler droppmun-
stycken, liksom de tillåtna
nivåskillnaderna på placeringen
av droppmunstyckena.
Installation av luftventil
Om nivån på vattenbehållaren
är högre än det första dropp-
munstycket eller droppslangen
behövs en luftventil som suger
ut luft, detta för att undvika att
vattenbehållaren okontrollerat
dräneras.
Såhär installerar du luftventilen:
a. Avlägsna utloppsslangen från
IDC-stationen
b. Skär av slangen i en längd av
5-10 cm (mätt från IDC-stationen).
c. Fäst luftventil på slangen som
går ut till droppmunstyckena.
d. Fäst den avskurna delen
av slangen på andra sidan av
luftventilen.
e. Montera slangen med luftventilen
på pumpen igen.
Droppmunstyckena kommer att
fortsätta sippra under en kort
tid då utloppsröret dräneras, sen
slutar de.
Starta IDC-stationen
Vrid knappen till nivå 3, var inte
orolig om pumpen inte sätter
igång på en gång. Den kommer
starta inom några timmar i bra
dagsljus. Anläggningen fungerar
inte i mörker.
Om IDC-stationen vattnat för
mycket efter 24 timmar skruvar
du ner nivån och ifall den vattnat
för lite skruvar du upp. Upprepa
justeringen tills du är nöjd. Om
dina krukor rinner av lite efter
att ha vattnats på förmiddagen
och det är en solig dag, är detta
tillräckligt för de flesta växterna.
OBS! Tänk på att olika växter
behöver olika vattenmängder.
Om du har olika växter i samma
bevattningsystem kan du behöva
mer än ett droppmunstycke vid
växter som kräver mycket vatten.
Viktigt! Batterierna laddas inte
om IDC-stationen är avstängd.
5
56
7
4

Bevattningstider
Timern på IDC-stationen nollställs
genom att stänga av och sätta på
den igen. Pumpen startar auto-
matiskt efter några sekunder (om
batterierna är tillräckligt laddade)
och vattnar därefter ungefär var
tredje timme. Hur länge bevatt-
ningen pågår beror på hur mycket
solpanelen blivit laddad samt
bevattningsläge som är inställt på
IDC-stationen.
Tips! För att kontrollera den
mängd vatten som kommer vid
bevattningen, lägg ett dropp-
munstycke i en kanna och se hur
mycket det sipprar.
Systemet vattnar endast på dag-
tid. Med en regelbunden bevattning
under dagen behöver inte plantorna
vatten under natten.
Systemet fungerar i molnigt väder,
men kommer inte vattna lika
mycket.
Vid placering av
IDC-stationen på högre
höjder
Du kan placera IDC-stationen
högst 2 meter över vattenbehållaren.
Om du vill placera den högre, placera
först IDC-stationen lågt, se till att
vattnet pumpas in i pumpen, när
väl vattnet nått IDC-stationen kan
du sedan placera IDC-stationen
högre upp, som högst 5 meter över
vattenbehållaren.
Tänk på att proceduren måste
göras om inför varje säsong.
Statusindikering på
IDC-stationen
a. LED-lamporna lyser konstant –
pumpen arbetar
b. LED-lamporna blinkar 10 gånger
i sekunden och varningsljud ljuder
– låg vattennivå (pumpen kommer
stanna)
c. LED-lamporna blinkar en gång
var 10:e sekund – nattläge, pumpen
är inte igång
d. LED uppladdningsindikator
blinkar i 5-sekunders intervall
1=20%
2=40%
3=60%
4=80%
5=100%
Underhåll/förvaring
Förvara IDC-stationen på frostfritt
ställe under vintern. Batterierna
håller oftast 1-2 år beroende på
fabrikat.
Slang och droppmunstycken går
bra att låta vara kvar i rabatten.
IDC-stationen bör förvaras
inne. Efter att du kopplat bort
IDC-stationen från systemet, låt
den gå några sekunder så vattnet
pumpas ur.
Tips! En till två gånger under
vintern kan du med fördel starta
IDC-stationen och låta pumpen
arbeta i ungefär 15 sekunder
(pumpen behöver inte vara kopplad
till något vatten!). På så sätt
motioneras pumpen under
vintern.
Batterierna måste ha laddning samt
solcellspanelen måste befinna sig i
dagsljus för att pumpen ska kunna
arbeta.
Felsökning vid problem
med IDC-stationen
Efter förvaring av IDC-stationen
kan pumpen få problem att pumpa
vatten då invändiga ventiler
kan ha fastnat öppna/stängda.
Koppla bort inloppsslangen, anslut
”felsökningssprutan” fylld med
vatten och spruta genom pumpen.
Pumpar som förlorat sin sugför-
måga kan ha svårt att återfå den
(vanligtvis äldre). Om detta inträffat,
koppla loss utloppsslangen och
anslut en tom spruta direkt till
utloppet medan pumpen arbetar.
Dra i sprutan så att vattnet tvingas
igenom pumpen.
Droppmunstycken som blivit
igensatta kan rensas genom att
använda sprutan för att trycka
vatten in i utloppet på munstycket.
OBS! Koppla bort droppmunstycket
från systemet först.
Droppmunstycken som har
använts med kranvatten kan bli
förkalkade. Använd sprutan med
avkalkningsmedel och tryck genom
droppmunstycket för att lösa upp
kalken.
Droppmunstycken som blivit igen-
satta av organiskt material (t.ex.
alger) kan på samma sätt rengöras
med mild väteperoxidlösning.
Installation av
droppslang
En droppslang, med en längd av en
meter, kan monteras på dropp-
munstycket. En plugg bör sättas
i den andra änden och slanghål-
lare kan användas för att hålla
droppslangen på plats.
Ska du placera droppslangen
över t.ex. en odlingsbädd som är
mer en 1 meter bred, bör du ha
slang dragen på båda sidorna av
odlingsbädden. Du monterar ett
droppmunstycke på vardera sidan
av odlingsbädden och mellan
droppmunstyckena monterar du
droppslangen.
6

Isæt/udskift/skifte batterier i
IDC-stationen
IDC-stationen kræver 3 gen-
opladelige/oppladbare AA batterier.
Skru låget af på bagsiden for at/å
sætte batterierne i (pas på ikke
at/å tage tilslutningsledningen/
tilkoblingskabelen af).
Sæt batterierne i batteriholderen.
Skru låget på igen. Ved levering
medfølger der 3 genopladelige/
oppladbare AA batterier.
Monter IDC-stationen
IDC-stationen skal monteres på
en væg eller stolpe med adgang til
sollys. Hvis din vandbeholder står
i skyggen, kan IDC-stationen godt
placeres et stykke fra vandbehol-
deren, dog ikke højere end 2 meter
over bunden på beholderen eller
længere end 20 m væk/unna.
Der kan godt kobles flere
IDC-stationer til en vandbeholder
for at/å lave flere vandings-
systemer. Vær dog opmærksom
på, at vandet i beholderen ikke vil
række lige så længe.
Der kan regnes med, at system
EADS 12 forbruger cirka 100 l
vand/uge, og at system EADS
24 forbruger cirka 200 l/uge. Det
præcise vandforbrug afhænger af
vejrforholdene/værforholdene, og
hvor mange drypmundstykker du
har koblet til IDC-stationen.
Forbind IDC-stationen med
vandbeholderen
Bor et hul på 5,5 mm i låget eller
nær toppen af vandbeholderen,
EcoAqua DripSystem Automatisk Drypvandingssystem
EADS-12/EASD-24
Intelligent Drip
Control (IDC-station)
IDC-stationen
oplades af sol, og
den indbyggede pumpe drives af
solenergien. Den pumper vandet
op fra vandbeholdere og ud til dine
blomster og bede/blomsterbed.
OBS! IDC-stationen skal bruge
3 genopladelige/oppladbare AA
batterier (medfølger i pakningen).
Vandniveauføler
Vandniveauføleren
er designet til at/å
kunne registrere et
lavt vandniveau i din vandbeholder.
Når vandniveauet bliver lavt, stopper/
slutter IDC-stationen med at/å
pumpe, samtidig med at LED lampen
blinker hurtigt. I dagtimerne vil
stationen også bippe hvert 10.
sekund. Pumpen afbrydes efter-
følgende/deretter af sig selv.
Filter
Filteret modvirker, at
der kommer skidt/
smuss ind i vandings-
systemet. Filteret monteres på
slangen, der/som sænkes ned i
vandbeholderen.
Luftventil
Luftventilen monte-
res på IDC-stationens
udløbsslange, der/
som går til dine krukker, hvis dit
første drypmundstykke er placeret
lavere end vandbeholderens højde.
Dette for at /å undgå at vandet
fortsætter med at løbe/renne, når
pumpen er slukket/slått av. Ventilen
kan også bruges i drivhuse til at/å
fordele vandingen mere jævnt, når
planterne er placeret i forskellige
niveauer/høyder.
Slange
Slangen bruger du
til at/å få vandet fra
din vandbeholder til
IDC-stationen, samt få vandet fra
IDC-stationen ud til dine planter
og krukker. Ekstra slange på 30 m
kan tilkøbes/kjøpes i tillegg.
Drypmundstykke
Det er via dryp-
mundstykkerne,
at planterne vil
blive forsynet med vand. Placer
mundstykkerne i krukker eller ved
de planter, der/som skal vandes.
Drypmundstykket skal monteres
på slangen; det kan ikke sættes
direkte på en T kobling.
Slangeholdere
Stikkes ned i jorden
for at/å holde
drypmundstykkerne
og slange på plads.
T koblinger
T koblinger gør
det muligt at/å
sammensætte
vandingssystemet efter dine
behov. Klip et stykke slange af,
og tilpas systemet ved hjælp af T
koblingen.
Fejlsøgningssprøjte
Bruges til at/å løse
problemer, der/
som kan opstå med
vandingssystemet.
Få mere info under ”fejlsøgning”.
Propper (kun til drypslange)
Propperne bruges ved udplace-
ring af drypslange og forhindrer
vandet i at/å løbe/renne ud af
drypslangen.
Slangesamlere (kun til drypslange)
Bruges, når du vil forbinde din
almindelige slange med en
drypslange.
Montering af dit vandingssystem (side 2–3)
1
7
2
3

