GreenWorks GD60HT66 User manual

HTG330
GD60HT66
OPERATOR MANUAL / BEDIENUNGSHANDBUCH / MANUAL DEL OPERARIO /
MANUALE DELL’OPERATORE / MANUEL OPÉRATEUR / MANUAL DE UTILIZAÇÃO /
JA
ARE /
/ KULLANIM
KASUTUSJUHEND
OriginalInstructions / ÜbersetzungderOriginalanweisungen/ Traduccióndelasinstruccionesoriginales/ Traduzionedelleistruzionioriginali/ Traductiondes
instructionsd'origine/ Traduzidoapartirdasinstruçõesoriginais/ Vertalingvandeoriginelegebruiksaanwijzing/ Переводоригинальныхинструкций/
Alkuperäistenohjeidenkäännös/ Översättningavoriginalinstruktionerna/ Produsentensinstruksjoner/ Oversættelseafdeoriginalevejledninger/ Tłumaczenie
oryginalnejinstrukcji/ Překladoriginálníhonávodu/ Prekladoriginálnehonávodu/ Prevodoriginalnihnavodil/ Prijevodizvornihuputa/ Az eredetiutasítás
fordítása/ Traducereainstrucţiunilororiginale/ Преводнаоригиналнитеинструкции/ Αυθεντικέςοδηγίες/ / Orijinal
TalimatlarınTercümesi/ / Originalios instrukcijos vertimas/ Instrukcijutulkojumsnooriģinālvalodas/ Originaalkasutusjuhenditõlge
P0803210-03 Rev B
OPERATORIAUS VADOVAS

Name and address of the manufacturer:
Name: GLOBGRO AB
Globe Group Europe
Address: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö Sweden
Name and address of the Authorized representative:
Name: Garden Equipment Ltd
Address: First Floor, 3a Groveley Road, Christchurch, Dorset, BH23 3HB, UK
Name and address of the person authorised to compile the technical file:
Name: Simon Del-Nevo
Address: First Floor, 3a Groveley Road, Christchurch, Dorset, BH23 3HB, UK
Here with we declare that the product
Category: Hedge trimmer
Model: 2206507 (GD60HT66)
Serial number: See product rating label
Year of Construction: See product rating label
• is in conformity with the relevant provisions of the Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008.
• is in conformity with the provisions of the following other UK legislation:
• Electromagnetic Compatibility Regulations 2016
• Noise Emission in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001
• The Restriction of the Use of Certain Hazardous
Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012
Furthermore, we declare that the following standard have been used:
BS EN 62841-1, BS EN 62841-4-2, BS EN 62233, BS EN 55014-1, BS EN 55014-2,
BS EN ISO 3744, ISO 11094, BS EN 62321-3-1, BS EN 62321-4, BS EN 62321-5,
BS EN 62321-6, BS EN 62321-7-1, BS EN 62321-7-2, BS EN 62321-8,
Conformity assessment method to Annex D Noise Emission in the Environment by Equipment for
use Outdoors Regulations 2001.
Measured sound power level 92.9 dB(A)
Guaranteed sound power level 96 dB(A)
Place, date: Christchurch, Dorset, UK 07.06.2021 Signature: Ted Qu, Quality Director
DECLARATION OF CONFORMITY (UK)

 'HVFULSWLRQ
 3XUSRVH 
 2YHUYLHZ 
 *HQHUDOSRZHUWRROVDIHW\
ZDUQLQJV
 ,QVWDOODWLRQ 
 8QSDFNWKHPDFKLQH 
 2SHUDWLRQ 
 6WDUWWKHPDFKLQH 
 6WRSWKHPDFKLQH 
 7XUQWKHUHDUKDQGOH
 2SHUDWLRQWLSV 
 0DLQWHQDQFH
 &OHDQWKHPDFKLQH 
 /XEULFDWHWKHEODGH 
 6WRUHWKHPDFKLQH
 7URXEOHVKRRWLQJ
 7HFKQLFDOGDWD
 :DUUDQW\
 (&'HFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\

(QJOLVK (1

 '(6&5,37,21
 385326(
7KLVPDFKLQHLVLQWHQGHGIRUFXWWLQJDQGWULPPLQJKHGJHVDQG
EXVKHVLQGRPHVWLFDUHDV,WLVQRWLQWHQGHGWREHXVHGIRU
FXWWLQJDERYHVKRXOGHUOHYHO
 29(59,(:
)LJXUH
5RWDWLQJEXWWRQ
%ODGH
*XDUG
)URQWKDQGOH
0LFURVZLWFK
%DWWHU\UHOHDVHEXWWRQ
7ULJJHU
5HDUKDQGOH
 *(1(5$/32:(5722/
6$)(7<:$51,1*6
:$51,1*
5HDGDOOVDIHW\ZDUQLQJVLQVWUXFWLRQVLOOXVWUDWLRQVDQG
VSHFLILFDWLRQVSURYLGHGZLWKWKLVSRZHUWRRO)DLOXUHWR
IROORZWKHZDUQLQJVDQGLQVWUXFWLRQVPD\UHVXOWLQHOHFWULF
VKRFNILUHDQGRUVHULRXVLQMXU\
6DYHDOOZDUQLQJVDQGLQVWUXFWLRQVIRUIXWXUHUHIHUHQFH
7KHWHUPSRZHUWRROLQWKHZDUQLQJVUHIHUVWR\RXUPDLQV
RSHUDWHGFRUGHGSRZHUWRRORUEDWWHU\RSHUDWHGFRUGOHVV
SRZHUWRRO
 ,167$//$7,21
 5HSODFHWKHEDWWHU\SDFNRUWKHFKDUJHULPPHGLDWHO\LIWKH
EDWWHU\SDFNRUFKDUJHUFRUGLVGDPDJHG
 ([DPWKDWWKHPDFKLQHLVLQWKH2))VWDWXVEHIRUH\RX
LQVWDOORUUHPRYHWKHEDWWHU\SDFN
 813$&.7+(0$&+,1(
:$51,1*
,WLVQRWQHFHVVDU\WRDVVHPEOHWKHPDFKLQH
 ,ISDUWVDUHGDPDJHGGRQRWXVHWKHPDFKLQH
 ,I\RXGRQRWKDYHDOOWKHSDUWVGRQRWRSHUDWHWKH
PDFKLQH
 ,IWKHSDUWVDUHGDPDJHGRUPLVVLQJVSHDNWRWKHVHUYLFH
FHQWHU
 2SHQWKHSDFNDJH
 5HDGWKHGRFXPHQWDWLRQLQWKHER[
 5HPRYHWKHPDFKLQHIURPWKHER[
 'LVFDUGWKHER[DQGSDFNDJLQJPDWHULDOLQFRPSOLDQFH
ZLWKORFDOUHJXODWLRQV
 ,167$//7+(%$77(5<3$&.
)LJXUH
:$51,1*
 ,IWKHEDWWHU\SDFNRUFKDUJHULVGDPDJHGUHSODFHWKH
EDWWHU\SDFNRUWKHFKDUJHU
 6WRSWKHPDFKLQHDQGZDLWXQWLOWKHPRWRUVWRSVEHIRUH
\RXLQVWDOORUUHPRYHWKHEDWWHU\SDFN
 5HDGNQRZDQGIROORZWKHLQVWUXFWLRQVLQWKHEDWWHU\
DQGFKDUJHUPDQXDO
 $OLJQWKHOLIWULEVRQWKHEDWWHU\SDFNZLWKWKHJURRYHVLQ
WKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW
 3XVKWKHEDWWHU\SDFNLQWRWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWXQWLO
WKHEDWWHU\SDFNORFNVLQWRSODFH
 :KHQ\RXKHDUDFOLFNWKHEDWWHU\SDFNLVLQVWDOOHG
 5(029(7+(%$77(5<3$&.
)LJXUH
 3XVKDQGKROGWKHEDWWHU\UHOHDVHEXWWRQ
 5HPRYHWKHEDWWHU\SDFNIURPWKHPDFKLQH
 23(5$7,21
 'RQRWSXW\RXUILQJHUVLQWRWKHQRWFKHVRULQSRVLWLRQ
ZKHUHWKH\FDQJHWFXW
 'RQRWWRXFKWKHEODGHXQOHVV\RXUHPRYHGWKHEDWWHU\
SDFN
 'RQRWXVHWKHPDFKLQHLIWKHEODGHLVGDPDJHGRUEHQW
 5HPRYHDOOREMHFWVVXFKDVFRUGVOLJKWVZLUHRUVWULQJ
IURPWKHFXWWLQJDUHDZKLFKFDQEHFRPHHQWDQJOHGLQWKH
FXWWLQJEODGHDQGFUHDWHDULVNRISHUVRQDOLQMXU\
:$51,1*
,IWKHEODGHMDPVRQDQHOHFWULFDOFRUGRUOLQH'2127
728&+7+(%/$'(,7&$1%(/,)(7+5($7(1,1*
$1''$1*(5286)ROORZWKHVWHSVEHORZ
 +ROGWKHLQVXODWHGUHDUKDQGOHRUSXWWKHPDFKLQHGRZQ
DQGDZD\IURP\RX
 'LVFRQQHFWWKHHOHFWULFDOVHUYLFHWRWKHGDPDJHGOLQHRU
FRUGEHIRUH\RXWU\WRIUHHWKHEODGH
 67$577+(0$&+,1(
)LJXUH
 3XVKDQGKROGWKHIURQWKDQGOHVZLWFKZLWKRQHKDQGDQG
SXVKWKHWULJJHUZLWKWKHRWKHUKDQG
:$51,1*
+ROGWKHPDFKLQHZLWKERWKKDQGVGXULQJRSHUDWLRQ
 67237+(0$&+,1(
)LJXUH
 5HOHDVHWKHWULJJHUWRVWRSWKHPDFKLQH

