Grohe Grohtherm 1000 34 334 User manual

................ 18
...........12
Sida.......7
DSeite.....1 NL
PL
GB S
UAE
FDK
GR
E
N
CZ
I
FIN
H
Page.....2
Page.....3
Página..4
Pagina...5
Pagina...6
Side.......8
Side......9
Sivu ....10
Strona. 11
Σελιδα.13
Strana.14
Oldal ...15
PPágina.16
Sayfa.......17
TR
RUS
SK Strana......19
34 625 und Varianten
95.255.331/ÄM 21 639/09.99
34 335
Linie EuroplusGrohtherm 1000
................ 35
...........23
Sida.....13
DSeite.....1 NL
PL
GB S
UAE
FDK
GR
E
N
CZ
I
FIN
H
Page.....3
Page.....5
Página..7
Pagina...9
Pagina.11
Side.....15
Side....17
Sivu ....19
Strona.21
Σελιδα.25
Strana.27
Oldal ...29
PPágina.31
Sayfa.......33
TR
RUS
SK Strana......37
952553.book : t95255.fm Seite 1 Freitag, September 3, 1999 1:06 PM

I
Please pass these instructions on to the end user of the fitting.
S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!
Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben!
34 689
34 335
34 625 34 335
34 625
34 689
kl952553.fm Seite 1 Freitag, September 3, 1999 1:04 PM

II
F
H
D
5
E
G
W
3
30mm
1
E
38 °C
2
4
C
X
C
D
X
7
F
R
8
N
O
I
J
K
L
M
T
12mm
7mm
13mm
11
AP
45 °C
10
R
9
H
6
kl952553.fm Seite 2 Freitag, September 3, 1999 1:04 PM

1
D
Anwendungsbereich
Thermostat-Batterien sind für eine Warmwasserver-
sorgung über Druckspeicher konstruiert und bringen so
eingesetzt die beste Temperaturgenauigkeit. Bei aus-
reichender Leistung (ab 18 kW bzw. 250 kcal/min) sind
auch Elektro- bzw. Gasdurchlauferhitzer geeignet.
In Verbindung mit drucklosen Speichern (offene Warm-
wasserbereiter) können Thermostate nicht verwendet
werden.
Alle Thermostate werden im Werk bei einem beidseitigen
Fließdruck von 3 bar justiert.
Sollten sich aufgrund von besonderen Installations-
bedingungen Temperaturabweichungen ergeben, so ist
der Thermostat auf die örtlichen Verhältnisse zu justieren
(s. Justieren).
Technische Daten
Mindestfließdruck ohne nachgeschaltete
Widerstände 0,5 bar
Mindestfließdruck mit nachgeschalteten
Widerständen 1 bar
Max. Betriebsdruck 10 bar
Empfohlener Fließdruck 1 - 5 bar
Prüfdruck 16 bar
Durchfluß bei 3 bar Fließdruck:
34 335 ca. 20 l/min
34 625 / 34 689 ca. 27 l/min
Max. Wassertemperatur am Warmwassereingang 80 °C
Empfohlene max. Vorlauftemperatur
(Energieeinsparung) 60 °C
Sicherheitssperre 38 °C
Warmwassertemperatur am Versorgungsanschluß 2 °C
höher als Mischwassertemperatur
Warmwasseranschluß links
Kaltwasseranschluß rechts
Mindestdurchfluß = 5 l/min
Zur Einhaltung der Geräuschwerte nach DIN 4109 ist bei
Ruhedrücken über 5 bar ein Druckminderer einzubauen.
Installation
Rohrleitungen gemäß DIN 1988 spülen
S-Anschlüsse montieren und Batterie festschrauben,
siehe Abb. [1].
Beachten Sie dazu die Maßzeichnungen auf Klappseite I.
Der Warmwasseranschlußmußlinks, der
Kaltwasseranschlußrechts erfolgen.
Die Ausladung kann mit einer Verlängerung um 18mm
vergrößert werden, siehe Klappseite I (Best.-Nr. 07 130).
Anschlüsse auf Dichtheit prüfen.
Seitenverkehrter Anschluß(warm rechts - kalt links).
Thermoelement (Z) austauschen, siehe Ersatzteile
Klappseite I, Bestell-Nr.: 47 282 (1/2”).
Justieren
Temperatur-Einstellung, siehe Abb. [2] und [3].
•Vor Inbetriebnahme, wenn die an der Entnahmestelle
gemessene Mischwassertemperatur von der am
Thermostat eingestellten Solltemperatur abweicht.
•Nach jeder Wartung am Thermoelement.
Absperrventil öffnen und Temperatur des auslaufenden
Wassers mit Thermometer messen, siehe Abb.[2]
Thermostatgriff (E) mit eingedrückter Sicherheitssperre
solange drehen, bis das auslaufende Wasser 38 °C
erreicht hat.
- Thermostatgriff (E) in dieser Stellung gut festhalten und
Schraube (G) herausdrehen.
- Thermostatgriff (E) abziehen und so aufstecken, daß
die 38 °C-Markierung am Griff mit der Markierung (W)
vom Batteriegehäuse übereinstimmt.
- Thermostatgriff (E) festhalten und Schraube (G) wieder
hereindrehen, siehe Abb. [3].
Temperaturbegrenzung
Der Temperaturbereich wird durch die Sicherheitssperre
auf 38 °C begrenzt. Wird eine höhere Temperatur
gewünscht, so kann durch Drücken der Sicherheitssperre
die 38 °C-Sperre überschritten werden.
Temperaturendanschlag für 45 °C zum nachträglichen
Einbau unter Best.-Nr.: 05 657 erhältlich, siehe
Klappseite I.
I952553.book : I95255D.FM Seite 1 Donnerstag, Juli 15, 1999 10:51 AM

