GREENLINE GT-12 User manual

1
INSTRUCTION MANUAL MANUALE DI ISTRUZIONI
GT-12 Voltage Detector
52058080 © 2010 Greenlee Textron Inc. 12/10
Description
The Greenlee GT-12 Voltage Detector is intended to check for the
presence of AC voltage, signaling the user with an intermittent tone and
flashing LED. The tone can be disabled using the Smart ON/OFF button.
The GT-12 has a Self Test feature that continuously tests the integrity
of the entire unit including the antenna. The GT-12 also features low
battery indication and an auto power off feature.
Safety
Safety is essential in the use and maintenance of Greenlee tools and
equipment. This instruction manual and any markings on the tool
provide information for avoiding hazards and unsafe practices related to
the use of this tool. Observe all of the safety information provided.
Purpose of This Manual
This instruction manual is intended to familiarize all personnel with
the safe operation and maintenance procedures for the Greenlee GT-12
Voltage Detector.
Keep this manual available to all personnel. Replacement manuals are
available upon request at no charge at www.greenlee.com.
Do not discard this product or throw away!
For recycling information, go to www.greenlee.com.
All specifications are nominal and may change as design improvements
occur. Greenlee Textron Inc. shall not be liable for damages resulting from
misapplication or misuse of its products.
® Registered: The color green for electrical test instruments is a registered
trademark of Greenlee Textron Inc.
ROMEX is a registered trademark of Southwire Company.
Symbols on the Unit
Warning—Read the instruction manual
Double insulation
Important Safety Information
Read and understand this material before
operating or servicing this equipment. Failure to
understand how to safely operate this tool could
result in an accident causing serious injury or
death.
Electric shock hazard:
Contact with live circuits could result in severe
injury or death.
Electric shock hazard:
• Do not assume that no voltage indication means that the
circuit is de-energized.
• Follow the 3-point safety method as described in the
“Operation” section (steps 3, 4, and 5).
• Do not use the unit if it is wet or damaged.
• Do not apply more than the rated voltage between the tip and
earth ground.
• Do not operate with the case open.
• This tester will not detect voltage through metal conduit, on
armored or shielded cable, on sheathed nonmetallic cable that is
saturated with water, or at a distance such as through walls.
• Using this unit near equipment that generates electromagnetic
interference can result in unstable or inaccurate readings.
Failure to observe these warnings could result in severe injury or
death.
Electric shock hazard:
• Do not attempt to repair this unit. It contains no user-serviceable
parts.
• Do not expose the unit to extremes in temperature or high
humidity. Refer to “Specifications.”
Failure to observe these precautions may result in injury and can
damage the unit.
Rilevatore di tensione GT-12
52058080 © 2010 Greenlee Textron Inc. 12/10
Descrizione
Il rilevatore di tensione Greenlee GT-12 è inteso per controllare la
presenza di tensione c.a., segnalando l’utente con un segnale acustico
intermittente ed una spia LED lampeggiante. Il segnale acustico viene
disattivato con il pulsante Smart ON/OFF [Accensione intelligente]. Il
GT-12 dispone di una funzione di auto-test che collauda di continuo
l’integrità dell’intera unità, inclusa l’antenna. Dispone inoltre di una spia
di pile scariche e di una funzione di spegnimento automatico.
Sicurezza
La sicurezza è essenziale per l’uso e la manutenzione degli attrezzi e
delle apparecchiature Greenlee. Questo manuale delle istruzioni e tutte
le indicazioni sull’attrezzo forniscono informazioni relative a questo
attrezzo necessarie per evitare pericoli e modalità d’utilizzo non sicure.
Attenersi sempre a tutte le istruzioni per la sicurezza fornite.
Scopo di questo manuale
Questo manuale di istruzioni consente al personale di prendere
dimestichezza con un funzionamento sicuro, e con procedure di
manutenzione adeguate per il rilevatore digitale GT-12.
Tenere questo manuale a disposizione di tutto il personale. Altre copie di
questo manuale sono disponibili gratuitamente su richiesta al sito
www.greenlee.com.
Non smaltire o gettare questo prodotto! Per informazioni
sul riciclaggio, andare al sito www.greenlee.com.
Tutte le specifiche sono nominali e potrebbero cambiare man mano che si
apportano migliorie al design. La Greenlee Textron Inc. non sarà responsabile
di eventuali danni risultanti dall’errata applicazione o dall’uso improprio dei
suoi prodotti.
®Modello depositato: il colore verde degli strumenti di misura elettrica è un
marchio depositato della Greenlee Textron Inc.
ROMEX è un marchio depositato Southwire Company.
Simboli sull’unità
Avvertenza—Leggere il manuale di istruzioni.
Doppio isolamento
Importanti informazioni per la sicurezza
Leggere e comprendere questo materiale
prima di azionare o di riparare l’apparecchiatura.
La mancata comprensione della modalità di
funzionamento sicura di questo attrezzo può
causare incidenti, gravi lesioni a persone o morte.
Pericolo di scossa elettrica
Il contatto con i circuiti sotto tensione può causare
gravi lesioni o morte.
Pericolo di scossa elettrica
• Non presumere che l’indicazione di mancanza di tensione
voglia dire che il circuito non è alimentato.
• Attenersi al metodo di sicurezza a 3 punti come descritto
nella sezione Funzionamento (fasi 3, 4 e 5).
• Non usare questa unità se bagnata o danneggiata.
• Non applicare più della tensione nominale tra la punta della sonda
e la messa a terra.
• Non azionare con la custodia aperta.
• Questo multimetro non rileva tensione attraverso un condotto
metallico, su cavo alimentato o schermato, o su cavo non
metallico senza guaina saturato con acqua, o a distanze quali ad
esempio pareti.
• L’utilizzo di questa unità in prossimità di apparecchiature che
generano interferenze elettromagnetiche può causare letture non
stabili o imprecise.
L’inosservanza di queste avvertenze potrebbe causare gravi infortuni
personali o la morte.
Pericolo di scossa elettrica
• Non tentare di riparare questa unità. Non contiene parti riparabili
dall’utente.
• Non esporre questa unità a temperature estreme o alta umidità.
Consultare le “Specifiche”.
La mancata osservanza di queste precauzioni può causare lesioni a
persone o danni all’unità.
MANUEL D’INSTRUCTIONS
Détecteur de tension GT-12
52058080 © 2010 Greenlee Textron Inc. 12/10
Description
Le détecteur de tension GT-12 de Greenlee est conçu pour vérifier la
présence de tension c.a. et indique celle-ci à l’utilisateur par une tonalité
intermittente et une DEL clignotante. La tonalité peut être désactivée au
moyen du bouton Smart de MARCHE/ARRÊT. Le GT-12 est doté d’une
fonctionnalité d’auto-vérification qui vérifie continuellement l’intégrité
de tout l’appareil, y compris de l’antenne. Le GT-12 est également doté
d’un indicateur de pile faible et d’une fonction d’extinction automatique.
Sécurité
Lors de l’utilisation et de l’entretien des outils et des équipements de
Greenlee, votre sécurité est une priorité. Ce manuel d’instructions et
toute étiquette sur l’outil fournit des informations permettant d’éviter
des dangers ou des manipulations dangereuses liées à l’utilisation de
cet outil. Suivre toutes les consignes de sécurité indiquées.
Dessein de ce manuel
Ce manuel d’instructions est conçu pour que le personnel puisse se
familiariser avec le fonctionnement et les procédures d’entretien sûres
du détecteur de tension GT-12 de Greenlee.
Mettre ce manuel à la disposition de tous les employés. On peut obtenir
des exemplaires gratuits sur simple demande sur le site Web
www.greenlee.com.
Ne pas se débarrasser de ce produit ou le jeter ! Pour des
informations sur le recyclage, visiter www.greenlee.com.
Toutes les spécifications sont nominales et peuvent changer avec
l’amélioration de la conception. Greenlee Textron Inc. ne peut être tenue
responsable des dommages résultant d’une application inappropriée ou d’un
mauvais usage de ses produits.
® Enregistré : La couleur verte des instruments de vérification électrique est
une marque de commerce déposée de Greenlee Textron Inc.