(QJOLVK
(1

 78517+(5($5+$1'/(
)LJXUH
<RXFDQXVHWKHURWDWLQJEXWWRQWRDGMXVWWKHUHDUKDQGOHWR
GLIIHUHQWSRVLWLRQVWRFXWWKHKHGJHVHDVLHU
 3XWWKHPDFKLQHRQDIODWDQGVPRRWKVXUIDFH
 3UHVVWKHURWDWLQJEXWWRQDQGWXUQWKHUHDUKDQGOH
 5HOHDVHWKHURWDWLQJEXWWRQXQWLOLWORFNVLQWRSRVLWLRQ
 23(5$7,217,36
 'RQRWSXVKWKHPDFKLQHWKURXJKKHDY\VKUXEEHU\7KLV
FDQFDXVHWKHEODGHEORFNDJH,IWKHEODGHVEORFN
 VWRSWKHPDFKLQH
 UHPRYHWKHEDWWHU\SDFN
 UHPRYHWKHEORFNDJH
 'RQRWWU\WRFXWWRRODUJHVWHPVRUWZLJV
 :HDUSURWHFWLRQJORYHVZKHQ\RXFXW
 &XWWKHQHZJURZWKZLWKDZLGHVZHHSLQJDFWLRQVRWKDW
WKHVWHPVDUHSXWGLUHFWO\LQWRWKHEODGH
 <RXFDQXVHDVWULQJWRDGMXVWWKHKHLJKWRIWKHKHGJH
 6WUHWFKDSLHFHRIVWULQJDORQJWKHKHGJHDWWKHGHVLUHG
KHLJKW
 &XWWKHKHGJHLPPHGLDWHO\DERYHWKLVVWULQJ
 &XWWKHVLGHRIDKHGJHXQWLOLWZLOOEHQDUURZHUDWWKH
WRS0RUHRIWKHKHGJHZLOOFRPHLQWRYLHZLQWKDW
ZD\
 0$,17(1$1&(
&$87,21
'RQRWOHWEUDNHIOXLGVJDVROLQHSHWUROHXPEDVHGPDWHULDOV
WRXFKWKHSODVWLFSDUWV&KHPLFDOVFDQFDXVHGDPDJHWRWKH
SODVWLFDQGPDNHWKHSODVWLFXQVHUYLFHDEOH
&$87,21
'RQRWXVHVWURQJVROYHQWVRUGHWHUJHQWVRQWKHSODVWLF
KRXVLQJRUFRPSRQHQWV
:$51,1*
5HPRYHWKHEDWWHU\SDFNIURPWKHPDFKLQHEHIRUH
PDLQWHQDQFH
 &/($17+(0$&+,1(
:$51,1*
.HHSWKHPDFKLQHDQGWKHPRWRUIUHHRIOHDYHVEUDQFKHVRU
H[FHVVLYHRLOWRSUHYHQWILUHULVNV
 8VHDPRLVWFORWKZLWKDPLOGGHWHUJHQWWRFOHDQWKH
PDFKLQH
 &OHDQDOOPRLVWXUHZLWKDVRIWGU\FORWK
 8VHDVPDOOEUXVKWRFOHDQWKHDLUYHQWV
 /8%5,&$7(7+(%/$'(
7RLQFUHDVHWKHHIILFLHQF\DQGOLIHRIWKHEODGHVOXEULFDWH
WKHPFDUHIXOO\DIWHUHDFKZRUNVHVVLRQ
 'RQRWRLOWKHEODGHZKLOHWKHKHGJHWULPPHULVUXQQLQJ
 3XWWKHPDFKLQHRQDIODWDQGVPRRWKVXUIDFH
 8VHDVRIWFORWKWRFOHDQWKHEODGHVDQGDEUXVKWRUHPRYH
PRUHGLUW
 8VHDOLJKWOD\HURIRLOWROXEULFDWHWKHEODGHVDORQJWKH
WRSHGJHRIWKHEODGH
127(
:HUHFRPPHQGWRXVHWKHQRQSROOXWDQWW\SHRLO
 6725(7+(0$&+,1(
127(
&OHDQWKHPDFKLQHEHIRUHVWRUDJH
 5HPRYHWKHEDWWHU\SDFN
 /HWWKHPRWRUFRRO
 &KHFNWKDWWKHUHDUHQRORRVHRUGDPDJHGFRPSRQHQWV,I
LWLVQHFHVVDU\UHSODFHWKHGDPDJHGFRPSRQHQWVWLJKWHQ
VFUHZVDQGEROWVRUVSHDNWRDSHUVRQRIDQDSSURYHG
VHUYLFHFHQWHU
 6WRUHWKHPDFKLQHLQDFRRODQGGU\ORFDWLRQ
 7528%/(6+227,1*
3UREOHP 3RVVLEOHFDXVH 6ROXWLRQ
7KHPRWRUGRHV
QRWVWDUWZKHQ\RX
SXOOWKHWULJJHU
7KHEDWWHU\SDFNLV
QRWLQVWDOOHGWLJKW
O\
0DNHVXUHWKDW
\RXWLJKOW\LQVWDOO
WKHEDWWHU\SDFNLQ
WKHPDFKLQH
7KHEDWWHU\SDFNLV
RXWRISRZHU
&KDUJHWKHEDWWHU\
SDFN
7KHPDFKLQH
VPRNHVGXULQJRS
HUDWLRQ
7KHPDFKLQHKDV
GDPDJH
 ,PPHGLDWHO\
VWRSWKHPD
FKLQH
 5HPRYHWKH
EDWWHU\SDFN
 &RQWDFWWKH
VHUYLFHFHQWHU

(QJOLVK (1

Problem Possible cause Solution
There is too much
noise and/or vibra-
tion during opera-
tion.
The parts are
loose.
1. Stop the ma-
chine.
2. Remove the
battery.
3. Inspect for
damage.
4. Check and
tighten loose
parts.
The parts have
damage.
Do not use the ma-
chine and contact
the service center.
8 TECHNICAL DATA
Voltage 60V
No load speed 3200 (±10%)
min-1
Blade speed 3200 (±10%)
min-1
Blade length 660 mm
Cutting capacity 28 mm
Weight (without battery pack) 3.25 kg
Measuered sound pressure level 92.9 dB(A),
KPA=3 dB(A)
Guaranteed sound power level 96 dB(A)
Vibration <2.5 m/s2
Uncertainty 1.5 m/s2
Battery model G60B2,G60B3
,G60B4,G60B
6 and other
BAC series
Charger model G60C, G60UC,
G60UC4 and
other CAC ser-
ies
9 WARRANTY
(The full warranty terms and conditions can be found on
Greenworks website)
The Greenworks warranty is 3 years on the product, and 2
years on batteries (consumer/private usage) from the date of
purchase. This warranty covers manufacturing faults. A faulty
product under warranty might be either repaired or replaced.
A unit that has been misused or used in other ways then
described in the owner’s manual might be rejected for
warranty. Normal wear, and wear parts are not considered as
warranty. The original manufacturer warranty is not affected
by any additional warranty offered by a dealer or retailer.
A faulty product must be returned to the point of purchase in
order to claim for warranty, together with the proof of
purchase (receipt).
10 EC DECLARATION OF
CONFORMITY
Name and address of the manufacturer:
Name: GLOBGRO AB
Globe Group Europe
Address: Riggaregatan 53 211 13 Malmö, Sweden
Name and address of the person authorised to compile the
technical file:
Name: Micael Johansson
Address: Riggaregatan 53 211 13 Malmö, Sweden
Herewith we declare that the product
Category: Hedge Trimmer
Model: 2206507 (GD60HT66)
Serial number: See product rating label
Year of Construction: See product rating label
• is in conformity with the relevant provisions of the
Machinery Directive 2006/42/EC.
• is in conformity with the provisions of the following
other EC-Directives:
• 2014/30/EU
• 2000/14/EC & 2005/88/EC
• 2011/65/EU & (EU)2015/863
Furthermore, we declare that the following parts, clauses of
European harmonised standards have been used:
• EN 62841-1; EN 62841-2-11; EN 55014-1; EN 55014-2;
IEC 62321-3-1; IEC 62321-4; IEC 62321-5; IEC
62321-6; IEC 62321-7-1; IEC 62321-7-2; IEC 62321-8
Measured sound pow-
er level:
LWA: 92.9 dB(A)
Guaranteed sound
power level:
LWA.d: 96 dB(A)
Conformity assessment method to Annex V / Directive
2000/14/EC.
Place, date: Malmö,
07.07.2021
Signature: Ted Qu, Quality Director
6
English
EN


