Gro Company grohush User manual

2
Required Nécessaire Obbligatorio erforderlich
Se requiere Não incluída Szükséges Povinné
Povinné Απαιτείται Vaaditaan Wymagane
Obligatoriu Необходимо 필수 必須
Diperlukan Diwajibkan 必須填寫 必备
Batteries not included
Piles non fournies
Batterie non incluse
Batterien nicht inbegriffen
Pilas no incluidas
Pilhas não incluídas
Az elemek nincsenek a
csomagban
Baterie nejsou součástí
balení
Batérie nie sú súčasťou
Οι μπαταρίες δεν
περιλαμβάνονται
Paristot eivät kuulu
toimitukseen
Zestaw nie zawiera baterii
Bateriile se vând separat
Батарейки не входят в
комплект
배터리는 미포함
バッテリーは付属してい
ません
Tidak termasuk baterai
Bateri tidak termasuk
不提供電池
不含电池

3
GB Operation instructions 4 - 5
FR Mode d’emploi 6 - 7
IT Istruzioni per l’uso 8 - 9
DE Bedienungsanleitung 10 - 11
ES Instrucciones de funcionamiento 12 - 13
PT Instruções de funcionamento 14 - 15
HU Használati útmutató 16 - 17
CZ Návod k obsluze 18 - 19
SK Pokyny pre používanie 20 - 21
GR Οδηγίες λειτουργίας 22 - 23
FI Käyttöohjeet 24 - 25
PL Instrukcja obsługi 26 - 27
RO Instrucţiuni de utilizare 28 - 29
RU Инструкции по применению 30 - 31
KR 사용 설명서 32 - 33
JP 取扱説明書 34 - 35
ID Petunjuk Pengoperasian 36 - 37
MY Arahan Pengendalian 38 - 39
TC 使用說明 40 - 41
SC 操作说明 42 - 43

4
Getting Started
1. Remove the cushion from the sound unit
2. See diagram on page 2 - Unscrew the battery compartment
3. Install 3 AAA batteries
4. Replace battery cover and ensure screw is installed securely
5. Re-attach the cushion cover.
Included in the box:GB
For best results use your Gro-hush regularly as part of your
baby calming routine from birth.
Using the Gro-hush
1. To turn on your Gro-hush press and hold any button for a few seconds until
they all illuminate
2. Choose your desired sound by pressing the relevant button
3. Place Gro-hush gently against your baby’s ear
4. Continue your normal calming routine. Your baby will relax into the soothing
white noise of your chosen sound
5. Gro-hush will automatically switch off after 10 minutes
6. To switch your Gro-hush off: press and hold any button until the lights go off.
Mother’s heartbeat Rain on a tin roof Ocean waves
About the Gro-hush:
The Gro-hush is a portable handheld sound pad that emits soothing white noise
to calm and comfort your baby. Any caregiver can use the Gro-hush to reassure
baby at home or out and about without disrupting those around you.
Gro-hush Travel case Washable cover

5
About White noise
White noise is continuous single sounds that are replicated over and
over. Commonly known white noise sounds include rainfall, or a parent
‘shushing’ their baby. When a baby is still in the womb, they experience
constant sounds which are reassuring and comforting for them. White
noise has been consistently proven to help calm babies by mimicking the
sound sensations a baby experiences in the womb.
Safety
The Gro-hush has been developed with the safety of baby as the most important consideration.
The Children Hearing Institute in New York states anything under 80 Decibels is safe for
humans for an unlimited length of time. The Gro-hush sound has been set at 75 decibels and
the volume cannot be altered. You can use the Gro-hush as much as desired. The Gro-hush will
automatically switch off after 10 minutes.
• Ensure your baby is not crying because they are hungry or require changing.
• If you suspect your baby is unwell please contact a health professional.
• Gro-hush must only be used as instructed by operation instructions.
• Suitable for all ages for use by adults only.
• Conforms to directives 2014/30/EU and 2011/65/EU.
Warnings:
Do not place over baby’s nose or mouth
Use only on your hand - do not leave unattended with baby
Only use with cushion attached
Keep away from open ames
Screw poses choking hazard - ensure it is tightly secured
Cleaning instructions
1. Wipe the sound unit clean carefully using
a slightly damp cloth
2. Remove the cushion and wash.
Washing Instructions:
• Wash at 40°C (105°F)
• Do not bleach
• Do not tumble dry
• Do not iron
• Do not dry clean
IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE

6
Pour commencer :
1. Extraire l’appareil du coussinet
2. Voir le schéma à la page 2 - Dévisser le compartiment des piles
3. Insérer 3 piles AAA
4. Remettre le couvercle de la batterie en place et veiller à ce que la vis soit
xée correctement
5. Rattacher le coussinet protecteur.
Inclus dans la boîteFR
Pour obtenir des résultats optimaux, intégrez régulièrement votre
Gro-hush dans les routines visant à apaiser votre bébé dès la naissance.
Utilisation du Gro-hush :
1. Pour activer votre Gro-hush, appuyez et maintenez enfoncée n’importe
quelle touche pendant quelques secondes jusqu’à ce que toutes les
touches s’allument
2. Choisissez votre son préféré en appuyant sur la touche correspondante
3. Placez le Gro-hush délicatement contre l’oreille de votre bébé
4. Poursuivez votre routine habituelle pour apaiser le bébé. Votre bébé va se
calmer en entendant le bruit blanc apaisant du son que vous avez sélectionné
5. Le dispositif Gro-hush s’éteint automatiquement après 10 minutes
6. Pour éteindre votre Gro-hush : appuyez et maintenez enfoncé n’importe
quel bouton jusqu’à ce que les voyants s’éteignent.
Battements de
cœur de maman
Pluie sur un
toit de tôle
Vagues de
l’océan
A propos du Gro-hush
Le Gro-hush est un appareilt portable qui émet un bruit blanc apaisant pour
calmer et réconforter votre bébé. Toute personne prenant soin de votre bébé
peut utiliser le Gro-hush pour apaiser le bébé aussi bien à la maison qu’à
l’extérieur, sans gêner le moins du monde les personnes qui l’entourent.
Gro-hush Etui de transport Coussinet lavable

7
A propos du bruit blanc
Le bruit blanc consiste en des sons simples continus qui sont répétés
sans relâche. Les sons de bruit blanc communément connus comprennent
notamment le bruit de la pluie ou le murmure d’un parent tentant de
calmer son bébé. Quand un bébé est encore dans l’utérus, il est exposé
constamment à des sons qui le rassurent et le réconfortent. On a pu
démontrer systématiquement que le bruit blanc contribue à apaiser les
bébés en imitant les sensations sonores auxquelles ils ont été exposés
dans l’utérus.
Sécurité
Le Gro-hush a été développé en accordant à la sécurité du bébé la priorité absolue. Le Children
Hearing Institue de New York stipule que tout bruit inférieur à 80 décibels ne comporte aucun
danger pour les êtres humains pendant une durée illimitée. Le son du Gro-hush a été xé à 75
décibels et le volume ne peut pas être modié. Vous pouvez utiliser le Gro-hush autant de fois et
aussi longtemps que vous le souhaitez. Le dispositif Gro-hush s’éteint automatiquement après
10 minutes.
• Assurez-vous que votre bébé ne pleure pas parce qu’il a faim ou doit être changé.
• Si vous pensez que votre bébé est malade, veuillez contacter un professionnel de santé.
• Le dispositif Gro-hush doit strictement être utilisé selon les instructions d’utilisation.
• Convient pour tous les âges et doit être utilisé exclusivement par des adultes.
• Conforme aux directives 2014/30/EU et 2011/65/EU.
Avertissement
Ne pas placer le dispositif sur le nez ou la bouche du bébé
Utiliser uniquement sur votre main – ne pas laisser le dispositif avec le bébé sans surveillance
Utiliser uniquement avec l’accessoire du coussin
Tenir à l’écart des ammes nues
La vis comporte un risque d’étouffement – assurez-vous que la vis est xée fermement.
Instructions de nettoyage
1. Essuyez soigneusement l’unité sonore
avec un chiffon légèrement humide
2. Retirez le coussinet et lavez-le.
Instructions de lavage :
• Laver à 40 degrés Celsius
(105 degrés Fahrenheit)
• Ne pas utiliser d’agent de blanchiment
• Ne pas sécher en tambour
• Ne pas repasser
• Ne pas nettoyer à sec
IMPORTANT! A CONSERVER POUR TOUTE
REFERENCE ULTERIEURE