over vandlinjen. Før slangen
igennem hullet, og monter
filteret på slangen, der/som
efterfølgende/deretter sænkes
ned i vandbeholderen.
Hvis vandniveauføleren skal
bruges, så monter også denne – og
nogle centimeter højere oppe end
filteret. Hvis vandniveauføleren ikke
skal bruges, bør den afmonteres/
demonteres fra IDC-stationen.
Filteret skal være placeret cirka 10
cm over bunden på beholderen.
Den anden ende af slangen skal
tilsluttes/kobles til IDC-stationen.
Klip slangen til i ønsket længde, og
kobl den til pumpeindløbet – den
venstre indgang markeret med
”I”. Slangen til pumpeindløbet
skal monteres lige for at/å undgå
lækage og må ikke trække IDC-
stationen ud af lodret position.
5 mm af slangen skal gå ind i
pumpeindløbet for at/å sikre god
tilslutning/tilkobling. Tip!/Tips!
Mål, og marker 5 mm på slangen
med et stykke tape for at/å sikre,
at slangen placeres tilstrækkeligt
langt inde i pumpeindløbet.
Kontroller IDC-stationen
Hvis de batterier, du har sat i
IDC-stationen, er opladet, så gør
følgende: Kobl et stykke slange til
udløbet markeret med ”O”, som
føres tilbage til vandbeholderen.
Start IDC-stationen, og lad den
være i gang, til den stopper.
Grunden til, at man gør dette, er for
at/å undgå, at batterierne er opladet
for meget i forhold til den mængde
vand, dine planter behøver. Man
bør derfor sørge for at aflade/lade
batterierne helt/helt ut, inden/før
IDC-stationen forbindes/kobles
med/til vandingssystemet.
Installering af drypmundstykker
Afkobl/Koble slangen fra IDC-
stationens udløb markeret med
”O”. Herefter kan du starte med
at/å bygge dit system, præcis som
du vil have det.
Slangen kan skæres til og tilsluttes/
kobles til på den ønskede måde
for at/å nå dine planter. Det højest
beliggende drypmundstykke må ikke
placeres mere end 5 meter over
vandbeholderen eller mere end 2
meter over det lavest beliggende
drypmundstykke. Det er i orden at/å
have forgreninger, der/som fører til
flere drypmundstykker.
Ved hjælp af slange, dryp-
mundstykker og T koblinger kan
du selv forbinde/koble sammen
slange og drypmundstykker, så
det passer til din have. Dryp-
mundstykkerne bør placeres med
slangeholdere, så de bliver på det
rigtige sted.
Drypmundstykket må ikke kobles
direkte til en T kobling; der skal
altid være et stykke slange mellem
T kobling og drypmundstykke.
Drypmundstykker og drypslange
(kan tilkøbes/kjøpes i tillegg) kan
godt blandes.
Afstanden fra vandbeholderen til
sidste drypmundstykke bør ikke
være længere end 60 m.
IDC-stationen vil af naturlige
årsager pumpe mere vand ud
i nærheden af beholderen end
længere væk, og derfor er det
ikke optimalt kun at/å have ét/
ett drypmundstykke i nærheden
af beholderen og resten 60 meter
væk/unna.
Afhængigt af IDC-station er
systemet designet til at/å kunne
klare 6 24 drypmundstykker (op
til 12 for EADS 12 og op til 24 for
EADS 24). Dette er retningslinjer;
afhængigt af hvad du skal vande,
kan IDC-stationen håndtere flere
drypmundstykker end oven-
for angivet. Brug ikke færre end 6
drypmundstykker.
I takt med at du tilslutter/kobler
til flere drypmundstykker, vil der
komme mindre vand ud af hvert
mundstykke. Trykket i systemet
bliver mindre, når antallet af
drypmundstykker stiger/øker, og
det gør de tilladte niveauforskelle
på placeringen af drypmundstyk-
kerne også.
Installering af luftventil
Hvis niveauet på vandbeholderen
er højere end det første dryp-
mundstykke eller drypslangen, er
det nødvendigt med en luftventil,
der /som suger luft ud. Dette for
at/å undgå at vandbeholderen
ukontrolleret drænes/tømmes.
Sådan installerer du luftventilen:
a. Afkobl/Koble udløbsslangen fra
IDC-stationen.
b. Skær slangen af i en længde på
5 10 cm (målt fra IDC-stationen).
c. Sæt luftventilen på det stykke
slange, der/som går ud til dryp-
mundstykkerne.
d. Sæt den afskårne del af slangen
på den anden side af luftventilen.
e. Monter slangen med luftventilen
på pumpen igen.
Drypmundstykkerne vil fortsætte
med at/å sive/piple et kort
stykke tid/en kort stund, da
udløbsslangen drænes/tømmes,
herefter /deretter stopper/slutter
de.
Start IDC-stationen
Drej knappen til niveau 3 – bliv ikke
urolig, hvis pumpen ikke starter
med det samme. Den vil starte in-
den for nogle timer i godt dagslys.
Anlægget virker ikke i mørke.
Hvis IDC-stationen har vandet for
meget efter 24 timer, skruer du ni-
veauet ned, og hvis den har vandet
for lidt/lite, skruer du op. Gentag
justeringen, til du er tilfreds. Hvis
dine krukker drypper lidt efter at/å
have fået vand om formiddagen,
og det er en solrig dag, er dette
tilstrækkeligt for de fleste planter.
OBS! Vær opmærksom på, at
forskellige planter har brug for
forskellige vandmængder. Hvis
du har forskellige planter i samme
vandingssystem, kan du have brug
for mere end ét/ett drypmundstykke
ved planter, der/som kræver meget
vand.
Vigtigt! Batterierne oplades ikke, hvis
IDC-stationen er slukket/slått av.
8
5
6
7
4