(QJOLVK (1

 %HVFKUHLEXQJ
 9HUZHQGXQJV]ZHFN 
 hEHUEOLFN 
 $OOJHPHLQH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
IU(OHNWURZHUN]HXJH 
 0RQWDJH
 0DVFKLQHDXVSDFNHQ
 %HGLHQXQJ
 0DVFKLQHVWDUWHQ
 0DVFKLQHDQKDOWHQ 
 'UHKHQ6LHGHQKLQWHUHQ*ULII
 7LSSV]XU%HGLHQXQJ
 :DUWXQJXQG,QVWDQGKDOWXQJ
 0DVFKLQHUHLQLJHQ
 .OLQJHVFKPLHUHQ
 0DVFKLQHODJHUQ 
 )HKOHUEHKHEXQJ 
 7HFKQLVFKH'DWHQ 
 *DUDQWLH
 (*.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ

'HXWVFK
'(

 %(6&+5(,%81*
 9(5:(1'81*6=:(&.
'LHVH0DVFKLQHGLHQWGHP6FKQHLGHQXQG=XVFKQHLGHQYRQ
+HFNHQXQG%VFKHQLP3ULYDWEHUHLFK'LH0DVFKLQHLVW
QLFKWIUGDV6FKQHLGHQEHU6FKXOWHUK|KHYRUJHVHKHQ
 h%(5%/,&.
$EELOGXQJ
'UHKNQRSI
0HVVHU
6FKXW]DEGHFNXQJ
)URQWJULII
0LNURVFKDOWHU
%DWWHULHHQWULHJHOXQJVWDVWH
$XVO|VHU
+LQWHUHU*ULII
 $//*(0(,1(
6,&+(5+(,76+,1:(,6()h5
(/(.752:(5.=(8*(
:$5181*
/HVHQ6LHDOOH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH$QZHLVXQJHQ
$EELOGXQJHQXQG6SH]LILNDWLRQHQGLHPLWGLHVHP
(OHNWURZHUN]HXJJHOLHIHUWZHUGHQ'LH1LFKWEHDFKWXQJ
GHU6LFKHUKHLWVKLQZHLVHXQG$QZHLVXQJHQNDQQ]X
6WURPVFKODJ)HXHUXQGRGHUVFKZHUHQ9HUOHW]XQJHQIKUHQ
%HZDKUHQ6LHDOOH6LFKHUKHLWVKLQZHLVHXQG$QZHLVXQJHQ
]XUVSlWHUHQ9HUZHQGXQJDXI
'HU%HJULII(OHNWURZHUN]HXJLQGHQ6LFKHUKHLWVKLQZHLVHQ
EH]LHKWVLFKDXI,KUQHW]EHWULHEHQHVNDEHOJHEXQGHQHV
(OHNWURZHUN]HXJRGHUEDWWHULHEHWULHEHQHVNDEHOORVHV
(OHNWURZHUN]HXJ
 0217$*(
 (UVHW]HQ6LHGHQ$NNXSDFNRGHUGDV/DGHJHUlW
XPJHKHQGZHQQGHU$NNXSDFNRGHUGDV/DGHNDEHO
EHVFKlGLJWLVW
 3UIHQ6LHGDVVGLH0DVFKLQHLP=XVWDQG$86LVWEHYRU
6LHGHV$NNXSDFNLQVWDOOLHUHQRGHUHQWIHUQHQ
 0$6&+,1($863$&.(1
:$5181*
(LQH0RQWDJHGHU0DVFKLQHLVWQLFKWHUIRUGHUOLFK
:$5181*
 :HQQ7HLOHEHVFKlGLJWVHLQVROOWHQYHUZHQGHQ6LHGLH
0DVFKLQHQLFKW
 :HQQ6LHQLFKWDOOH7HLOHKDEHQGUIHQ6LHGLH
0DVFKLQHQLFKWLQ%HWULHEQHKPHQ
 :HQQ7HLOHEHVFKlGLJWVLQGRGHUIHKOHQZHQGHQ6LH
VLFKDQGLH6HUYLFHVWHOOH
 gIIQHQ6LHGLH9HUSDFNXQJ
 /HVHQ6LHGLHEHLOLHJHQGH'RNXPHQWDWLRQ
 1HKPHQ6LHGLH0DVFKLQHDXVGHP.DUWRQ
 (QWVRUJHQ6LHGHQ.DUWRQXQGGLH9HUSDFNXQJJHPlGHQ
|UWOLFKHQ9RUVFKULIWHQ
 $..83$&.(,16(7=(1
$EELOGXQJ
:$5181*
 :HQQGHU$NNXSDFNRGHUGDV/DGHJHUlWEHVFKlGLJWLVW
HUVHW]HQ6LHGHQ$NNXSDFNRGHUGDV/DGHJHUlW
 6WRSSHQ6LHGLH0DVFKLQHXQGZDUWHQ6LHELVGHU
0RWRUVWRSSWEHYRU6LHGHQ$NNXSDFNHLQVHW]HQRGHU
HQWQHKPHQ
 /HVHQNHQQHQXQGEHIROJHQ6LHGLH$QZHLVXQJHQLP
+DQGEXFKIU$NNXXQG/DGHJHUlW
 5LFKWHQ6LHGLH+XEULSSHQDP$NNXSDFNPLWGHQ1XWHQ
LP$NNXIDFKDXV
 6FKLHEHQ6LHGHQ$NNXSDFNLQGDV$NNXIDFKELVHU
HLQUDVWHW
 :HQQ6LHHLQ.OLFNHQK|UHQLVWGHU$NNXSDFNHLQJHVHW]W
 $..83$&.(17)(51(1
$EELOGXQJ
 'UFNHQXQGKDOWHQ6LHGLH$NNXHQWULHJHOXQJVWDVWH
 1HKPHQ6LHGHQ$NNXSDFNDXVGHU0DVFKLQH
 %(',(181*
 6WHFNHQ6LHNHLQH)LQJHULQGLH.HUEHQRGHUDQ6WHOOHQ
DQGHQHQ6LHJHVFKQLWWHQZHUGHQN|QQHQ
 %HUKUHQ6LHGLH.OLQJHQXUEHLHQWIHUQWHP$NNXSDFN
 9HUZHQGHQ6LHGLH0DVFKLQHQLFKWZHQQGLH.OLQJH
EHVFKlGLJWRGHUYHUERJHQLVW
 (QWIHUQHQ6LHDOOH*HJHQVWlQGHZLH.DEHO/DPSHQ
'UDKWRGHU)DGHQGLHVLFKLQGHUVFKQHLGHQGHQ.OLQJH
YHUIDQJHQN|QQHQXQGHLQH9HUOHW]XQJVJHIDKUGDUVWHOOHQ
N|QQHQ
:$5181*
:HQQGLH.OLQJHDQHLQHP6WURPNDEHORGHUHLQHU/HLWXQJ
KlQJHQEOHLEW%(5h+5(16,(',(./,1*(1,&+76,(
.$11817(56752067(+(181'*()b+5/,&+
6(,1)KUHQ6LHIROJHQGH6FKULWWHGXUFK
 +DOWHQ6LHGHQLVROLHUWHQKLQWHUHQ*ULIIIHVWRGHUOHJHQ
6LHGLH0DVFKLQHDEXQGYRQVLFKZHJ
 7UHQQHQ6LHGLH6WURPYHUVRUJXQJGHUEHVFKlGLJWHQ
/HLWXQJRGHUGHV.DEHOVEHYRU6LHYHUVXFKHQGLH
.OLQJH]XEHIUHLHQ
 0$6&+,1(67$57(1
$EELOGXQJ

