Grohe Zedra 33 707 User manual

33 707
95.455.231/ÄM 41 391/10.04
Zedra
....35
....23
...13
D.....1
NL
PL
GB
S
UAE
F
DK
GR
E
N
CZ
I
FIN
H
.....3
.....5
.....7
.....9
... 11
...15
....17
....19
....21
....25
....27
....29
P....31
....33
TR
RUS
SK
SLO
....37
....39
... 43
... 41
HR
BG
EST
LV
... 45
... 47
... 51
... 49
LT
RO

I
Please pass these instructions on to the end user of the fitting.
S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!
Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben!

II
4
H
J
7
K
J1 K1
1
22mm
G
E
A
B
C
D
19mm
2
>80
_
3
15
25
5J
H
6
K
H
N
M
H
M2
M1
L
H
S
T
U
V
W
P
V
3mm
8
R
10
X
X1
G
11
92,5mm 2,5mm

1
D
Anwendungsbereich
Betrieb ist möglich mit: Druckspeichern, thermisch und
hydraulisch gesteuerten Durchlauferhitzern. Ein Betrieb mit
drucklosen Speichern (offene Warmwasserbereiter) ist nicht
möglich.
Technische Daten
• Fließdruck
- min. 0,5 bar
- empfohlen 1 - 5 bar
• Betriebsdruck max. 10 bar
• Prüfdruck 16 bar
Zur Einhaltung der Geräuschwerte nach DIN 4109 ist bei
Ruhedrücken über 5 bar ein Druckminderer einzubauen.
Höhere Druckdifferenzen zwischen Kalt- und Warmwasser-
anschluß sind zu vermeiden!
• Durchfluß bei 3 bar Fließdruck:
- Brause ca. 11 l/min
- Mousseur ca. 13 l/min
• Temperatur:
- Warmwassereingang max. 80 °C
- Zur Energieeinsparung empfohlen 60 °C
• Wasseranschluß: kalt - rechts
warm - links
• Klemmlänge max. 60mm
Hinweis:
Alle GROHE Einlochbatterien mit herausziehbaren Brausen
sind mit DIN-DVGW bauartgeprüftem Rückflußverhinderer
ausgerüstet.
Installation
Rohrleitungen gemäß DIN 1988 spülen!
Spültischbatterie vorfertigen
Maßzeichnung auf Klappseite I beachten.
Spültischbatterie montieren, siehe Klappseite II, Abb. [1].
1. O-Ring (A) aufstecken.
2. Batterie in Spültisch einsetzen. Druckschläuche einzeln
durch den Spültisch stecken.
3. Stabilisierungsplatte (B), falls notwendig, mit Scheibe (C)
aufstecken und Mutter (D) mit Befestigungsrohr (E)
verbinden. Hierzu Montageschlüssel (G) in Befestigungs-
rohr (E) stecken und durch Rechtsdrehung des Montage-
schlüssels (G) Batterie befestigen.
(Falls notwendig kann das Befestigungsrohr auch mit einem
Maulschlüssel 22mm gedreht werden.)
Hinweis:
Durch Wegfall der Stabilisierungsplatte (B) kann die Klemm-
länge um 15mm vergrößert werden.
Folgende Hebelkopfstellungen sind noch möglich, siehe
Abb. [2].
Spültischbatterie anschließen, siehe Abb. [1] und [3].
- Kaltwasseranschluß (Kennzeichnung blau) = rechts
- Warmwasseranschluß (Kennzeichnung rot) = links
Brauseschlauch (H) anschließen, siehe Abb. [4] bis [7].
1. Brauseschlauch (H) durch den Auslauf (J) stecken, siehe
Abb. [4].
2. Brauseschlauch (H) von oben durch den Batteriekörper
stecken und Auslauf (J) bis zur Einrastung aufstecken, siehe
Abb. [5].
3. Handbrause (K) ohne Verwendung zusätzlicher Dichtungen
an Brauseschlauch (H) anschließen, siehe Abb. [6]
4. Feder (L) bei eingesteckter Handbrause (K) von unten auf
den Brauseschlauch (H) schieben.
5. Schnappkupplung (M) mit O-Ring (M1) auf den Brause-
schlauch (H) schrauben und von Hand festziehen.
6. Hülse (M2) der Schnappkupplung (M) nach unten ziehen,
und auf das Anschlußstück (N) stecken.
Für einen korrekten Sitz der Handbrause (K), müssen der
Nocken der Handbrause (K1) und die Nut im Auslauf (J1)
ineinandergreifen, siehe Abb. [7].

2
Kalt- und Warmwasserzufuhr öffnen und Anschlüsse auf
Dichtheit prüfen!
Bedienung
a) Hebelkopf (Hebelkopfstellung rechts)
Hebel nach rechts schwenken = geöffnet (Wasserfluß)
Hebel nach links schwenken = geschlossen
Hebel nach vorne schwenken = Kaltwasser
Hebel nach hinten schwenken = Warmwasser
b) Handbrause
Armatur öffnen. Das Wasser tritt grundsätzlich zuerst am
Mousseur aus.
Umstelltaste:
Schließen der Armatur bewirkt automatisches Umschalten von
Brause- auf Mousseurstrahl.
Mengenbegrenzer
Diese Armatur ist mit einer Mengenbegrenzung ausgestattet.
Damit ist eine stufenlose, individuelle Durchflußmengen-
begrenzung möglich.
Werkseitig ist der größtmögliche Durchfluß voreingestellt.
In Verbindung mit hydraulischen Durchlauferhitzern ist der
Einsatz der Durchflußmengenbegrenzung nicht zu empfehlen.
Zur Aktivierung siehe "Austausch der Kartusche" Punkt 1
bis 3, Abb. [8] und [9].
Wartung
Alle Teile prüfen, reinigen, evtl. austauschen und mit
Spezialarmaturenfett (Best.-Nr. 18 012) einfetten.
Kalt- und Warmwasserzufuhr absperren!
I. Austausch der Kartusche, siehe Abb. [8].
1. Befestigungsschraube (P) mit Innensechskantschlüssel 3mm
herausschrauben.
2. Hebel (R) abziehen.
3. Abdeckkappe (S) um 180° drehen (Öffnung zeigt nach
oben) und abziehen
4. Befestigungsschraube (T) herausschrauben und
Stellhebel (U) abziehen.
5. Schrauben (V) herausschrauben und Kartusche (W) kpl.
abnehmen.
6. Kartusche (W) kpl. austauschen.
Montage in umgekehrter Reihenfolge.
Einbaulage beachten!
Es ist darauf zu achten, daß die Dichtungen der Kartusche in
die Eindrehungen des Gehäuses eingreifen. Schrauben (V)
einschrauben und wechselweise gleichmäßig festziehen.
II. Siebeinsatz und Strahlbildner, siehe Abb. [10] und [11].
1. Strahlbildner (X) mit Montageschlüssel (G) abschrauben,
siehe Abb. [10].
2. Siebeinsatz (X1) und Strahlbildner (X) reinigen.
3. Durch die SpeedClean-Düsen werden Kalkablegerungen
am Strahlbildner durch einfaches Drüberstreichen entfernt,
siehe Abb. [11].
5 Jahre Garantie auf die gleichbleibende Funktion der
SpeedClean-Düsen.
Montage in umgekehrter Reihenfolge.
Ersatzteile, siehe Klappseite I ( * = Sonderzubehör).
Pflege
Die Hinweise zur Pflege dieser Armatur sind der beiliegenden
Pflegeanleitung zu entnehmen.
Symbol
Symbol
drücken = Umschalten auf Brause-
strahl
drücken = Umschalten von Brause auf
Mousseurstrahl