Vandingstider
Timeren på IDC-stationen nulstilles
ved at/å slukke den/slå den av og
tænde/på igen. Pumpen starter
automatisk efter nogle sekunder
(hvis batterierne er tilstrækkeligt
opladet) og vander herefter
omtrent hver tredje time. Hvor
længe, der vandes, afhænger af,
hvor meget solpanelet er blevet
opladet samt den vandingsinds-
tilling, der er sat på IDC-stationen.
Tip!/Tips! Du kan kontrollere den
mængde vand, der/som kommer
ved vandingen, ved at/å lægge et
drypmundstykke i en kande/kanne
og se, hvor meget det afgiver.
Systemet vander kun i dagtimerne.
Med en regelmæssig vanding i
løbet af dagen behøver planterne
ikke vand om natten.
Systemet virker, når det er skyet,
men vil ikke vande lige så meget.
Ved placering af
IDC-stationen på højere
højder
Du kan højst/maks. placere
IDC-stationen 2 meter over vand-
beholderen. Hvis du vil placere
den højere, skal/må du først placere
IDC-stationen lavt og sikre, at
vandet pumpes ind i pumpen. Når
først vandet har nået IDC-stationen,
kan du efterfølgende/deretter
placere IDC-stationen højere oppe,
men højst/maks. 5 meter over
vandbeholderen.
Vær opmærksom på, at proceduren
skal gentages før hver sæson.
Statusindikering på
IDC-stationen
a. LED-lamperne lyser konstant –
pumpen arbejder.
b. LED-lamperne blinker 10 gange
i sekundet, og advarselslyd lyder
– lavt vandniveau (pumpen vil
standse).
c. LED-lamperne blinker en gang
hvert 10. sekund – det er nattil-
stand, pumpen er ikke i gang.
d. LED-opladningsindikator blinker
med 5 sekunders mellemrum.
1 = 20 %
2 = 40 %
3 = 60 %
4 = 80 %
5 = 100 %
Vedligeholdelse/
opbevaring
Opbevar IDC-stationen på et
frostfrit sted om vinteren.
Batterierne holder oftest 1 2 år
afhængigt af fabrikat.
Slange og drypmundstykker kan
godt blive i bedet. IDC-stationen
bør opbevares indendørs. Efter at
du har koblet IDC-stationen fra
systemet, så lad den køre i nogle
sekunder, så vandet pumpes ud.
Tip!/Tips! En til to gange i løbet
af vinteren kan du med fordel
starte IDC-stationen og lade/la
pumpen arbejde i cirka 15 sekunder
(pumpen behøver ikke at/å være
tilsluttet/koblet til vand!). På
denne måde motioneres pumpen
om vinteren.
Batterierne skal være tilstrækkeligt
opladet, samt solcellepanelet
skal befinde sig i dagslys, for at
pumpen skal kunne arbejde.
Fejlsøgning ved
problemer med
IDC-stationen
Efter opbevaring af IDC-stationen
kan pumpen få problemer med at
pumpe vand, da indvendige ventiler
kan have sat sig fast i åben/lukket
position. Tag indløbsslangen af,
tilslut ”fejlsøgningssprøjten”,
som skal være fyldt med vand, og
sprøjt vandet gennem pumpen.
Pumper, der/som har mistet
deres sugeevne, kan have/
ha svært/problemer ved/med
at/å få den igen (normalt ældre
pumper). Hvis dette er sket, så
tag udløbsslangen af, og tilslut/
koble en tom sprøjte direkte til
udløbet, mens pumpen arbejder.
Træk stemplet ud på sprøjten, så
vandet tvinges gennem pumpen.
Drypmundstykker, der/som er
blevet tilstoppet, kan renses ved
at/å bruge sprøjten til at/å trykke
vand ind i udløbet på mundstykket.
OBS! Afkobl/Koble først dryp-
mundstykket fra systemet.
Drypmundstykker, der/som er
blevet brugt med vand fra hanen/
kranen, kan kalke til. Brug sprøjten
med afkalkningsmiddel, og tryk
det gennem drypmundstykket for
at/å opløse kalken.
Drypmundstykker, der/som er
blevet tilstoppet med organisk
materiale (f.eks. alger), kan på
samme måde rengøres med en
mild brintoverilteopløsning/
hydrogenperoksidoppløsning.
Installering af
drypslange
En drypslange med en længde
på 1 meter kan monteres på
drypmundstykket. Der bør sættes
en prop i den anden ende, og
slangeholdere kan bruges til at/å
holde drypslangen på plads.
Hvis du skal placere drypslangen
over f.eks. et dyrkningsleje/
dyrkingsbed, der/som er mere
end 1 meter bredt, bør du have
slange trukket på begge sider af
dyrkningslejet/dyrkingsbedet.
Du monterer et drypmundstykke
på hver side af dyrkningslejet/
dyrkingsbedet, og mellem
drypmundstykkerne monterer du
drypslangen.
9

Aseta/vaihda paristot IDC-asemaan
IDC-asema vaatii 3 ladattavaa
AA-paristoa. Aseta paristot pa-
ikoilleen irrottamalla taustan kansi
(varo, ettet irrota liitäntäjohtoa).
Aseta paristot paristopidikke-
eseen. Kiinnitä kansi. Pakk-
aukseen kuuluu 3 ladattavaa
AA-paristoa.
Asenna IDC-asema
IDC-asema asennetaan aurinkoi-
sella paikalla sijaitsevaan seinään
tai tolppaan. Jos vesisäiliö on
varjossa, voi IDC-aseman asentaa
kauemmas vesisäiliöstä. Älä ku-
itenkaan asenna sitä yli 2 metriä
korkeammalle kuin säiliön pohja
tai yli 20 metrin päähän säiliöstä.
Voit yhdistää useita IDC-asemia
yhteen vesisäiliöön, jolloin muo-
dostuu useita kastelujärjestelmiä.
Huomioi silloin kuitenkin se, ettei
säiliön vesi riitä yhtä pitkäksi
aikaa.
EADS-12-järjestelmä käyttää
noin 100 litraa vettä viikossa ja
EADS-24-järjestelmä noin 200
litraa viikossa. Tarkka vedenku-
lutus riippuu sääolosuhteista ja
siitä, montako tippasuulaketta
IDC-asemaan on kytketty.
Kytke IDC-asema vesitynnyriin
Poraa 5,5 mm:n reikä vesisäiliön
kanteen tai lähelle sen yläreunaa,
vesirajan yläpuolelle. Pujota letku
reiän läpi ja asenna suodatin let-
kuun, joka upotetaan vesisäiliöön.
Jos käytät vesitasoanturia, kiinnitä
myös se letkuun joitakin senttejä
suodattimen yläpuolelle. Jos et
käytä vesitasoanturia, irrota se
IDC-asemasta.
Sijoita suodatin noin 10 cm säiliön
pohjan yläpuolelle. Letkun toinen
pää liitetään IDC-asemaan. Leikkaa
letku haluttuun pituuteen ja liitä se
pumpun sisääntuloon – vasem-
EcoAqua DripSystem – automaattinen tippakastelujärjestelmä
EADS-12/EADS-24
Intelligent Drip
Control (IDC-asema)
IDC-asema latautuu
auringonvalolla ja
sisäänrakennettu pumppu käyttää
aurinkoenergiaa. Se pumppaa vettä
vesisäiliöstä kukille ja kukkapen-
keille. HUOMIO! IDC-asema vaatii
3 ladattavaa AA-paristoa, jotka
kuuluvat pakkaukseen.
Vesitasoanturi
Vesitasoanturi
on muotoiltu niin,
että se havaitsee
alhaisen vesimäärän vesisäiliössä.
Kun vesimäärä laskee alhaiseksi,
IDC-asema lopettaa pumppaami-
sen ja LED-valo vilkkuu nopeasti.
Päiväsaikaan asema myös antaa
äänimerkin 10 sekunnin välein.
Pumppu sammuu itsestään.
Suodatin
Suodatin ehkäisee
roskien pääsyn kas-
telujärjestelmään.
Suodatin asennetaan letkuun, joka
upotetaan vesisäiliöön.
Ilmaventtiili
Ilmaventtiili asenne-
taan IDC-asemasta
ruukkuihin kulkevaan
letkuun, jos ensimmäinen tippa-
suulake on alempana kuin vesisä-
iliön korkeudella. Tämä tehdään
siksi, ettei vettä valuisi pumpun
ollessa suljettuna. Venttiiliä voi
käyttää myös kasvihuoneessa, kun
kasvit on sijoiteltu eri tasoille, jotta
kasteluvesi jakautuisi tasaisemmin.
Letku
Letkun avulla vesi
kulkee vesisäiliöstä
IDC-asemaan sekä
sieltä kasveille ja ruukkuihin. Voit
ostaa myös lisäletkun 30 m.
Tippasuulake
Vesi kulkeutuu
kasveille tippa-
suulakkeiden kautta.
Aseta suulakkeet ruukkuihin tai
kasteltavien kasvien viereen.
Tippasuulake asennetaan letkuun,
mutta sitä ei voi kiinnittää suoraan
T-liitäntään.
Letkupidin
Työnnetään maahan
pitämään tippa-
suulake ja letku
paikoillaan.
T-liitännät
T-liitäntöjen avulla
kastelujärjestelmä
voidaan asentaa
tarpeidesi mukaan. Katkaise letku
ja mukauta järjestelmä tarpeisiisi
T-liitäntöjen avulla.
Vianetsintäruisku
Ruiskun avulla
ratkotaan kaste-
lujärjestelmässä
mahdollisesti esi-
intyviä ongelmia. Katso lisätietoa
kappaleesta ”Vianetsintä”.
Tulpat (vain tippaletkuun)
Tulppia käytetään tippaletkuissa.
Ne pysäyttävät veden vuotamisen
tippaletkun päistä.
Jatkoliittimet (vain tippaletkuun)
Käytetään liittämään tavallinen
letku tippaletkuun.
Kastelujärjestelmän asentaminen (puoli 2–3)
1
2
3
10