ROMEX est une marque déposée de Southwire Company.
Symboles apparaissant sur l’appareil
Avertissement — Lire le manuel d’instructions
Isolation double
Consignes de sécurité importantes
Lire attentivement et bien comprendre cette
documentation avant d’utiliser ou de procéder
à l’entretien de cet équipement. Négliger de
comprendre comment utiliser cet outil en toute
sécurité pourrait provoquer un accident et
entraîner des blessures graves, voire mortelles.
Risque de décharge électrique :
Un contact avec des circuits sous tension pourrait
entraîner des blessures graves, voire mortelles.
Risque de décharge électrique :
• Ne pas supposer qu’une absence d’indication de tension
signifie que le circuit n’est pas sous tension.
• Suivre la méthode de sécurité en 3 étapes décrite dans la
section « Utilisation » (étapes 3, 4 et 5).
• Ne pas utiliser cet appareil s’il est mouillé ou endommagé.
• Ne pas appliquer plus que la tension nominale entre l’embout et
la prise de terre.
• Ne pas utiliser lorsque le boîtier est ouvert.
• Ce vérificateur ne détecte pas la tension au travers d’un conduit
en métal, d'un câble blindé ou d’un câble non métallique revêtu
d’une gaine et saturé d’eau, ou encore à distance, comme au
travers des murs.
• L’utilisation de cet appareil à proximité d’équipements qui
génèrent des interférences électromagnétiques peut produire des
lectures instables ou erronées.
L’inobservation de ces consignes pourrait entraîner des blessures
graves, voire mortelles.
Risque de décharge électrique :
• Ne pas tenter de réparer cet appareil. Il ne comporte aucune pièce
pouvant être réparée.
• Ne pas exposer l’appareil à des températures ou à une humidité
extrêmes. Se reporter à la section des « Spécifications ».
L’inobservation de ces consignes pourrait endommager l’appareil et
entraîner des blessures.
KEEP THIS MANUAL
(continued on back side, column 1)
CONSERVER CE MANUEL
(suite au verso, colonne 2)
CONSERVARE QUESTO MANUALE
(continua sul lato posteriore, colonna 3)

2
Operation
The Greenlee GT-12 is useful for identifying hot and neutral conductors,
finding a break in a wire, and detecting the presence of AC voltage at
outlets, switches, circuit breakers, fuses, and wires and cables, including
ROMEX®nonmetallic building electrical wire.
Note: Round cords may have twisted conductors. Check for hot
conductors by sliding the unit along the cord.
Note: The GT-12 can be used to find a break in a wire:
• To find a break in a hot conductor, trace the wire until the signal stops.
• To find a break in a neutral conductor, connect a load between the hot
and neutral. Trace the wire until the signal stops.
1. Turn the unit on by pushing down on the Smart ON/OFF button:
• Beeper Enable – Release the Smart button after the LED flashes
one time.
• Beeper Disable – Release the Smart button after the LED flashes
two times.
2. The GT-12 performs a self-test and a battery check every 2 seconds.
Before using the unit, verify that the LED is flashing periodically. This
indicates that both tests were successful.
• The unit will turn off automatically if the self-test fails. Do not use
the unit.
• The LED will remain on continuously if the batteries are low.
Replace the batteries as soon as possible.
3. Test the unit on a known live circuit before each use.
• The LED will flash to indicate the presence of voltage (50 to 1000
VAC).The beeper will also sound unless it was disabled.
• If the unit does not function as expected on a known live circuit,
replace the batteries.
• If the unit still does not function as expected, call Greenlee for
technical assistance at 800-435-0786.
4. Place the tip on or near the circuit or unit to be tested. The LED
will flash to indicate the presence of voltage (50 to 1000 VAC). The
beeper will also sound unless it was disabled.
5. Test again on a known live circuit after use to verify proper
operation.
Specifications
Indicators: LED and Tone
Voltage Range: 50 VAC to 1000 VAC
Frequency Range: 50 Hz to 500 Hz
Measurement Category: Category IV, 1000 V per UL 61010-1
Operating Conditions:
Temperature: -10 °C to 50 °C (14 °F to 122 °F)
Less than 80% relative humidity (noncondensing)
Altitude: 2000 m (6500’) maximum
Indoor use only.
Pollution Degree: 2
Battery: Two 1.5 volt batteries (AAA, NEDA 24A or IEC LR03)
Measurement Categories
This definition was derived from the international safety standard for
insulation coordination as it applies to measurement, control, and
laboratory equipment. These measurement categories are explained in
more detail by the International Electrotechnical Commission; refer to
either of their publications: IEC 61010-1 or IEC 60664.
Measurement Category IV: Primary supply level. Overhead lines
and other cable systems. Some examples include cables, meters,
transformers, and other exterior equipment owned by the power utility.
Maintenance
Battery Replacement
1. Push and hold the black plastic tab towards the cap.
2. Remove the battery cover.
3. Replace the batteries (observe polarity).
4. Push and hold the black plastic tab toward the cap. Replace the
battery cover. Release the black plastic tab.
Cleaning
Periodically wipe the case with a damp cloth and mild detergent;
do not use abrasives or solvents.
Statement of Conformity
Greenlee Textron Inc. is certified in accordance with ISO 9001 (2000) for
our Quality Management Systems.
The instrument enclosed has been checked and/or calibrated using
equipment that is traceable to the National Institute for Standards and
Technology (NIST).
Lifetime Limited Warranty
Greenlee Textron Inc. warrants to the original purchaser of these goods for use
that these products will be free from defects in workmanship and material for
their useful life, excepting normal wear and abuse.This warranty is subject to
the same terms and conditions contained in Greenlee Textron Inc.’s standard
one-year limited warranty.
For all Test Instrument repairs, contact Customer Service at
800-435-0786 and request a Return Authorization.
For items not covered under warranty (such as items dropped, abused, etc.), a
repair cost quote is available upon request.
Note: Prior to returning any test instrument, please check replaceable
batteries or make sure the battery is at full charge.
Funzionamento
L’unità Greenlee GT-12 è utile per l’identificazione di conduttori sotto
tensione e neutri, per rilevare un’interruzione in un filo e per rilevare la
presenza di tensione c.a. in prossimità di prese, interruttori, interruttori
automatici, fili e cavi, inclusi ROMEX®.
Nota: le corde rotonde potrebbero avere conduttori intrecciati.
Controllare l’esistenza di conduttori sotto tensione facendo
scorrere l’unità lungo la corda.
Nota: l’unità GT-12 può essere usata per rilevare un’interruzione in un
filo.
• Per rilevare un’interruzione in un conduttore sotto tensione, tracciare
il filo fino all’arresto del segnale.
• Per rilevare un’interruzione in un conduttore neutro, collegare un
carico tra il punto sotto tensione ed il neutro. Tracciare il filo fino
all’arresto del segnale.
1. Azionare l’unità spingendo in basso il pulsante Smart ON/OFF
(Accensione intelligente):
• Attivazione cicalino – Rilasciare il pulsante intelligente dopo che la
spia LED lampeggia una volta.
• Disattivazione cicalino – Rilasciare il pulsante intelligente dopo
che la spia LED lampeggia due volte.
2. Il GT-12 esegue un auto-collaudo ed un controllo pile ogni 2
secondi. Prima di usare l’unità, controllare che la spia LED lampeggi
periodicamente. Questo indica che entrambi i collaudi sono riusciti.
• Se l’auto-collaudo non funziona l’unità si spegne
automaticamente. Non usare l’unità.
• Se le pile sono quasi scariche la spia LED resta accesa
continuamente. Sostituire le pile non appena possibile.
3. Prima dell’uso, collaudare l’unità su un circuito di cui si sia
accertato il funzionamento.
• La spia LED lampeggia ad indicare la presenza di tensione
(da 50 a 1.000 V c.a.).Anche il cicalino emette un segnale
acustico, a meno che non sia disattivato.
• Se l’unità non funziona come previsto su un circuito di cui si sia
accertato il funzionamento, sostituire le pile.
• Se l’unità continua a non funzionare come previsto, rivolgersi
alla Greenlee per assistenza chiamando il numero verde
800-435-0786.