3
GB
Application
Can be used in conjunction with: Pressurised storage heaters,
thermally and hydraulically controlled instantaneous heaters.
Operation with unpressurised storage heaters (displacement
water heaters) is not possible.
Technical data
• Flow pressure
- min. 0.5 bar
- recommended 1 - 5 bar
• Operating pressure max. 10 bar
• Test pressure 16 bar
If static pressure is greater than 5 bar, fit pressure reducer.
Avoid major pressure differences between cold and hot water
supply.
• Flow rate at 3 bar flow pressure:
- rinsing spray approx. 11 l/min
- aerator approx. 13 l/min
• Temperature:
- Hot water inlet (max.) 80 °C
- Recommended (energy saving) 60 °C
• Water connection: cold - right
hot - left
• Clamping length max. 60mm
Note:
All GROHE single-hole mixers with pull-out sprays are
equipped with non-return valves.
Installation
Flush pipes thoroughly!
Prepare sink mixer
Refer to the dimensional drawing on fold-out page I.
Mount sink mixer, see fold-out page II, Fig. [1].
1. Fit O-Ring (A).
2. Insert mixer into sink. Feed the connection hoses separately
through the sink.
3. Fit support plate (B), if necessary with washer (C) and
connect nut (D) with tube (E). To do this, insert installation
tool (G) into tube (E) and turn installation tool (G) clockwise
to fasten mixer.
(Tube may also have to be turned with an 22mm open ended
spanner.)
Note:
If the support plate (B) is omitted, the clamping length can be
increased by 15mm.
The following lever positions can also be obtained,
see Fig. [2].
Connect sink mixer, see Figs. [1] and [3].
- Cold water connection (marked blue) = right
- Hot water connection (marked red) = left
Connect the spray hose (H), see Figs. [4] to [7].
1. Feed the spray hose (H) through the spout (J), see Fig. [4].
2. Feed the spray hose (H) through the mixer body from above
and fit spout (J) so that it snaps into place, see Fig. [5].
3. Connect handspray (K) to spray hose (H) without using any
additional seals, see Fig. [6].
4. With handspray (K) in position, slide on spring (L) onto spray
hose (H) from below.
5. Screw snap coupling (M) with O-ring (M1) on the end of the
spray hose (H) and tighten by hand.
6. Pull the sleeve (M2) of the snap coupling (M) downwards
and fit to the union (N).
To ensure that the handspray (K) is correctly seated when
inserted, lug (K1) on the handspray must engage into spout
groove (J1), see Fig. [7].

4
Open cold and hot water supply and check connections
for leakage!
Operation
a) Lever head (Lever head position, right)
Slide lever to right = open (water flow)
Slide lever to left = closed
Slide lever towards front = cold water
Slide lever towards back= hot water
b) Handspray
Open mixer. The water will always emerge first from the
aerator.
Diverter button:
Turning off the mixer automatically diverts the water flow from
handspray to aerator.
Flow rate limiter
This mixer is fitted with a flow rate limiter, permitting an
infinitely variable individual reduction of the flow rate.
The highest possible flow rate is set by the factory before
despatch.
The use of flow rate limiters in combination with hydraulic
instantaneous water heaters is not recommended.
To activate see "Replacing the cartridge" point 1 to 3,
Figs. [8] and [9].
Maintenance
Inspect and clean all parts, replace as necessary and grease
with special grease (order no. 18 012).
Shut off cold and hot water supply!
I. Replacing the cartridge, see Fig. [8].
1. Remove fixing screw (P) using a 3mm allen key.
2. Detach lever (R).
3. Turn cap (S) through 180° (slot pointing upwards) and pull
off the cap.
4. Remove fixing screw (T) and detach adjusting lever (U).
5. Remove screws (V) and detach complete cartridge (W).
6. Change the complete cartridge (W).
Assemble in reverse order.
Observe the correct installation position!
Make sure that the cartridge seals engage in the grooves on
the housing. Fit screws (V) and tighten evenly and
alternately.
II. Strainer and rose, see Figs. [10] and [11].
1. Unscrew rose (X) using the installation tool, see Fig. [10].
2. Clean strainer (X1) and rose (X).
3. With SpeedClean nozzle, simply rub fingers over rose to
remove limescale see Fig. [11].
The function of the SpeedClean nozzles is guaranteed for a
period of five years.
Assemble in reverse order.
Replacement parts, see fold-out page I ( * = special
accessories).
Care
For directions on the care of this mixer, please refer to the
accompanying Care Instructions.
Press symbol
Press symbol
= switches to spray flow
= switches from spray to aerator flow

