Gro Company grohush User manual

2
Required Nécessaire Obbligatorio erforderlich
Se requiere Não incluída Szükséges Povinné
Povinné Απαιτείται Vaaditaan Wymagane
Obligatoriu Необходимо 필수 必須
Diperlukan Diwajibkan 必須填寫 必备
Batteries not included
Piles non fournies
Batterie non incluse
Batterien nicht inbegriffen
Pilas no incluidas
Pilhas não incluídas
Az elemek nincsenek a
csomagban
Baterie nejsou součástí
balení
Batérie nie sú súčasťou
Οι μπαταρίες δεν
περιλαμβάνονται
Paristot eivät kuulu
toimitukseen
Zestaw nie zawiera baterii
Bateriile se vând separat
Батарейки не входят в
комплект
배터리는 미포함
バッテリーは付属してい
ません
Tidak termasuk baterai
Bateri tidak termasuk
不提供電池
不含电池

3
GB Operation instructions 4 - 5
FR Mode d’emploi 6 - 7
IT Istruzioni per l’uso 8 - 9
DE Bedienungsanleitung 10 - 11
ES Instrucciones de funcionamiento 12 - 13
PT Instruções de funcionamento 14 - 15
HU Használati útmutató 16 - 17
CZ Návod k obsluze 18 - 19
SK Pokyny pre používanie 20 - 21
GR Οδηγίες λειτουργίας 22 - 23
FI Käyttöohjeet 24 - 25
PL Instrukcja obsługi 26 - 27
RO Instrucţiuni de utilizare 28 - 29
RU Инструкции по применению 30 - 31
KR 사용 설명서 32 - 33
JP 取扱説明書 34 - 35
ID Petunjuk Pengoperasian 36 - 37
MY Arahan Pengendalian 38 - 39
TC 使用說明 40 - 41
SC 操作说明 42 - 43

4
Getting Started
1. Remove the cushion from the sound unit
2. See diagram on page 2 - Unscrew the battery compartment
3. Install 3 AAA batteries
4. Replace battery cover and ensure screw is installed securely
5. Re-attach the cushion cover.
Included in the box:GB
For best results use your Gro-hush regularly as part of your
baby calming routine from birth.
Using the Gro-hush
1. To turn on your Gro-hush press and hold any button for a few seconds until
they all illuminate
2. Choose your desired sound by pressing the relevant button
3. Place Gro-hush gently against your baby’s ear
4. Continue your normal calming routine. Your baby will relax into the soothing
white noise of your chosen sound
5. Gro-hush will automatically switch off after 10 minutes
6. To switch your Gro-hush off: press and hold any button until the lights go off.
Mother’s heartbeat Rain on a tin roof Ocean waves
About the Gro-hush:
The Gro-hush is a portable handheld sound pad that emits soothing white noise
to calm and comfort your baby. Any caregiver can use the Gro-hush to reassure
baby at home or out and about without disrupting those around you.
Gro-hush Travel case Washable cover

5
About White noise
White noise is continuous single sounds that are replicated over and
over. Commonly known white noise sounds include rainfall, or a parent
‘shushing’ their baby. When a baby is still in the womb, they experience
constant sounds which are reassuring and comforting for them. White
noise has been consistently proven to help calm babies by mimicking the
sound sensations a baby experiences in the womb.
Safety
The Gro-hush has been developed with the safety of baby as the most important consideration.
The Children Hearing Institute in New York states anything under 80 Decibels is safe for
humans for an unlimited length of time. The Gro-hush sound has been set at 75 decibels and
the volume cannot be altered. You can use the Gro-hush as much as desired. The Gro-hush will
automatically switch off after 10 minutes.
• Ensure your baby is not crying because they are hungry or require changing.
• If you suspect your baby is unwell please contact a health professional.
• Gro-hush must only be used as instructed by operation instructions.
• Suitable for all ages for use by adults only.
• Conforms to directives 2014/30/EU and 2011/65/EU.
Warnings:
Do not place over baby’s nose or mouth
Use only on your hand - do not leave unattended with baby
Only use with cushion attached
Keep away from open ames
Screw poses choking hazard - ensure it is tightly secured
Cleaning instructions
1. Wipe the sound unit clean carefully using
a slightly damp cloth
2. Remove the cushion and wash.
Washing Instructions:
• Wash at 40°C (105°F)
• Do not bleach
• Do not tumble dry
• Do not iron
• Do not dry clean
IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE

6
Pour commencer :
1. Extraire l’appareil du coussinet
2. Voir le schéma à la page 2 - Dévisser le compartiment des piles
3. Insérer 3 piles AAA
4. Remettre le couvercle de la batterie en place et veiller à ce que la vis soit
xée correctement
5. Rattacher le coussinet protecteur.
Inclus dans la boîteFR
Pour obtenir des résultats optimaux, intégrez régulièrement votre
Gro-hush dans les routines visant à apaiser votre bébé dès la naissance.
Utilisation du Gro-hush :
1. Pour activer votre Gro-hush, appuyez et maintenez enfoncée n’importe
quelle touche pendant quelques secondes jusqu’à ce que toutes les
touches s’allument
2. Choisissez votre son préféré en appuyant sur la touche correspondante
3. Placez le Gro-hush délicatement contre l’oreille de votre bébé
4. Poursuivez votre routine habituelle pour apaiser le bébé. Votre bébé va se
calmer en entendant le bruit blanc apaisant du son que vous avez sélectionné
5. Le dispositif Gro-hush s’éteint automatiquement après 10 minutes
6. Pour éteindre votre Gro-hush : appuyez et maintenez enfoncé n’importe
quel bouton jusqu’à ce que les voyants s’éteignent.
Battements de
cœur de maman
Pluie sur un
toit de tôle
Vagues de
l’océan
A propos du Gro-hush
Le Gro-hush est un appareilt portable qui émet un bruit blanc apaisant pour
calmer et réconforter votre bébé. Toute personne prenant soin de votre bébé
peut utiliser le Gro-hush pour apaiser le bébé aussi bien à la maison qu’à
l’extérieur, sans gêner le moins du monde les personnes qui l’entourent.
Gro-hush Etui de transport Coussinet lavable

7
A propos du bruit blanc
Le bruit blanc consiste en des sons simples continus qui sont répétés
sans relâche. Les sons de bruit blanc communément connus comprennent
notamment le bruit de la pluie ou le murmure d’un parent tentant de
calmer son bébé. Quand un bébé est encore dans l’utérus, il est exposé
constamment à des sons qui le rassurent et le réconfortent. On a pu
démontrer systématiquement que le bruit blanc contribue à apaiser les
bébés en imitant les sensations sonores auxquelles ils ont été exposés
dans l’utérus.
Sécurité
Le Gro-hush a été développé en accordant à la sécurité du bébé la priorité absolue. Le Children
Hearing Institue de New York stipule que tout bruit inférieur à 80 décibels ne comporte aucun
danger pour les êtres humains pendant une durée illimitée. Le son du Gro-hush a été xé à 75
décibels et le volume ne peut pas être modié. Vous pouvez utiliser le Gro-hush autant de fois et
aussi longtemps que vous le souhaitez. Le dispositif Gro-hush s’éteint automatiquement après
10 minutes.
• Assurez-vous que votre bébé ne pleure pas parce qu’il a faim ou doit être changé.
• Si vous pensez que votre bébé est malade, veuillez contacter un professionnel de santé.
• Le dispositif Gro-hush doit strictement être utilisé selon les instructions d’utilisation.
• Convient pour tous les âges et doit être utilisé exclusivement par des adultes.
• Conforme aux directives 2014/30/EU et 2011/65/EU.
Avertissement
Ne pas placer le dispositif sur le nez ou la bouche du bébé
Utiliser uniquement sur votre main – ne pas laisser le dispositif avec le bébé sans surveillance
Utiliser uniquement avec l’accessoire du coussin
Tenir à l’écart des ammes nues
La vis comporte un risque d’étouffement – assurez-vous que la vis est xée fermement.
Instructions de nettoyage
1. Essuyez soigneusement l’unité sonore
avec un chiffon légèrement humide
2. Retirez le coussinet et lavez-le.
Instructions de lavage :
• Laver à 40 degrés Celsius
(105 degrés Fahrenheit)
• Ne pas utiliser d’agent de blanchiment
• Ne pas sécher en tambour
• Ne pas repasser
• Ne pas nettoyer à sec
IMPORTANT! A CONSERVER POUR TOUTE
REFERENCE ULTERIEURE

8
Guida introduttiva:
1. Rimuovere il cuscino dalla periferica audio.
2. Vedere lo schema a pagina 2 - Svitare il coperchio dello scompartimento
delle batterie.
3. Inserire 3 batterie AAA.
4. Rimontare il coperchio dello scompartimento delle batterie e assicurarsi che
tutte le viti siano ssate correttamente.
5. Riattaccare la federa del cuscino.
La confezione include:
IT
Cuore materno Pioggia sul tetto Onde del mare
Utilizzare Gro-hush:
1. Per accendere Gro-hush tenere premuto per alcuni secondi uno qualsiasi
dei pulsanti no a che non si illuminano tutti.
2. Selezionare il suono preferito premendo il relativo pulsante
3. Avvicinare delicatamente Gro-hush all’orecchio del bambino.
4. Continuare a cullare il bambino. Il rumore bianco dall’effetto calmante
generato dal suono scelto in precedenza permetterà al bambino di
rilassarsi.
5. Gro-hush si spegnerà automaticamente dopo 10 minuti.
6. Per spegnere Gro-hush: tenere premuto uno qualsiasi dei pulsanti no a
che non saranno più illuminati.
Informazioni su Gro-hush
Gro-hush è un cuscinetto audio portatile che produce rumore bianco, con un effetto
calmante e rassicurante sul tuo bambino. È la soluzione ideale, da utilizzare sia a
casa che fuori, per rassicurare il tuo bambino senza disturbare nessun altro.
Gro-hush Astuccio da viaggio Cuscino lavabile
Per un funzionamento efcace, utilizzare regolarmente
Gro-hush per calmare il bambino n dalla nascita.