4. Posizionare la punta della sonda sul circuito o unità da collaudare,
o in prossimità degli stessi. La spia LED lampeggia ad indicare la
presenza di tensione (da 50 a 1.000 V c.a.).Anche il cicalino emette
un segnale acustico, a meno che non sia disattivato.
5. Dopo ogni utilizzo, ricollaudare su un circuito alimentato noto, per
verificarne il corretto funzionamento.
Specifiche
Spie: LED e segnale acustico
Gamma di tensione: da 50 a 1.000 V c.a.
Gamma di frequenza: da 50 Hz a 500 Hz
Categoria di misura: Categoria IV, 1000 V per UL 61010-1
Condizioni operative:
Temperatura: da -10° C a 50° C (da 14° F a 122° F)
Umidità relativa inferiore all’80% (senza condensa)
Altitudine: massimo di 2000 m (6500 piedi)
Solo per interni.
Livello di inquinamento: 2
Pile: due pile da 1,5 volt (AAA, NEDA 24A o IEC LR03)
Categorie di misura
Questa definizione deriva dallo standard internazionale sulla sicurezza
per la coordinazione dell’isolamento per le apparecchiature di misura,
controllo e laboratorio. Queste categorie di misura vengono spiegate nei
dettagli dall’International Electrotechnical Commission; consultare la
documentazione: IEC 61010-1 or IEC 60664.
Categoria di misura IV: livello forniture primarie. Linee sospese ed
altri sistemi di cablaggio. Tra gli esempi compaiono cavi, multimetri,
trasformatori ed altre apparecchiature esterne collegate all’utility di
alimentazione.
Manutenzione
Sostituzione delle pile
1. Spingere e tenere spinta verso il cappuccio la linguetta di plastica
nera.
2. Togliere il coperchio.
3. Sostituire le pile (osservarne la polarità).
4. Spingere e tenere spinta verso il cappuccio la linguetta di plastica
nera. Rimontare il coperchio del vano pile. Rilasciare la linguetta.
Pulitura
Pulire periodicamente la custodia con un panno umido e detergente
neutro; non usare abrasivi o solventi.
Dichiarazione di conformità
Greenlee Textron Inc. è una società certificata ISO 9001 (2000) per i
nostri sistemi di gestione della qualità.
Lo strumento contenuto è stato controllato e/o calibrato usando
apparecchiatura registrata presso il National Institute for Standards and
Technology (NIST).
Garanzia limitata a vita
Greenlee Textron Inc. garantisce all’acquirente originale di questi prodotti che
l’uso degli stessi sarà libero da difetti di manodopera e materiale per la loro
vita utile, ad eccezione di usura naturale ed abuso. Questa garanzia è soggetta
alle stesse condizioni contenute nella garanzia limitata di un anno, standard
della Greenlee Textron Inc.
Per la riparazione di tutti gli strumenti di collaudo, rivolgersi al reparto
Assistenza clienti al numero 800-435-0786 e richiedere un numero di
autorizzazione per la restituzione.
Per le parti non coperte dalla garanzia (quali componenti caduti o utilizzati
in modo erroneo), è disponibile su richiesta un preventivo di riparazione con
addebito.
Nota: prima di restituire uno strumento di collaudo, controllare le pile o
accertarsi che siano completamente cariche.
Utilisation
Le GT-12 de Greenlee est utile pour repérer les fils de phase et neutres,
détecter des fissures de fil et la présence de tension c.a. dans les prises,
les interrupteurs, les disjoncteurs, les fusibles, les fils et les câbles,
incluant le fil électrique nonmétallique ROMEX®pour édifice.
Remarque : Les cordons ronds peuvent contenir des fils torsadés.
Vérifier s’il y a des fils de phase en faisant glisser l’appareil le long
du cordon.
Remarque : Le GT-12 peut être utilisé pour détecter une fissure dans
un fil :
• Pour détecter une fissure dans un fil de phase, suivre le fil jusqu’à ce
que le signal s’arrête.
• Pour détecter une fissure dans un fil neutre, connecter une charge
entre la phase et le neutre. Suivre le fil jusqu’à ce que le signal
s’arrête.
1. Allumer l’appareil en appuyant sur le bouton Smart de MARCHE/
ARRÊT:
• Activation du bip –Relâcher le bouton Smart lorsque la DÉL a
clignoté une fois.
• Désactivation du bip –Relâcher le bouton Smart lorsque la DÉL a
clignoté deux fois.
2. Le GT-12 effectue une auto-vérification et une vérification de la pile
à toutes les 2 secondes. Avant d’utiliser l’appareil, vérifier que la DÉL
clignote régulièrement. Ceci indique que les deux tests ont réussi.
• L’appareil s’éteint automatiquement si l’auto-vérification échoue.
Ne pas utiliser l’appareil.
• La DÉL reste allumée sans interruption si les piles sont faibles.
Remplacer les piles le plus tôt possible.
3. Vérifier l’appareil sur un circuit sous tension connu avant
chaque utilisation.
• La DÉL clignote pour indiquer la présence de tension (50 à 1000
V c.a.). Le bip émet également un son à moins qu’il n’ait été
désactivé.
• Si l’appareil ne fonctionne pas comme prévu sur un circuit sous
tension dont le fonctionnement est connu, remplacer les piles.
• Si l’appareil ne fonctionne toujours pas comme prévu, appeler
Greenlee pour obtenir de l’assistance technique au 800
435-0786.
4. Placer l’embout sur ou à proximité du circuit ou de l’appareil à
vérifier. La DÉL clignote pour indiquer la présence de tension (50 à
1000 V c.a.). Le bip émet également un son à moins qu’il n’ait été
désactivé.
5. Vérifier de nouveau sur un circuit sous tension connu pour s’assurer
du bon fonctionnement.
Spécifications
Indicateurs : DEL et tonalité
Plage de tension : 50 à 1000 V c.a.
Plage de fréquences : 50 à 500 Hz
Catégorie de mesure : Catégorie IV, 1000 V selon UL 61010-1
Conditions d’utilisation :
Température : -10 à 50 °C (14 à 122 °F)
Moins de 80 % d’humidité relative (sans condensation)
Altitude : 2000 m (6500 pi) maximum
Utilisation à l’intérieur uniquement.
Degré de pollution : 2
Pile : Deux piles de 1,5 volt (AAA, NEDA 24 A ou IEC LR03)
Catégories de mesure
Cette définition est dérivée des normes internationales sur la sécurité
pour la coordination de l’isolation telle qu’elle s’applique à la mesure,
au contrôle et à l’équipement de laboratoire. Ces catégories de mesure
sont expliquées plus en détail par la Commission électrotechnique
internationale ; se reporter à l’une de ces deux publications :
IEC 61010-1 ou IEC 60664.
Catégorie de mesure IV : Niveau d’alimentation principal. Lignes
surélevées et autres systèmes de câbles. Par exemple, les câbles,
les compteurs, les transformateurs et autres équipements extérieurs
appartenant aux fournisseurs en électricité.
Entretien
Remplacement de la ou des piles
1. Maintenir enfoncé l’onglet en plastique noir vers le capuchon.
2. Retirer le couvercle du compartiment à piles.
3. Remplacer la ou les piles (respecter la polarité).
4. Maintenir enfoncé l’onglet en plastique noir vers le capuchon.
Remettre en place le couvercle de la ou des piles. Relâcher l’onglet
en plastique noir.
Nettoyage
Nettoyer régulièrement le boîtier avec un chiffon humide et un détergent
doux. Ne pas utiliser de produits abrasifs ou de solvants.
Déclaration de conformité
Greenlee Textron Inc. est certifiée selon ISO 9001 (2000) pour nos
Systèmes de gestion de la qualité.
L’instrument ci-inclus a été vérifié et/ou étalonné avec des moyens de
mesure raccordés aux étalons du National Institute of Standards and
Technology (NIST).
Garantie à vie limitée
La société Greenlee Textron Inc. garantit à l’acheteur d’origine de ces produits
que ces derniers ne comportent aucun défaut d’exécution ou de matériau pour
la durée de leur vie utile, sauf l’usure normale. Cette garantie est assujettie
aux mêmes conditions que celles contenues dans les modalités et conditions
de la garantie limitée standard d’un an de Greenlee Textron Inc.