5
F
Domaine d'application
Utilisation possible avec accumulateurs sous pression,
chauffe-eau instantanés à commande thermique et
hydraulique. Un fonctionnement avec des accumulateurs sans
pression (chauffe-eau à écoulement libre) n'est pas possible.
Caractéristiques techniques
• Pression dynamique
- minimale 0,5 bars
- recommandée 1 à 5 bars
• Pression de service 10 bars maxi.
• Pression d’épreuve 16 bars
Installer un réducteur de pression en cas de pressions
statiques supérieures à 5 bars.
Eviter des différences importantes de pression entre les
raccordements d'eau chaude et d'eau froide!
• Débit à une pression dynamique de 3 bars:
- Bec extractible env. 11 l/min
- Mousseur env. 13 l/min
• Température:
- Arrivée d'eau chaude 80 °C maxi.
- Recommandée pour une économie d'énergie 60 °C
• Raccordement d'eau: froide - à droite
chaude - à gauche
• Longueur de serrage 60mm maxi.
Remarque:
Toutes les robinetteries monotrou GROHE avec bec
extractible sont équipées de clapets anti-retour.
Installation
Purger les canalisations!
Préparer l'évier
Tenir compte de la cote du schéma sur le volet I.
Monter la robinetterie de l'évier, voir volet II, fig. [1].
1. Insérer le joint torique (A).
2. Placer la robinetterie sur l'évier. Insérer les flexibles
d’alimentation l’un après l’autre dans les trous de l’évier.
3. Si nécessaire, placer la plaque de stabilisation (B), avec
une rondelle (C) et monter l'écrou (D) sur le tube fileté (E).
Insérer la clé de montage (G) dans le tube fileté (E) et la
tourner vers la droite pour fixer la robinetterie.
(Utiliser si nécessaire une clé plate de 22mm pour tourner le
tube fileté).
Remarque:
En supprimant la plaque de stabilisation (B), on augmente la
longueur de serrage de 15mm.
Différentes positions de levier sont également possibles,
voir fig. [2].
Raccorder la robinetterie de l'évier, voir fig. [1] et [3].
- Raccordement d'eau froide (repère bleu) = droite
- Raccordement d'eau chaude (repère rouge)= gauche
Raccordement du flexible de douchette (H), voir fig. [4] à [7].
1. Engager le flexible de mousseur (H) dans le bec (J),
voir fig. [4].
2. Introduire le flexible (H) par le haut dans le corps du
mitigeur, puis enfoncer le bec (J) jusqu'à ce qu'il
s'enclenche, voir fig. [5].
3. Raccorder la douchette (K) au flexible de douchette (H),
sans utiliser de joints supplémentaires, voir fig. [6].
4. Faire glisser le ressort (L) par le bas sur le flexible de
douchette (H), douchette (K) installée.
5. Visser le raccord rapide (M) avec le joint torique (M1) sur le
flexible de douche (H) et serrer à la main.
6. Enfoncer la douille (M2) du raccord rapide (M) et enficher
sur le raccord (N).
Pour une bonne assise de la douchette (K), l’ergot de la
douchette (K1) et l'encoche (J1) du bec doivent s'engager l’un
dans l’autre, voir fig. [7].

6
Ouvrir l'arrivée d'eau froide et d'eau chaude et vérifier
l'étanchéité des raccordements.
Utilisation
a) Tête de levier (emplacement à droite)
Faire pivoter le levier vers la droite = pour ouvrir (l’eau
coule)
Faire pivoter le levier vers la gauche = pour fermer
Faire pivoter le levier vers l’avant = pour l’eau froide
Faire pivoter le levier vers l'arrière = pour l’eau chaude
b) Douchette
Ouvrir le robinet. En principe, l'eau coule d'abord par le
mousseur.
Bouton d'inversion:
La fermeture de la robinetterie entraîne le passage
automatique du jet de douche au jet de mousseur.
Limiteur de débit
Ce mitigeur est équipé d'un limiteur de débit. Celui-ci permet
une limitation individuelle et en continu du débit.
Le débit maximal est pré-réglé en usine.
L'utilisation du limiteur de débit est déconseillée avec des
chauffe-eau instantanés à commande hydraulique.
Pour l'activer, voir "Remplacement de la cartouche", points 1
à 3, fig. [8] et [9].
Maintenance
Contrôler toutes les pièces, les nettoyer, les remplacer si
nécessaire et les graisser avec de la graisse spéciale pour
robinetterie (réf. 18 012).
Fermer les arrivées d'eau chaude et d'eau froide.
I. Remplacement de la cartouche, voir fig. [8].
1. Dévisser la vis (P) avec une clé Allen de 3mm.
2. Déposer le levier (R).
3. Tourner le capot (S) de 180° (ouverture vers le haut) et le
déposer.
4. Dévisser la vis (T) et déposer l'adaptateur (U).
5. Desserrer les vis (V) et déposer la cartouche complète (W).
6. Remplacer la cartouche complète (W).
Le montage s'effectue dans l'ordre inverse de la dépose.
Respecter la position de montage!
Veiller à ce que les joints de la cartouche s'engagent
correctement dans les logements du corps de robinetterie.
Insérer les vis (V) et les serrer de manière homogène et en
alternance.
II. Mousseur et diffuseur de jet, voir fig. [10] et [11].
1. Dévisser le diffuseur de jet (X) avec la clé de montage (G),
voir fig. [10].
2. Nettoyer le mousseur (X1) et le diffuseur de jet (X).
3. Les buses SpeedClean permettent d'éliminer, sans frotter,
les dépôts calcaires sur le diffuseur, voir fig. [11].
Les buses SpeedClean sont garanties 5 ans.
Le montage s'effectue dans l'ordre inverse de la dépose.
Pièces de rechange, voir volet I (* = accessoires spéciaux).
Entretien
Les indications relatives à l'entretien de cette robinetterie
figurent sur la notice jointe à l'emballage.
Appuyer sur le symbole
Appuyer sur le symbole
= pour passer en mode
Jet de douche
= pour passer de jet à
mousseur

