Grohe 37 021 User manual

D.....1
I
.....2 N.....3 GR .....5 TR .....6 BG .....7 RO .....9
GB
.....1 NL .....2 FIN .....4 CZ .....5 SK .....6 EST .....8 CN .....9
F.....1 S.....3 PL .....4 H.....5 SLO .....7 LV .....8 RUS .....9
E.....2 DK .....3 UAE .....4 P.....6 HR .....7 LT .....8
94.616.031/ÄM 200769/12.06
37 021
37 025
37 022
37 023 37 024
D.....1
I
.....5 N.....9 GR ...13 TR ...17 BG ...21 RO ...25
GB
.....2 NL .....6 FIN ...10 CZ ...14 SK ...18 EST ...22 RUS ...26
F.....3 S.....7 PL ...11 H...15 SLO ...19 LV ...23
E.....4 DK .....8 UAE ...12 P...16 HR ...20 LT ...24

I
Please pass these instructions on to the end user of the fitting!
S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!
Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben!
37 021
37 025
37 023
37 022
37 024

II
1
9
H
I
J
K
10
L1
L
8
G
7
F
2
x+30mm
x
3 4
A
B
E
5
C
6
D
E
3mm

1
D
Technische Daten
• Fließdruck: min. 0,5 bar / empfohlen 1 - 5 bar
• Betriebsdruck: max. 10 bar
• Prüfdruck: 16 bar
Bei Ruhedrücken über 5 bar ist ein Druckminderer
einzubauen.
• Spülmenge stufenlos einstellbar von: 2 - 6 l
• Durchfluss: 0,3 - 0,7 l/s
• Temperatur: max. 40 °C
Installation
Rohrleitungen gemäß DIN 1988 spülen!
Beachten Sie hierzu die Maßzeichnungen auf
Klappseite I und Klappseite II, Abb. [1] und [2].
Einbau und Anschluss
• Armatur eindichten und anschrauben, siehe
Abb. [3].
• Spülrohr (A) mit Abgangsmutter (B) anschließen,
siehe Abb. [4].
• Vorabsperrung (C) öffnen und gewünschte
Durchflussmenge einstellen, siehe Abb. [5].
Wasserzufuhr öffnen und Anschlüsse auf
Dichtheit prüfen.
Änderung der Spülmenge
1. Befestigungsschraube (D) mit 3mm Innen-
sechskantschlüssel herausschrauben, siehe
Abb. [6].
2. Betätigungskappe (E) abnehmen.
3. Veränderung der Spülmenge durch Drehen der
Einstellschraube (F), siehe Abb. [7].
Bedienung, siehe Abb. [4].
Die voreingestellte Spülmenge wird durch
Herunterdrücken der Betätigungskappe (E)
für 1 sec. freigegeben. Nach dieser Spülmenge
stoppt das Ventil den Wasserfluss selbstständig
und rückschlagfrei.
Wartung
Alle Teile prüfen, reinigen, evtl. austauschen.
Funktionsteile dürfen nicht gefettet werden!
Vorabsperrung (C) schließen,siehe Abb. [5].
Kolben
1. Befestigungsschraube (D) mit 3mm Innen-
sechskantschlüssel herausschrauben, siehe
Abb. [6].
2. Betätigungskappe (E) abnehmen.
3. Schrauben (G) ausschrauben, siehe Abb. [8].
4. Deckel (H) mit Dichtung (I) abnehmen, siehe
Abb. [9].
5. Kolben (J) mit Feder (K) herausnehmen.
Montage in umgekehrter Reihenfolge.
Beim Wiedereinsetzen Ledermanschette (L)
aufweiten, anfeuchten und Nut (L1) reinigen, siehe
Abb. [10].
Ersatzteile, siehe Klappseite II
( * = Sonderzubehör).
Pflege
Die Hinweise zur Pflege sind der beiliegenden
Pflegeanleitung zu entnehmen.
Störung Ursache Abhilfe
Dauerläufer /
ständig geringe
Wasserabgabe
•Vorabsperrung nicht voll geöffnet
•Düse verstopft
•Entlastungsventil defekt
•Kolbendichtung beschädigt
- Vorabsperrung (C) öffnen, siehe Abb. [5]
- Kolben (J) reinigen, siehe Wartung
- Deckel (H) austauschen, siehe Wartung
- Austauschen, siehe Wartung
Keine Spülung
oder Spülung zu
kurz
•Ledermanschette ausgetrocknet
oder beschädigt
•Spülmenge falsch
•Dichtung (I) falsch montiert
- Ledermanschette (L) aufweiten oder
austauschen, siehe Wartung
- Spülmenge einstellen siehe Änderung der
Spülmenge
- Dichtung drehen, siehe Wartung
Wasser tritt unter
der Befesti-
gungskappe aus
•Deckeldichtung defekt
•Entlastungsventil defekt
- Austauschen, siehe Wartung
- Deckel (H) austauschen, siehe Wartung

2
GB
Technical Data
• Flow pressure:
min. 0.5 bar / recommended 1 - 5 bar
• Operating pressure: max. 10 bar
• Test pressure: 16 bar
If static pressure exceeds 5 bar, a pressure
reducing valve must be fitted.
• Infinitely variable flow volume of: 2 - 6 l
• Flow rate: 0.3 - 0.7 l/s
• Temperature: max. 40 °C
Installation
Flush pipes thoroughly.
Refer to the dimensional drawings on fold-out
page I and fold-out page II, Figs. [1] and [2].
Fitting and connection
• Seal the fitting and attach, see Fig. [3].
• Connect flushing pipe (A) with outlet nut (B),
see Fig. [4].
• Open isolating valve (C) and set the desired
flow rate, see Fig. [5].
Open water supply and check connections for
watertightness.
Changing the flow volume
1. Remove screw (D) using a 3mm allen key, see
Fig. [6].
2. Remove actuating cap (E)
3. Change the flow volume by turning adjusting
screw (F), see Fig. [7].
Operation, see Fig. [4].
The pre-set flow volume is released by pressing
down actuating cap (E) for 1 second. Following
release of this flow volume, the valve stops the
water flow automatically and without kickback.
Maintenance
Inspect and clean all components and replace if
necessary.
Function parts must not be greased.
Close isolating valve (C),see Fig. [5].
Piston
1. Remove screw (D) using a 3mm allen key,
see Fig. [6].
2. Remove actuating cap (E)
3. Remove screws (G), see Fig. [8].
4. Remove cap (H) with seal (I), see Fig. [9].
5. Take out piston (J) with spring (K).
Install in reverse order.
When reinserting, expand and moisten leather
seal (L) and clean groove (L1), see Fig. [10].
Replacement parts, see fold-out page II
(* = special accessories).
Care
For directions on care, refer to the accompanying
Care Instructions.
Fault Cause Remedy
Continuous
running /
persistent low
water flow
•Isolating valve not fully open
•Nozzle blocked
•Relief valve defective
•Piston seal damaged
- Open isolating valve (C), see Fig. [5]
- Clean piston (J), see Maintenance
- Replace cap (H), see Maintenance
- Replace, see Maintenance
No flushing or
flushing too short
•Leather seal dry or damaged
•Incorrect flow volume
•Seal (I) incorrectly installed
- Expand or replace leather seal (L),
see Maintenance
- Adjust the flow volume, see Changing the
flow volume
- Rotate the seal, see Maintenance
Water emerging
from under the
retaining cap
•Cap seal defective
•Relief valve defective
- Replace, see Maintenance
- Replace cap (H), see Maintenance