2
Einstellen des Sparanschlages
Mengen-Einstellung, siehe Abb. [4] bis [7]
•Die Wassermenge wird durch einen werkseitig
eingestellten Anschlag begrenzt.
Wird eine größere Wassermenge gewünscht, so kann
durch Eindrücken der Spartaste (X) der Anschlag
überschritten werden, siehe Abb. [4].
Soll der Anschlag verstellt werden, gehen Sie bitte wie
folgt vor:
1.Absperrventil schließen.
2.Schraube (C) herausdrehen, siehe Abb. [4].
3.Absperrgriff (F), Riefenadapter (D) und Sparan-
schlag (H) abnehmen, siehe Abb. [5].
4.Sparanschlag (H) in der gewünschten Position
aufstecken, möglicher Verstellbereich siehe Abb. [6].
5.Riefenadapter (D) und Absperrgriff (F) mit Spartaste (X)
nach vorn zeigend aufstecken und Schraube (C) wieder
einschrauben, siehe Abb. [7].
Funktion der automatischen Umstellung (R) der
Wannenbatterie 34 335 prüfen, siehe Abb. [8].
Durch Öffnen des Absperrventils wird die Wasserzufuhr
freigegeben.
Das Wasser tritt grundsätzlich erst am Wanneneinlauf
aus. Durch Ziehen der Umstellung (R) wird der
Wasserdurchlauf zurWanne geschlossen und dasWasser
tritt zum Brauseauslauf aus.
Wird die Batterie geschlossen, so wird die Umstellung
automatisch in die Ausgangsposition zurückgestellt, so
daßbei erneutem Öffnen der Batterie das Wasser immer
zum Wanneneinlauf austritt.
Zusätzlich kann die Umstellung von Hand arretiert
werden. (Vorteilhaft bei Drücken unter 0,5 bar, bzw. bei
geringer Entnahmemenge) Ziehen Sie dazu den
Umstellknopf der Umstellung (R) und drehen diesen
gegen den Uhrzeigersinn, siehe auch Abb. [9].
Achtung bei Frostgefahr
Bei Entleerung der Hausanlage sind die Thermostate
gesondert zu entleeren, da sich im Kalt- und
WarmwasseranschlußRückflußverhinderer befinden.
Hierbei ist der Thermostat von der Wand abzunehmen.
Wartung
Wartung, siehe Klappseite I und Abb. [10] und [11].
Kalt- und Warmwasserzufuhr absperren.
I. Rückflußverhinderer
1.Batterie mit Maulschlüssel 30mm von den Anschlüssen
abschrauben.
2.Schmutzfangsieb (U) abnehmen.
3.Anschlußnippel (S) mit Innensechskantschlüssel 12mm
durch Rechtsdrehung ausschrauben (Linksgewinde).
4.Rückflußverhinderer (V) ausbauen.
Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
II. Thermoelement
1.Schraube (G) herausschrauben und Thermostatgriff (E)
abziehen.
2.Reguliermutter (B) abschrauben.
3.Anschlagring (A) abziehen.
4.Thermoelement (Z) mit Maulschlüssel 24mm
herausschrauben.
Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Hierbei ist
darauf zu achten, daßder Anschlagring (A) in der
ursprünglichen Position aufgesteckt wird [Nut (P) um 45°
versetzt], siehe Abb. [10].
Nach jeder Wartung am Thermoelement ist eine
Justierung erforderlich (s. Justieren).
III. Keramik-Oberteil
1.Schraube (C) herausschrauben.
2.Absperrgriff (F), Riefenadapter (D) und Sparan-
schlag (H) abziehen.
3.Keramik-Oberteil (Y) mit Maulschlüssel 17mm
herausschrauben.
Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
IV. Umstellung, siehe Abb. [11].
1.Abdeckkappe (N) abschrauben.
2.Mutter (O) mit Maulschlüssel 7 mm abschrauben und
Umstellknopf (I) abnehmen.
3.Kopfstück (J) mit Maulschlüssel 13 mm
herausschrauben und Feder (T) abnehmen.
4.Sicherungsscheibe (K) von der Umstellspindel (L)
abziehen.
5.Brauseanschlußnippel (M) mit Innensechskantschlüssel
12 mm herausschrauben.
Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
V. Mousseur (13 927) ausschrauben und säubern, siehe
Klappseite I.
Alle Teile prüfen, reinigen evtl. austauschen und mit
Spezial-Armaturenfett (Best.-Nr. 18 012) einfetten.
Es dürfen nur Original Grohe-Ersatzteile verwendet
werden!
Ersatzteile, siehe Klappseite I ( * = Sonderzubehör).
Pflege
Die Hinweise zur Pflege dieser Thermostatbatterie
entnehmen Sie bitte der beiliegenden Pflegeanleitung.
I952553.book : I95255D.FM Seite 2 Donnerstag, Juli 15, 1999 10:51 AM