manpuoleinen sisääntulo ”I”.
Pumpun sisääntuloon liitettävä
letku asennetaan suoraan vuotojen
välttämiseksi. Se ei saa vetää
IDC-asemaa vinoon.
5 mm letkua työnnetään pumpun
sisääntuloon, jotta kiinnitys olisi
tukeva. Vinkki! Mittaa ja merkitse
5 mm letkusta teipillä. Näin var-
mistat, että letku menee tarpeeksi
syvälle pumpun sisääntuloon.
Tarkista IDC-asema
Jos IDC-asemaan asennetut
paristot ovat täynnä, tee näin: liitä
pala letkua ulostuloon ”O” ja vedä
se takaisin vesisäiliöön, käynnistä
IDC-asema ja anna sen käydä niin
kauan, että se sammuu.
Tämä siksi, ettei paristojen lataus
ole liian suuri suhteessa kasvien
tarvitseman veden määrään. Siksi
paristojen varaus on purettava
täysin ennen kuin IDC-asema
liitetään kastelujärjestelmään.
Tippasuulakkeiden asennus
Liitä letku IDC-aseman ulostuloon
”O”. Nyt voit alkaa rakentaa kaste-
lujärjestelmää juuri haluamallasi
tavalla.
Letkua voi leikata ja liittää
tarvittavilla tavoilla, jotta se yltää
kasveihin. Älä sijoita ylintä tippa-
suulaketta yli 5 metriä vesisäiliön
yläpuolelle tai 2 metriä alimman
tippasuulakkeen yläpuolelle.
Voit tehdä haaroja useisiin
tippasuulakkeisiin.
Letkun, tippasuulakkeiden ja
T-liitäntöjen avulla voit itse yh-
distää letkun ja tippasuulakkeet
puutarhasi tarpeiden mukaan.
Käytä letkupidintä tippasuulak-
keiden kanssa, jotta ne pysyvät
oikealla paikalla.
Älä yhdistä tippasuulaketta
suoraan T-liitäntään. T-liitännän
ja tippasuulakkeen välissä on aina
oltava letkua.
Voit käyttää sekä tippasuulakkeita
että tippaletkua (ostettavissa
erikseen).
Etäisyys vesisäiliöstä viimeiseen
tippasuulakkeeseen ei saa olla
yli 60 m.
Koska IDC-asema pumppaa luon-
nollisesti enemmän vettä säiliön
läheisyydessä kuin 6 metrin
päässä, ei kannata asettaa yhtä
tippasuulaketta säiliön lähelle ja
muita 60 metrin päähän.
IDC-asemasta riippuen jär-
jestelmään voi asentaa 6–24
tippasuulaketta (enintään 12 kpl
järjestelmään EADS-12, enintään
24 kpl järjestelmään EADS-24).
Määrät ovat suuntaa-antavia.
Kasteltavasta materiaalista
riippuen IDC-aseman tehot voivat
riittää useammallekin tippasuulak-
keelle kuin yllä. Käytä vähintään 6
tippasuulaketta.
Mitä enemmän tippasuulakkeita,
sitä vähemmän vettä tulee jokai-
sesta suulakkeesta. Järjestelmän
paine laskee tippasuulakkeiden
määrän kasvaessa sekä tippa-
suulakkeiden sijoitustason erojen
myötä.
Ilmaventtiilin asennus
Jos vesisäiliön taso on ylempänä
kuin ensimmäinen tippasuulake
tai jos tippaletku tarvitsee ilma-
venttiilin poistamaan ilmaa, ettei
vesisäiliö tyhjene tahattomasti.
Näin asennat ilmaventtiilin:
a. Irrota poistoletku IDC-ase-
masta.
b. Leikkaa letku 5–10 cm:n pitui-
seksi (mitta IDC-asemasta).
c. Kiinnitä ilmaventtiili letkuun,
johon tippasuulakkeet liitetään.
d. Kiinnitä leikattu osa letkusta
ilmaventtiilin toiselle puolelle.
e. Asenna ilmaventtiilillä varus-
tettu letku takaisin pumppuun.
Tippasuulakkeet vuotavat
edelleen hetken, kun poistoletku
tyhjenee.
Käynnistä IDC-asema
Käännä nappi tasolle 3. Älä
huolestu, jos pumppu ei lähde heti
käyntiin. Se käynnistyy oltuaan
muutaman tunnin auringonvalossa.
Laite ei toimi pimeässä.
Jos IDC-asema kastelee liikaa
24 tunnin aikana, laske tasoa,
ja jos se kastelee liian vähän,
nosta tasoa. Säädä tasoa, kunnes
olet tyytyväinen. Jos ruukuista
valuu hieman vettä keskipäivän
kastelun jälkeen ja on aurinkoinen
päivä, tämä on riittävä kastelu-
määrä useimmille kasveille.
HUOMIO! Huomioi, että eri kasvit
tarvitsevat eri määrän vettä. Jos
samassa kastelujärjestelmässä
on erilaisia kasveja, voit tarvita
janoisille kasveille muutakin kuin
tippasuulakkeen.
Tärkeää! Paristot eivät lataudu,
jos IDC-asema on sammutettu.
11
56
7
4

Kasteluajat
IDC-aseman ajastin nollataan
sammuttamalla ja käynnistämällä
se uudelleen. Pumppu käynnistyy
automaattisesti muutaman
sekunnin kuluttua (jos paristoissa
on riittävästi varausta) ja kastelee
sen jälkeen noin joka kolmas
tunti. Kastelun kesto riippuu
aurinkopaneelin lataustasosta sekä
kastelutilasta, joka IDC-asemaan
on määritelty.
Vinkki! Tarkista, paljonko vettä
kastelussa tulee, asettamalla
tippasuulake astiaan ja katsomalla,
paljonko vettä vuotaa.
Järjestelmä kastelee kasveja vain
päiväsaikaan. Kun kasveja kastellaan
säännöllisesti päivällä, ne eivät
tarvitse vettä yöllä.
Järjestelmä toimii myös pilvisellä
säällä, mutta se ei kastele yhtä
paljon kuin aurinkoisella säällä.
IDC-aseman sijoitta-
minen korkeammalle
tasolle
Voit sijoittaa IDC-aseman enintään
2 metriä vesisäiliön yläpuolelle. Jos
tahdot sijoittaa sen tätä korkeam-
malle, aseta se ensin alhaiselle
tasolle ja tarkista, että vesi kulkeutuu
pumpussa. Kun vesi saavuttaa
IDC-aseman, voit siirtää aseman
ylemmälle tasolle, enintään 5
metriä vesisäiliön yläpuolelle.
Huomaa, että tämä on toistettava
ennen joka kastelukautta.
IDC-aseman tilailmaisin
a. LED-valot palavat jatkuvasti –
pumppu on käynnissä
b. LED-valot vilkkuvat 10 kertaa
sekunnissa ja varoitusääni soi – vesi-
taso on alhainen (pumppu pysähtyy)
c. LED-valot vilkkuvat kerran 10
sekunnissa – yötila, pumppu ei ole
käynnissä
d. LED-latausvalo vilkkuu 5 sekunnin
jaksoissa
1 = 20 %
2 = 40 %
3 = 60 %
4 = 80 %
5 = 100 %
Ylläpito/säilytys
Säilytä IDC-asema pakkaselta
suojattuna talven ajan. Paristot
kestävät yleensä 1–2 vuotta
merkistä riippuen.
Letkun ja tippasuulakkeet voi
hyvin jättää talveksi penkkiin.
IDC-asemaa on säilytettävä
sisätiloissa. Kun olet irrottanut
IDC-aseman järjestelmästä, anna
sen käydä muutaman sekunnin
ajan, jotta vesi tyhjenee asemasta.
Vinkki! Kannattaa käynnistää
IDC-asema kerran tai kaksi talven
aikana ja antaa pumpun käydä noin
15 sekuntia (pumppua ei tarvitse
kytkeä vesilähteeseen). Näin
pumppu saa liikettä talven aikana.
Paristoissa on oltava varausta ja
aurinkopaneelin on oltava auring-
onvalossa, että pumppu toimii.
Vianetsintä IDC-
asemassa
Säilytyksen jälkeen IDC-aseman
pumpun voi olla vaikea pumpata
vettä, sillä sisäventtiilit ovat voineet
takertua auki tai kiinni. Irrota
tuloletku, liitä vedellä täytetty
”vianetsintäruisku” ja ruiskuta
vettä pumpun läpi.
Imutehonsa menettäneen
pumpun voi olla vaikea palauttaa
tehonsa (erityisesti vanhojen
pumppujen kohdalla). Jos näin
käy, irrota poistoletku ja liitä tyhjä
ruisku suoraan ulostuloon pumpun
ollessa käynnissä. Vedä ruiskua
niin, että pakotat veden kulkemaan
pumpun läpi.
Kiinni takertuneet tippasuulakkeet
voi puhdistaa painamalla vettä
suulakkeen läpi. HUOMIO! Irrota
tippasuulake ensin järjestelmästä.
Hanaveden kanssa käytetyt
tippasuulakkeet voivat kalkkeutua.
Käytä ruiskua kalkinpoistoaineen
kanssa ja paina neste tippasuulak-
keen läpi, jotta kalkki irtoaisi.
Jos tippasuulake on tukkeutunut
orgaanisesta materiaalista (esim.
levästä), voit puhdistaa sen
samalla tavalla käyttäen laimeaa
vetyperoksidiliuosta.
Tippaletkun
asentaminen
Tippasuulakkeeseen voi asen-
taa metrin pituisen tippaletkun.
Aseta toiseen päähän tulppa. Voit
käyttää letkupidintä tippaletkun
pitämiseen paikallaan.
Jos sijoitat tippaletkun esim. yli
1 metrin levyisen istutuspenkin
ylle, vedä letku penkin molemmille
puolille. Tippasuulakkeet asenne-
taan istutuspenkin molemmille
puolille ja niiden väliin asennetaan
tippaletku.
12