7
E
Campo de aplicación
Es posible el funcionamiento con: acumuladores de presión,
calentadores instantáneos con control térmico e hidráulico.
No es posible el funcionamiento con acumuladores sin
presión (calentadores de agua sin presión).
Datos técnicos
• Presión de trabajo
- mín. 0,5 bares
- recomendada 1 - 5 bares
• Presión de utilización máx. 10 bares
• Presión de verificación 16 bares
Si la presión en reposo es superior a 5 bares, hay que instalar
un reductor de presión.
¡Deberán evitarse diferencias de presión importantes entre las
acometidas del agua fría y del agua caliente!
• Caudal para una presión de trabajo de 3 bares:
- Ducha aprox. 11 l/min
- Mousseur aprox. 13 l/min
• Temperatura:
- Entrada de agua caliente máx. 80 °C
- Recomendada para ahorrar energía 60 °C
• Acometida del agua: fría - a la derecha
caliente - a la izquierda
• Longitud de apriete máx. 60mm
Nota:
Todas las griferías GROHE con flexo extraíble están dotadas
de válvula antirretorno.
Instalación
¡Purgar las tuberías!
Preparar la grifería
Respetar el croquis de la página despegable I.
Montar la grifería, véase la página desplegable II, fig. [1].
1. Encajar el anillo tórico (A).
2. Introducir la grifería en el fregadero. Introducir los flexos de
conexión individualmente a través del fregadero.
3. De ser necesario, colocar la placa de estabilización (B) con
arandela (C) y unir la tuerca (D) al tubo de fijación (E). Para
ello, acoplar la llave de montaje (G) al tubo de fijación (E), y
fijar la grifería a base de girar la llave de montaje hacia la
derecha.
(En caso necesario, el tubo de fijación también puede girarse
con una llave de boca de 22mm).
Nota:
Si no se utiliza la placa de estabilización (B) puede
incrementarse 15mm la longitud de apriete.
Es posible modificar la posición del cabezal, véase la
fig. [2].
Conectar la grifería, véanse las figs. [1] y [3].
- Acometida del agua fría (marca azul) = a la derecha
- Acometida del agua caliente (marca roja) = a la izquierda
Conectar el flexo (H) de la teleducha, véanse las figs. [4] a [7].
1. Pasar el flexo de la teleducha (H) por el tubo de salida (J),
véase la fig. [4].
2. Pasar desde arriba el flexo de la teleducha (H) a través del
cuerpo del monomando, y acoplar el caño (J) hasta que
quede encajado, véase la fig. [5].
3. Conectar la teleducha (K) al flexo (H) sin utilizar juntas
adicionales, véase la fig. [6]
4. Con la teleducha colocada, deslizar desde abajo el
muelle (L) sobre el flexo (H) de la teleducha (K).
5. Enroscar manualmente el adaptador para toma rápida (M)
al flexo (H) de la teleducha con la junta tórica (M1).
6. Presionar hacia abajo el casquillo (M2) del adaptador para
toma rápida (M), y acoplarlo a la pieza de empalme (N).
Para un correcto montaje de la teleducha (K), deberán encajar
una dentro de otra la leva (K1) y la ranura (J1) de la teleducha,
véase la fig. [7].

8
¡Abrir las llaves de paso del agua fría y del agua caliente y
comprobar la estanqueidad de las conexiones!
Manejo
a) Cabezal (cabezal a la derecha)
Girar la palanca hacia la derecha = abierta (sale el agua)
Girar la palanca hacia la izquierda = cerrada
Girar la palanca hacia delante = agua fría
Girar la palanca hacia atrás = agua caliente
b) Teleducha
Abrir el agua. En principio, el agua siempre sale inicialmente
por el mousseur.
Tecla del inversor:
Al cerrar el monomando se pasa automáticamente de chorro
de ducha a chorro de mousseur.
Limitador de caudal
Este monomando está equipado con una limitación de caudal.
Gracias a ello es posible una limitación individual del caudal
sin escalonamientos.
El ajuste de fábrica corresponde al máximo caudal posible.
No es recomendable la aplicación de la limitación del caudal
en combinación con calentadores instantáneos con control
hidráulico.
Para la regulación, véase "Cambio del cartucho" puntos 1 a 3,
figs. [8] y [9].
Mantenimiento
Revisar todas las piezas, limpiarlas, sustituirlas en caso
necesario y engrasarlas con grasa especial para grifería
(N° de ref. 18 012).
¡Cerrar las llaves de paso del agua fría y del agua caliente!
I. Cambio del cartucho, véase la fig. [8].
1. Desenroscar el tornillo de sujeción (P) con una llave macho
hexagonal de 3mm.
2. Quitar la palanca (R).
3. Girar la tapa (S) 180° (de modo que la abertura quede hacia
arriba) y extraerla.
4. Desenroscar el tornillo de sujeción (T) y quitar la
articulación (U).
5. Desenroscar los tornillos (V) y extraer el cartucho (W)
completo.
6. Cambiar el cartucho (W) completo.
El montaje se efectúa en el orden inverso.
¡Atender a la posición de montaje!
Hay que asegurarse de que las juntas del cartucho encajen
en las entallas del cuerpo del monomando. Enroscar los
tornillos (V) y apretarlos alternativa y uniformemente.
II. Aireador y aro de salida, véanse las figs. [10] y [11].
1. Desmontar el aro de salida (X) con la llave de montaje (G),
véase la fig. [10].
2. Limpiar el aireador (X1) y el aro de salida (X).
3. Mediante los conos anticalcáreos "SpeedClean", los depó-
sitos calcáreos que hayan podido formarse en el aro de
salida se eliminan con un simple frotado, véase la fig. [11].
Los conos SpeedClean tienen 5 años de garantía de
funcionamiento.
El montaje se efectúa en el orden inverso.
Repuestos, véase la página desplegable I ( * = Accesorios
especiales).
Cuidados
Las instrucciones para los cuidados de este producto se
encuentran en las instrucciones de conservación adjuntas.
Pulsar el símbolo
Pulsar el símbolo
= se pasa a chorro de ducha
= se pasa de chorro de ducha
a chorro de mousseur