Pour toutes les réparations d’instruments de mesure, appeler le service après
vente au 800 435-0786 et demander une autorisation de retour.
Lorsque les articles ne sont pas protégés par une garantie (comme si
l’appareil tombe, s’il est soumis à un usage abusif, etc.), une soumission pour
le prix de réparation sera présentée sur demande.
Remarque : Avant de renvoyer un appareil de mesure, veuillez vérifier les
piles remplaçables ou vous assurer que la batterie est complètement chargée.

3
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Detector de voltaje GT-12
52058080 © 2010 Greenlee Textron Inc. 12/10
Descripción
El Detector de voltaje modelo GT-12 de Greenlee está diseñado para
verificar la presencia de voltaje alterno, mediante la emisión de un tono
intermitente y el parpadeo de un diodo emisor de luz (LED). El tono
puede deshabilitarse utilizando el botón ON/OFF (Encendido/Apagado)
Smart. El modelo GT-12 tiene una función de Autodiagnóstico que
verifica continuamente la integridad de toda la unidad, incluyendo la
antena El modelo GT-12 incluye además indicación de batería baja y
una función de apagado automático.
Acerca de la seguridad
Es fundamental observar métodos seguros al utilizar y dar
mantenimiento a las herramientas y equipo Greenlee. Este manual de
instrucciones y todas las marcas que ostenta la herramienta le ofrecen
la información necesaria para evitar riesgos y hábitos poco seguros
relacionados con su uso. Siga toda la información sobre seguridad que
se proporciona.
Propósito de este manual
Este manual de instrucciones tiene como propósito familiarizar a todo el
personal con los procedimientos de operación y mantenimiento seguros
para el Detector de voltaje modelo GT-12 de Greenlee.
Manténgalo siempre al alcance de todo el personal. Puede obtener
copias adicionales de manera gratuita, previa solicitud en
www.greenlee.com.
¡No deseche ni descarte este producto!
Para información sobre reciclaje, visite www.greenlee.com.
Todas las especificaciones son nominales y pueden cambiar conforme tengan
lugar mejoras de diseño. Greenlee Textron Inc. no se hace responsable de los
daños que puedan surgir de la mala aplicación o mal uso de sus productos.
® Registrado: El color verde para instrumentos de verificación eléctricos es
una marca registrada de Greenlee Textron Inc.
ROMEX es una marca registrada de Southwire Company.
Símbolos en la unidad
Advertencia — Lea el manual de instrucciones
Doble forro aislante
Importante Información sobre Seguridad
Lea y entienda este documento antes de manejar
esta herramienta o darle mantenimiento. Utilizarla
sin comprender cómo manejarla de manera segura
podría ocasionar un accidente, y como resultado
de éste, graves lesiones o incluso la muerte.
Peligro de electrocución:
El contacto con circuitos activados podría
ocasionar graves lesiones o incluso la muerte.
Peligro de electrocución:
• No asuma que la ausencia de indicación de voltaje significa
que el circuito está desenergizado.
• Observe el método de seguridad de 3 puntos según se
describe en la sección “Operación” (pasos 3, 4 y 5).
• No utilice esta unidad si se encuentra mojada o dañada.
• No aplique más del voltaje nominal entre la punta y el cable de
conexión a tierra.
• No haga funcionar esta unidad con la caja abierta.
• Este verificador no detectará voltaje a través de conductos
metálicos, en cables acorazados o apantallados; en cables
acorazados no metálicos saturados con agua, ni a distancias
como sería a través de paredes.
• Al utilizar esta unidad cerca de equipo que genere interferencia
electromagnética quizá se obtenga una lectura inexacta e
inestable.
De no observarse estas advertencias podrían sufrirse lesiones
graves o incluso la muerte.
Peligro de electrocución:
• No intente reparar esta unidad, ya que contiene partes que deben
recibir mantenimiento por parte de un profesional.
• No exponga la unidad a ambientes de temperatura extrema o
altos niveles de humedad. Consulte la sección “Especificaciones”.
De no observarse estas precauciones podrían sufrirse lesiones o
daños a la unidad.
BEDIENUNGSANLEITUNG
GT-12 Spannungsprüfer
52058080 © 2010 Greenlee Textron Inc. 12/10
Beschreibung
Der Greenlee Spannungsprüfer GT-12 ist dafür konzipiert, das
Vorhandensein von Wechselspannung zu prüfen und den Benutzer
mit einem intermittierenden akustischen Signal und einer blinkenden
Leuchtdiode auf die vorhandene Spannung hinzuweisen. Das akustische
Signal kann mithilfe der Smart EIN/AUS-Taste deaktiviert werden. Der
GT-12 verfügt über eine Selbsttest-Funktion, die die Integrität des
gesamten Geräts, einschließlich der Antenne, kontinuierlich überprüft.
Ferner ist der GT-12 mit einer Anzeige für niedrigen Batteriestand und
einer automatischen Abschaltfunktion ausgestattet.
Sicherheitsvorkehrungen
Sicherheitsvorkehrungen sind bei der Verwendung und der Wartung
der Geräte und Ausrüstung von Greenlee entscheidend. Die vorliegende
Anleitung und etwaige am Gerät angebrachte Beschriftungen geben
Hinweise zur Vermeidung von Gefahren und gefährlichen Praktiken in
Bezug auf die Handhabung dieses Geräts. Bitte alle hier angegebenen
Sicherheitshinweise beachten.
Zweck dieses Handbuchs
Dieses Handbuch dient dazu, das Personal mit den sicheren Betriebs-
und Wartungsverfahren für den Spannungsprüfer GT-12 von Greenlee
vertraut zu machen.
Bitte dieses Handbuch allen Mitarbeitern zugänglich machen.
Ersatz-Handbücher sind auf Anfrage kostenlos erhältlich unter
www.greenlee.com.
Dieses Produkt nicht wegwerfen. Recycling-Informationen
sind unter www.greenlee.com nachzulesen.
Alle technischen Daten sind Nennwerte. Bei Designverbesserungen sind
Änderungen der Nennwerte vorbehalten. Greenlee Textron Inc. haftet nicht für
Schäden, die sich aus der falschen Anwendung oder dem Missbrauch seiner
Produkte ergeben.
® eingetragen: Die Farbe Grün für elektrische Testgeräte ist eine eingetragene
Marke von Greenlee Textron Inc.
ROMEX ist eine eingetragene Marke der Southwire Company.
Symbole am Gerät
Warnung – Bedienungsanleitung lesen
Doppelisolierung
Wichtige Sicherheitsinformationen
Vor Betrieb oder Wartung dieses Geräts die
Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen und
beachten. Mangelndes Verständnis der sicheren
Betriebsweise dieses Geräts kann zu Unfällen mit
schweren oder tödlichen Verletzungen führen.
Stromschlaggefahr:
Das Berühren von Stromkreisen kann zu schweren
Verletzungen oder zum Tod führen.
Stromschlaggefahr:
• Es darf nicht davon ausgegangen werden, dass der
Stromkreis abgeschaltet und aufgetrennt ist, wenn auf dem
Messgerät keine Spannung angezeigt wird.
• Das aus 3 Punkten bestehende Sicherheitsverfahren wie
im Abschnitt „Betrieb“ (Schritte 3, 4 und 5) beschrieben
befolgen.
• Das Gerät nicht benutzen, wenn es nass oder beschädigt ist.
• Zwischen der Messfühlerspitze und der Erdung nicht mehr als die
Nennspannung anlegen.
• Das Gerät nicht mit offenem Gehäuse betreiben.
• Dieses Gerät stellt keine Spannung durch Metallrohre, an
Panzer- oder abgeschirmten Kabeln, an mit Wasser gesättigten
Isoliermantelkabeln oder auf eine große Entfernung, wie z. B.
durch Wände, fest.
• Die Verwendung dieses Geräts in der Nähe von Anlagen, die
elektromagnetische Störungen hervorrufen, kann zu instabilen
bzw. ungenauen Messwerten führen.
Das Nichtbeachten dieser Warnungen könnte zu schweren oder
tödlichen Verletzungen führen.