8
Guida introduttiva:
1. Rimuovere il cuscino dalla periferica audio.
2. Vedere lo schema a pagina 2 - Svitare il coperchio dello scompartimento
delle batterie.
3. Inserire 3 batterie AAA.
4. Rimontare il coperchio dello scompartimento delle batterie e assicurarsi che
tutte le viti siano ssate correttamente.
5. Riattaccare la federa del cuscino.
La confezione include:
IT
Cuore materno Pioggia sul tetto Onde del mare
Utilizzare Gro-hush:
1. Per accendere Gro-hush tenere premuto per alcuni secondi uno qualsiasi
dei pulsanti no a che non si illuminano tutti.
2. Selezionare il suono preferito premendo il relativo pulsante
3. Avvicinare delicatamente Gro-hush all’orecchio del bambino.
4. Continuare a cullare il bambino. Il rumore bianco dall’effetto calmante
generato dal suono scelto in precedenza permetterà al bambino di
rilassarsi.
5. Gro-hush si spegnerà automaticamente dopo 10 minuti.
6. Per spegnere Gro-hush: tenere premuto uno qualsiasi dei pulsanti no a
che non saranno più illuminati.
Informazioni su Gro-hush
Gro-hush è un cuscinetto audio portatile che produce rumore bianco, con un effetto
calmante e rassicurante sul tuo bambino. È la soluzione ideale, da utilizzare sia a
casa che fuori, per rassicurare il tuo bambino senza disturbare nessun altro.
Gro-hush Astuccio da viaggio Cuscino lavabile
Per un funzionamento efcace, utilizzare regolarmente
Gro-hush per calmare il bambino n dalla nascita.

9
Informazioni sul rumore bianco
Il rumore bianco è costituito da un singolo suono continuo che viene
ripetuto senza interruzioni. Un esempio di rumore bianco è il suono della
pioggia o quello rassicurante di un genitore intento a cullare il proprio
bambino. Quando il bambino si trova ancora nell’utero, il suo mondo
è caratterizzato da suoni costanti che lo rassicurano e lo calmano.
Riproducendo i suoni percepiti nell’utero materno, il rumore bianco esercita
un effetto calmante e rassicurante sui neonati.
Sicurezza
Gro-hush è stato realizzato ponendo una particolare attenzione alla sicurezza del bambino.
Secondo il Children Hearing Institute di New York qualsiasi suono al di sotto degli 80 decibel,
anche se ascoltato per un periodo di tempo illimitato, può essere considerato sicuro per gli esseri
umani. I suoni di Gro-hush sono impostati a 75 decibel e il volume non può essere modicato.
Gro-hush può essere utilizzato senza alcuna limitazione. Gro-hush si spegnerà automaticamente
dopo 10 minuti.
• Assicurarsi che il bambino non pianga perché è affamato o deve essere cambiato.
• Se si pensa che il bambino stia poco bene, contattare un medico.
• Utilizzare Gro-hush esclusivamente secondo quanto indicato nelle istruzioni d’uso.
• Adatto a bambini di tutte le età, può essere utilizzato solo da adulti.
• È conforme alle direttive 2014/30/EU e 2011/65/EU.
Avvertenze
Non posizionare sul naso o sulla bocca del bambino
Utilizzare l’apparecchio tenendolo sempre in mano; non lasciarlo incustodito con il bambino
Utilizzare solamente con il cuscino applicato
Tenere lontano da amme libere
Accertarsi che la vite sia ben ssata: in caso di ingestione può comportare un rischio di
soffocamento.
Istruzioni per la pulizia
1. Pulire attentamente la periferica audio
con un panno leggermente umido
2. Rimuovere il cuscino e lavarlo.
Istruzioni per il lavaggio:
• Lavare a 40 °C (105 °F)
• Non candeggiare
• Non asciugare
• Non stirare
• Non lavare a secco
IMPORTANTE! CONSERVARE LE ISTRUZIONI
PER CONSULTAZIONI FUTURE