9
I
Gamma di applicazioni
Il funzionamento è possibile con: accumulatori a pressione per
scaldacqua istantanei a regolazione termica e idraulica. Non è
possibile il funzionamento con accumulatori a bassa pressione
(accumulatori di acqua calda a circuito aperto).
Dati tecnici
• Pressione idraulica
- min. 0,5 bar
- consigliata 1 - 5 bar
• Pressione di esercizio max. 10 bar
• Pressione di prova 16 bar
Per pressioni statiche superiori a 5 bar si raccomanda
l’installazione di un riduttore di pressione.
Evitare grandi differenze di pressione fra i raccordi d'acqua
fredda e d'acqua calda!
• Portata alla pressione di 3 bar:
- Doccia circa 11 l/min
- Mousseur circa 13 l/min
• Temperatura:
- entrata acqua calda max. 80 °C
- consigliata per risparmio di energia 60 °C
• Raccordo acqua: fredda - destra
calda - sinistra
• Lunghezza di fissaggio max. 60mm
Nota:
Tutti i rubinetti monoforo GROHE con doccia estraibile sono
dotati di valvola antiriflusso.
Installazione
Sciacquare accuratamente le tubazioni!
Preparazione del rubinetto per lavello
Rispettare le quote di installazione sul risvolto copertina I.
Montaggio del rubinetto per lavello, vedere il risvolto di
copertina II, fig. [1].
1. Sistemare l’O-Ring (A).
2. Inserire il rubinetto nel lavello. Inserire i tubi flessibili a
pressione uno alla volta attraverso il lavello.
3. Inserire la piastra stabilizzatrice (B), se necessario, con
rondella (C) e avvitare il dado (D) con il tubo di fissaggio (E).
Inserire la chiave di montaggio (G) nel tubo di fissaggio (E) e
fissare il rubinetto ruotando la chiave di montaggio (G) verso
destra.
(Se necessario, è possibile ruotare il tubo di fissaggio anche
con una chiave fissa da 22mm.)
Nota:
Senza la piastrina stabilizzatrice (B) la lunghezza di serraggio
può essere aumentata di circa 15mm.
Le seguenti posizioni della testa della leva sono ancora
possibili, vedi fig. [2].
Allacciamento del rubinetto per lavello, vedi fig. [1] e [3].
- Raccordo dell'acqua fredda
(contrassegno azzurro) = a destra
- Raccordo dell'acqua calda
(contrassegno rosso) = a sinistra
Allacciare il flessibile della doccia (H), vedi fig. [4] fino a [7].
1. Inserire il tubo flessibile della doccia (H) nella bocca (J),
vedi fig. [4].
2. Inserire il tubo flessibile (H) dall'alto attraverso il corpo del
rubinetto e inserire la bocca (J) fino al punto d'arresto,
vedi fig. [5].
3. Collegare la doccia a mano (K) nel tubo flessibile della
doccia (H), senza aggiungere guarnizioni, vedere la fig. [6].
4. Con la doccia a mano inserita, spingere dal basso la
molla (L) sul tubo flessibile della doccia (H).
5. Avvitare il raccordo a scatto (M) con l’O-ring (M1) sul tubo
flessibile della doccia (H) e fissarlo a mano.
6. Tirare verso il basso la boccola (M2) del raccordo a
scatto (M) e inserirla sull'elemento di raccordo (N).
La doccia a mano (K) è posizionata correttamente, quando la
sua sporgenza (K1) e la scanalatura entrano in presa nella
bocca (J1), vedi fig. [7].

10
Aprire le entrate dell’acqua calda e fredda e controllare la
tenuta dei raccordi!
Comando
a) Pomello della leva (posizione pomello della leva a destra)
Orientare la leva verso destra = aperto (erogazione d'acqua)
Orientare la leva verso sinistra = chiuso
Orientare la leva in avanti = acqua fredda
Orientare la leva indietro = acqua calda
b) Manopola doccia
Aprire il rubinetto. L'acqua fuoriesce dapprima sempre
attraverso il mousseur.
Tasto deviatore:
Chiudendo il rubinetto si verifica la deviazione automatica dal
getto doccia al mousseur.
Limitatore di portata
Questo rubinetto è dotato di un limitatore di portata che
consente di regolare il flusso.
Il rubinetto viene regolato di fabbrica sulla portata massima.
L'uso del limitatore di portata non è raccomandabile negli
scaldabagni istantanei idraulici.
Per effettuare l'attivazione vedi ”Sostituzione della cartuccia"
dal punto 1 al punto 3, fig. [8] e [9].
Manutenzione
Controllare e pulire tutti i pezzi, eventualmente sostituire quelli
difettosi, ingrassare con grasso speciale (n. di codice 18 012).
Chiudere le entrate dell'acqua calda e fredda!
I. Sostituzione della cartuccia, vedi fig. [8].
1. Svitare la vite di fissaggio (P) con una chiave a brugola
da 3mm.
2. Rimuovere la leva (R).
3. Girare di 180° il coperchietto (S) (apertura verso l'alto) ed
estrarlo.
4. Svitare la vite di fissaggio (T) e rimuovere la leva di
regolazione (U).
5. Svitare le viti (V) e rimuovere la cartuccia (W) completa.
6. Sostituire completamente la cartuccia (W).
Eseguire il montaggio in ordine inverso.
Rispettare la posizione di montaggio!
Fare attenzione che le guarnizioni della cartuccia si
inseriscano nelle apposite scanalature. Avvitare le viti (V) e
serrarle in frequenza alternata e in modo uniforme.
II. Svitare e pulire l'inserto filtro ed il disco getti,
vedi fig. [10] e [11].
1. Svitare il disco getti (X) con la chiave di montaggio (G),
vedi fig. [10].
2. Pulire l'inserto filtro (X1) e il disco getti (X).
3. Grazie agli ugelli SpeedClean i residui calcarei sul disco
getti possono essere rimossi semplicemente passandovi
sopra un dito, vedi fig. [11].
Garanzia di 5 anni sul funzionamento invariato degli ugelli
SpeedClean.
Eseguire il montaggio in ordine inverso.
Per i pezzi di ricambio vedere il risvolto di copertina I
( * = accessori speciali).
Manutenzione ordinaria
Le istruzioni per la manutenzione ordinaria del presente
rubinetto sono riportate nei fogli acclusi.
Simbolo
Simbolo
premere = deviazione sul getto doccia
premere = deviazione dal getto doccia
al getto mousseur