'HXWVFK
'(

 'UFNHQXQGKDOWHQ6LHGHQ0LNURVFKDOWHUPLWHLQHU+DQG
XQGGUFNHQ6LHGHQ$XVO|VHUPLWGHUDQGHUHQ+DQG
:$5181*
+DOWHQ6LHGLH0DVFKLQHLP%HWULHEPLWGHQ+lQGHQIHVW
 0$6&+,1($1+$/7(1
$EELOGXQJ
 /DVVHQ6LHGHQ$XVO|VHUORVXPGLH0DVFKLQH
DQ]XKDOWHQ
 '5(+(16,('(1+,17(5(1
*5,))
$EELOGXQJ
0LWGHP'UHKNQRSIN|QQHQ6LHGHQKLQWHUHQ*ULIILQ
YHUVFKLHGHQH3RVLWLRQHQYHUVWHOOHQXP+HFNHQOHLFKWHU]X
VFKQHLGHQ
 6WHOOHQ6LHGLH0DVFKLQHDXIHLQHIODFKHXQGJODWWH
)OlFKH
 'UFNHQ6LHGHQ'UHKNQRSIXQGGUHKHQ6LHGHQKLQWHUHQ
*ULII
 /DVVHQ6LHGHQ'UHKNQRSIORVELVHUHLQUDVWHW
 7,336=85%(',(181*
 6FKLHEHQ6LHGLH0DVFKLQHQLFKWGXUFKVWDUNHV*HEVFK
'LHVNDQQ]XHLQHU9HUVWRSIXQJGHV0HVVHUVIKUHQ
:HQQGLH0HVVHUEORFNLHUHQ
 VWRSSHQ6LHGLH0DVFKLQH
 HQWIHUQHQ6LHGHQ$NNXSDFN
 EHVHLWLJHQ6LHGLH9HUVWRSIXQJ
 9HUVXFKHQ6LHQLFKW]XJURH6WlPPHRGHU=ZHLJH]X
VFKQHLGHQ
 7UDJHQ6LH+DQGVFKXKHZHQQ6LHVFKQHLGHQ
 6FKQHLGHQ6LHGHQQHXHQ:XFKVPLWHLQHUEUHLWHQ
VFKZXQJYROOHQ%HZHJXQJVRGDVVGLH=ZHLJHGLUHNWLQV
0HVVHUHLQJHIKUWZHUGHQ
 6LHN|QQHQGLH+|KHGHU+HFNHPLWHLQHU6FKQXU
DQSDVVHQ
 %HIHVWLJHQ6LHHLQJHUDGHJH]RJHQHV6WFN6FKQXU
HQWODQJGHU+HFNHLQGHUJHZQVFKWHQ+|KH
 6FKQHLGHQ6LHGLH+HFNHXQPLWWHOEDUEHUGLHVHU
6FKQXUDE
 6FKQHLGHQ6LHGLH6HLWHGHU+HFNHDEELVVLHREHQ
VFKPDOHUZLUG$XIGLHVH:HLVHZLUGPHKUYRQGHU
+HFNHVLFKWEDU
 :$5781*81'
,167$1'+$/781*
9256,&+7
/DVVHQ6LH%UHPVIOVVLJNHLWHQ%HQ]LQXQG
PLQHUDO|OEDVLHUWH0DWHULDOLHQQLFKWPLWGHQ.XQVWVWRIIWHLOHQ
LQ%HUKUXQJNRPPHQ&KHPLNDOLHQN|QQHQGHQ.XQVWVWRII
EHVFKlGLJHQXQGLKQXQEUDXFKEDUPDFKHQ
9256,&+7
9HUZHQGHQ6LHNHLQHVWDUNHQ/|VXQJVPLWWHORGHU
5HLQLJXQJVPLWWHODXIGHP.XQVWVWRIIJHKlXVHRGHUGHQ
%DXWHLOHQ
:$5181*
1HKPHQ6LHGHQ$NNXSDFNYRUGHU:DUWXQJDXVGHU
0DVFKLQH
 0$6&+,1(5(,1,*(1
:$5181*
+DOWHQ6LHGLH0DVFKLQHXQGGHQ0RWRUIUHLYRQ%OlWWHUQ
=ZHLJHQRGHUEHUVFKVVLJHPgOXP)HXHUJHIDKUHQ]X
YHUPHLGHQ
 9HUZHQGHQ6LHHLQIHXFKWHV7XFKXPGLH0DVFKLQH]X
UHLQLJHQ
 (QWIHUQHQ6LHDOOH)HXFKWLJNHLWPLWHLQHPWURFNHQHQ
7XFK
 9HUZHQGHQ6LHHLQHQNOHLQHQ3LQVHOXPGLH
%HOIWXQJVO|FKHU]XUHLQLJHQ
 ./,1*(6&+0,(5(1
8PGLH:LUNVDPNHLWXQG6WDQG]HLWGHU.OLQJHQ]X
YHUOlQJHUQVFKPLHUHQ6LHVLHQDFKMHGHU$UEHLWVVLW]XQJ
VRUJIlOWLJ
 6WHOOHQ6LHGLH0DVFKLQHDXIHLQHIODFKHXQGJODWWH
)OlFKH
 9HUZHQGHQ6LHHLQZHLFKHV7XFKXPGLH.OLQJHQ]X
UHLQLJHQXQGHLQHQ3LQVHOXPZHLWHUH9HUXQUHLQLJXQJHQ
]XHQWIHUQHQ
 9HUZHQGHQ6LHHLQHOHLFKWHgOVFKLFKWXPGLH.OLQJHQ
HQWODQJGHUREHUHQ.DQWHGHU.OLQJH]XVFKPLHUHQ
+,1:(,6
:LHHPSIHKOHQXPZHOWIUHXQGOLFKHVgO]XYHUZHQGHQ
 0$6&+,1(/$*(51
+,1:(,6
5HLQLJHQ6LHGLH0DVFKLQHYRUGHU/DJHUXQJ
 (QWIHUQHQ6LHGHQ$NNXSDFN