10
Und so geht’s los:
1. Entfernen Sie das Kissen von der Klangeinheit.
2. Siehe Schaubild auf Seite 2. Schrauben Sie das Batteriefach auf.
3. Legen Sie 3 AAA-Batterien ein.
4. Verschließen Sie das Batteriefach wieder und ziehen Sie die Schraube fest an.
5. Befestigen Sie das Kissen wieder.
Im Lieferumfang inbegriffen
DE
Über das Gro-hush
Das Gro-hush ist ein tragbares Klangkissen, das weißes Rauschen überträgt,
um Ihr Baby zu beruhigen. Jede Betreuungsperson kann das Gro-hush
anwenden, um Ihr Baby zuhause oder unterwegs zur Ruhe zu bringen, ohne
die Umgebung zu stören.
Gro-hush Reiseetui Waschbares Kissen
Die besten Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie das Gro-hush schon ab der
Geburt regelmäßig in Ihre Routine zur Beruhigung Ihres Babys aufnehmen.
Wie das Gro-hush funktioniert:
1. Um das Gerät einzuschalten, halten Sie eine beliebige Taste solange
gedrückt, bis alle Tasten aueuchten.
2. Wählen Sie den gewünschten Klang über die entsprechende Taste aus:
3. Legen Sie das Gro-hush sanft gegen das Ohr Ihres Babys.
4. Fahren Sie mit Ihrer gewohnten Routine zur Beruhigung Ihres Babys fort.
Ihr Baby wird das weiße Rauschen des von Ihnen gewählten Klangs als
angenehm empnden und sich dabei entspannen.
5. Das Gro-hush schaltet sich nach zehn Minuten automatisch ab.
6. Um das Gerät auszuschalten, halten Sie eine beliebige Taste solange
gedrückt, bis alle Leuchten erlöschen.
Mutters
Herzschlag
Regen auf
einem Blechdach Meeresrauschen

11
Was ist weißes Rauschen?
Weißes Rauschen sind kontinuierliche einzelne Geräusche, die stetig
wiederholt werden. Als weißes Rauschen bezeichnet man z. B. den Klang
von Regen oder die Schschsch-Laute, die Eltern zur Beruhigung ihres
Babys machen. Ein Baby nimmt im Mutterleib laufend Geräusche wahr,
die es als tröstlich und entspannend empndet. Weißes Rauschen ähnelt
diesen vertrauten Klängen und trägt nachweislich zur Beruhigung von
Säuglingen bei.
Sicherheit
Bei der Entwicklung des Gro-hush war die Sicherheit des Babys die oberste Priorität. Den
Angaben des Children Hearing Institute in New York zufolge ist eine Lautstärke unter 80 Dezibel
für Menschen auch auf unbegrenzte Zeit unbedenklich. Die Lautstärke des Gro-hush geht nicht
über 75 Dezibel hinaus und kann auch nicht verändert werden. Sie können das Gro-hush also
beliebig oft anwenden. Das Gerät schaltet sich nach zehn Minuten automatisch ab.
• Vergewissern Sie sich zunächst, dass Ihr Baby nicht schreit, weil es hungrig ist oder die
Windeln gewechselt werden müssen.
• Falls Sie vermuten, dass Ihr Baby krank ist, suchen Sie bitte medizinische Hilfe auf.
• Das Gro-hush darf nur der Bedienungsanleitung entsprechend verwendet werden.
• Für jede Altersstufe geeignet. Das Gerät darf nur von Erwachsenen bedient werden.
• Entspricht den Richtlinien 2014/30/EU und 2011/65/EU.
Warnhinweise
Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht die Nase oder den Mund Ihres Babys bedeckt.
Verwenden Sie das Gerät nur an Ihrer eigenen Hand – lassen Sie das Baby niemals
unbeaufsichtigt mit dem Gerät alleine.
Verwenden Sie das Gerät nur mit seinem Kissen.
Von offenem Feuer fernhalten.
Die Schraube stellt eine Erstickungsgefahr dar – vergewissern Sie sich, dass sie fest
angezogen ist.
Reinigung
1. Wischen Sie die Klangeinheit vorsichtig
mit einem leicht angefeuchteten Tuch ab
2. Entfernen Sie das Kissen zum Waschen.
Waschanleitung:
• Bei 40 C° waschen
• Nicht bleichen
• Nicht Trockner geeignet
• Nicht bügeln
• Nicht chemisch reinigen lassen
WICHTIG! BITTE FÜR DEN SPÄTEREN
GEBRAUCH AUFBEWAHREN

