Grohe 37 021 User manual

D.....1
I
.....2 N.....3 GR .....5 TR .....6 BG .....7 RO .....9
GB
.....1 NL .....2 FIN .....4 CZ .....5 SK .....6 EST .....8 CN .....9
F.....1 S.....3 PL .....4 H.....5 SLO .....7 LV .....8 RUS .....9
E.....2 DK .....3 UAE .....4 P.....6 HR .....7 LT .....8
94.616.031/ÄM 200769/12.06
37 021
37 025
37 022
37 023 37 024
D.....1
I
.....5 N.....9 GR ...13 TR ...17 BG ...21 RO ...25
GB
.....2 NL .....6 FIN ...10 CZ ...14 SK ...18 EST ...22 RUS ...26
F.....3 S.....7 PL ...11 H...15 SLO ...19 LV ...23
E.....4 DK .....8 UAE ...12 P...16 HR ...20 LT ...24

I
Please pass these instructions on to the end user of the fitting!
S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!
Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben!
37 021
37 025
37 023
37 022
37 024

II
1
9
H
I
J
K
10
L1
L
8
G
7
F
2
x+30mm
x
3 4
A
B
E
5
C
6
D
E
3mm

1
D
Technische Daten
• Fließdruck: min. 0,5 bar / empfohlen 1 - 5 bar
• Betriebsdruck: max. 10 bar
• Prüfdruck: 16 bar
Bei Ruhedrücken über 5 bar ist ein Druckminderer
einzubauen.
• Spülmenge stufenlos einstellbar von: 2 - 6 l
• Durchfluss: 0,3 - 0,7 l/s
• Temperatur: max. 40 °C
Installation
Rohrleitungen gemäß DIN 1988 spülen!
Beachten Sie hierzu die Maßzeichnungen auf
Klappseite I und Klappseite II, Abb. [1] und [2].
Einbau und Anschluss
• Armatur eindichten und anschrauben, siehe
Abb. [3].
• Spülrohr (A) mit Abgangsmutter (B) anschließen,
siehe Abb. [4].
• Vorabsperrung (C) öffnen und gewünschte
Durchflussmenge einstellen, siehe Abb. [5].
Wasserzufuhr öffnen und Anschlüsse auf
Dichtheit prüfen.
Änderung der Spülmenge
1. Befestigungsschraube (D) mit 3mm Innen-
sechskantschlüssel herausschrauben, siehe
Abb. [6].
2. Betätigungskappe (E) abnehmen.
3. Veränderung der Spülmenge durch Drehen der
Einstellschraube (F), siehe Abb. [7].
Bedienung, siehe Abb. [4].
Die voreingestellte Spülmenge wird durch
Herunterdrücken der Betätigungskappe (E)
für 1 sec. freigegeben. Nach dieser Spülmenge
stoppt das Ventil den Wasserfluss selbstständig
und rückschlagfrei.
Wartung
Alle Teile prüfen, reinigen, evtl. austauschen.
Funktionsteile dürfen nicht gefettet werden!
Vorabsperrung (C) schließen,siehe Abb. [5].
Kolben
1. Befestigungsschraube (D) mit 3mm Innen-
sechskantschlüssel herausschrauben, siehe
Abb. [6].
2. Betätigungskappe (E) abnehmen.
3. Schrauben (G) ausschrauben, siehe Abb. [8].
4. Deckel (H) mit Dichtung (I) abnehmen, siehe
Abb. [9].
5. Kolben (J) mit Feder (K) herausnehmen.
Montage in umgekehrter Reihenfolge.
Beim Wiedereinsetzen Ledermanschette (L)
aufweiten, anfeuchten und Nut (L1) reinigen, siehe
Abb. [10].
Ersatzteile, siehe Klappseite II
( * = Sonderzubehör).
Pflege
Die Hinweise zur Pflege sind der beiliegenden
Pflegeanleitung zu entnehmen.