3
GB
Application
Thermostat mixers are designed for hot water supplies
from pressurized storage heaters and offer the highest
temperature accuray when used in this way. Given
sufficient output (min. 18 kW or 250 kcal per min), electric
or gas- fired instantaneous heaters are also suitable.
Thermostats cannot be used in conjunction with
unpressurized storage heaters (displacement water
heaters).
All thermostats mixers are adjusted at the factory with a
flow pressure of 3 bar on both sides.
If temperature deviations should occur on account of
special installation conditions, the thermostat should be
adjusted to local conditions (see Adjustment).
Technical data
Minimum flow pressure without
downstream resistances 0.5 bar
Minimum flow pressure with
downstream resistances 1 bar
Max. operating pressure 10 bar
Recommended flow pressure 1 - 5 bar
Test pressure 16 bar
Flow rate at 3 bar flow pessure
34 335 approx. 20 l/min.
34 625 / 34 689 approx. 27 l/min.
Max. water temperature at hot water inlet 80 °C
Recommended max. stored
temperature (energy saving) 60 °C
Safety check 38 °C
Hot water temperature at supply connection
2 °C higher than mixed water temperature
Hot water connection left
Cold water connection right
Minimum rate of flow = 5 l/min
At flow pressures above 5 bar, we recommend installing a
pressure reducer in the supply pipe.
Installation
Flush pipe lines thoroughly
Install mixer securely, see fig. [1].
In this connection, refer to the dimensional drawings on
fold out page I. The hot water supply must be connected
on the left, the cold water supply on the right, as viewed
from the operating position.
The projection can be increased by 18 mm with an
extension, see fold-out page I (ref. No. 07 130).
Check connections for leaks.
Reversed union (hot on right - cold on left).
Replace thermoelement (Z), see replacement parts
fold-out page I, ref. No.: 47 282 (1/2”).
Adjustment
For temperature-adjustment, see figs. [2] and [3]
•Before the mixer is put into service if the mixed water
temperature measured at the point of discharge varies
from the specifiede temperature set on the thermostat.
•After any maintenance operation on the thermoelement.
Open the shutt-off valve and check the temperature of the
water with a thermometer, see fig. [2].
With the safety stop depressed, turn thermostat knob (E)
until the water temperature reaches 38 °C.
- Hold thermostat knob (E) in this position and unscrew
and remove screw (G).
- Pull off thermostat knob (E) and reinstall in such a way
that the 38 °C mark on the knob coincides with the mark
(W) on the mixer body, see fig. [3].
- Hold thermostat knob (E) and reinstall screw (G), see
fig. [3].
Temperature limitation
The safety stop limits the temperature range to 38 °C.
If a higher temperature is desired, the 38 °C limit can be
overridden by depressing the safety stop.
Temperature limit stoper for 45 °C for additional
assembly available under ref. No. 05657, see fold-out
page I.
I952553.book : I95255GB.FM Seite 3 Donnerstag, Juli 15, 1999 10:51 AM