12
Inicio:
1. Extraiga el cojín de la unidad acústica
2. Consulte el diagrama de la página 2 - Desatornille el compartimento de las pilas
3. Introduzca 3 pilas AAA
4. Vuelva a colocar la tapa del compartimento de las pilas y asegúrese de que
está bien atornillada
5. Vuelva a ajustar la funda del cojín.
La caja incluye
ES
Acerca de Gro-hush
Gro-hush es una almohadilla acústica portátil que emite un ruido blanco
relajante para calmar y tranquilizar a su bebé. Cualquier cuidador puede utilizar
Gro-hush para tranquilizar a un bebé en casa o fuera de ella sin molestar a las
personas que están a su alrededor.
Gro-hush Estuche de transporte Cojín lavable
Para obtener unos resultados óptimos, incorpore Gro-hush a la rutina
habitual que ha utilizado para calmar a su bebé desde su nacimiento.
Cómo utilizar Gro-hush:
1. Para poner en marcha Gro-hush, mantenga pulsado cualquier botón varios
segundos hasta que todos se iluminen
2. Elija el sonido que desee pulsando el botón correspondiente
3. Coloque Gro-hush suavemente contra la oreja de su bebé
4. Siga con su rutina habitual para calmarlo. Su bebé se relajará gracias al
ruido blanco relajante del sonido que ha elegido
5. Gro-hush se apagará de forma automática al cabo de 10 minutos
6. Para apagar Gro-hush: mantenga pulsado cualquier botón hasta que las
luces se apaguen.
Latido del
corazón materno
Lluvia sobre
el tejado Olas del mar

13
Acerca del ruido blanco
El ruido blanco consiste en sonidos únicos continuos que se repiten
una y otra vez. Los sonidos de ruido blanco más comunes son la lluvia
o el “siseo” con el que los padres intentan calmar a su bebé. Cuando el
bebé está todavía en el útero, experimenta sonidos constantes que le
tranquilizan y le reconfortan. Se ha demostrado que el ruido blanco ayuda
a calmar a los bebés al imitar las sensaciones acústicas que el bebé
experimenta en el útero.
Seguridad
La seguridad del bebé ha sido el aspecto al que mayor importancia se ha dado a la hora de
desarrollar Gro-hush. El Instituto de audición infantil (Children Hearing Institute) de Nueva
York establece que cualquier sonido que esté por debajo de 80 decibelios es seguro para
los humanos durante un período de tiempo ilimitado. El sonido que emite Gro-hush se ha
congurado a 75 decibelios y no se puede cambiar el volumen. Puede utilizar Gro-hush tanto
como lo desee. Gro-hush se apagará de forma automática al cabo de 10 minutos.
• Asegúrese de que su bebé no llora porque tiene hambre o necesita un cambio de pañal.
• Si sospecha que su bebé está enfermo, póngase en contacto con un profesional médico.
• Gro-hush solo debe utilizarse de conformidad con lo indicado en las instrucciones de
funcionamiento.
• Adecuado para todas las edades, pero solo debe ser utilizado por adultos.
• Cumple las directivas 2014/30/EU y 2011/65/EU.
Advertencia
No lo coloque encima de la nariz ni la boca del bebé
Utilícelo solo sobre su mano, no deje el dispositivo solo con el bebé sin supervisión
Utilícelo solo con el cojín que se incluye
Manténgalo alejado de llamas abiertas
Los tornillos suponen peligro de asxia. Asegúrese de que estén bien apretados.
Instrucciones de limpieza
1. Limpie la unidad acústica con cuidado
con un paño ligeramente humedecido
2. Quite el cojín y lávelo
Instrucciones de lavado:
• Lavar a 40 grados centígrados
(105 grados Fahrenheit)
• No utilizar lejía
• No utilizar secadora
• No planchar
• No lo limpiar en seco
¡IMPORTANTE! GUÁRDELO PARA
REFERENCIA FUTURA