Störung Ursache Abhilfe
Dauerläufer /
ständig geringe
Wasserabgabe
•Vorabsperrung nicht voll geöffnet
•Düse verstopft
•Entlastungsventil defekt
•Kolbendichtung beschädigt
- Vorabsperrung (C) öffnen, siehe Abb. [5]
- Kolben (J) reinigen, siehe Wartung
- Deckel (H) austauschen, siehe Wartung
- Austauschen, siehe Wartung
Keine Spülung
oder Spülung zu
kurz
•Ledermanschette ausgetrocknet
oder beschädigt
•Spülmenge falsch
•Dichtung (I) falsch montiert
- Ledermanschette (L) aufweiten oder
austauschen, siehe Wartung
- Spülmenge einstellen siehe Änderung der
Spülmenge
- Dichtung drehen, siehe Wartung
Wasser tritt unter
der Befesti-
gungskappe aus
•Deckeldichtung defekt
•Entlastungsventil defekt
- Austauschen, siehe Wartung
- Deckel (H) austauschen, siehe Wartung

2
GB
Technical Data
• Flow pressure:
min. 0.5 bar / recommended 1 - 5 bar
• Operating pressure: max. 10 bar
• Test pressure: 16 bar
If static pressure exceeds 5 bar, a pressure
reducing valve must be fitted.
• Infinitely variable flow volume of: 2 - 6 l
• Flow rate: 0.3 - 0.7 l/s
• Temperature: max. 40 °C
Installation
Flush pipes thoroughly.
Refer to the dimensional drawings on fold-out
page I and fold-out page II, Figs. [1] and [2].
Fitting and connection
• Seal the fitting and attach, see Fig. [3].
• Connect flushing pipe (A) with outlet nut (B),
see Fig. [4].
• Open isolating valve (C) and set the desired
flow rate, see Fig. [5].
Open water supply and check connections for
watertightness.
Changing the flow volume
1. Remove screw (D) using a 3mm allen key, see
Fig. [6].
2. Remove actuating cap (E)
3. Change the flow volume by turning adjusting
screw (F), see Fig. [7].
Operation, see Fig. [4].
The pre-set flow volume is released by pressing
down actuating cap (E) for 1 second. Following
release of this flow volume, the valve stops the
water flow automatically and without kickback.
Maintenance
Inspect and clean all components and replace if
necessary.
Function parts must not be greased.
Close isolating valve (C),see Fig. [5].
Piston
1. Remove screw (D) using a 3mm allen key,
see Fig. [6].
2. Remove actuating cap (E)
3. Remove screws (G), see Fig. [8].
4. Remove cap (H) with seal (I), see Fig. [9].
5. Take out piston (J) with spring (K).
Install in reverse order.
When reinserting, expand and moisten leather
seal (L) and clean groove (L1), see Fig. [10].
Replacement parts, see fold-out page II
(* = special accessories).
Care
For directions on care, refer to the accompanying
Care Instructions.
Fault Cause Remedy
Continuous
running /
persistent low
water flow
•Isolating valve not fully open
•Nozzle blocked
•Relief valve defective
•Piston seal damaged
- Open isolating valve (C), see Fig. [5]
- Clean piston (J), see Maintenance
- Replace cap (H), see Maintenance
- Replace, see Maintenance
No flushing or
flushing too short
•Leather seal dry or damaged
•Incorrect flow volume
•Seal (I) incorrectly installed
- Expand or replace leather seal (L),
see Maintenance
- Adjust the flow volume, see Changing the
flow volume
- Rotate the seal, see Maintenance
Water emerging
from under the
retaining cap
•Cap seal defective
•Relief valve defective
- Replace, see Maintenance
- Replace cap (H), see Maintenance

3
F
Caractéristiques techniques
• Pression dynamique: 0,5 bar mini. /
recommandée 1 à 5 bars
• Pression de service: 10 bars maxi.
• Pression d'épreuve: 16 bars
Installer un réducteur de pression en cas de
pressions statiques supérieures à 5 bars.
• Volume de rinçage réglable en continu
compris entre: 2 et 6l
• Débit: 0,3 à 0,7l/s
• Température: 40 °C maxi.
Installation
Purger les canalisations!
Tenir compte des cotes des volets I et II, fig. [1]
et [2].
Montage et raccordement
• Poser les jointures et raccorder la robinetterie,
voir fig. [3].
• Insérer le tube d’arrivée d’eau (A) avec le
raccord (B), voir fig. [4].
• Ouvrir le robinet d’arrêt (C) et régler le débit
d’eau désiré, voir fig. [5].