'HXWVFK
'(

 /DVVHQ6LHGHQ0RWRUDENKOHQ
 3UIHQ6LHGDVVNHLQHORVHQRGHUEHVFKlGLJWHQ%DXWHLOH
YRUOLHJHQ:HQQQRWZHQGLJHUVHW]HQ6LHEHVFKlGLJWH
%DXWHLOH]LHKHQ6LH6FKUDXEHQXQG%RO]HQDQRGHU
VSUHFKHQ6LHPLWHLQHP0LWDUEHLWHUHLQHV]XJHODVVHQHQ
6HUYLFH]HQWUXPV
 /DJHUQ6LHGLH0DVFKLQHNKOXQGWURFNHQ
 )(+/(5%(+(%81*
3UREOHP 0|JOLFKH8UV
DFKH
/|VXQJ
'HU0RWRUVWDUWHW
QLFKWZHQQ6LH
GHQ$XVO|VHU]LH
KHQ
'HU$NNXSDFNLVW
OHHU
6WHOOHQ6LHVLFKHU
GDVVGHU$NNXSDFN
IHVWLQGHU0D
VFKLQHLQVWDOOLHUW
ZXUGH
'HU$NNXSDFNLVW
OHHU
/DGHQ6LHGHQ$N
NXSDFNDXI
'LH0DVFKLQH
UDXFKWLP%HWULHE
'LH0DVFKLQHLVW
EHVFKlGLJW
 6WRSSHQ6LH
GLH0DVFKLQH
VRIRUW
 (QWIHUQHQ6LH
GHQ$NNX
SDFN
 6SUHFKHQ6LH
PLWGHP6HUY
LFHFHQWHU
'HU0RWRULVWDQ
GLH.OLQJHQEHZH
JHQVLFKQLFKW
'LH0DVFKLQHLVW
EHVFKlGLJW
9HUZHQGHQ6LHGLH
0DVFKLQHQLFKW
PHKUXQGVSUHFKHQ
6LHPLWGHP6HUY
LFHFHQWHU
'LH.OLQJHQVLQG
EORFNLHUW
(QWQHKPHQ6LH
GHQ$NNXSDFN
GDQQHQWIHUQHQ6LH
GLH%ORFNDGHGHU
.OLQJHQ
:lKUHQGGHV%H
WULHEVWUHWHQ]X
YLHOH*HUlXVFKH
XQGRGHU9LEUDWLR
QHQDXI
'LH7HLOHVLQG
ORVH
 6WRSSHQ6LH
GLH0DVFKLQH
 (QWIHUQHQ6LH
GLH%DWWHULH
 $XI6FKlGHQ
XQWHUVXFKHQ
 $XIORVH7HLOH
SUIHQXQG
QDFK]LHKHQ
'LH7HLOHVLQGEH
VFKlGLJW
9HUZHQGHQ6LHGLH
0DVFKLQHQLFKW
PHKUXQGVSUHFKHQ
6LHPLWGHP6HUY
LFHFHQWHU
 7(&+1,6&+('$7(1
6SDQQXQJ 9
/HHUODXIGUHK]DKO 
PLQ
0HVVHUGUHK]DKO 
PLQ
.OLQJHQOlQJH PP
6FKQLWWNDSD]LWlW PP
*HZLFKWRKQH$NNXSDFN NJ
*HPHVVHQHU6FKDOOGUXFNSHJHO G%$
.3$ G%$
*DUDQWLHUWHU6FKDOOOHLVWXQJVSHJHO G%$
9LEUDWLRQ PV
0HVVXQVLFKHUKHLW PV
$NNX0RGHOO *%*%
*%*%
XQGDQGHUH
%$&
/DGHJHUlW0RGHOO *&*8&
*8&XQG
DQGHUH&$&
%DXUHLKHQ
 *$5$17,(
'LHYROOVWlQGLJHQ*DUDQWLHEHGLQJXQJHQILQGHQ6LHDXIGHU
:HEVLWHYRQ*UHHQZRUNV
'LH*UHHQZRUNV*DUDQWLHEHWUlJW-DKUHDXIGDV3URGXNWXQG
-DKUHDXIGLH$NNXV.lXIHU3ULYDWJHEUDXFKDE
.DXIGDWXP'LHVH*DUDQWLHGHFNW+HUVWHOOXQJVIHKOHUDE(LQ
LP5DKPHQGHU*DUDQWLHIHKOHUKDIWHV3URGXNWNDQQHQWZHGHU
UHSDULHUWRGHUHUVHW]WZHUGHQ(LQ*HUlWGDVPLVVEUlXFKOLFK
RGHUDXIDQGHUH:HLVHDOV]XLQGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
EHVFKULHEHQ=ZHFNHQYHUZHQGHWZXUGHNDQQYRQGHU
*DUDQWLHDXVJHVFKORVVHQZHUGHQ1RUPDOHU9HUVFKOHLXQG
9HUVFKOHLWHLOHVLQGYRQGHU*DUDQWLHDXVJHVFKORVVHQ'LH
XUVSUQJOLFKH+HUVWHOOHUJDUDQWLHZLUGGXUFKHLQH]XVlW]OLFKH
*DUDQWLHHLQHV+lQGOHUVRGHU(LQ]HOKlQGOHUVQLFKW
EHHLQWUlFKWLJW
(LQIHKOHUKDIWHV3URGXNWPXVV]XVDPPHQPLWGHP
.DXIQDFKZHLV4XLWWXQJDQGLH9HUNDXIVVWHOOH
]XUFNJHVFKLFNWZHUGHQXP*DUDQWLHDQVSUFKHJHOWHQG]X
PDFKHQ
 (*
.21)250,7b76(5./b581*
1DPHXQG$QVFKULIWGHV+HUVWHOOHUV
1DPH */2%*52$%
*OREH*URXS(XURSH

'HXWVFK
'(

 'HVFULSFLyQ
 )LQDOLGDG 
 3HUVSHFWLYDJHQHUDO
 $GYHUWHQFLDVJHQHUDOHVGH
VHJXULGDGSDUDKHUUDPLHQWDV
HOpFWULFDV
 ,QVWDODFLyQ
 'HVHPEDODMHGHODPiTXLQD 
 )XQFLRQDPLHQWR
 3XHVWDHQPDUFKDGHODPiTXLQD
 'HWHQFLyQGHODPiTXLQD 
 *LURGHODVDSRVWHULRU
 &RQVHMRVGHIXQFLRQDPLHQWR
 0DQWHQLPLHQWR
 /LPSLH]DGHODPiTXLQD
 /XEULFDFLyQGHODFXFKLOOD
 $OPDFHQDPLHQWRGHODPiTXLQD
 6ROXFLyQGHSUREOHPDV 
 'DWRVWpFQLFRV 
 *DUDQWtD 
 'HFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDG&(

(VSDxRO
(6

 '(6&5,3&,Ï1
 ),1$/,'$'
(VWDPiTXLQDVHKDGLVHxDGRSDUDFRUWDU\SRGDUVHWRV\
DUEXVWRVHQXQHQWRUQRGRPpVWLFR1RVHKDGLVHxDGRSDUD
FRUWHVSRUHQFLPDGHOQLYHOGHOKRPEUR
 3(563(&7,9$*(1(5$/
)LJXUD
%RWyQGHURWDFLyQ
&XFKLOOD
3URWHFFLyQ
$VDGHODQWHUD
0LFURLQWHUUXSWRU
%RWyQGHGHVEORTXHR
GHODEDWHUtD
*DWLOOR
$VDSRVWHULRU
 $'9(57(1&,$6*(1(5$/(6
'(6(*85,'$'3$5$
+(55$0,(17$6
(/e&75,&$6
$9,62
/HDWRGDVODVDGYHUWHQFLDVGHVHJXULGDGLQVWUXFFLRQHV
LOXVWUDFLRQHV\HVSHFLILFDFLRQHVTXHVHSURSRUFLRQDQFRQ
HVWDKHUUDPLHQWDHOpFWULFD(OLQFXPSOLPLHQWRGHODV
DGYHUWHQFLDVHLQVWUXFFLRQHVSXHGHSURYRFDUGHVFDUJDV
HOpFWULFDVLQFHQGLRVROHVLRQHVJUDYHV
*XDUGHWRGDVODVDGYHUWHQFLDVHLQVWUXFFLRQHVSDUDVX
FRQVXOWDSRVWHULRU
(OWpUPLQRKHUUDPLHQWDHOpFWULFDHPSOHDGRHQODV
DGYHUWHQFLDVVHUHILHUHDVXKHUUDPLHQWDHOpFWULFDFRQ
IXQFLRQDPLHQWRGHUHGFRQFDEOHRKHUUDPLHQWDHOpFWULFD
FRQIXQFLRQDPLHQWRD%$7(5Ë$LQDOiPEULFD
 ,167$/$&,Ï1
 (QFDVRGHTXHODEDWHUtDRHOFDEOHGHOFDUJDGRUHVWpQ
GDxDGRVGHEHUiVXVWLWXLUODEDWHUtDRHOFDUJDGRU
LQPHGLDWDPHQWH
 $QWHVGHLQVWDODURUHWLUDUODEDWHUtDFRPSUXHEHTXHOD
PiTXLQDHVWi$3$*$'$
 '(6(0%$/$-('(/$0È48,1$
$9,62
1RHVQHFHVDULRPRQWDUODPiTXLQD
 6LODVSLH]DVSUHVHQWDQGDxRVQRXWLOLFHODPiTXLQD
 6LQRWLHQHWRGDVODVSLH]DVQRXWLOLFHODPiTXLQD
 6LIDOWDQSLH]DVRKD\SLH]DVGDxDGDVKDEOHFRQHO
FHQWURGHVHUYLFLR
 $EUDHOHPEDODMH
 /HDODGRFXPHQWDFLyQTXHVHHQFXHQWUDHQODFDMD
 5HWLUHODPiTXLQDGHODFDMD
 'HVHFKHODFDMD\HOPDWHULDOGHHPEDODMHGHFRQIRUPLGDG
FRQORVUHJODPHQWRVORFDOHV
 ,167$/$&,Ï1'(/$%$7(5Ë$
)LJXUD
$9,62
 6LODEDWHUtDRHOFDUJDGRUKDVXIULGRGDxRVVXVWLWX\DOD
EDWHUtDRHOFDUJDGRU
 'HWHQJDODPiTXLQD\HVSHUHKDVWDTXHHOPRWRUVHSDUH
DQWHVGHLQVWDODURUHWLUDUODEDWHUtD
 'HEHOHHUFRQRFHU\VHJXLUODVLQVWUXFFLRQHVGHOPDQXDO
GHODEDWHUtD\HOFDUJDGRU
 $OLQHHODVQHUYDGXUDVGHHOHYDFLyQGHODEDWHUtDFRQODV
UDQXUDVGHOFRPSDUWLPHQWRGHODEDWHUtD
 ,QWURGX]FDODEDWHUtDHQHOFRPSDUWLPHQWRGHODEDWHUtD
KDVWDTXHHQFDMHHQVXSRVLFLyQ
 &XDQGRHVFXFKHXQFOLFODEDWHUtDHVWiLQVWDODGD
 5(7,5$'$'(/$%$7(5Ë$
)LJXUD
 3XOVH\PDQWHQJDSXOVDGRHOERWyQGHGHVEORTXHRGHOD
EDWHUtD
 5HWLUHODEDWHUtDGHODPiTXLQD
 )81&,21$0,(172
 1RPHWDORVGHGRVHQODVPXHVFDVRHQSRVLFLRQHVGRQGH
SXHGDQFRUWDUVH
 1RWRTXHODFXFKLOODDPHQRVTXHUHWLUHODEDWHUtD
 1RXWLOLFHODPiTXLQDVLDOJXQDSLH]DKDVXIULGRGDxRVR
HVWiGREODGD
 5HWLUHWRGRVORVREMHWRVFRPRFRUGRQHVOXFHVFDEOHVR
FXHUGDVTXHSXHGDQHQUHGDUVHHQODFXFKLOODGHFRUWH\
JHQHUDUXQULHVJRGHOHVLRQHVSHUVRQDOHV
$9,62
6LODFXFKLOODVHDWDVFDHQXQFDEOHROtQHDHOpFWULFD£12
7248(/$&8&+,//$38('(7(1(5&255,(17(
<6(53(/,*526$5HDOLFHHVWRVSDVRV
 6XMHWHHODVDSRVWHULRUDLVODGDRGHMHODPiTXLQDOHMRVGH
XVWHG
 'HVFRQHFWHHOVXPLQLVWURHOpFWULFRDODOtQHDRFDEOH
GDxDGRDQWHVGHLQWHQWDUOLEHUDUODFXFKLOOD
 38(67$(10$5&+$'(/$
0È48,1$
)LJXUD
 3XOVH\PDQWHQJDHOPLFURLQWHUUXSWRUFRQXQDPDQR\
SXOVHHOJDWLOORFRQODRWUD

