Grohe DAL 37 048 User manual

37 048
C
D WC-Druckspüler, Wandeinbau, zur elektronischen Betätigung
Störung
cUrsache nBehebung CAbbildung
Anlage spült dauernd
Prüfung: Steckverbinder vom Magnetventil abziehen
–schließt die Armatur nicht:
xDüse verstopft nreinigen X6
xKolbendichtung beschädigt naustauschen X8
xMagnetventil schließt nicht
a) falsch eingebaut nin Fließrichtung einbauen
(Richtungspfeil beachten)
b) Membrandüse verstopft nreinigen X10
c) Magnetventil defekt naustauschen
–schließt die Armatur:
xElectronic defekt nElectronic einsenden
Anlage spült nicht oder Spülung zu kurz
xNetzspannung fehlt nvom Elektriker prüfen lassen
xWasserzuführung unterbrochen nAbsperrventile überprüfen
xLedermanschette ausgetrocknet
oder beschädigt naufweiten oder austauschen X7
xSchmutzfangsieb im Magnetventil
verstopft nSchmutzfangsieb reinigen X9
xMagnetventil an der Electronic nicht
an 24 V-Klemmen angeschlossen nKabel richtig anklemmen
xMagnetventil defekt nMagnetventil austauschen
xElectronic defekt nElectronic einsenden
Funktionsteile der Armatur nicht einfetten
C
1C 2
C
4C 5
C
3
C
6
C
7C 9
C
8
C
10
1.
2.
3.
30 mm
0
I
1.
2.
3.
30 mm
1.
2.
8 mm
1.
2.
19 mm
C
GB
WC-Flush valve, concealed, for electronic actuation
Problem
cCause nSolution CFigure
System flushes continuously
Before checking remove self-anchoring joint from solenoid valve.
Reasons
if flush valve does not close:
xPressure release jet blocked nclean it X6
xPiston washer damaged nreplace it X8
xSolenoid valve does not close:
a) Solenoid valve installed nnote arrow indicating
a) in flow direction flow direction
b) Diaphragm jet is blocked nclean it X10
c) Solenoid valve broken nreplace it
Reasons
if flush valve closes:
xelectronic device broken nreturn to supplier for checking
System does not flush or flush cycle is too short
xNo electrical power nconsult electrician
xNo water supply ncheck stop valves
xleather washer dry or damaged nstretch or replace X7
xStrainer in solenoid valve is blocked nclean it X9
xSolenoid valve was not
connected to 24 V clips nconnect it
xSolenoid valve broken nreplace it
xElectronic device broken nreturn to supplier for checking
Printed in Germany 22A49.6500 - 02.01.6.M.049/01

C
F
Robinet de chasse pour WC, à encastrer, commande électronique
Panne
cCause nRemède CIllustration
Chasse continue
Essai: Débrocher le raccord enfichable de l’électrovanne
–Si le robinet ne ferme pas:
xGicleur obstrué nnettoyer X6
xJoint le piston défectueux nremplacer X8
xL’électrovanne ne ferme pas
a) montage incorrect nmonter selon sens de la fléche
b) gicleur dans la membrane obstrué nnettoyer X10
c) électrovanne défectueuse nremplacer
–Sile robinet ferme:
xélectronique défectueuse nrenvoyer à l’usine
Le dispositif de rinçage ne fonctionne pas ou rinçage trop court
xPas de tension d’alimentation électrique nà vérifier par un électricien
xArrivée d’eau interrompue nvérifier les robinets d’arrêt équerre
xManchette en cuir sèche ou défectueuse nélargir ou remplacer X7
xFiltres dans l’électrovanne encrassés nnettoyer X9
xL’électrovanne de l’électronique
n’est pas raccordée aux plots 24 V nserrer le câble correctement
xElectrovanne défectueuse nremplacer
xElectronique défectueuse nrenvoyer à l’usine
C
NL WC-Drukspoeler, inbouw, voor elektronische bediening
Storing
cOorzaak nOpheffen CAfbeelding
De installatie spoelt constant
Controle: Stekker van magneetventiel loskoppelen
–de spoeler sluit niet
xOntlastkanaal verstopt nSchoonmaken X6
xPakking van zuiger beschadigd nVernieuwen X8
xMagneetventiel sluit niet
a) verkeerd gemonteerd nIn stroomrichting monteren
(let op stroomrichtingspijl)
b) ontlaastkanaal membraan verstopt nSchoonmaken X10
c) magneetventiel defekt nVernieuwen
–de spoeler sluit
xElektronica defekt nElektronica ter reparatie toezenden
De installatie spoelt niet of te kort
xGeen netspanning aanwezig nDoor elektricien laten kontroleren
xWater toevoer ontbreekt nStopkraanen kontroleren
xLedermanchet uitgedroogd/beschadigd nSoepel maken of vernieuwen X7
xZeef/filter in magneetventiel verstopt nZeef/filter reinigen X9
xMagneetventiel niet aangesloten
op 24 V-stekkers van electronica nKabel op korrekte wijze aansluiten
xMagneetventiel defekt nVernieuwen
xElektronica defekt nElektronica ter reparatie toezenden
37 048
Nr. Bestell-Nr.
143 326
243 405
342 833
442 822
543 655
643 122
743 422
843 067
943 426
10 37 153
11 43 744
Friedrich Grohe AG & Co. KG • Hauptstraße 137 • 58675 Hemer
Telefon [phone] • Telefax 0 23 72/93 13 22
C
4
C
11
C
5
C
6
C
9
C
8
C
7
C
1
C
3
C
2
C
10
>