Ouvrir l'arrivée d'eau et contrôler l'étanchéité
des raccordements.
Modification du débit
1. Dévisser la vis (D) avec une clé Allen de 3mm,
voir fig. [6].
2. Retirer le bouton-poussoir (E).
3. Modification du volume de rinçage en tournant la
vis de réglage (F), voir fig. [7].
Utilisation, voir fig. [4].
Le volume de rinçage pré-réglé est activé en
appuyant sur le bouton-poussoir (E)
pendant 1 seconde. Une fois ce volume d’eau
atteint, le robinet coupe automatiquement
l’écoulement de l’eau sans retour d’eau dans la
canalisation.
Maintenance
Contrôler et nettoyer toutes les pièces, les
remplacer le cas échéant.
Ne pas graisser les composants de
fonctionnement.
Fermer le robinet d'arrêt (C),voir fig. [5].
Piston
1. Dévisser la vis (D) avec une clé Allen de 3mm,
voir fig. [6].
2. Retirer le bouton-poussoir (E).
3. Dévisser les vis (G), voir fig. [8].
4. Retirer le capot (H) et le joint (I), voir fig. [9].
5. Retirer le piston d’inverseur (J) avec la
ressort (K).
Le montage s'effectue dans l'ordre inverse de la
dépose.
Lors du remontage, étirer le manchon en cuir (L) et
l’humidifier et nettoyer l’écrou (L1), voir fig. [10].
Pièces de rechange,voir volet II (* = accessoires
spéciaux).
Entretien
Les indications relatives à l'entretien figurent sur la
notice jointe à l'emballage.
Pannes Causes Remèdes
Ecoulement
continu /
Ecoulement faible
et continu
•Le robinet d'arrêt n'est pas ouvert
à fond.
•Douille bouchée.
•Soupape de dépression
défectueuse.
•Joint du piston endommagé.
- Ouvrir le robinet d'arrêt (C), voir fig. [5].
- Nettoyer le piston (J), voir Maintenance.
- Remplacer le capot (H), voir Maintenance.
- Remplacement, voir Maintenance.
Pas de rinçage ou
le rinçage est trop
court
•Le manchon en cuir est sec ou
endommagé.
•Le volume de rinçage est erroné.
•Le joint (I) est mal monté.
- Etirer le manchon en cuir (L) ou le
remplacer, voir Maintenance.
- Régler le volume de rinçage, voir
Modification du volume de rinçage.
- Tourner le joint, voir Maintenance.
On constate une
fuite d’eau sous le
capot de fixation
•Le joint du capot est défectueux.
•Soupape de dépression
défectueuse.
- Remplacement, voir Maintenance.
- Remplacer le capot (H), voir Maintenance.

4
E
Datos técnicos
• Presión de trabajo:min. 0,5 bares /
recomendada 1 - 5 bares
• Presión de utilización:máx. 10 bares
• Presión de verificación:16 bares
Si la presión en reposo es superior a 5 bares,
hay que instalar un reductor de presión.
• Caudal de descarga ajustable sin
escalonamientos de:2 - 6 l
• Caudal:0,3 - 0,7 l/s
• Temperatura:máx. 40 °C
Instalación
¡Purgar las tuberías!
Respétense para ello los croquis de las páginas
desplegables I y II, figs. [1] y [2].
Montaje y conexión
• Estanqueizar y conectar la grifería, véase la
fig. [3].
• Conectar el tubo de descarga (A) con la
conexión roscada (B), véase la fig. [4].
• Abrir el bloqueo de seguridad (C) y ajustar la
cantidad de caudal deseado, véase la fig. [5].
Abrir la alimentación de agua y comprobar la
estanqueidad de la conexión.
Modificación del caudal de descarga
1. Desenroscar el tornillo de fijación (D) con una
llave de macho hexagonal de 3mm, véase la
fig [6].
2. Extraer el cabezal de accionamiento (E).
3. Modificación del caudal de descarga girando el
tornillo de ajuste (F), véase la fig. [7].
Manejo, véase la fig. [4].
El caudal de descarga ajustado anteriormente se
libera pulsando el cabezal de accionamiento (E)
en 1 seg. Después de este caudal de descarga, la
válvula detiene por sí sola y sin contragolpe el
flujo de agua.