11
NL
Toepassingsgebied
Te gebruiken in combinatie met: boilers, geisers en c.v.-ketels
met warmwatervoorziening. Het gebruik met lagedrukboilers
(open warmwatertoestellen) is niet mogelijk.
Technische gegevens
• Stromingsdruk
- min. 0,5 bar
- aanbevolen 1 - 5 bar
• Werkdruk max. 10 bar
• Testdruk 16 bar
Bij statische drukken boven 5 bar dient een
drukreduceerventiel te worden ingebouwd.
Voorkom hoge drukverschillen tussen de koud- en
warmwateraansluiting!
• Capaciteit bij 3 bar stromingsdruk:
- douche ca. 11 l/min
- mousseur ca. 13 l/min
• Temperatuur:
- warmwateringang max. 80 °C
- ter energiebesparing aanbevolen 60 °C
• Wateraansluiting: koud - rechts
warm - links
• klemlengte max. 60mm
Aanwijzing:
Alle eengatsmengkranen van GROHE met uittrekbare
douchekoppen zijn met een terugslagklep uitgerust.
Installeren
Spoel de leidingen grondig!
Keukenmengkraan voorbereiden
Neem de maatschets op uitvouwbaar blad I in acht.
Keukenmengkraan monteren, zie uitvouwbaar blad II,
afb. [1].
1. Steek de O-ring (A) vast.
2. Plaats de mengkraan in de spoelbak. Drukslangen elk apart
door de spoelbak steken.
3. Steek de stabiliseringsplaat (B), indien noodzakelijk, met
de schijf (C) vast en verbind de moer (D) met de
bevestigingsbuis (E). Hiertoe montagesleutel (G) in
bevestigingsbuis (E) steken en door de montagesleutel (G)
rechtsom te draaien de mengkraan bevestigen.
(Indien noodzakelijk kan de bevestigingsbuis ook met
een 22mm steeksleutel worden gedraaid.)
Aanwijzing:
Door de stabiliseringsplaat (B) weg te laten, kan de te
klemmen lengte met 15mm worden vergroot.
De volgende instellingen van de hendelkop zijn nog
mogelijk, zie afb. [2].
Keukenmengkraan aansluiten, zie afb. [1] en [3].
- Koudwateraansluiting (blauwe kleurmarkering) = rechts
- Warmwateraansluiting (rode kleurmarkering) = links
Doucheslang (H) aansluiten, zie afb. [4] tot [7].
1. Doucheslang (H) door de uitloop (J) steken, zie afb. [4].
2. Steek de doucheslang (H) van boven door het kraanhuis en
steek de uitloop(J) tot aan de vergrendeling vast, zie afb. [5].
3. Sluit de handdouche (K) op de doucheslang (H) aan zonder
gebruik te maken van extra pakkingen, zie afb. [6]
4. Schuif de veer (L) op de doucheslang (H), nadat de
handdouche (K) in de uitloop is gestoken.
5. Schroef de snelkoppeling (M) met de O-ring (M1) op de
doucheslang (H) en draai deze met de hand vast.
6. Druk de huls (M2) van de snelkoppeling (M) naar beneden
en steek de huls op het aansluitstuk (N).
Bij een correcte montage van de handdouche (K) moeten de
nokken van de handdouche (K1) en de uitsparing in de
uitloop (J1) in elkaar grijpen, zie afb. [7].

12
Open de koud- en warmwatertoevoer en controleer de
aansluitingen op lekkage!
Bediening
a) Hendelkop (instelling hendelkop rechts)
Hendel naar rechts draaien = open (stromend water)
Hendel naar links draaien = dicht
Hendel naar voren draaien = koud water
Hendel naar achteren draaien = warm water
b) Handdouche
Open de mengkraan. Het water komt altijd het eerst uit de
mousseur.
Omstelknop:
Bij het dichtdraaien van de kraan wordt automatisch van
douche- op mousseurstraal omgeschakeld.
Volumebegrenzer
Deze kraan is voorzien van een kardoes met een
volumebegrenzer. Daardoor is een traploze, individuele
doorstroombeperking mogelijk.
In de fabriek wordt de maximale capaciteit afgesteld.
In combinatie met c.v.-ketels met warmwatervoorziening en
geisers is het gebruik van de doorstroombeperking aan de
warmwaterkant niet aan te raden, i.v.m. de tapdrempel van de
geiser/combiketel.
Zie voor het activeren hiervan "Vervangen van de kardoes"
punt 1 - 3, afb. [8] en [9].
Onderhoud
Controleer en reinig alle onderdelen. Vervang onderdelen
indien nodig. Vet de onderdelen met speciaal armaturenvet
(bestelnr. 18 012) in.
Sluit de koud- en warmwatertoevoer af!
I. Vervangen van de kardoes, zie afb. [8].
1. Bevestigingsschroef (P) met inbussleutel 3mm eruit draaien.
2. Hendel (R) verwijderen.
3. Afdekkap (S) 180° draaien (opening wijst naar boven) en
eraf trekken.
4. Bevestigingsschroef (T) eruit draaien en stelhendel (U)
verwijderen.
5. Schroeven (V) eruit draaien en kardoes (W) compl.
uitnemen.
6. Kardoes (W) compl. vervangen.
De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd.
Neem de inbouwplaats in acht!
Let erop, dat de pakkingen van de kardoes in de uitsparingen
van het kraanhuis vallen. Draai de schroeven (V) in en span
deze beurtelings gelijkmatig aan.
II. Zeefhouder en straalregelaar, zie afb. [10] en [11].
1. Straalregelaar (X) met montagesleutel (G) afschroeven, zie
afb. [10].
2. Zeefhouder (X1) en straalregelaar (X) reinigen.
3. Door de SpeedClean-sproeiers kunnen kalkafzettingen op
de straalvormer eenvoudig worden verwijderd door deze af
te vegen, zie afb. [11].
Wij verlenen 5 jaar garantie op het constant functioneren van
de SpeedClean-sproeiers.
De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd.
Reserveonderdelen,zie uitvouwbaar blad I (* = speciaal
toebehoren).
Reiniging
De aanwijzingen voor de reiniging van dit apparaat vindt u in
het bijgaande onderhoudsvoorschrift.
Symbool
Symbool
indrukken= omschakelen op
douchestraal
indrukken= omschakelen van douche op
mousseurstraal

13
S
Användningsområde
Drift är möjlig med: Tryckbehållare, termiskt och hydrauliskt
styrda genomströmningsberedare. Drift med lågtrycks-
behållare (öppna varmvattenberedare) är inte möjlig.
Tekniska data
• Flödestryck
- min. 0,5 bar
- rekommenderat 1 - 5 bar
• Arbetstryck max. 10 bar
• Provningstryck 16 bar
En reduceringsventil ska installeras om vilotrycket
överstiger 5 bar.
Större tryckdifferenser mellan kallvatten- och
varmvattenanslutningen måste undvikas!
• Kapacitet vid 3 bar flödestryck:
- Dusch ca 11 l/min
- Mousseur ca 13 l/min
• Temperatur:
- Varmvatteningång max. 80 °C
- Rekommendation för energibesparing 60 °C
• Vattenanslutning: kallt - höger
varmt - vänster
• Klämlängd max. 60mm
Anvisning:
Alla GROHE enhålsblandare med utdragbar dusch är
utrustade med en backventil.
Installation
Spola genom rörledningarna!
Förmontera diskbänksblandaren
Observera måttritningen på utvikningssida I.
Montering av diskbänksblandare, se utvikningssidan II,
fig. [1].
1. Fäst O-ringen (A).
2. Sätt in blandaren i diskbänken. För in tryckslangarna
separat genom diskbänken.
3. Fäst stabiliseringsplattan (B), vid behov, med brickan (C)
och anslut muttern (D) med fäströret (E). Fäst
monteringsnyckeln (G) i fäströret (E) och fäst blandaren
genom att vrida monteringsnyckeln (G) åt höger.
(Vid behov kan fäströret också vridas med en 22mm öppen
nyckel.)
Anvisning:
Klämlängden kan ökas med 15mm, genom att
stabiliseringsplattan (B) tas bort.
Följande handgreppsinställningar är möjliga, se fig. [2].
Anslut diskbänksblandaren, se fig. [1] och [3].
- Kallvattenanslutning (färgmarkering blå) = höger
- Varmvattenanslutning (färgmarkering röd) = vänster
Anslutning av duschslang (H), se fig. [4] till [7].
1. För in duschslangen (H) genom utloppet (J), se fig. [4].
2. För in duschslangen (H) uppifrån genom blandarhuset och
fäst utloppet (J) tills det snäpper in, se fig. [5].
3. Anslut handduschen (K) utan ytterligare packningar på
duschslangen (H), se bild [6].
4. Skjut på fjäder (L) underifrån med påsatt handduschen (K)
på duschslangen (H).
5. Skruva fast snabbkopplingen (M) tillsammans med
O-ringen (M1) på duschslangen (H) och dra åt för hand.
6. Dra ned hylsan (M2) för snabbkopplingen (M) och fäst på
anslutningsstycket (N).
För att handduschen (K) ska sitta rätt, måste handduschen
kam (K1) och spåret i utloppet (J1) greppa i varandra, se
fig. [7].