Insert/replace batteries in the IDC
station
The IDC station requires 3 x AA
rechargeable batteries. In order to
insert the batteries, unscrew the
cover on the back (be careful not
to detach the connection cable).
Insert the batteries into the battery
compartment. Screw the cover
back on. The station comes with 3
x AA rechargeable batteries.
Install the IDC station
The IDC station should be installed
on a wall or post located in a
sunny spot. If your water barrel
is located in the shade, it is OK to
position your IDC station further
from the water barrel, but no
more than 2 metres above the
base of the barrel and no more
than 20 m away.
It is possible to connect several
IDC stations to one water barrel in
order to create multiple watering
systems. However, remember
that the water in the barrel will
not last as long.
It is estimated that the EADS-12
system uses approximately 100l
water/week and the EADS-24
system uses around 200l/week.
The exact water consumption
depends on weather conditions
and how many drippers you have
connected to the IDC station.
Connect the IDC station to the water
butt
Drill a 5.5 mm hole in the lid or
near the top of the water barrel,
above the water line. Thread the
hose through the hole, attach
the filter to the hose and then
immerse it in the water barrel.
If using the water level sensor,
attach this a few centimetres
above the filter. If not using the
EcoAqua DripSystem Automatic Drip Irrigation System
EADS-12/EADS-24
Intelligent Drip
Control (IDC station)
The IDC station is
charged by the sun
and the built-in pump is powered
by this solar energy. It pumps
water up from the water barrel
and out to your flowers and flower
beds. NB! The IDC station needs
3 x AA rechargeable batteries
(included).
Water level sensor
The water level sensor
is designed to be
able to detect a low
water level in your water barrel.
When the water level gets low, the
IDC station stops pumping and
the LED flashes rapidly. During the
daytime, the station will also beep
every 10 seconds. The pump then
switches itself off.
Filter
The filter prevents
debris getting
into the watering
system. The filter is mounted on
the hose, which is immersed in the
water barrel.
Air valve
Fit the air valve on
the outlet hose from
the IDC station to
your pots, if your first dripper is
positioned lower than the height
of the water barrel. This is to avoid
water continuing to flow when the
pump is switched off. The valve
can also be used in greenhouses
when the plants are positioned
at different levels to ensure more
even watering.
Hose
The hose is used to
get water from your
water barrel to the
IDC station, and to get water from
the IDC station out to your plants
and pots. Extra 30 m hoses are
available to purchase.
Drippers
The plants will be
supplied with water
via the drippers.
Position the drippers in pots or by
the plants to be watered. Drippers
must be attached to the hose; they
cannot be attached directly to tees.
Stakes
To be inserted into
the soil to hold
drippers and hose
in place.
Tees
Tees allow the
watering system
to be configured to
suit your needs. Cut the hose and
adapt it using tees.
Troubleshooting
sprayer
Used for resolving
problems that
may arise with the
watering system. See more info
under “Troubleshooting”.
Stoppers (for seephoses only)
The stoppers are used when
setting out a seephose and stop
the water from flowing out of the
seephose.
Connectors (for seephoses only)
Used when you want to connect
your ordinary hose to a seephose.
Assembling your watering system (page 2–3)
1
2
3
13

water level sensor, this should be
disconnected from the IDC station.
The filter should be positioned
around 10 cm above the base of
the barrel. The other end of the
hose should be connected to the
IDC station. Cut the hose to the
desired length and connect to the
pump inlet (the left-hand input
marked with “I”). The hose to the
pump inlet should be mounted
straight in order to avoid leakage
and should not pull the IDC station
out of vertical alignment.
5 mm of hose should be inserted
into the pump inlet to ensure a
good connection. Tip! Measure
and mark 5 mm on the hose with
a piece of tape to ensure the hose
is inserted far enough into the
pump inlet.
Check the IDC station
If the batteries you installed in
the IDC station are charged, do
as follows: connect a section of
hose to the outlet (marked with O)
running back to the water barrel,
switch on the IDC station and
allow it to run until it stops.
The reason for this is to avoid the
charge in the batteries being too
great in relation to the quantity
of water your plants need. You
should therefore make sure you
discharge the batteries fully before
the IDC station is connected to the
watering system.
Installation of drippers
Connect the hose from the outlet
of the IDC station (marked with O).
Then you can begin constructing
your system to suit your exact
requirements.
The hose can be cut off and
connected as desired to reach your
plants. The highest dripper must
be no more than 5 metres above
the water barrel or 2 metres above
the lowest dripper. It is fine to
have offshoots running to several
drippers.
Using hose, drippers and tees
you can create a hose and dripper
configuration to suit the needs of
your individual garden. The drippers
should be positioned using
stakes to keep them in the correct
position.
Drippers must not be connected
directly to a tee; there must always
be a length of hose between any
tee and dripper.
It is possible to combine drippers
with seephoses (available to
purchase).
The distance from the water barrel
to the final dripper should be no
longer than 60 m.
For obvious reasons, the IDC
station will pump out more water
near the barrel than further away.
Therefore it is not ideal to have
just one dripper near the water
barrel and the rest 60 metres
away.
Depending on the IDC station, the
system is designed to handle 6-24
drippers (up to 12 with EADS-12,
up to 24 with EADS-24). These are
guidelines; depending on what you
intend to water the IDC station can
handle more drippers than stated
above. Do not use fewer than 6
drippers.
As you connect more drippers,
less water will come from each
dripper. The pressure in the
system reduces the more drippers
there are, likewise the permitted
differences in level in the position
of the drippers.
Installation of air valves
If the level of the water barrel is
higher than the first dripper or
seephose, an air valve is needed
to suck air out. This is to avoid the
water barrel being drained at an
uncontrolled rate.
How to install an air valve:
a. Remove the outlet hose from
the IDC station
b. Cut off the hose to a length of
5-10 cm (measured from the IDC
station).
c. Attach the air valve to the hose
running to the dripper.
d. Attach the cut section of hose to
the other side of the air valve.
e. Reattach the hose with the air
valve to the pump.
The drippers will continue to trickle
for a short period as the outlet
hose is drained, then they will
stop.
Start the IDC station
Turn the button to level 3. Don’t
worry if the pump does not start
immediately. It will start up within
a few hours in bright daylight. The
system does not operate in the
dark.
If the IDC station has watered
too much after 24 hours, turn
the level down, and if it waters
too little, turn it up. Repeat these
adjustments until you are satisfied.
If your pots drain off slightly after
having been watered in the
morning and it is a sunny day, this
is insufficient for most plants.
NB! Remember that different
plants need different quantities of
water. If you have different plants
in the same watering system, you
may need more than one dripper
for plants that require a lot of
water.
Important! The batteries do
not charge if the IDC station is
switched off.
14
56
7
4