Mantenimiento
Verificar todas las piezas, limpiarlas y cambiarlas
en caso de necesidad.
¡Las piezas funcionales no deben engrasarse!
Cerrar el bloqueo de seguridad (C), véase la
fig. [5].
émbolo
1. Desenroscar el tornillo de fijación (D) con una
llave de macho hexagonal de 3mm, véase la
fig [6].
2. Extraer el cabezal de accionamiento (E).
3. Desenroscar los tornillos (G), véase la fig. [8].
4. Extraer la tapa (H) con la junta (I), véase la
fig. [9].
5. Extraer el émbolo (J) con el muelle (K).
El montaje se efectúa en el orden inverso.
Al volver a montar, ensanchar la junta de cuero
(L), humedecer y limpiar la tuerca (L1), véase la
fig. [10].
Piezas de recambio, véase la página
desplegable II (* = accesorios especiales).
Cuidados
Las instrucciones para los cuidados de este
producto se encuentran en las instrucciones de
conservación adjuntas.
Fallo Causa Remedio
Funcionamiento
constante / breve
perdida de agua
•Bloqueo de seguridad no abierto
por completo
•Boquilla obstruida
•Válvula de descarga defectuosa
•Junta del émbolo dañada
- Abrir el bloqueo de seguridad (C), véase
la fig. [5]
- Limpiar el émbolo (J),
véase Mantenimiento
- Sustituir la tapa (H), véase Mantenimiento
- Sustituir, véase Mantenimiento
No hay descarga o
es muy breve
•Junta de cuero seca o dañada
•Caudal de descarga erróneo
•Junta (I) mal montada
- Ensanchar o sutituir la junta de cuero (L),
véase Mantenimiento
- Ajustar el caudal de descarga, véase
Modificación del caudal de descarga
- Girar la junta, véase Mantenimiento
El agua se sale
por debajo de la
tapa de sujeción
•Junta de la tapa defectuosa
•Válvula de descarga defectuosa
- Sustituir, véase Mantenimiento
- Sustituir la tapa (H), véase Mantenimiento

5
I
Dati tecnici
• Pressione idraulica: min. 0,5 bar /
consigliata 1 - 5 bar
• Pressione di esercizio: max. 10 bar
• Pressione di prova: 16 bar
Per pressioni statiche superiori a 5 bar si
raccomanda l’installazione di un riduttore di
pressione.
• Quantità di sciacquo regolabile
in modo continuo di: 2 - 6 l
• Portata: 0,3 - 0,7 l/s
• Temperatura: max. 40 °C
Installazione
Sciacquare accuratamente le tubazioni.
A questo proposito prestare attenzione ai disegni
quotati sul risvolto di copertina I e II, figg. [1] e [2].
Montaggio e allacciamento
• Sigillare e avvitare il rubinetto, vedere fig. [3].
• Collegare il tubo di lavaggio (A) con il dado di
collegamento (B), vedere fig. [4].
• Aprire la valvola d'intercettazione (C) e regolare
la portata voluta, vedere fig. [5].
Aprire l’entrata dell’acqua e controllare la
tenuta dei raccordi.
Modifica della quantità di sciacquo
1. Estrarre la vite di fissaggio (D) con la chiave a
brugola da 3mm, vedere fig. [6].
2. Staccare il cappuccio di azionamento (E).
3. Modificare la quantità di sciacquo ruotando la
vite di regolazione (F), vedere fig. [7].
Funzionamento, vedere fig.[4].
La quantità di sciacquo prestabilita viene erogata
abbassando il cappuccio di azionamento (E)
per 1 sec. Dopo questo sciacquo la valvola arresta
il flusso d'acqua automaticamente e senza alcuna
reazione.
Manutenzione
Controllare, pulire ed eventualmente sostituire tutti i
pezzi.
Le parti funzionali non devono essere
ingrassate.
Chiudere la valvola d’intercettazione (C),
vedere fig. [5].
Pistone
1. Estrarre la vite di fissaggio (D) con la chiave a
brugola da 3mm, vedere fig. [6].