14
Preparação:
1. Retire a capa da unidade de som
2. Consulte o diagrama na página 2 para saber como desapertar o
compartimento das pilhas
3. Instale 3 pilhas AAA
4. Volte a colocar a tampa das pilhas e certique-se de que o parafuso está
colocado correctamente
5. Reajuste a fronha de almofada.
La caja incluye
PT
Acerca da Gro-hush
A Gro-hush é uma almofadinha portátil que emite um som relaxante para acalmar
e reconfortar o seu bebé. Qualquer pessoa pode utilizar a Gro-hush para acalmar
um bebé dentro ou fora de casa, sem incomodar quem está por perto.
Gro-hush Estojo de viagem Capa lavável
Para obter melhores resultados, utilize a Gro-hush regularmente como
parte da sua rotina de relaxamento do bebé, desde o nascimento.
Utilização da Gro-hush:
1. Para ligar a Gro-hush, prima e mantenha premido qualquer botão durante
alguns segundos, até que todos se acendam
2. Escolha o som pretendido premindo o botão correspondente
3. Coloque a Gro-hush cuidadosamente junto ao ouvido do bebé
4. Continue a sua rotina normal de relaxamento. O seu bebé cará calmo com
o som relaxante que tiver escolhido.
5. A Gro-hush desliga-se automaticamente após 10 minutos
6. Para desligar a Gro-hush: prima e mantenha premido qualquer botão até a
luz se apagar.
Batida do
coração da mãe Chuva no telhado Ondas do mar

15
Acerca dos sons de relaxamento
Os sons de relaxamento são normalmente sons únicos, que são replicado
de forma contínua. Os sons de relaxamento mais conhecidos incluem
o barulho da chuva, ou o sussurro dos pais, a acalmar o bebé. Quando
o bebé está ainda no ventre da mãe, ouve sons constantes que são
apaziguadores e reconfortantes. Tem sido provado de forma consistente
que os sons de relaxamento ajudam a acalmar os bebés graças à
mimetização das sensações sonoras vivadas pelo bebé no ventre da mãe.
Segurança
A almofadinha Gro-hush foi desenvolvida tendo como principal preocupação a segurança do
bebé. O Children Hearing Institute, em Nova Iorque, indica que tudo o que seja inferior a 80
decibéis é seguro para os humanos durante um período de tempo ilimitado. O som da Gro-hush
foi denido para 75 decibéis e o volume não pode ser alterado. Pode usar a Gro-hush as vezes
que quiser. A Gro-hush desliga-se automaticamente após 10 minutos.
• Certique-se de que o bebé não está a chorar por ter fome ou precisar de mudar a fralda.
• Se suspeitar que o seu bebé não está bem, contacte um prossional de saúde.
• A Gro-hush apenas deve ser utilizada de acordo com as instruções de funcionamento.
• É adequada para todas as idades e deve ser utilizada apenas por adultos.
• Em conformidade com as Directivas 2014/30/EU e 2011/65/EU.
Aviso
Não colocar sobre o nariz ou a boca do bebé
Utilizar apenas nas suas mãos - não deixar com o bebé sem supervisão
Utilizar apenas com a capa colocada
Manter afastado de chamas vivas
O parafuso representa perigo de asxia - certique-se de que está bem apertado.
Instruções de limpeza
1. Limpe a unidade de som
cuidadosamente com um pano
ligeiramente húmido
2. Remova a capa e lave
Instruções de lavagem:
• Lavar a 40 graus Celsius
(105 graus Fahrenheit)
• Não usar lixívia
• Não lavar a seco
• Não passar a ferro
• Não limpar a seco
IMPORTANTE! GUARDAR PARA REFERÊNCIA
FUTURA

16
Első lépések:
1. Vegye le a huzatot a készülékről.
2. Lásd a 2. oldalon található ábrát – Csavarozza ki az elemtartó fedelét
rögzítő csavart.
3. Helyezzen be 3 db AAA elemet.
4. Helyezze vissza az elemtartó fedelét, és húzza meg a csavart.
5. Helyezze vissza a huzatot.
A doboz tartalma
HU
A Gro-hush használata:
1. A Gro-hush bekapcsolásához tartsa benyomva valamelyik gombot néhány
másodpercig, amíg ki nem gyullad a gombok megvilágítása.
2. A megfelelő gombbal válassza ki a kívánt hangot
3. Óvatosan tegye a Gro-hush készüléket a baba füle mellé.
4. Folytassa a szokásos altatási rutint. A baba a kiválasztott hang nyugtató
fehér zajára elalszik.
5. A Gro-hush 10 perc elteltével automatikusan kikapcsol.
6. A Gro-hush kikapcsolása: tartsa benyomva valamelyik gombot néhány
másodpercig, amíg ki nem alszik a gombok megvilágítása.
A Gro-hush készülék
A Gro-hush egy hordozható hangforrás, amely a baba számára nyugtató és
kellemes fehér zajt bocsát ki. A Gro-hush másokat nem zavarva segít a baba
elaltatásában, legyen otthon vagy valahol máshol.
Gro-hush Tartó utazáshoz Mosható huzat
A legjobb eredmény érdekében a gyermek születésétől kezdve, rendszeresen
használja a Gro-hush készüléket a baba elalvási rutinjának részeként.
Anya szívverése Eső a
bádogtetőn
Az óceán
hullámai