14
Öppna kallvatten- och varmvattentillförseln och
kontrollera att anslutningarna är täta!
Hantering
a) Handgrepp (handgreppsläge höger)
Sväng spaken åt höger = öppet (vattenflöde)
Sväng spaken åt vänster = stängt
Sväng spaken framåt = kallvatten
Sväng spaken bakåt = varmvatten
b) Handdusch
Öppna blandaren. Vattnet strömmar alltid först genom
mousseuren.
Omkastarknapp:
Avstängning av blandaren medför automatisk omkoppling från
dusch- till mousseurstråle.
Volymbegränsare
Blandaren är utrustad med en volymbegränsare. Därmed är
en steglös, individuell flödesbegränsning möjlig.
Från fabrik är det största möjliga flödet förinställt.
Flödebegränsningen bör inte användas i kombination med
hydrauliska genomströmningsberedare.
För aktivering, se "Byte av patron", punkt 1 till 3, fig. [8] och [9].
Underhåll
Kontrollera alla delar, rengör dem, byt ev. ut skadade delar och
smörja dem med specialfett (best.-nr 18 012).
Stäng av kallvatten- och varmvattentilloppet!
I. Byte av patron, se fig. [8].
1. Skruva loss fästskruven (P) med en insexnyckel 3mm.
2. Dra loss spaken (R).
3. Vrid kåpan (S) 180° (öppningen pekar uppåt) och dra loss
4. Skruva loss fästskruven (T) och dra loss reglerspaken (U).
5. Skruva loss skruvarna (V) och ta bort patronen (W)
komplett.
6. Byt ut patronen (W) komplett.
Monteringen sker i omvänd ordningsföljd.
Observera monteringsläget!
Kontrollera att patronens packningar greppar i husets gängor.
Skruva fast skruvarna (V) och dra åt dem växelvis i jämn
takt.
II. Silinsats och strålbildare, se fig. [10] och [11].
1. Skruva av strålsamlare (X) med monteringsnyckel (G), se
bild [10].
2. Rengör silinsatsen (X1) och strålbildaren (X).
3. Tack vare SpeedClean-munstycken kan kalkavlagringar på
stråldelen tas bort enkelt genom att strycka över den, se
fig. [11].
5 års garanti för att SpeedClean-munstyckenas funktion förblir
oförändrad.
Monteringen sker i omvänd ordningsföljd.
Reservdelar, se utvikningssidan I (* = extra tillbehör).
Skötsel
Skötseltips för denna blandare finns i den bifogade
skötselanvisningen.
Symbol
Symbol
tryck = omkoppling till dusch
tryck = omkoppling från dusch till
mousseurstråle

15
DK
Anvendelsesområde
Kan anvendes i forbindelse med: Trykbeholdere, termisk
og hydraulisk styrede gennemstrømningsvandvarmere.
Anvendelse i forbindelse med trykløse beholdere (åbne
vandvarmere) er ikke mulig.
Tekniske data
• Tilgangstryk
- min. 0,5 bar
- anbefalet 1 - 5 bar
• Driftstryk maks. 10 bar
• Prøvetryk 16 bar
Ved hviletryk over 5 bar skal der monteres en reduktionsventil.
Større trykforskelle mellem koldt- og varmtvandstilslutningen
bør undgås!
• Gennemstrømning ved 3 bar tilgangstryk:
- bruser ca. 11 l/min.
- mousseur ca. 13 l/min.
• Temperatur
- varmtvandsindgang maks. 80 °C
- anbefalet som energibesparelse 60 °C
• Vandtilslutning koldt – til højre
varmt – til venstre
• Klemlængde maks. 60mm
Bemærk:
Alle GROHE ethulsbatterier med brusere, der kan trækkes ud,
er udstyret med kontraventiler.
Installation
Skyl rørledningerne igennem!
Forbered køkkenbatteriet.
Vær opmærksom på måltegningen på foldeside I.
Monter køkkenbatteriet, se foldeside II, ill. [1].
1. Sæt O-ringen (A) på.
2. Sæt batteriet i køkkenbordet. Stik enkeltvis slangerne
gennem køkkenbordet.
3. Sæt stabiliseringspladen (B) på, om nødvendigt, med en
skive (C), og forbind møtrikken (D) med fastgørelsesrøret (E).
Stik monteringsnøglen (G) ind i fastgørelsesrøret (E), og
fastgør batteriet ved at dreje monteringsnøglen (G) til højre.
(Om nødvendigt kan fastgørelsesrøret også drejes med en
gaffelnøgle (22mm).)
Bemærk:
Hvis stabiliseringspladen (B) udelades, kan klemlængden
forøges med 15mm.
Grebshovedet kan indstilles i følgende stillinger, se ill. [2].
Tilslut køkkenbatteriet, se ill. [1] og [3].
- Koldtvandstilslutning (blå markering) = til højre
- Varmtvandstilslutning (rød markering) = til venstre
Tilslut bruserslangen (H), se ill. [4] til [7].
1. Stik bruserslangen (H) gennem udløbet (J), se ill. [4].
2. Stik oppefra bruserslangen (H) gennem batterielementet, og
sæt udløbet (J) på, så det går i hak, se ill. [5].
3. Tilslut håndbruseren (K) til bruserslangen (H) uden at
anvende ekstra pakninger, se ill. [6].
4. Skub nedefra fjederen (L) på bruserslangen (H) med isat
håndbruseren (K).
5. Skru snapkoblingen (M) med O-ring (M1) på
bruserslangen (H), og fastgør den manuelt.
6. Træk bøsningen (M2) fra snapkoblingen (M) ned, og sæt
den på tilslutningsstykket (N).
Håndbruseren (K) sidder korrekt, når knasterne i hånd-
bruseren (K1) og noten i udløbet (J1) griber ind i hinanden,
se ill. [7].