2. Staccare il cappuccio di azionamento (E).
3. Estrarre le viti (G), vedere fig. [8].
4. Smontare il coperchio (H) con la guarnizione (I),
vedere fig. [9].
5. Estrarre il pistone (J) con la molla (K).
Eseguire il montaggio in ordine inverso.
Nel rimontaggio allargare il manicotto di cuoio (L),
inumidirlo e pulire la scanalatura (L1), vedere
fig. [10].
Pezzi di ricambio,vedere il risvolto di copertina II
(* = accessori particolari).
Manutenzione ordinaria
Le istruzioni per la manutenzione ordinaria sono
riportate nei fogli acclusi.
Guasto Causa Rimedio
Erogazione
continua /
erogazione acqua
sempre bassa
•Valvola d’intercettazione non
completamente aperta
•Ugello otturato
•Valvola di scarico difettosa
•Guarnizione pistone danneggiata
- Aprire la valvola d’intercettazione (C) ,
vedere fig. [5]
- Pulire il pistone (J), vedere Manutenzione
- Sostituire il coperchio (H), vedere
Manutenzione
- Sostituire, vedere Manutenzione
Nessuno sciacquo
o sciacquo troppo
breve
•Manicotto di cuoio seccato o
danneggiato
•Quantità di sciacquo non esatta
•Guarnizione (I) non montata
correttamente
- Allargare o sostituire il manicotto di
cuoio (L), vedere Manutenzione
- Regolare la quantità di sciacquo, vedere
Modifica della quantità di sciacquo
- Ruotare la guarnizione, vedere
Manutenzione
L'acqua esce
sotto il coperchio
di fissaggio
•Guarnizione coperchio guasta
•Valvola di scarico difettosa
- Sostituire, vedere Manutenzione
- Sostituire il coperchio (H), vedere
Manutenzione

6
NL
Technische gegevens
• Stromingsdruk:min. 0,5 bar /
aanbevolen 1 - 5 bar
• Werkdruk:max. 10 bar
• Testdruk:16 bar
Bij statische drukken boven 5 bar dient een
drukreduceerventiel te worden ingebouwd.
• Spoelvolume traploos instelbaar van:2 -6 l
• Capaciteit:0,3 - 0,7 l/s
• Temperatuur:max. 40 °C
Installeren
Spoel de leidingen grondig!
Zie ook de maatschetsen op uitvouwbaar blad I en
uitvouwbaar blad II, afb. [1] en [2].
Inbouwen en aansluiten
• Kraan afdichten en vastschroeven, zie afb. [3].
• Valpijp (A) met afvoermoer (B) aansluiten,
zie afb. [4].
• Voorafsluiter (C) openen en gewenste
capaciteit instellen, zie afb. [5].
Open de watertoevoer en controleer de
aansluitingen op lekkages.
Spoelvolume wijzigen
1. Schroef de bevestigingsbout (D) met een 3mm
inbussleutel los, zie afb. [6].
2. Verwijder de bedieningskap (E).
3. Wijzig het spoelvolume door te draaien aan de
stelschroef (F), zie afb. [7].
Bediening, zie afb. [4].
Het vooraf ingestelde spoelvolume wordt door
naar beneden drukken van de bedieningskap (E)
gedurende 1 sec. vrijgegeven. Na dit spoelvolume
stopt de klep het stromend water zelfstandig en
zonder terugslag.
Onderhoud
Controleer alle onderdelen, reinig en vervang
deze indien nodig.
Vet functieonderdelen niet in!
Sluit de voorafsluiter (C),zie afb. [5].
Zuiger
1. Schroef de bevestigingsbout (D) met een 3mm
inbussleutel los, zie afb. [6].
2. Verwijder de bedieningskap (E).
3. Schroef de schroeven (G) los, zie afb. [8].
4. Verwijder het deksel (H) met de pakking (I),
zie afb. [9].
5. Verwijder de zuiger (J) met de veer (K).
De onderdelen worden in omgekeerde volgorde
gemonteerd.
Verbreed bij het weer plaatsen de lederen
manchet (L), bevochtig deze en reinig de
moer (L1), zie afb. [10].
Reserveonderdelen,zie uitvouwbaar blad II
(* = speciaal toebehoren).
Reiniging
De aanwijzingen voor de reiniging vindt u in het
bijgaande onderhoudsvoorschrift.