(VSDxRO
(6

$9,62
6XMHWHODPiTXLQDFRQODVPDQRVGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR
 '(7(1&,Ï1'(/$0È48,1$
)LJXUD
 6XHOWHHOJDWLOORSDUDGHWHQHUODPiTXLQD
 *,52'(/$6$3267(5,25
)LJXUD
3XHGHXWLOL]DUHOERWyQGHURWDFLyQSDUDDMXVWDUHODVD
SRVWHULRUHQSRVLFLRQHVGLIHUHQWHVSDUDFRUWDUORVVHWRVPiV
IiFLOPHQWH
 &RORTXHODPiTXLQDVREUHXQDVXSHUILFLHSODQD\OLVD
 3XOVHHOERWyQGHURWDFLyQ\JLUHHODVDSRVWHULRU
 6XHOWHHOERWyQGHURWDFLyQKDVWDTXHHQFDMHHQVX
SRVLFLyQ
 &216(-26'(
)81&,21$0,(172
 1RHPSXMHODPiTXLQDHQDUEXVWRVPX\GHQVRV(VWR
SXHGHSURYRFDUHOEORTXHRGHODFXFKLOOD6LODFXFKLOODVH
EORTXHD
 GHWHQHUODPiTXLQD
 UHWLUHODEDWHUtD
 HOLPLQHODREVWUXFFLyQ
 1RLQWHQWHFRUWDUUDPDVRWDOORVGHPDVLDGRJUDQGHV
 /OHYHJXDQWHVDOFRUWDU
 &RUWHHOQXHYRFUHFLPLHQWRFRQXQDDFFLyQGHEDUULGR
DPSOLDSDUDTXHORVWDOORVVHFRORTXHQGLUHFWDPHQWHHQOD
FXFKLOOD
 3XHGHXWLOL]DUXQDFXHUGDSDUDDMXVWDUODDOWXUDGHOVHWR
 (VWLUHXQWUDPRGHFXHUGDDORODUJRGHOVHWRDHVWD
DOWXUD
 &RUWHHOVHWRMXVWRSRUHQFLPDGHHVWDFXHUGD
 &RUWHHOODWHUDOGHXQVHWRKDVWDTXHVHDPiVHVWUHFKR
HQODSDUWHVXSHULRU(OVHWRVHYHUiPiVGHHVD
PDQHUD
 0$17(1,0,(172
35(&$8&,Ï1
1RSHUPLWDTXHOtTXLGRVGHIUHQRVJDVROLQD\RWURV
GHULYDGRVGHOSHWUyOHRWRTXHQODVSLH]DVGHSOiVWLFR/DV
VXVWDQFLDVTXtPLFDVSXHGHQGDxDUHOSOiVWLFR\KDFHUTXH
TXHGHLQVHUYLEOH
35(&$8&,Ï1
1RXWLOLFHGLVROYHQWHVRGHWHUJHQWHVIXHUWHVHQODFDUFDVDR
ORVFRPSRQHQWHVGHSOiVWLFR
$9,62
5HWLUHODEDWHUtDGHODPiTXLQDDQWHVGHUHDOL]DUWDUHDVGH
PDQWHQLPLHQWR
 /,03,(=$'(/$0È48,1$
$9,62
0DQWHQJDODPiTXLQD\HOPRWRUOLEUHVGHKRMDVUDPDVR
H[FHVRGHDFHLWHSDUDHYLWDUULHVJRVGHLQFHQGLR
 8WLOLFHXQSDxRK~PHGRFRQXQGHWHUJHQWHVXDYHSDUD
OLPSLDUODPiTXLQD
 /LPSLHWRGDODKXPHGDGFRQXQSDxRVXDYH\VHFR
 8WLOLFHXQFHSLOORSHTXHxRSDUDOLPSLDUORVRULILFLRVGH
YHQWLODFLyQ
 /8%5,&$&,Ï1'(/$&8&+,//$
3DUDDXPHQWDUODHILFLHQFLD\ODGXUDFLyQGHODVFXFKLOODV
OXEUtTXHODVFXLGDGRVDPHQWHWUDVFDGDVHVLyQGHWUDEDMR
 1RHQJUDVHODFXFKLOODPLHQWUDVHOFRUWDVHWRVHVWp
IXQFLRQDQGR
 &RORTXHODPiTXLQDVREUHXQDVXSHUILFLHSODQD\OLVD
 8WLOLFHXQSDxRVXDYHSDUDOLPSLDUODVFXFKLOODV\XQ
FHSLOORSDUDHOLPLQDUPiVVXFLHGDG
 8WLOLFHXQDFDSDOLJHUDGHDFHLWHSDUDOXEULFDUODV
FXFKLOODVDORODUJRGHOILORVXSHULRUGHODFXFKLOOD
127$
5HFRPHQGDPRVXWLOL]DUDFHLWHGHWLSRQRFRQWDPLQDQWH
 $/0$&(1$0,(172'(/$
0È48,1$
127$
/LPSLHODPiTXLQDDQWHVGHODOPDFHQDPLHQWR
 5HWLUHODEDWHUtD
 'HMHTXHHOPRWRUVHHQIUtH
 &RPSUXHEHTXHQRKD\DFRPSRQHQWHVVXHOWRVRGDxDGRV
(QFDVRQHFHVDULRVXVWLWX\DORVFRPSRQHQWHVGDxDGRV
DSULHWHORVWRUQLOORV\ORVSHUQRVRFRQVXOWHFRQXQD
SHUVRQDGHXQFHQWURGHVHUYLFLRDXWRUL]DGR
 $OPDFHQHODPiTXLQDHQXQOXJDUIUHVFR\VHFR