Stromschlaggefahr:
• An diesem Gerät keine Reparaturen vornehmen. Es enthält keine
Teile, die vom Benutzer gewartet werden können.
• Das Gerät keinen extremen Temperaturen oder hoher
Luftfeuchtigkeit aussetzen. Weitere Hinweise sind unter
„Technische Daten“ zu finden.
Nichtbeachten dieser Sicherheitsvorkehrungen kann zu Verletzungen
oder Schäden am Gerät führen.
CONSERVE ESTE MANUAL
(continúa al reverso, columna 2)
DIESES HANDBUCH BITTE AUFBEWAHREN
(Fortsetzung in der 1. Spalte auf der Rückseite)

4
Operación
El detector de voltaje modelo GT-12 de Greenlee es útil para identificar
conductores cargados o neutros, localizar una ruptura en un alambre y
detectar la presencia de voltaje alterno en tomacorrientes, interruptores,
interruptores automáticos, fusibles, alambres y cables, incluyendo
conductor eléctrico para construcción ROMEX®no metálico.
Aviso: Los cordones redondos podrían tener conductores torcidos.
Verifique la presencia de conductores cargados deslizando la
unidad a lo largo del cordón.
Aviso: El modelo GT-12 puede utilizarse para localizar una ruptura en
un alambre:
• Para localizar una ruptura en un conductor cargado, rastree el
alambre hasta que la señal se detenga.
• Para localizar una ruptura en un conductor neutro, conecte una carga
entre el conductor cargado y el neutro. Rastree el alambre hasta que
la señal se detenga.
1. Encienda la unidad presionando el botón ON/OFF (Encendido/
Apagado) Smart.
• Habilitar tono audible – Suelte el botón Smart luego de que el LED
parpadee una vez.
• Deshabilitar tono audible – Suelte el botón Smart luego de que el
LED parpadee dos veces.
2. El modelo GT-12 realiza un autodiagnóstico y una verificación de
la batería cada 2 segundos. Antes de utilizar la unidad, verifique
que el LED parpadee periódicamente. Esto es indicio de que ambas
pruebas se completaron con éxito.
• La unidad se apagará automáticamente si el autodiagnóstico falla.
No utilice la unidad.
• El LED permanecerá encendido de forma continua si las baterías
tienen poca carga. Reemplace las baterías lo más pronto posible.
3. Antes de utilizarla, pruebe la unidad en un circuito que se sabe
está energizado.
• El LED parpadeará para indicar la presencia de tensión
(50 a 1000 V CA).Además, el tono audible emitirá un tono a
menos que esté deshabilitado.
• Si la unidad no funciona como debería en un circuito que se sabe
está energizado, reemplace las baterías.
• Si la unidad aún sigue sin funcionar como debería, llame a
Greenlee al 800-435-0786 para obtener asistencia técnica.
4. Coloque la punta sobre o cerca del circuito o la unidad que se desea
verificar. El LED parpadeará para indicar la presencia de tensión
(50a 1000 V CA).Además, el tono audible emitirá un sonido a menos
que esté deshabilitado.
5. Luego del uso, pruebe nuevamente en un circuito que se sabe está
energizado para verificar el funcionamiento correcto.
Especificaciones
Indicadores: Diodo emisor de luz (LED) y tono
Escala de voltaje: 50 V CA a 1000 V CA
Escala de frecuencia: 50 Hz a 500 Hz
Categoría de medicion: Categoría IV, 1000 V por UL 61010-1
Condiciones de operación:
Temperatura: -10°C a 50°C (14°F a 122°F),
menos de 80% de humedad relativa (sin condensación)
Altura: 2.000 m (6.500 pies) máximo
Uso en interiores únicamente.
Grado de contaminación: 2
Batería: Dos baterías de 1,5 voltios (AAA, NEDA 24 A o IEC LR03)
Categorías de medición
La siguiente definición procede de la norma de seguridad internacional
sobre la coordinación de aislamientos tal y como se aplica a equipos
de medición, control y laboratorio. En las publicaciones IEC 61010-1 y
IEC 60664 de la International Electrotechnical Commission (Comisión
Electrotécnica Internacional) se detallan más a fondo estas categorías
de medición.
Categoría de medición IV: Nivel de abastecimiento primario. Líneas
aéreas y otros sistemas de cable. Como ejemplo pueden citarse
cables, medidores, transformadores y cualquier otro equipo exterior
perteneciente a la empresa de servicio eléctrico.
Mantenimiento
Cambio de las baterías
1. Presione y sostenga la lengüeta plástica negra hacia la tapa.
2. Extraiga la tapa del compartimiento de las baterías.
3. Cambie las baterías (observe la polaridad).
4. Presione y sostenga la lengüeta plástica negra hacia la tapa. Vuelva
a instalar la tapa del compartimiento de las baterías. Suelte la
lengüeta plástica negra.
Limpieza
Limpie periódicamente la caja utilizando un paño húmedo y detergente
suave; no utilice abrasivos ni solventes.
Certificado de Conformidad
Greenlee Textron Inc. cuenta con certificación conforme a ISO 9001
(2000) para nuestros Sistemas de Gerencia de Calidad.
El instrumento provisto ha sido inspeccionado y/o calibrado mediante
el uso de equipo reconocido por el Instituto Nacional de Normas y
Tecnologías (National Institute for Standards and Technology [NIST]).
Garantía limitada válida durante la vida útil del producto
Greenlee Textron Inc. le garantiza al comprador original de estos bienes de
uso, que los mismos estarán libres de defectos de materiales y fabricación
durante su vida útil, excepto en el caso de que sean maltratados o hayan
sufrido el deterioro normal. Esta garantía está sujeta a los mismos términos y
condiciones de la garantía estándar limitada válida por un año, otorgada por
Greenlee Textron Inc.
Para reparaciones de todo instrumento de verificación, comuníquese con
el Departamento de Servicio al Cliente al 800-435-0786 y solicite una
autorización de devolución.
Puede obtener, previa solicitud, una cotización de precios de reparación
para aquellos artículos que no están cubiertos bajo esta garantía (los
que se han dejado caer o han sido maltratados).
Aviso: Antes de devolver un instrumento de verificación, revise si las baterías
están bajas y es necesario reemplazarlas.
Bedienung
Der Greenlee Spannungsprüfer GT-12 eignet sich zur Identifizierung
von spannungsführenden Stromleitern und Neutralleitern, zur
Ortung einer Unterbrechung in einem Draht und zur Feststellung
von Wechselspannung an Steckdosen, Schaltern, Überlastschaltern,
Sicherungen sowie Drähten und Kabeln, darunter auch nichtmetallischer
elektrischer Draht für die Bauindustrie der Marke ROMEX®.
Hinweis: In runden Leitungskabeln können sich verdrillte Leiter
befinden. Um das Leitungskabel auf spannungsführende Leiter zu
prüfen, das Gerät über das Kabel gleiten lassen.
Hinweis: Der Spannungsprüfer GT-12 kann dazu eingesetzt werden, eine
Unterbrechung in einem Draht zu orten:
• Um eine Unterbrechung in einem spannungsführenden Leiter zu orten,
den Draht so lange abtasten, bis das Signal verstummt.
• Um eine Unterbrechung in einem Neutralleiter zu orten, zwischen
dem spannungsführenden Leiter und dem Neutralleiter eine Last
anschließen. Den Draht so lange abtasten, bis das Signal verstummt.
1. Das Gerät durch Betätigen der Smart EIN/AUS-Taste einschalten:
• Akustisches Signal aktivieren – Nach einmaligem Blinken der
LED-Anzeige die Smart-Taste loslassen.
• Akustisches Signal deaktivieren – Nach zweimaligem Blinken der
LED-Anzeige die Smart-Taste loslassen.
2. Der Spannungsprüfer GT-12 führt alle zwei Sekunden einen
Selbsttest und eine Batterieprüfung durch. Vor Einsatz des Geräts
sicherstellen, dass die LED-Anzeige regelmäßig blinkt. Dadurch wird
angezeigt, dass beide Prüfungen erfolgreich absolviert wurden.
• Das Gerät schaltet sich automatisch aus, wenn der Selbsttest
fehlschlägt. Das Gerät dann nicht verwenden.