Storing Oorzaak Oplossing
Continue werking /
voortdurend
weinig water
geleverd
•Voorafsluiter niet helemaal open
•Sproeier verstopt
•Ontlastingsklep defect
•Zuigerpakking beschadigd
- Open de voorafsluiter (C), zie afb. [5]
- Reinig de zuiger (J), zie Onderhoud
- Vervang het deksel (H), zie Onderhoud
- Vervangen, zie Onderhoud
Geen spoeling of
spoeling te kort
•Lederen manchet uitgedroogd of
beschadigd
•Onjuist spoelvolume
•Pakking (I) onjuist gemonteerd
- Verbreed of vervang het lederen
manchet (L), zie Onderhoud
- Stel het spoelvolume in, zie Spoelvolume
wijzigen
- Draai de pakking, zie Onderhoud
Water stroomt
onder de
bedieningskap uit
•Dekselpakking defect
•Ontlastingsklep defect
- Vervangen, zie Onderhoud
- Vervang het deksel (H), zie Onderhoud

7
S
Tekniska data
• Flödestryck: min. 0,5 bar /
rekommenderat 1 - 5 bar
• Driftstryck: . 10 bar
• Provtryck: 16 bar
En reduceringsventil ska installeras om
vilotrycket överstiger 5 bar.
• Spolningsmängd inställbar från: 2 - 6 l
• Genomflöde: 0,3 - 0,7 l/s
• Temperatur: max. 40 °C
Installation
Spola rent rörledningarna ifrån kopparspån och
andra smutspartiklar!
Observera måttritningarna på utvikningssida I och
utvikningssida II, fig. [1] och [2],
Montering och anslutning
• Täta och skruva på armaturen, se fig. [3].
• Anslut spolröret (A) med utgångsmutter (B),
se fig. [4].
• Öppna spärren (C) och ställ in önskat
genomflöde, se fig. [5].
Öppna vattentillförseln och kontrollera
anslutningarnas täthet.
Ändring av spolningsmängden
1. Skruva loss skruven (D) med en
insexnyckel 3mm, se fig. [6].
2. Ta bort manöverhylsan (E) .
3. Ändring av spolningsmängden genom att vrida
inställningsskruven (F), se fig. [7].
Betjäning, se fig. [4].
Den förinställda spolningsmängden friges genom
tryck på manöverhylsan (E) under 1 sekund. Efter
denna spolingsmängd stänger ventilen av
vattenflödet helt och utan backslag.
Underhåll
Kontrollera och rengör alla delarna, byt vid behov.
Funktionsdelar får inte fettas in!
Stäng spärren (C),se fig. [5].
Kolv
1. Skruva loss skruven (D) med en
insexnyckel 3mm, se fig. [6].
2. Ta bort manöverhylsan (E) .
3. Skruva loss skruvarna (G), se fig. [8].
4. Ta bort locket (H) med packning (I), se fig. [9].
5. Ta ut kolven (J) med fjädern (K).
Monteringen sker i omvänd ordningsföljd.
Utvidga och fukta in lädermanschetten (L), rengör
spåret (L1) vid återmontering, se fig. [10].
Reservdelar,se utvikningssida II
(* = specialtillbehör).
Skötsel
Skötseltips finns i den bifogade skötselanvisningen.
Störning Orsak Åtgärd
Permanent
utflöde / alltid låg
vattenmängd
•Spärr inte helt öppna
•Igensatt munstycke
•Avlastningsventil defekt
•Kolvtätning skadad
- Öppna spärren (C), se fig. [5].
- Rengör kolven (J), se Underhåll
- Byt locket (H), se Underhåll
- Byte, se Underhåll
Ingen spolning
eller för kort
spoltid
•Lädermanschett uttorkad eller
skadad
•Fel spolningsmängd
•Tätning (I) felmonterad
- Utvidga eller byt ut lädermanschetten (L),
se Underhåll
- Ställ in spolningsmängden, se Ändring av
spolningsmängd
- Vrid tätningen, se Underhåll
Vatten läcker ut
vid manöverhylsa
•Locktätning defekt
•Avlastningsventil defekt
- Byte, se Underhåll
- Byt locket (H), se Underhåll