17
A fehér zaj
A fehér zaj egy folyamatosan ismétlődő monoton hang. A legismertebb
fehér zajok közé tartozik az eső kopogása vagy a szülő gyermekét
csitító hangjai. A babák az anyaméhben folyamatosan ki vannak téve
hanghatásoknak, amelyek biztonságos és kényelemes érzetet váltanak
ki bennük. A fehér zaj a baba által az anyaméhben tapasztalt hangok
utánzásával igazoltan segít a babáknak az elalvásban.
Biztonság
A Gro-hush kifejlesztésekor a baba biztonsága volt az első számú szempont. A gyermekek
hallásával foglalkozó New York-i intézet (Children Hearing Institute) szerint az emberek 80
decibel alatti erősségű hang hatásának korlátlan ideig lehetnek kitéve. A Gro-hush hangereje
75 decibelre lett beállítva, és nem módosítható. A Gro-hush készüléket korlátozások nélkül
használhatja. A Gro-hush 10 perc elteltével automatikusan kikapcsol.
• Ellenőrizze, hogy a baba nem azért sír, mert éhes vagy tisztába kell tenni.
• Ha úgy látja, hogy a baba nem érzi jól magát, forduljon egészségügyi szakemberhez.
• A Gro-hush készüléket csak az útmutatóban megadott módon szabad használni.
• Bármilyen korú gyereknél, de kizárólag felnőtt által használható.
• Megfelel a 2014/30/EU és a 2011/65/EU irányelvek követelményeinek.
Figyelmeztetés!
Ne tegye a készüléket a baba orrára vagy szájára.
Csak a kezében fogva használja, ne hagyja felügyelet nélkül a baba mellett.
Csak a mellékelt huzatba rakva használja a készüléket.
Tartsa távol a nyílt lángtól.
A csavar fulladást okozhat – ügyeljen a szoros meghúzására.
Tisztítás
1. Enyhén nedves törlőruhával törölje
tisztára a készüléket.
2. Vegye le a huzatot, és mossa ki.
Mosási útmutató:
• 40 °C-on (105 °F) mossa a huzatot.
• Ne használjon fehérítőt.
• Ne szárítsa gépben.
• Nem vasalható.
• Ne alkalmazzon száraz tisztítást.
FONTOS! TARTSA MEG EZT A
DOKUMENTUMOT A KÉSŐBBI HASZNÁLATRA

18
Začínáme:
1. Vyjměte ze zvukové jednotky podušku.
2. Viz obrázek na straně 2 – odšroubujte kryt baterie.
3. Vložte 3 baterie AAA.
4. Znovu vložte kryt baterie a pevně jej upevněte šroubkem.
5. Znovu nasaďte podušku.
Obsah balení
CZ
Jak výrobek Gro-hush používat:
1. Gro-hush se zapíná stisknutím a podržením jakéhokoli tlačítka po dobu
několika sekund, dokud se všechna tlačítka nerozsvítí.
2. Stiskem příslušného tlačítka vyberte požadovaný zvuk.
3. Opatrně přiložte Gro-hush k uchu miminka.
4. Pokračujte v obvyklém konejšení. Vybraný bílý šum pomůže vaše
miminko uklidnit.
5. Výrobek Gro-hush se po 10 minutách automaticky vypne.
6. Výrobek Gro-hush vypnete též stisknutím a podržením jakéhokoli tlačítka,
dokud podsvícení nezhasne.
O výrobku Gro-hush
Gro-hush je přenosná příruční zvuková podložka, která konejšivým bílým
šumem uklidní a upokojí vaše dítě. Každý, kdo pečuje o dítě, je tak může s
pomocí výrobku Gro-hush utišit doma nebo na cestách, aniž by rušil své okolí.
Gro-hush Přepravní obal Omyvatelná poduška
Nejlepších výsledků dosáhnete, pokud budete s pomocí Gro-hush
miminko uklidňovat pravidelně již od narození.
Tlukot matčina
srdce
Déšť na
plechové střeše Mořské vlny