(VSDxRO
(6

 62/8&,Ï1'(352%/(0$6
3UREOHPD 3RVLEOHFDXVD 6ROXFLyQ
(OPRWRUQRVH
SRQHHQPDUFKD
FXDQGRDSULHWDHO
JDWLOOR
/DEDWHUtDQRVHKD
LQVWDODGRELHQ
$VHJ~UHVHGHTXH
KDLQVWDODGRELHQ
ODEDWHUtDHQOD
PiTXLQD
/DEDWHUtDVHKD
DJRWDGR &DUJXHODEDWHUtD
/DPiTXLQDHFKD
KXPRGXUDQWHHO
IXQFLRQDPLHQWR
/DPiTXLQDKDVX
IULGRGDxRV
 'HWHQJDOD
PiTXLQDLQPH
GLDWDPHQWH
 5HWLUHODEDWH
UtD
 &RQWDFWHFRQ
HOFHQWURGH
VHUYLFLR
+D\GHPDVLDGR
UXLGRRYLEUDFLyQ
GXUDQWHHOIXQFLR
QDPLHQWR
/DVSLH]DVHVWiQ
IORMDV
 'HWHQJDOD
PiTXLQD
 5HWLUHODEDWH
UtD
 ,QVSHFFLRQHVL
KD\GDxRV
 &RPSUXHEH\
DSULHWHODVSLH
]DVVXHOWDV
/DVSLH]DVKDQVX
IULGRGDxRV
1RXWLOLFHODPi
TXLQD\FRQWDFWH
FRQHOFHQWURGH
VHUYLFLR
 '$7267e&1,&26
7HQVLyQ 9
9HORFLGDGVLQFDUJD 
PLQ
9HORFLGDGGHODFXFKLOOD 
PLQ
/RQJLWXGGHFXFKLOOD PP
&DSDFLGDGGHFRUWH PP
3HVRVLQEDWHUtD NJ
1LYHOGHSUHVLyQDF~VWLFDPHGLGD G%$
.3$ G%$
1LYHOGHSRWHQFLDDF~VWLFDJDUDQWL]DGD G%$
9LEUDFLyQ PV
,QFHUWLGXPEUH PV
0RGHORGHEDWHUtD *%*%
*%*%
\RWUDVVHULHV
%$&
0RGHORGHFDUJDGRU *&*8&
*8&\
RWUDVVHULHV
&$&
 *$5$17Ë$
/DWRWDOLGDGGHODVFRQGLFLRQHVGHODJDUDQWtDSXHGH
HQFRQWUDUVHHQHOVLWLRZHEGH*UHHQZRUNV
/DJDUDQWtDGH*UHHQZRUNVHVGHDxRVSDUDHOSURGXFWR\
DxRVSDUDODVEDWHUtDVXVRSULYDGRGHOFRQVXPLGRUDSDUWLU
GHODIHFKDGHFRPSUD(VWDJDUDQWtDFXEUHGHIHFWRVGH
IDEULFDFLyQ8QSURGXFWRGHIHFWXRVRHQJDUDQWtDSXHGHVHU
UHSDUDGRRVXVWLWXLGR8QDXQLGDGTXHKD\DVLGRPDOXWLOL]DGD
RXWLOL]DGDGHPRGRGLVWLQWRDOTXHVHGHVFULEHHQHOPDQXDO
GHOSURSLHWDULRSXHGHQRWHQHUGHUHFKRDJDUDQWtD(OGHVJDVWH
QRUPDO\ODVSLH]DVGHGHVJDVWHQRHVWiQFXELHUWRVSRUOD
JDUDQWtD/DJDUDQWtDRULJLQDOGHOIDEULFDQWHQRVHYHDIHFWDGD
SRUQLQJXQDJDUDQWtDDGLFLRQDORIUHFLGDSRUXQGLVWULEXLGRUR
PLQRULVWD
8QSURGXFWRGHIHFWXRVRGHEHGHYROYHUVHDOSXQWRGHFRPSUD
SDUDUHFODPDUODJDUDQWtDMXQWRFRQHOFRPSUREDQWHGH
FRPSUDWLFNHW
 '(&/$5$&,Ï1'(
&21)250,'$'&(
1RPEUH\GLUHFFLyQGHOIDEULFDQWH
1RPEUH */2%*52$%
*OREH*URXS(XURSH
'LUHFFLyQ 5LJJDUHJDWDQ0DOP|6XHFLD
1RPEUH\GLUHFFLyQGHODSHUVRQDDXWRUL]DGDSDUDFRPSLODUHO
DUFKLYRWpFQLFR
1RPEUH 0LFDHO-RKDQVVRQ
'LUHFFLyQ 5LJJDUHJDWDQ0DOP|6XHFLD
3RUODSUHVHQWHGHFODUDPRVTXHHOSURGXFWR
&DWHJRUtD &RUWDVHWRV
0RGHOR *'+7
1~PHURGHVHULH 9pDVHODHWLTXHWDGHFODVLILFDFLyQ
GHOSURGXFWR
$xRGHFRQVWUXFFLyQ 9pDVHODHWLTXHWDGHFODVLILFDFLyQ
GHOSURGXFWR
 HVFRQIRUPHFRQODVGLVSRVLFLRQHVSHUWLQHQWHVGHOD
'LUHFWLYDUHODWLYDDODVPiTXLQDV&(
 HVFRQIRUPHFRQODVGLVSRVLFLRQHVGHODVVLJXLHQWHV
'LUHFWLYDV&(
 8(
 &(\&(

(VSDxRO
(6

 'HVFUL]LRQH
 'HVWLQD]LRQHGXVR 
 3DQRUDPLFD 
 $YYHUWHQ]HGLVLFXUH]]DFRPXQL
DWXWWLJOLXWHQVLOLHOHWWULFL
 ,QVWDOOD]LRQH
 'LVLPEDOODJJLRGHOODSSDUHFFKLR
 8WLOL]]R
 $YYLRGHOODSSDUHFFKLR 
 $UUHVWRGHOODSSDUHFFKLR 
 5HJROD]LRQHGHOOLPSXJQDWXUDSRVWHULRUH 
 6XJJHULPHQWLSHUOXVR 
 0DQXWHQ]LRQH 
 3XOL]LDGHOODSSDUHFFKLR 
 /XEULILFD]LRQHGHOODODPD 
 &RQVHUYD]LRQHGHOODSSDUHFFKLR
 5LVROX]LRQHGHLSUREOHPL 
 6SHFLILFKHWHFQLFKH
 *DUDQ]LD
 'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWj&( 

,WDOLDQR
,7

 '(6&5,=,21(
 '(67,1$=,21('862
4XHVWRDSSDUHFFKLRqGHVWLQDWRDOWDJOLRHDOODULILQLWXUDGL
VLHSLHFHVSXJOLLQDPELWRGRPHVWLFR1RQqGHVWLQDWRDWDJOL
VRSUDODOWH]]DGHOOHVSDOOH
 3$125$0,&$
)LJXUD
3XOVDQWHGLURWD]LRQH
/DPD
3URWH]LRQH
,PSXJQDWXUDDQWHULRUH
0LFURLQWHUUXWWRUH
3XOVDQWHGLULODVFLR
GHOODEDWWHULD
,QWHUUXWWRUHDOHYD
,PSXJQDWXUDSRVWHULRUH
 $99(57(1=(',6,&85(==$
&2081,$7877,*/,
87(16,/,(/(775,&,
$99(57,0(172
&RQVXOWDUHWXWWHOHDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]DOHLVWUX]LRQL
OHLOOXVWUD]LRQLHOHVSHFLILFKHIRUQLWHLQVLHPHDTXHVWR
XWHQVLOHHOHWWULFR,OPDQFDWRULVSHWWRGHOOHDYYHUWHQ]HH
GHOOHLVWUX]LRQLFRPSRUWDLOULVFKLRGLVFRVVDHOHWWULFD
LQFHQGLRHROHVLRQLJUDYL
&RQVHUYDUHWXWWHOHDYYHUWHQ]HHOHLVWUX]LRQLSHUIXWXUR
ULIHULPHQWR
,OWHUPLQHXWHQVLOHHOHWWULFRXWLOL]]DWRQHOOHDYYHUWHQ]H
LQGLFDXQXWHQVLOHHOHWWULFRDOLPHQWDWRWUDPLWHUHWHHOHWWULFD
FRQFDYRREDWWHULHVHQ]DFDYR
 ,167$//$=,21(
 6RVWLWXLUHLPPHGLDWDPHQWHLOJUXSSREDWWHULDRLO
FDULFDEDWWHULDVHLOJUXSSREDWWHULDRLOFDYRGHO
FDULFDEDWWHULDVRQRGDQQHJJLDWL
 $VVLFXUDUVLFKHODSSDUHFFKLRVLDVSHQWRSULPDGL
LQVWDOODUHRULPXRYHUHLOJUXSSREDWWHULD
 ',6,0%$//$**,2
'(//$33$5(&&+,2
$99(57,0(172
/DSSDUHFFKLRQRQULFKLHGHDVVHPEODJJLR
$99(57,0(172
 6HXQRRSLFRPSRQHQWLVRQRGDQQHJJLDWLQRQXVDUH
ODSSDUHFFKLR
 6HXQRRSLFRPSRQHQWLVRQRPDQFDQWLQRQXVDUH
ODSSDUHFFKLR
 ,QFDVRGLFRPSRQHQWLGDQQHJJLDWLRPDQFDQWL
FRQWDWWDUHLOFHQWURGLDVVLVWHQ]D
 $SULUHOLPEDOODJJLR
 /HJJHUHLGRFXPHQWLFRQWHQXWLQHOOLPEDOODJJLR
 (VWUDUUHODSSDUHFFKLRGDOOLPEDOODJJLR
 6PDOWLUHOLPEDOODJJLRFRQIRUPHPHQWHDOOHQRUPDWLYH
ORFDOL
 ,167$//$=,21('(/*58332
%$77(5,$
)LJXUD
$99(57,0(172
 6HLOJUXSSREDWWHULDRLOFDULFDEDWWHULDVRQR
GDQQHJJLDWLVRVWLWXLUOL
 $UUHVWDUHODSSDUHFFKLRHDWWHQGHUHFKHLOPRWRUHVL
DUUHVWLSULPDGLLQVWDOODUHRULPXRYHUHLOJUXSSREDWWHULD
 /HJJHUHFRPSUHQGHUHHULVSHWWDUHOHLVWUX]LRQLULSRUWDWH
QHOPDQXDOHGHOODEDWWHULDHGHOFDULFDEDWWHULD
 $OOLQHDUHOHVSRUJHQ]HVXOJUXSSREDWWHULDFRQOH
VFDQDODWXUHVXOYDQREDWWHULD
 )DUHVFRUUHUHODEDWWHULDQHOYDQREDWWHULDILQFKpQRQVL
EORFFDLQSRVL]LRQH
 'HYHHPHWWHUHXQFOLF
 5,02=,21('(/*58332%$77(5,$
)LJXUD
 7HQHUHSUHPXWRLOSXOVDQWHGLULODVFLRGHOODEDWWHULD
 5LPXRYHUHLOJUXSSREDWWHULDGDOODSSDUHFFKLR
 87,/,==2
 1RQLQVHULUHOHGLWDQHOOHWDFFKHRLQSRVL]LRQLLQFXL
SRVVRQRVXELUHOHVLRQL
 1RQWRFFDUHODODPDSULPDGLDYHUULPRVVRLOJUXSSR
EDWWHULD
 1RQXVDUHODSSDUHFFKLRVHODODPDqGDQQHJJLDWDR
SLHJDWD
 5LPXRYHUHRJJHWWLFRPHFRUGHOXFLFDYLRVWULQJKH
SHUFKpSRVVRQRLPSLJOLDUVLQHOODODPDHFRPSRUWDUHLO
ULVFKLRGLOHVLRQL