Watering times
The timer on the IDC station can
be reset by switching off and
on again. The pump will start
automatically after a few seconds
(if the batteries are sufficiently
charged) and it will then water
roughly every three hours. How
long watering continues depends
on how much the solar panel has
been charged and the watering
mode set on the IDC station.
Tip! In order to check the quantity
of water supplied when watering,
place a dripper in a watering can
and see how much it trickles.
The system only waters in the
daytime. With regular watering
during the day, plants do not need
water at night.
The system will still operate in
cloudy weather, but will not water
as much.
When positioning the
IDC station at a higher
height
You can position the IDC station
at a maximum of 2 metres above
the water barrel. If you want to
position it higher, first position
the IDC station at a low level
and make sure that the water is
pumped into the pump. Once the
water reaches the IDC station,
then you can position the station
higher up, at a maximum of 5
metres above the water barrel.
Remember that this process must
be repeated before the start of
every season.
Status indication on
IDC station
a. Constantly lit LEDs – the pump
is operating
b. LEDs flashing 10 times per
second and audible warning signal –
low water level (the pump will stop)
c. LEDs flashing once every 10
seconds – night mode, the pump
is not running
d. LED charging indicator flashes
at 5-second intervals
1=20 %
2=40 %
3=60 %
4=80 %
5=100 %
Maintenance/storage
Store the IDC station in a frost-free
location over the winter. The
batteries usually last 1-2 years
depending on the make.
Hoses and drippers can be left in
place in the flower beds. The IDC
station should be stored indoors.
After disconnecting the IDC station
from the system, let it run for
several seconds to pump out the
water.
Tip! It is a good idea to start up
the IDC station once or twice
during the winter and allow
the pump to run for around
15 seconds (the pump does
not need to be connected to
any water!). This “exercises”
the pump during the winter.
The batteries must have some
charge and the solar panel must
be in sunlight in order for the
pump to be able to run.
Troubleshooting
problems with the IDC
station
After the IDC station has been
in storage, the pump may have
problems pumping water, as the
internal valves may have jammed
open/closed. Disconnect the inlet
hose, connect the “troubleshooting
sprayer” filled with water and
spray through the pump.
Pumps that have lost their suction
capacity may have problems re-
gaining it (usually older pumps). If
this has happened, disconnect the
outlet hose and connect an empty
sprayer directly to the outlet while
the pump is running. Squeeze
the sprayer so that the water is
forced through the pump.
Drippers that have become
clogged can be cleaned by using
the sprayer to force water into
the outlet of the dripper. NB!
Disconnect the dripper from the
system first.
Drippers that have been used
with tap water may build up
limescale. Use the sprayer with
deliming agent and force through
the dripper to dissolve the lime.
Drippers that have become
clogged by organic material (e.g.
algae) can be cleaned in the
same way using a mild hydrogen
peroxide solution.
Installation of
seephoses
A seephose, with a length of
one metre, can be attached to
the dripper. A stopper should be
inserted into the other end, and
a stake can be used to keep the
seephose in place.
If you intend to place a seephose
over a bed that is more than 1
metre wide, you should have
hoses laid along both sides of the
bed. Install a dripper on each side
of the bed and fit the seephose
between the drippers.
15

Einsetzen von Akkus in die IDC-
Station/Wechseln der Akkus
Die IDC-Station benötigt drei
AA-Akkus. Schrauben Sie zum Ein-
setzen der Akkus die Abdeckung
auf der Rückseite ab (achten Sie
darauf, nicht das Anschlusskabel
abzuziehen).
Setzen Sie die Akkus in den Akku-
behälter ein. Schrauben Sie die Ab-
deckung wieder an. Im Lieferung
sind drei AA-Akkus enthalten.
Montage der IDC-Station
Die IDC-Station muss an einer Wand
oder einem Pfosten in sonniger
Lage montiert werden. Wenn Ihr
Wasserbehälter im Schatten steht,
kann die IDC-Station problemlos von
diesem entfernt platziert werden,
jedoch nicht mehr als 2 m über dem
Behälterboden oder mehr als 20 m
entfernt.
Es lassen sich mehrere IDC-
Stationen an einem Wasser-
EcoAqua DripSystem Automatisches Tropfbewässerungssystem
EADS-12/EADS-24
Intelligent Drip
Control (IDC-Station)
Die IDC-Station wird
durch Sonnen-
einstrahlung geladen und die
eingebaute Pumpe durch Sonnen-
en ergie betrieben. Sie pumpt das
Wasser aus dem Wasserbehälter
zu Ihren Blumen und Rabatten.
Hinweis: Die IDC-Station benötigt
drei AA-Akkus (im Lieferumfang
enthalten).
Wasserstandssensor
Der Wasserstands-
sensor ist konzipiert,
um einen niedrigen
Wasserstand in Ihrem Wasser-
behälter erkennen zu können.
Wenn der Wasserstand zu stark
absinkt, hört die IDC-Station auf zu
pumpen, und gleichzeitig blinkt das
LED-Lämpchen schnell. Tagsüber
gibt die Station darüber hinaus
alle zehn Sekunden einen Pfeifton
von sich. Danach schaltet sich die
Pumpe von selbst ab.
Filter
Der Filter wirkt
dem Eindringen
von Schmutz in das
Bewässerungssystem entgegen. Der
Filter wird am Schlauch montiert,
und dieser wird in den Wasser-
behälter gesenkt.
Luftventil
Das Luftventil wird
am Auslassschlauch
von der IDC-Station
zu Ihren Töpfen montiert, wenn Ihre
erste Tropfdüse niedriger platziert
ist als der Wasserbehälter. Damit
soll verhindert werden, dass das
Wasser bei abgeschalteter Pumpe
weiterfließt. Das Ventil kann auch
in einem Gewächshaus mit auf
unterschiedlicher Höhe platzierten
Pflanzen verwendet werden, um die
Bewässerung besser zu verteilen.
Schlauch
Den Schlauch ver-
wenden Sie, um das
Wasser von Ihrem
Wasserbehälter zur IDC-Station zu
führen sowie um das Wasser von
der IDC-Station zu Ihren Pflanzen
und Töpfen zu führen. Es sind
zusätzliche Schläuche mit einer
Länge von 30 Metern erhältlich.
Tropfdüse
Über die Topfdüsen
werden die Pflanzen
mit Wasser versorgt.
Platzieren Sie die Düsen in Töpfen
oder bei den zu bewässernden
Pflanzen. Die Tropfdüse muss am
Schlauch montiert werden und kann
nicht direkt an einer T-Kupplung
angebracht werden.
behälter anschließen, um mehrere
Bewässerungssysteme zu bilden.
Bedenken Sie jedoch, dass das
Wasser im Behälter dann weniger
lange reichen wird.
Als Faustformel verbraucht das
System EADS-12 ungefähr 100 l
Wasser/Woche und das System
EADS-24 ungefähr 200 l/Woche. Der
genaue Wasserverbrauch richtet sich
nach den Wetterverhältnissen und
danach, wie viele Tropfdüsen Sie an
der IDC-Station angeschlossen haben.
Schlauchhalter
Wird in die Erde ges-
teckt, um Tropfdüse
und Schlauch sicher
an ihrem Platz zu halten.
T-Kupplungen
T-Kupplungen er-
möglichen Ihnen, ein
Bewässerungssystem
für Ihre speziellen Bedürfnisse
zu installieren. Schneiden Sie den
Schlauch zu und passen Sie ihn
mit Hilfe der T-Kupplung an.
Fehlersuchspritze
Wird zur Behebung
von Problemen
verwendet, die im
Bewässerungs-
system entstehen können. Weitere
Informationen finden Sie unter
„Fehlersuche“.
Verschlussstopfen (nur für
Tropfschlauch)
Die Verschlussstopfen werden
verwendet, wenn ein Tropfschlauch
ausgelegt wird, und verhindern,
dass das Wasser aus dem
Tropfschlauch herausfließt.
Verbindungsstücke (nur für
Tropfschlauch)
Werden verwendet, wenn Sie ihren
normalen Schlauch mit einem
Tropfschlauch verbinden wollen.
Montage Ihres Bewässerungssystems (seite 2–3)
12
16