• Die LED-Anzeige leuchtet stetig auf, wenn der Batteriestand
niedrig ist. Die Batterien sobald wie möglich auswechseln.
3. Das Gerät vor jedem Gebrauch zunächst an einem
stromführenden Kreis testen.
• Die LED-Anzeige blinkt und zeigt so an, dass eine Spannung
(50 bis 1000 V AC) anliegt. Zudem ist das akustische Signal zu
vernehmen, es sei denn, es wurde deaktiviert.
• Wenn das Messgerät an einem bekanntermaßen stromführenden
Kreis nicht wie erwartet funktioniert, die Batterien austauschen.
• Wenn das Messgerät anschließend immer noch nicht wie erwartet
funktioniert, unter der Rufnummer 800-435-0786 Kontakt mit
dem technischen Kundendienst von Greenlee aufnehmen.
4. Die Messfühlerspitze auf oder in der Nähe des zu prüfenden
Stromkreises oder Gerätes setzen. Die LED-Anzeige blinkt, und zeigt
so an, dass eine Spannung (50 bis 1000 V AC) anliegt. Zudem ist das
akustische Signal zu vernehmen, es sei denn, es wurde deaktiviert.
5. Den Test erneut an einem bekanntermaßen stromführenden Kreis
vornehmen, um einen ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts zu
bestätigen.
Technische Daten
Anzeigen: LED und akustisches Signal
Spannungsbereich: 50 bis 1000 V AC
Frequenzbereich: 50 bis 500 Hz
Messkategorie: Kategorie IV, 1000 V gemäß UL 61010-1
Betriebsbedingungen:
Temperatur: -10 °C bis 50 °C
Weniger als 80 % relative Luftfeuchtigkeit
(nicht-kondensierend)
Höhe über NN: max. 2000 m
Nur in Innenräumen verwenden.
Verschmutzungsgrad: 2
Batterie: Zwei 1,5-V-Batterien (AAA, NEDA 24A oder IEC LR03)
Messkategorien
Diese Definition stammt aus den internationalen Sicherheitsnormen für
Isolierungen – abgestimmt auf die Anwendbarkeit bei Mess-, Steuer-
und Laborgeräten. Genauere Beschreibungen dieser Messkategorien
sind in den beiden folgenden Veröffentlichungen der International
Electrotechnical Commission zu finden: IEC 61010-1 oder IEC 60664.
Messkategorie IV: Primärversorgungsebene. Freileitungen und andere
Kabelsysteme. Dazu gehören beispielsweise Kabel, Elektrizitätszähler,
Transformatoren und sonstige Anlagen im Freien, die der
Stromversorgungsgesellschaft gehören.
Wartung
Batteriewechsel
1. Die schwarze Zunge aus Kunststoff in Richtung Kappe drücken und
gedrückt halten.
2. Den Deckel des Batteriefachs abnehmen.
3. Die Batterien unter Beachtung der Polarität austauschen.
4. Die schwarze Zunge aus Kunststoff in Richtung Kappe drücken und
gedrückt halten. Den Deckel des Batteriefachs wieder anbringen. Die
schwarze Zunge aus Kunststoff loslassen.
Reinigung
Das Gehäuse regelmäßig mit einem feuchten Tuch und einem milden
Reinigungsmittel abwischen. Keine Scheuer- oder Lösungsmittel
verwenden.
Konformitätserklärung
Greenlee Textron Inc. ist für seine Qualitätsverwaltungssysteme gemäß
ISO 9001 (2000) zertifiziert.
Das gelieferte Gerät wurde mit Betriebsmitteln überprüft bzw. kalibriert,
die auf das National Institute for Standards and Technology (NIST)
rückführbar sind.
Lebenslange beschränkte Garantie
Greenlee Textron Inc. garantiert dem Erstkäufer dieser Produkte, dass sie
unter Ausschluss von normalem Verschleiß oder Missbrauch für den Zeitraum
ihrer Nutzungsdauer frei von Bearbeitungs- und Materialfehlern sind. Diese
Garantie unterliegt denselben Bedingungen, die auch für die standardmäßige
beschränkte Einjahresgarantie von Greenlee Textron Inc. gelten.
Bei allen Reparaturen von Messgeräten muss eine Rücksendegenehmigung
bei der Kundendienstabteilung unter [phone] angefordert werden.
Bei Geräten ohne Garantieschutz (z.B. heruntergefallene oder missbrauchte
Produkte) kann auf Anfrage ein Kostenvoranschlag für die Reparatur erstellt
werden.
Hinweis: Bitte prüfen Sie vor dem Einsenden des Geräts die austauschbaren
Batterien bzw. stellen Sie sicher, dass die Batterie vollständig geladen ist.

5
MANUAL DE INSTRUÇÕES GEBRUIKSAANWIJZING
Detector de Corrente GT-12
52058080 © 2010 Greenlee Textron Inc. 12/10
Descrição
O Detector de Corrente Greenlee GT-12 destina-se a verificar a presença
de correntes alternadas, notificando o utilizador através de um aviso
acústico intermitente e o acendimento intermitente de um LED. O aviso
acústico pode ser desactivado através do botão ON/OFF Inteligente. O
instrumento GT-12 dispõe de uma função de autodiagnóstico que testa
continuamente a sua integridade, incluindo a antena de detecção. O
GT-12 está também equipado com um função para indicação de bateria
fraca e desligação automática.
Segurança
A segurança deve ser uma preocupação fundamental durante a
utilização e manutenção de todas as ferramentas e equipamento
Greenlee. Este manual de instruções e os avisos e mensagens afixados
na ferramenta destinam-se a fornecer informações para evitar os riscos
e as práticas inseguras relacionadas com a utilização desta ferramenta.
Observar estritamente todas as informações de segurança fornecidas.
Finalidade deste manual
Este manual de instruções destina-se a familiarizar todas as pessoas
com a operação em segurança e os procedimentos de manutenção do
Detector de Corrente Greenlee GT-12.
Manter este manual acessível a todas as pessoas interessadas. A
Greenlee tem disponíveis, gratuitamente, manuais de substituição no
seu sítio Web em www.greenlee.com
Não descartar ou deitar fora este produto!
Para informações sobre reciclagem de produtos visitar o
nosso sítio Internet www.greenlee.com.
As especificações podem ser alteradas conforme as modificações
ou melhorias do produto. A Greenlee Textron, Inc. declina quaisquer
responsabilidade pelos danos resultantes das utilizações incorrectas ou
abusivas dos seus produtos.
Marca Registada®: A cor verde dos instrumentos de teste é uma marca
registada da Greenlee Textron Inc.
ROMEX é uma marca registada da Southwire Company.
Símbolos afixados no instrumento
Atenção — Ler o manual de instruções
Isolamento de Classe II
Informação importante sobre segurança
Ler atentamente e compreender o conteúdo
deste manual, antes de utilizar ou efectuar
quaisquer operações de manutenção deste
equipamento. A falta de compreensão sobre a
operação desta ferramenta em condições de
segurança pode conduzir a acidentes e a lesões
corporais graves ou à morte.
Risco de choque eléctrico:
O contacto com circuitos em tensão pode conduzir
a lesões corporais graves ou à morte.
Risco de choque eléctrico:
• NUNCA presumir que a indicação de ausência de corrente
significa que não existe corrente no circuito.
• Executar o procedimento de segurança de 3 pontos
mencionado no Capítulo “Operação” (pontos 3, 4 e 5).
• Não utilizar o instrumento, se estiver molhado ou danificado.
• Não aplicar mais do que a tensão nominal entre a ponta de teste
e a terra.
• Não utilizar o instrumento com a caixa aberta.
• Este instrumento não foi concebido para detectar correntes
eléctricas em condutores instalados em condutas metálicas,
em cabos armados ou blindados, em cabos com bainhas não
metálicas saturados de água ou à distância, por exemplo, através
de paredes.
• A utilização deste instrumento nas proximidades de equipamento
gerador de interferências electromagnéticas pode conduzir a
medições instáveis e incorrectas.
A não observação destes avisos pode provocar lesões corporais ou
a morte.
Risco de choque eléctrico:
• Não tentar a reparação deste instrumento. Este instrumento não
contém peças destinadas a reparação.