,WDOLDQR
,7

$99(57,0(172
6HODODPDVLLQFHSSDLQXQFDYRHOHWWULFR12172&&$5(
/$/$0$38Ñ(66(5((/(775,),&$7$(02/72
3(5,&2/26$3URFHGHUHFRPHGHVFULWWRGLVHJXLWR
 $IIHUUDUHOLPSXJQDWXUDSRVWHULRUHLVRODWDHGHSRUUH
ODSSDUHFFKLRORQWDQRGDVp
 6FROOHJDUHODIRQWHGLDOLPHQWD]LRQHGHOFDYR
GDQQHJJLDWRSULPDGLWHQWDUHGLVEORFFDUHODODPD
 $99,2'(//$33$5(&&+,2
)LJXUD
 7HQHUHSUHPXWRLOPLFURLQWHUUXWWRUHFRQXQDPDQRH
SUHPHUHOLQWHUUXWWRUHDOHYDFRQODOWUDPDQR
$99(57,0(172
$IIHUUDUHODSSDUHFFKLRFRQOHPDQLGXUDQWHOXVR
 $55(672'(//$33$5(&&+,2
)LJXUD
 5LODVFLDUHOLQWHUUXWWRUHDOHYDSHUDUUHVWDUHODSSDUHFFKLR
 5(*2/$=,21(
'(//,038*1$785$
3267(5,25(
)LJXUD
3HUWDJOLDUHOHVLHSLIDFLOPHQWHqSRVVLELOHUHJRODUH
OLPSXJQDWXUDSRVWHULRUHLQGLYHUVHSRVL]LRQLFRQLOSXOVDQWH
GLURWD]LRQH
 3RVL]LRQDUHODSSDUHFFKLRVXXQDVXSHUILFLHSLDQDHOLVFLD
 3UHPHUHLOSXOVDQWHGLURWD]LRQHHUXRWDUHOLPSXJQDWXUD
SRVWHULRUH
 5LODVFLDUHLOSXOVDQWHGLURWD]LRQHILQFKpQRQVLEORFFDLQ
SRVL]LRQH
 68**(5,0(17,3(5/862
 1RQXVDUHODSSDUHFFKLRVXJURVVLDUEXVWLSHUHYLWDUH
OLQFHSSDPHQWRGHOODODPD6HODODPDVLLQFHSSD
 DUUHVWDUHODSSDUHFFKLR
 ULPXRYHUHLOJUXSSREDWWHULD
 ULPXRYHUHORVWUX]LRQH
 1RQWHQWDUHGLWDJOLDUHVWHOLRUDPRVFHOOLWURSSRJUDQGL
 ,QGRVVDUHJXDQWLGXUDQWHLOWDJOLR
 7DJOLDUHOHQXRYHFUHVFLWHFRQDPSLPRYLPHQWLRVFLOODQWL
DIILQFKpJOLVWHOLHQWULQRDFRQWDWWRGLUHWWRFRQODODPD
 ÊSRVVLELOHXVDUHXQDFRUGDSHUUHJRODUHODOWH]]DGHOOD
VLHSH
 3RVL]LRQDUHXQFRUGDOXQJRODVLHSHDOODOWH]]D
GHVLGHUDWD
 7DJOLDUHODVLHSHLPPHGLDWDPHQWHVRSUDODFRUGD
 7DJOLDUHLODWLGHOODVLHSHDIILQFKpVLDQRSLVWUHWWL
YHUVRODOWR,QTXHVWRPRGRODVLHSHULVDOWHUj
PDJJLRUPHQWH
 0$187(1=,21(
$99(57(1=$
(YLWDUHFKHOHSDUWLLQSODVWLFDHQWULQRDFRQWDWWRFRQROLRGHL
IUHQLEHQ]LQDHPDWHULDOLDEDVHGLSHWUROLR*OLDJHQWL
FKLPLFLSRVVRQRGDQQHJJLDUHODSODVWLFDHUHQGHUOD
LQVHUYLELOH
$99(57(1=$
1RQXVDUHGHWHUJHQWLRVROYHQWLDJJUHVVLYLVXOOHSDUWLLQ
SODVWLFD
$99(57,0(172
5LPXRYHUHLOJUXSSREDWWHULDGDOODSSDUHFFKLRSULPDGL
VRWWRSRUORDPDQXWHQ]LRQH
 38/,=,$'(//$33$5(&&+,2
$99(57,0(172
0DQWHQHUHODSSDUHFFKLRHLOPRWRUHSULYLGLIRJOLHUDPLR
ROLRSHUHYLWDUHLOULVFKLRGLLQFHQGLR
 8VDUHXQSDQQRXPLGRHGHOGHWHUJHQWHGHOLFDWRSHUSXOLUH
ODSSDUHFFKLR
 5LPXRYHUHHYHQWXDOLWUDFFHGLXPLGLWjFRQXQSDQQR
PRUELGRHDVFLXWWR
 8VDUHXQDSLFFRODVSD]]RODSHUSXOLUHOHDSHUWXUHGL
YHQWLOD]LRQH
 /8%5,),&$=,21('(//$/$0$
3HUDXPHQWDUHOHIILFLHQ]DHODGXUDWDGLYLWDGHOOHODPD
OXEULILFDUOHDFFXUDWDPHQWHGRSRRJQLXWLOL]]R
 3RVL]LRQDUHODSSDUHFFKLRVXXQDVXSHUILFLHSLDQDHOLVFLD
 8VDUHXQSDQQRPRUELGRSHUSXOLUHOHODPHHXQD
VSD]]RODSHUULPXRYHUHORVSRUFRUHVLVWHQWH
 $SSOLFDUHXQOHJJHURVWUDWRGLROLROXEULILFDQWHVXOERUGR
VXSHULRUHGHOODODPD
127$
6LUDFFRPDQGDGLXVDUHXQROLRQRQLQTXLQDQWH
 &216(59$=,21(
'(//$33$5(&&+,2
127$
3XOLUHODSSDUHFFKLRSULPDGLULSRUOR
 5LPXRYHUHLOJUXSSREDWWHULD
 /DVFLDUHFKHLOPRWRUHVLUDIIUHGGL

,WDOLDQR
,7