Verbinden der IDC-Station mit der
Wassertonne
Bohren Sie ein 5,5 mm großes Loch
in den Deckel oder oberhalb der
Wasserlinie in den oberen Bereich
des Wasserbehälters. Fädeln
Sie den Schlauch durch das Loch
und montieren Sie den Filter am
Schlauch, der dann in den Wasser-
behälter gesenkt wird.
Wenn Sie den Wasserstandssensor
verwenden möchten, befestigen Sie
ihn ein paar Zentimeter oberhalb
des Filters. Wenn der Wasser-
standssensor nicht verwendet
werden soll, muss er von der
IDC-Station getrennt werden.
Der Filter muss ca. 10 cm über
dem Boden des Behälters platziert
werden. Das andere Schlauchende
wird an der IDC-Station angesch-
lossen. Kappen Sie den Schlauch
auf die gewünschte Länge und
schließen Sie ihn am Pumpen-
einlass an – dem mit „I“ markierten
linken Eingangsanschluss. Der
Schlauch zum Pumpeneinlass
muss gerade montiert werden,
um Leckage zu vermeiden, und
darf die IDC-Station nicht aus ihrer
vertikalen Lage ziehen.
5 mm des Schlauchs müssen in
den Pumpeneinlass hineinge-
schoben werden, um eine gute
Verbindung sicherzustellen. Tipp:
Messen Sie 5 mm Schlauch ab
und markieren Sie sie mit einem
Stück Klebeband, um sicherzu-
stellen, dass der Schlauch weit
genug in den Pumpeneinlass
geführt wird.
Prüfen der IDC-Station
Wenn die in die IDC-Station ein-
gelegten Akkus aufgeladen sind,
gehen Sie wie folgt vor: Schließen
Sie am Auslass (mit „O“ markiert),
der zurück zum Wasserbehälter
führt, ein Stück Schlauch an,
schalten Sie die IDC-Station ein
und lassen Sie sie eingeschaltet,
bis sie aufhört zu arbeiten.
Dies tut man, um zu vermeiden,
dass die Akkuladung im Verhält-
nis zu der von Ihren Pflanzen
benötigten Wassermenge zu hoch
ist. Achten Sie deshalb darauf, die
Akkus vollständig zu entladen,
bevor Sie die IDC-Station an das
Bewässerungssystem anschließen.
Installation von Tropfdüsen
Schließen Sie den Schlauch am
Auslass der IDC-Station an (mit
„O“ markiert). Danach können
Sie anfangen, Ihr System genau
so aufzubauen, wie Sie es haben
möchten.
Der Schlauch kann abgeschnitten
und auf die gewünschte Weise
angeschlossen werden, um Ihre
Pflanzen zu erreichen. Die am
höchsten gelegene Tropfdüse
darf nicht mehr als 5 m über dem
Wasserbehälter oder 2 m über
der am niedrigsten gelegenen
Tropfdüse platziert werden. Sie
können auch mit Verzweigungen
arbeiten, die zu mehreren Tropf-
düsen führen.
Mit Hilfe von Schläuchen, Tropf-
düsen und T-Kupplungen können
Sie Schläuche und Tropfdüsen
so verbinden, wie es Ihr Garten
erfordert. Die Tropfdüsen müssen
an Schlauchhaltern angebracht
werden, die sie sicher am richtigen
Ort halten.
Die Tropfdüse darf nicht direkt mit
einer T-Kupplung verbunden
werden, sondern zwischen
T-Kupplung und Tropfdüse muss
sich immer ein Schlauch befinden.
Sie können auch mit einer
Kombination aus Tropfdüsen und
Tropfschläuchen (separat erhältlich)
arbeiten.
Der Abstand vom Wasserbehälter
bis zur letzten Tropfdüse darf
nicht mehr als 60 m betragen.
Naturgemäß wird die IDC-Station
in der Nähe des Behälters mehr
Wasser auspumpen als in größerer
Entfernung. Desbalb ist es nicht
optimal, nur eine Tropfdüse in der
Nähe des Behälters und die übrigen
60 m von ihm entfernt zu platzieren.
Je nach IDC-Station ist das
System für den Anschluss von
6-24 Tropfdüsen ausgelegt (bis
zu 12 beim EADS-12, bis zu
24 beim EADS-24). Dies sind
Richtlinien, und je nachdem, was
Sie bewässern möchten, kann die
IDC-Station möglicherweise mehr
Tropfdüsen versorgen als oben
angegeben. Verwenden Sie nicht
weniger als 6 Tropfdüsen.
Je mehr Tropfdüsen Sie anschließen,
desto weniger Wasser kommt aus
jeder Düse. Der Druck im System
nimmt mit steigender Tropfdü-
senzahl ab, ebenso die zulässigen
Höhenunterschiede in der Platzie-
rung der Tropfdüsen.
Installation eines Luftventils
Wenn der Wasserstand im Behälter
höher ist als die erste Tropfdüse
oder der Tropfschlauch, wird
ein Luftventil benötigt, das Luft
absaugt, um ein unkontrolliertes
Entleeren des Wasserbehälters
zu vermeiden.
So installieren Sie das Luftventil:
a. Trennen Sie den Auslassschlauch
von der IDC-Station.
b. Schneiden Sie den Schlauch in
einer Länge von 5-10 cm (von der
IDC-Station aus gemessen) ab.
c. Bringen Sie das Luftventil an
dem Schlauch an, der zu den
Tropfdüsen führt.
d. Bringen Sie den abgeschnittenen
Teil des Schlauches an der anderen
Seite des Luftventils an.
e. Montieren Sie den Schlauch mit
installiertem Luftventil wieder an
der Pumpe.
Die Tropfdüsen werden noch
etwas nachtropfen, während der
Auslassschlauch entleert wird,
danach hören sie auf.
Starten der IDC-Station
Drehen Sie den Knopf auf Stufe
3. Machen Sie sich keine Sorgen,
wenn die Pumpe nicht sofort
anspringt. Sie wird bei gutem
Tageslicht in ein paar Stunden
starten. Die Anlage arbeitet nicht
bei Dunkelheit.
3
5
6
7
4
17