16
Åbn for koldt- og varmtvandstilførslen, og kontrollér, at
tilslutningerne er tætte!
Betjening
a) Grebshoved (grebshoved til højre)
Drej grebet til højre = åben (vandet løber ud)
Drej grebet til venstre = lukket
Skub grebet fremad = koldt vand
Skub grebet tilbage = varmt vand
b) Håndbruser
Armaturet åbnes. Vandet kommer altid først ud ved
mousseuren.
Omstillingstaste:
Hvis armaturet lukkes, skiftes automatisk over fra bruser- til
mousseurstråle.
Mængdebegrænsning
Dette armatur er udstyret med en mængdebegrænsning.
Gennemstrømningsmængden kan således begrænses trinløst
og individuelt.
Fra fabrikken er den størst mulige gennemstrømning
forindstillet.
I forbindelse med hydrauliske gennemstrømningsvandvarmere
kan brug af gennemstrømningsbegrænsning ikke anbefales.
Vedr. aktivering se “Udskiftning af patron”, punkt 1 til 3, ill. [8]
og [9].
Vedligeholdelse
Kontrollér alle dele, rens dem, udskift dem evt., og smør dem
med specielt armaturfedt (bestillingsnr. 18 012).
Luk for koldt- og varmtvandstilførslen!
I. Udskiftning af patron, se ill. [8].
1. Skru fastgørelsesskruen (P) ud med en unbrakonøgle 3mm.
2. Træk grebet (R) af.
3. Drej dækkappen (S) 180° (åbningen skal pege opad), og
træk den af.
4. Skru fastgørelsesskruen (T) ud, og træk indstillings-
grebet (U) af.
5. Skru skruerne (V) ud, og tag hele patronen (W) ud.
6. Udskift hele patronen (W).
Monteringen foretages i omvendt rækkefølge.
Vær opmærksom på monteringspositionen!
Patronens pakninger skal gribe ind i husets inddrejninger. Skru
skruerne (V) i, og spænd dem skiftevis og ensartet.
II. Siindsats og stråleformer, se ill. [10] og [11].
1. Skru stråleformeren (X) af vha. monteringsnøglen (G),
se ill. [10].
2. Rens siindsatsen (X1) og stråleformeren (X).
3. Pga. SpeedClean-dyserne kan kalkaflejringer på
stråleformeren ganske enkelt fjernes ved at stryge hen
over dem, se ill. [11].
5 års garanti på SpeedClean-dysernes funktion.
Monteringen foretages i omvendt rækkefølge.
Reservedele, se foldeside I (* = specialtilbehør).
Vedligeholdelse
Anvisningerne vedrørende vedligeholdelse af dette armatur er
anført i vedlagte vedligeholdelsesanvisning.
Symbol
Symbol
tryk = omstilling til bruserstråle
tryk = omstilling fra bruserstråle til
mousseurstråle

17
N
Bruksområde
Kan brukes med: Trykkmagasiner, termisk og hydraulisk styrte
varmtvannsberedere. Bruk med lavtrykkmagasiner (åpne
varmtvannsberedere) er ikke mulig.
Tekniske data
• Dynamisk trykk:
- min. 0,5 bar
- anbefalt 1 – 5 bar
• Driftstrykk: maks. 10 bar
• Kontrolltrykk: 16 bar
Ved statisk trykk over 5 bar monteres en trykkreduksjonsventil.
Unngå store trykkdifferanser mellom kaldt- og
varmtvannstilkoblingen!
• Gjennomstrømning ved 3 bar dynamisk trykk:
- dusj ca. 11 l/min
- mousseur ca. 13 l/min
• Temperatur:
- varmtvannsinngang maks. 80 °C
- anbefalt ved energisparing 60 °C
• Vanntilkobling: kaldt – til høyre
varmt – til venstre
• Klemlengde maks. 60mm
Merk:
Alle GROHE ett-hulls batterier med uttrekkbare dusjer har
tilbakeslagsventil.
Installering
Spyl rørledningene!
Kjøkkenbatteriet klargjøres
Se måltegningen på utbrettside I.
Monter kjøkkenbatteriet, se utbrettside II, bilde [1].
1. O-ringen (A) settes på.
2. Sett batteriet inn i oppvaskbenken. Trykkslangene skyves
enkeltvis gjennom oppvaskbenken.
3. Stabiliseringsplaten (B) settes på om nødvendig med
skive (C), og forbind mutteren (D) med festerøret (E). Stikk
monteringsnøkkelen (G) inn i festerøret (E), og fest batteriet
ved å dreie monteringsnøkkelen (G) mot høyre.
(Hvis det er nødvendig, kan festerøret også dreies med
en 22mm fastnøkkel.)
Merk:
Dersom stabiliseringsplaten (B) ikke brukes, kan klemlengden
økes med 15mm.
Følgende andre håndgrepstillinger er mulige, se bilde [2].
Koble til kjøkkenbatteriet, se bilde [1] og [3].
- Kaldtvannstilkobling (blått merke) = til høyre
- Varmtvannstilkobling (rødt merke) = til venstre
Koble til dusjslangen (H), se bildene [4] til [7].
1. Skyv dusjslangen (H) gjennom kranen (J), se bilde [4].
2. Skyv dusjslangen (H) gjennom batteriet ovenfra og sett på
kranen (J), den skal gå i lås, se bilde [5].
3. Koble hånddusjen (K) på dusjslangen (H) uten ekstra
tetninger, se bilde [6].
4. Skyv fjæren (L) på dusjslangen (H) nedenfra når
hånddusjen (K) er montert.
5. Skru hurtigkoblingen (M) med O-ringen (M1) på
dusjslangen (H), og stram for hånd.
6. Trekk hylsen (M2) på hurtigkoblingen (M) nedover, og skyv
den på tilkoblingsstykket (N).
For at hånddusjen (K) skal sitte riktig, må kammen til
hånddusjen (K1) og sporet i kranen (J1) gripe inn i hverandre,
se bilde [7].