9
Informazioni sul rumore bianco
Il rumore bianco è costituito da un singolo suono continuo che viene
ripetuto senza interruzioni. Un esempio di rumore bianco è il suono della
pioggia o quello rassicurante di un genitore intento a cullare il proprio
bambino. Quando il bambino si trova ancora nell’utero, il suo mondo
è caratterizzato da suoni costanti che lo rassicurano e lo calmano.
Riproducendo i suoni percepiti nell’utero materno, il rumore bianco esercita
un effetto calmante e rassicurante sui neonati.
Sicurezza
Gro-hush è stato realizzato ponendo una particolare attenzione alla sicurezza del bambino.
Secondo il Children Hearing Institute di New York qualsiasi suono al di sotto degli 80 decibel,
anche se ascoltato per un periodo di tempo illimitato, può essere considerato sicuro per gli esseri
umani. I suoni di Gro-hush sono impostati a 75 decibel e il volume non può essere modicato.
Gro-hush può essere utilizzato senza alcuna limitazione. Gro-hush si spegnerà automaticamente
dopo 10 minuti.
• Assicurarsi che il bambino non pianga perché è affamato o deve essere cambiato.
• Se si pensa che il bambino stia poco bene, contattare un medico.
• Utilizzare Gro-hush esclusivamente secondo quanto indicato nelle istruzioni d’uso.
• Adatto a bambini di tutte le età, può essere utilizzato solo da adulti.
• È conforme alle direttive 2014/30/EU e 2011/65/EU.
Avvertenze
Non posizionare sul naso o sulla bocca del bambino
Utilizzare l’apparecchio tenendolo sempre in mano; non lasciarlo incustodito con il bambino
Utilizzare solamente con il cuscino applicato
Tenere lontano da amme libere
Accertarsi che la vite sia ben ssata: in caso di ingestione può comportare un rischio di
soffocamento.
Istruzioni per la pulizia
1. Pulire attentamente la periferica audio
con un panno leggermente umido
2. Rimuovere il cuscino e lavarlo.
Istruzioni per il lavaggio:
• Lavare a 40 °C (105 °F)
• Non candeggiare
• Non asciugare
• Non stirare
• Non lavare a secco
IMPORTANTE! CONSERVARE LE ISTRUZIONI
PER CONSULTAZIONI FUTURE

10
Und so geht’s los:
1. Entfernen Sie das Kissen von der Klangeinheit.
2. Siehe Schaubild auf Seite 2. Schrauben Sie das Batteriefach auf.
3. Legen Sie 3 AAA-Batterien ein.
4. Verschließen Sie das Batteriefach wieder und ziehen Sie die Schraube fest an.
5. Befestigen Sie das Kissen wieder.
Im Lieferumfang inbegriffen
DE
Über das Gro-hush
Das Gro-hush ist ein tragbares Klangkissen, das weißes Rauschen überträgt,
um Ihr Baby zu beruhigen. Jede Betreuungsperson kann das Gro-hush
anwenden, um Ihr Baby zuhause oder unterwegs zur Ruhe zu bringen, ohne
die Umgebung zu stören.
Gro-hush Reiseetui Waschbares Kissen
Die besten Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie das Gro-hush schon ab der
Geburt regelmäßig in Ihre Routine zur Beruhigung Ihres Babys aufnehmen.
Wie das Gro-hush funktioniert:
1. Um das Gerät einzuschalten, halten Sie eine beliebige Taste solange
gedrückt, bis alle Tasten aueuchten.
2. Wählen Sie den gewünschten Klang über die entsprechende Taste aus:
3. Legen Sie das Gro-hush sanft gegen das Ohr Ihres Babys.
4. Fahren Sie mit Ihrer gewohnten Routine zur Beruhigung Ihres Babys fort.
Ihr Baby wird das weiße Rauschen des von Ihnen gewählten Klangs als
angenehm empnden und sich dabei entspannen.
5. Das Gro-hush schaltet sich nach zehn Minuten automatisch ab.
6. Um das Gerät auszuschalten, halten Sie eine beliebige Taste solange
gedrückt, bis alle Leuchten erlöschen.
Mutters
Herzschlag
Regen auf
einem Blechdach Meeresrauschen