• Não expor o instrumento a temperaturas extremas ou a
humidades elevadas. Consultar o capítulo “Características
Técnicas.”
A não observação destas precauções pode provocar lesões corporais
e a danificação do instrumento.
GT-12 Spanningsdetector
52058080 © 2010 Greenlee Textron Inc. 12/10
Beschrijving
De Greenlee GT-12 spanningsdetector is bedoeld om de
aanwezigheid van wisselstroomvoltage op te sporen. Wanneer een
wisselstroomvoltage wordt aangetroffen, krijgt de gebruiker een
onderbroken toon te horen en gaat een led knipperen. De toon kan
worden uitgeschakeld met behulp van de intelligente AAN/UIT-knop.
De GT-12 is uitgerust met een zelftestfunctie die continu controleert of
het volledige toestel, inclusief antenne, correct functioneert. De GT-12
meldt ook wanneer de batterij bijna leeg is en heeft een automatische
uitschakelfunctie.
Veiligheid
Veiligheid is essentieel bij het gebruik en onderhoud van uw Greenlee
gereedschap en toestellen. In deze gebruiksaanwijzing en via
markeringen op het toestel krijgt u informatie voor het vermijden van
gevaarlijke situaties en het voorkomen van een onveilig gebruik van dit
instrument. Leef altijd de verstrekte veiligheidsinformatie na.
Doel van deze gebruiksaanwijzing
Deze gebruiksaanwijzing is bedoeld om alle personeelsleden vertrouwd
te maken met de procedures voor een veilig gebruik en onderhoud van
de Greenlee GT-12 spanningsdetector.
Zorg ervoor dat deze gebruiksaanwijzing altijd door alle personeelsleden
kan worden geraadpleegd. Op verzoek kunt u gratis extra exemplaren
van de gebruiksaanwijzing krijgen bij www.greenlee.com.
Dit product niet weggooien! Voor informatie over recycling,
bezoek www.greenlee.com.
Alle specificaties zijn nominaal en kunnen veranderen wanneer verbeteringen
worden aangebracht aan het ontwerp. Greenlee Textron Inc. kan niet
aansprakelijk worden gesteld voor schade die voortvloeit uit het verkeerd
gebruik of misbruik van zijn producten.
® gedeponeerd handelsmerk: de kleur groen voor elektrische testapparatuur
is een gedeponeerd handelsmerk van Greenlee Textron.
ROMEX is een gedeponeerd handelsmerk van Southwire Company.
Symbolen op het toestel
Waarschuwing—lees de gebruiksaanwijzing
Dubbele isolatie
Belangrijke veiligheidsinformatie
U moet deze gebruiksaanwijzing lezen en
begrijpen voor u met of aan dit toestel werkt. Het
niet begrijpen van hoe dit instrument op een veilige
manier moet worden gebruikt kan leiden tot een
ongeval met ernstige verwondingen of de dood
tot gevolg.
Gevaar voor elektrische schokken:
Contact met onder stroom staande stroomkringen
kan leiden tot ernstige verwondingen of dodelijk
zijn.
Gevaar voor elektrische schokken:
• Ga er niet van uit dat wanneer de meter aangeeft dat er geen
voltage aanwezig is, het circuit ook daadwerkelijk niet onder
stroom staat .
• Volg de 3 stappen tellende veiligheidsmethode die onder
“Gebruik” wordt beschreven (stap 3, 4 en 5).
• Gebruik dit toestel niet als het nat of beschadigd is.
• Het voltage tussen het uiteinde en de aarding mag niet meer
bedragen dan de nominale spanning.
• Gebruik dit toestel niet met open behuizing.
• Deze meter detecteert geen voltage bij metalen
elektriciteitsbuizen, een gewapende kabel, een niet-metalen kabel
die met water verzadigd is of op afstand zoals doorheen muren.
• Het gebruik van dit toestel in de onmiddellijke omgeving van
apparaten die elektromagnetische interferentie veroorzaken, kan
leiden tot onstabiele of onnauwkeurige meetwaarden.
Het niet naleven van deze waarschuwingen zou kunnen leiden tot
ernstige verwondingen of dodelijk kunnen zijn.
Gevaar voor elektrische schokken:
• Probeer niet om dit toestel te repareren. Het bevat geen
onderdelen die door de gebruiker kunnen worden hersteld.
• Stel het toestel niet bloot aan extreme temperaturen of hoge
vochtigheid. Zie de “Specificaties”.
Het niet naleven van deze voorzorgsmaatregelen zou eventueel
kunnen leiden tot verwondingen en kan schade aan het toestel
veroorzaken.
GUARDAR ESTE MANUAL PARA
CONSULTA FUTURA
(continua no verso, coluna 1)
BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING
(wordt vervolgd op de keerzijde, kolom 2)

6
Port Fle
Gustav Klauke GmbH
Auf dem Knapp 46 • D-42855 Remscheid
Telefon ++49 [phone]
Telefax ++49 [phone]
www.klauke.com
Operação
O detector de corrente Greenlee GT-12 é um instrumento muito
útil para a identificação de condutores de fase e neutro, pontos de
descontinuidade nos circuitos e a detecção da presença de corrente
alternada em tomadas, interruptores, disjuntores, fusíveis e cabos e
condutores, incluindo os cabos eléctricos não metálicos Romex®.
Nota: Os cabos com bainha redonda podem ter condutores
entrançados no seu interior. Para detectar a presença de
condutores em tensão (fase), deslocar o instrumento ao longo do
cabo.
Nota: O detector de corrente GT-12 pode ser utilizado para detectar
pontos de descontinuidade nos circuitos (p. ex. condutores partidos):
• Para detectar um ponto de descontinuidade num condutor em tensão
(fase), deslocar o instrumento ao longo do condutor, até o sinal parar.
• Para detectar um ponto de descontinuidade num condutor de neutro,
ligar uma carga entre a fase e o neutro. Deslocar o condutor até o
sinal parar.
1. Para ligar o instrumento, premir o botão ON/OFF Inteligente:
• Activação do avisador acústico – Libertar o botão Inteligente
depois de o LED piscar uma vez.
• Desactivação do avisador acústico – Libertar o botão Inteligente
depois de o LED piscar duas vezes.
2. O detector GT-12 efectua uma autodiagnóstico e a verificação da
bateria a cada 2 segundos. Antes de utilizar o instrumento, verificar
se o LED se encontra a piscar periodicamente. O acendimento
intermitente do LED indica que ambos os testes não detectaram
qualquer anomalia.
• O instrumento é desligado automaticamente, se o auto-teste
detectar alguma anomalia. Nestas condições, não utilizar o
instrumento.
• O LED acende continuamente se as baterias estiverem fracas.
Substituir as baterias logo que possível.
3. Testar o instrumento num circuito ou componente em tensão
em bom estado de funcionamento.
• O LED pisca quando é detectada a presença de corrente (50 a
1000 V AC). O avisador acústico é também activado, excepto se
estiver desactivado.
• Se o instrumento não funcionar conforme esperado num circuito
em tensão, substituir a bateria.
• Se o instrumento continuar a não funcionar conforme esperado,
contactar a Assistência Técnica da Greenlee através do telefone
(EUA) [phone].
4. Colocar a ponta de teste sobre ou próximo do circuito ou unidade a
testar. O LED pisca quando é detectada a presença de corrente
(50 a 1000 V AC). O avisador acústico é também activado, excepto
se estiver desactivado.
5. Testar novamente o instrumento num circuito com presença
confirmada de corrente para verificar o seu funcionamento.
Características Técnicas
Indicadores: LED e avisador acústico
Gama de tensões: 50 a 1000 V AC
Gama de frequências: 50 a 500 Hz
Categorias de medição: Categoria IV, 1000 V, conforme UL 61010-1
Condições de operação:
Temperatura: -10 °C a 50 °C (14 °F a 122 °F)
80% de humidade relativa, máximo (sem condensação)
Altitude: 2000 m (6500 pés), máximo
Utilização exclusiva em espaços protegidos contra a intempérie.