Bewässerungszeiten
Der Timer der IDC-Station wird
auf Null gesetzt, indem er aus-
und wieder eingeschaltet wird.
Die Pumpe startet nach einigen
Sekunden automatisch (wenn
die Akkus ausreichend geladen
sind) und bewässert danach etwa
alle drei Stunden. Wie lange die
Bewässerung anhält, hängt davon
ab, wie stark der Sonnenkollektor
aufgeladen wurde und welche
Bewässerungssituation an der
IDC-Station eingestellt ist.
Tipp: Um die Wassermenge zu
kontrollieren, mit der bewässert
wird, legen Sie eine Tropfdüse in
eine Kanne und beobachten Sie,
wie viel heraussickert.
Das System bewässert nur
tagsüber. Bei regelmäßiger
Bewässerung am Tag brauchen die
Pflanzen in der Nacht kein Wasser.
Das System funktioniert auch bei
wolkigem Wetter, wird dann aber
weniger bewässern.
Wenn die IDC-Station nach 24
Stunden zu stark bewässert hat,
regeln Sie den Knopf herunter, und
wenn sie zu wenig bewässert hat,
regeln Sie ihn herauf. Fahren Sie
mit dem Justieren fort, bis Sie mit
dem Ergebnis zufrieden sind. Wenn
an einem sonnigen Tag nach dem
Bewässern am Vormittag ein wenig
Wasser aus den Töpfen abläuft,
reicht diese Menge für die meisten
Pflanzen aus.
Hinweis: Denken Sie daran,
dass unterschiedliche Pflanzen
unterschiedliche Wassermengen
benötigen. Wenn Sie unter-
schiedliche Pflanzen im selben
Bewässerungssystem haben, kann
es sein, dass bei Pflanzen, die viel
Wasser brauchen, eine Tropfdüse
mehr benötigt wird.
Wichtig: Die Akkus werden nicht
geladen, wenn die IDC-Station
ausgeschaltet ist.
Bei Platzierung der
IDC-Station in größerer
Höhe
Sie können die IDC-Station
höchstens 2 Meter oberhalb des
Wasserbehälters platzieren. Wenn
Sie sie höher platzieren wollen,
platzieren Sie die IDC-Station zu-
nächst auf niedriger Höhe, sorgen
Sie dafür, dass das Wasser in die
Pumpe gepumpt wird, und wenn
das Wasser dann die IDC-
Station erreicht hat, können Sie die
IDC-Station höher platzieren (bis zu
5 Meter über dem Wasserbehälter).
Beachten Sie, dass dieser Vorgang
vor jeder Saison erneut ausgeführt
werden muss.
Statusanzeigen an der
IDC-Station
a. Die LED-Lämpchen leuchten
konstant – die Pumpe arbeitet
b. Die LED-Lämpchen blinken
10-mal pro Sekunde und es
erklingt ein Warnton – niedriger
Wasserstand (die Pumpe wird
anhalten)
c. Die LED-Lämpchen blinken alle
10 Sekunden – Nachtsituation, die
Pumpe arbeitet nicht
d. Die LED-Aufladeanzeige blinkt
in Abständen von 5 Sekunden
1 = 20 %
2 = 40 %
3 = 60 %
4 = 80 %
5 = 100 %
Instandhaltung/
Lagerung
Lagen Sie die IDC-Station im
Winter an einem frostfreien Ort.
Die Akkus halten je nach Fabrikat
meist 1-2 Jahre.
Schlauch und Tropfdüsen können
in der Rabatte verbleiben. Die
IDC-Station muss innerhalb eines
Gebäudes gelagert werden. Nach-
dem Sie die IDC-Station vom System
getrennt haben, lassen Sie sie
einige Sekunden lang laufen, damit
das Wasser abgepumpt wird.
Tipp: Es empfiehlt sich, im Winter
ein- bis zweimal die IDC-Station zu
starten und die Pumpe ungefähr 15
Sekunden lang arbeiten zu lassen
(die Pumpe benötigt dazu keinen
Wasseranschluss!). Dadurch wird
die Pumpe auch im Winter bewegt.
Die Akkus müssen eine gewisse
Ladung haben und der Sonnen-
kollektor muss sich im Tageslicht
befinden, damit die Pumpe arbeiten
kann.
Fehlersuche bei
Problemen mit der
IDC-Station
Nach der Lagerung der IDC-
Station kann die Pumpe Probleme
haben, Wasser zu pumpen, da
innenliegende Ventile in offener/
geschlossener Stellung festklemmen
können. Nehmen Sie den Einlass-
schlauch ab, schließen Sie die mit
Wasser gefüllte „Fehlersuchsprit-
ze“ an und spritzen Sie durch die
Pumpe.
Pumpen, die ihre Ansaugkraft
verloren haben, sind manchmal nur
schwer wieder in Gang zu bringen
(gewöhnlich bei älteren Exemplaren).
Nehmen Sie in diesem Fall den
Auslassschlauch ab und schließen
Sie eine leere Spritze direkt am
Auslass an, während die Pumpe
arbeitet. Ziehen Sie mit der Spritze,
so dass das Wasser durch die
Pumpe hindurch gezwungen wird.
Verstopfte Tropfdüsen können mit
Hilfe der Spritze gereinigt werden,
indem das Wasser in den Auslass
der Düse gedrückt wird. Hinweis:
Trennen Sie zuvor die Tropfdüse
vom System.
Tropfdüsen, die mit Leitungswasser
gespeist wurden, können verkalkt
sein. Verwenden Sie die Spritze
mit einem Entkalkungsmittel und
drücken Sie das Wasser durch die
Tropfdüse, um den Kalk aufzulösen.
18

Mit organischem Material (z. B.
Algen) verstopfte Tropfdüsen
können auf dieselbe Weise mit
schwacher Wasserstoffperoxid-
lösung gereinigt werden.
Installation von
Tropfschläuchen
An der Tropfdüse kann ein 1 m
langer Tropfschlauch montiert
werden. Am anderen Ende des
Schlauchs muss ein Verschluss-
stopfen eingesetzt werden, und
der Tropfschlauch kann mit Hilfe
eines Schlauchhalters sicher
befestigt werden.
Wenn Sie den Tropfschlauch
z. B. über einem Gemüsebeet
platzieren wollen, das mehr
als 1 m breit ist, müssen Sie zu
beiden Seiten des Gemüsebeetes
Schläuche verlegen. Sie montieren
an jeder Seite des Gemüsebeetes
eine Tropfdüse, und zwischen den
Tropfdüsen montieren Sie den
Tropfschlauch.
19

Wkładanie/wymiana akumula-
torów w stacji IDC
Stacja IDC wymaga zasilania 3
akumulatorami AA. Aby włożyć
akumulatory, odkręć pokrywę na
tylnej stronie (uważaj, aby nie
wyjąć przewodu przyłączeni-
owego).
Włóż akumulatory do gniazda
akumulatorów. Przykręć pokrywę.
Produkt dostarczany jest z 3 aku-
mulatorami AA.
Montaż stacji IDC
Stacja IDC powinna być zamon-
towana na ścianie lub słupku,
który znajdują się na słońcu. Jeżeli
zbiornik na wodę jest umieszczony
w cieniu, dobrze jest umieścić
stację IDC dalej od zbiornika na
wodę, jednak nie wyżej niż 2 metry
nad dnem pojemnika lub nie dalej
niż 20 metrów.
Do jednego zbiornika na wodę
można przyłączyć wiele stacji
EcoAqua DripSystem Automatyczny system podlewania kroplami
EADS-12/EADS-24
Intelligent Drip
Control (Stacja IDC)
Stacja IDC ładowana
jest przez słońce, a
wbudowana pompa napędzana
jest energią słoneczną. Pompuje
ona wodę ze zbiornika na wodę na
twoje kwiaty i rabatki. UWAGA!
Stacja IDC musi być wyposażona
w 3 akumulatory AA, załączone w
opakowaniu.
Czujnik poziomu
wody
Czujnik poziomu
wody jest przez-
naczony do wykrywania niskiego
poziomu wody w twoim zbiorniku
wody. Gdy poziom wody jest niski,
stacja IDC przerywa pompowanie,
a jednocześnie zaczyna szybko
migać dioda LED. W ciągu dnia
stacja będzie również wydawała
sygnał dźwiękowy co 10 sekund.
Następnie pompa wyłącza się
sama.
Filtr
Filtr zapobiega
przedostawaniu się
zanieczyszczeń do
systemu nawadniania. Filtr mon-
towany jest na wężu, który wkłada
się do zbiornika z wodą.
Zawór powietrza
Zawór powietrza
montuje się na wężu
wylotowym ze stacji
IDC do twoich doniczek, jeżeli
pierwsza dysza kroplowa jest
umieszczona niżej niż na wysokości
zbiornika na wodę. Zapobiega to
dalszemu przepływowi wody po
wyłączeniu pompy. Zawór może być
również stosowany w szklarniach,
gdy rośliny rozmieszczone są na
różnych poziomach, aby równomier-
nie rozprowadzać nawadnianie.
Wąż
Z węża korzysta
się, aby przetran-
sportować wodę
ze zbiornika wody do stacji IDC, a
także wodę ze stacji IDC do roślin
i doniczek. Można dokupić dodat-
kowy wąż o długości 30 m.
Dysza kroplowa
Rośliny będą zao-
patrywane w wodę
za pomocą dyszy
kroplowych. Należy umieścić dysze
kroplowe w doniczkach lub przy
roślinach, które powinny zostać
podlane. Dyszę kroplową montuje
się na wężu, nie można jej umieszc-
zać bezpośrednio na złączu T.
IDC, aby stworzyć kilka systemów
nawadniających. Trzeba jednak
pamiętać, że woda w zbiorniku nie
wystarczy wtedy na długo.
Oblicza się, że system EADS-12
zużywa około 100 litrów wody
tygodniowo, a system EADS-24
potrzebuje około 200 litrów tygod-
niowo. Dokładne zużycie wody
zależy od warunków pogodowych
i liczby dysz kroplowych podłąc-
zonych do stacji IDC.
Uchwyt węża
Wtyka się go w ziemię,
aby unieruchomić
dysze kroplowe i wąż
w danym miejscu.
Złącza T
Złącza T umożliwiają
montaż systemu
nawadniania zgodnie
z potrzebami. Należy odciąć
wąż i dostosować go za pomocą
złącza T.
Strzykawka do
usuwania usterek
Używa się jej do
rozwiązywania pro-
blemów, które mogą
wystąpić w systemie nawadniają-
cym. Patrz dodatkowe informacje
w „wyszukiwanie usterek”.
Zatyczki (tylko do węża kroplującego)
Zatyczki wykorzystywane są do
rozmieszczenia węża kroplującego
i zatrzymywania wypływu wody z
węża kroplującego.
Złączki (tylko do węża kroplującego)
Używane są do połączenia zwykłego
węża z wężem kroplującym.
Montaż systemu nawadniającego (strona 2–3)
12
20