19
O bílém šumu
Bílý šum je jeden nepřetržitý zvuk, který se neustále opakuje. Mezi běžně
známé typy bílého šumu patří déšť nebo rodiče uklidňující šeptáním své
dítě. Když je miminko ještě v děloze, neustále slyší zvuky, které je konejší
a uklidňují. Bylo opakovaně dokázáno, že bílý šum pomáhá uklidňovat
děti napodobováním zvukových požitků, které pociťují v děloze.
Bezpečnost
Při vývoji výrobku Gro-hush byl největší důraz kladen na bezpečnost dítěte. Institut dětského
sluchu The Children Hearing Institute v New Yorku uvádí, že pro lidské ucho je bezpečný jakýkoli
zvuk pod 80 decibelů, a to po neomezeně dlouhou dobu. Zvuk výrobku Gro-hush byl nastaven
na 75 decibelů a hlasitost nelze měnit. Výrobek Gro-hush můžete používat, jak často potřebujete.
Výrobek Gro-hush se po 10 minutách automaticky vypne.
• Ujistěte se, že vaše dítě nepláče proto, že má hlad nebo potřebuje přebalit.
• Máte-li podezření, že miminku není dobře, kontaktujte lékaře.
• Gro-hush lze používat pouze v souladu s pokyny uvedenými v návodu k obsluze.
• Vhodné pro všechny věkové kategorie, používat smějí pouze dospělí.
• Vyhovuje směrnicím 2014/30/EU a 2011/65/EU.
Varování
Nezakrývejte výrobkem nos ani ústa dítěte.
Používejte pouze v ruce – neponechávejte s dítětem bez dozoru.
Používejte pouze s poduškou.
Chraňte před otevřeným ohněm.
Šroubek představuje riziko zadušení – ujistěte se, že je pevně utažen.
Pokyny k čištění
1. Opatrně zvukovou jednotku otřete do
čista navlhčeným hadříkem.
2. Vyjměte podušku a vyperte ji.
Pokyny k praní:
• Perte na 40 °C (105 °F).
• Nepoužívejte bělicí přípravky.
• Nepoužívejte sušičku .
• Nežehlete.
• Nečistěte chemicky.
DŮLEŽITÉ! USCHOVEJTE PRO BUDOUCÍ
POUŽITÍ

20
Začíname:
1. Odnímte vankúšik od zvukovej jednotky.
2. Viď diagram na str. 2 - Odskrutkujte kryt na batérie.
3. Vložte 3 AAA batérie
4. Priložte kryt na batérie a bezpečne ho priskrutkujte.
5. Znovu nasaďte na vankúšik obliečku.
Nachádzajú sa v škatuli
SK
Používanie Gro-hush:
1. Ak chcete zapnúť Gro-hush, stlačte a pár sekúnd podržte akékoľvek
tlačidlo, kým sa všetky tlačidlá nerozsvietia.
2. Vyberte si želaný zvuk stlačením príslušného tlačidla.
3. Jemne pritlačte Gro-hush na uško bábätka.
4. Pokračujte s Vašim bežným upokojovaním. Vaše bábätko bude oddychovať
pri upokojujúcom bielom šume vybraného zvuku.
5. Gro-hush sa automaticky vypne po 10 minútach.
6. Ak chcete vypnúť Gro-hush: stlačte akékoľvek tlačidlo, kým sa svetlá
nezhasnú.
O Gro-hush
Gro-hush je prenosný zvukový vankúš, ktorý vydáva upokojujúci biely šum na
upokojenie a utíšenie Vášho bábätka. Každý opatrovateľ môže použiť Gro-hush na
upokojenie bábätka doma a mimo domu a pritom nevyrušovať nikoho okolo seba.
Gro-hush Cestovné puzdro Umývateľný vankúšik
Aby ste dosiahli najlepšie výsledky, pravidelne používajte Gro-hush ako
súčasť upokojovacieho procesu od narodenia.
Tlkot matkinho
srdca
Dážď na cínovej
streche Morské vlny