Nível de poluição: 2
Baterias: 2 x 1,5 V (AAA, NEDA 24A ou IEC LR03)
Categorias de medição
Estas definições foram derivadas da norma de segurança internacional
para coordenação de isolamento, conforme aplicável a equipamento
de medição, controlo e de laboratório. Estas categorias de medição
são explicadas com maior pormenor pela Comissão Electrotécnica
Internacional; consultar as publicações IEC 61010-1 ou IEC 60664. IEC
61010-1 ou IEC 60664.
Categoria de medição IV: Nível de fornecimento primário. Linhas de
transporte de energia aéreas e outros sistemas com cabos. Alguns
exemplos incluem cabos, instrumentos e instrumentos de medida,
transformadores e outro equipamento de montagem exterior de
propriedade das empresas de fornecimento de energia eléctrica.
Manutenção
Substituição da bateria
1. Premir e empurrar a patilha de plástico preta no sentido da tampa.
2. Remover a tampa da bateria.
3. Remover as baterias usadas e substituir as novas, tendo em atenção
a polaridade.
4. Premir e empurrar a patilha de plástico preta no sentido da tampa.
Instalar novamente a tampa da bateria. Libertar a patilha de plástico
preta.
Limpeza
Limpar periodicamente a caixa do instrumento com um pano húmido e
detergente neutro; não utilizar produtos abrasivos ou solventes.
Declaração de Conformidade
A Greenlee Textron Inc. é uma empresa certificada nos termos da ISO
9001 (2000), relativamente aos seus Sistemas de Gestão da Qualidade.
Este instrumento foi verificado e/ou calibrado com equipamento
homologado pelo National Institute for Standards and Technology (NIST).
Garantia Vitalícia Limitada
A Greenlee Textron Inc. garante ao primeiro comprador destes produtos para
utilização que os produtos se encontram isentos de defeitos de fabricação
e material durante a sua vida útil, com excepção do seu desgaste normal
e da sua utilização abusiva. Esta garantia está sujeita aos mesmos termos
e condições estipulados pela garantia limitada de 1 (um) ano da Greenlee
Textron Inc.
Para reparação de instrumentos, contactar o Serviço de Assistência (Customer
Service) através do telefone (nos Estados Unidos) [phone] e solicitar
uma Autorização de Devolução de Material (Return Authorization).
Para itens não cobertos por garantia (por razão de danificação acidental, uso
abusivo, etc.), pode ser fornecido a pedido um orçamento para reparação.
Nota: Antes de enviar qualquer instrumento para reparação, verificar o estado
de carga das baterias.
Gebruik
De Greenlee GT-12 is een handig instrument voor het identificeren
van onder spanning staande en neutrale geleiders, het opsporen
van een breuk in een kabel en het detecteren van de aanwezigheid
van een wisselstroomspanning aan stopcontacten, schakelaars,
stroomverbrekers, zekeringen en draden en kabels, inclusief Romex®,
niet-metalen elektrische kabels.
Opmerking: in ronde snoeren kunnen de geleiders getwist zijn.
Controleer op onder spanning staande geleiders door het toestel
langs het snoer te laten glijden.
Opmerking: de GT-12 kan worden gebruikt om een breuk in een kabel
op te sporen:
• Om een breuk in een onder spanning staande geleider op te sporen,
beweegt u het toestel langs het snoer tot het signaal stopt.
• Om een breuk in een neutrale geleider op te sporen, sluit u een
lading aan tussen de onder spanning staande geleider en de neutrale
geleider. Laat het toestel langs het snoer glijden tot het signaal stopt.
1. Zet de meter aan door de intelligente AAN/UIT-knop in te drukken:
• Toon aan – laat de intelligente knop los nadat de led één keer
heeft geknipperd.
• Toon uit – laat de intelligente knop los nadat de led twee keer
heeft geknipperd.
2. De GT-12 voert om de twee seconden een zelftest en een controle
van de batterij uit. Voor u het toestel begint te gebruiken, vergewist u
zich ervan dat de led periodiek knippert. Dat wijst erop dat de beide
tests succesvol waren.
• Als de zelftest mislukt, schakelt het toestel zichzelf automatisch
uit. Gebruik het toestel niet.
• De led blijft continu branden als de batterijen bijna leeg zijn.
Vervang de batterijen zo snel mogelijk.
3. Test het toestel voor elk gebruik op een onder spanning staand
circuit.
• De led knippert om de aanwezigheid van voltage (50 tot 1000
VAC) aan te geven. De meter laat een toon horen, tenzij de toon
werd uitgeschakeld.
• Als het toestel op een onder spanning staand circuit niet werkt
zoals u had verwacht, vervangt u de batterijen.
• Als het toestel nog steeds niet werkt zoals verwacht,
belt u de technische dienst van Greenlee op het nummer
[phone].
4. Plaats het uiteinde op of in de onmiddellijke nabijheid van het te
testen circuit of toestel. De led knippert om de aanwezigheid van
voltage (50 tot 1000 VAC) aan te geven. De meter laat een toon
horen, tenzij de toon werd uitgeschakeld.
5. Test het toestel na gebruik opnieuw op een onder spanning staand
circuit om na te gaan of het naar behoren werkt.
Specificaties
Verklikkervoorzieningen: led en toon
Spanningsbereik: 50 VAC tot 1000 VAC
Frequentiebereik: 50 Hz tot 500 Hz
Meetcategorie: Categorie IV, 1000 V volgens UL 61010-1
Bedrijfsomstandigheden:
Temperatuur: -10 °C tot 50 °C (14 °F tot 122 °F)
Minder dan 80% relatieve vochtigheid (niet-condenserend)
Hoogte: maximum 2000 m (6500’)
Uitsluitend voor gebruik binnenshuis
Graad van vervuiling: 2
Batterij: Twee batterijen van 1,5 volt (AAA, NEDA 24A of IEC LR03)
Meetcategorieën
Deze definitie is afgeleid van de internationale veiligheidsnormen
voor isolatiecoördinatie zoals van toepassing op meet-, regel- en
laboratoriumapparatuur. Deze meetcategorieën worden nader toegelicht
door de International Electrotechnical Commission; raadpleeg een van
hun volgende publicaties: IEC 61010-1 of IEC 60664.
Meetcategorie IV: Primair toevoerniveau. Bovenleidingen en andere
kabelsystemen. Voorbeelden zijn kabels, meters, transformatoren
en andere buitenvoorzieningen die eigendom zijn van de
elektriciteitsmaatschappij.
Onderhoud
De batterij vervangen
1. Houd het zwarte plastic lipje ingeduwd in de richting van de dop.
2. Verwijder het batterijdeksel.
3. Vervang de batterijen (let op de polariteit).
4. Houd het zwarte plastic lipje ingeduwd in de richting van de dop.
Breng het batterijdeksel opnieuw aan. Laat de zwarte plastic lip los.
Schoonmaken
Maak de behuizing regelmatig schoon met een vochtige doek en mild
detergent; gebruik geen schurende producten of solventen.
Conformiteitsverklaring
Greenlee Textron Inc. beschikt over een ISO 9001 (2000) attest dat het
voldoet aan de vereisten inzake kwaliteitbeheersystemen.
Het toestel waarop deze verklaring slaat werd gecontroleerd en geijkt
met behulp van apparatuur die terug te voeren is op het National
Institute for Standards and Technology (NIST).
Levenslange beperkte garantie
Greenlee Textron Inc. garandeert de oorspronkelijke koper van deze
gebruiksgoederen dat deze goederen geen productie- of materiaalfouten
zullen vertonen gedurende hun bruikbare leven, uitgenomen normale slijtage
en misbruik. Op deze garantie zijn dezelfde voorwaarden van toepassing als
op de beperkte garantie van één jaar die Greenlee Textron Inc. standaard geeft.
Voor alle reparaties van meettoestellen, neemt u contact op met de
klantendienst op het nummer [phone] en vraagt u om een
retourneringstoelating.
Voor zaken die niet door de garantie zijn gedekt (zoals artikelen die zijn
gevallen, misbruikt, enz.) kan op aanvraag een prijsopgave voor reparatie
worden verkregen.
Opmerking: Controleer voor het retourneren van een meettoestel de
vervangbare batterijen of vergewis u ervan dat de batterij volledig
opgeladenis.