4
Adjusting the economy stop
For flow rate adjustment, see figs. [4] to [7]
•The flow rate is limited by a stop, adjusted by the factory.
If a higher rate is desired, the stop can be overridden by
depressing the economy button (X), see fig. [4].
If the stop is required to be adjusted, proceed as follows:
1.Close shut-off valve.
2.Remove screw (C), see fig. [4].
3.Remove shut-off knob (F), splined adapter (D) and
economy stop (H), see fig. [5].
4.Reinstall economy stop (H) in the desired position. For
adjustment range, see fig. [6].
5.Fit splined adapter (D) and shut-off knob (F) with
economy button (X) facing to the front and reinstall
screw (C), see fig. [7].
Check function of automatic diverter (R) of bath mixer
34 335, see also fig. [8].
The water supply is turned on by lifting the lever.
The water will always emerge from the bath outlet first of
all. Pulling the changeover selector (R) closes the water
passage to the bath and the water is diverted to the
shower outlet.
When the mixer is turned off, the diverter is automatically
reset to its starting condition, with the result that the water
always flows out of the bath tap when the mixer is turned
on again.
In addition, the diverter assembly can be secured
manually (advantageous at pressures below
0,5 bar or at low rates of discharge). In this case, pull the
diverter knob of the diverter assembly (R) and turn it anti-
clockwise, see also fig. [9].
Prevention of frost damage
When the domestic water system is drained, thermostat
mixers must be draind separately, since non-return valves
are installed in the hot and cold water connections. For
this purpose, the mixer must be removed from the wall.
Maintenance
For maintenance, see fold-out page I and
fig. [10] and [11].
Shut off hot and cold water supplies.
I. Non-return valve
1.With a 30 mm open-ended spanner, unscrew and
remove mixer from unions.
2.Remove dirt strainer (U).
3.With a 12 mm hexagon socket spanner, remove union
nipple (S) by turning clockwise (left-hand thread).
4.Remove non-return valve (V).
Reassemble in the reverse order.
II. Thermoelement
1.Unscrew and remove (G) and pull off thermostat
knob (E).
2.Unscrew and remove adjusting nut (B).
3.Pull off stop ring (A).
4.With a 24 mm open-ended spanner, unscrew and
remove thermoelement (Z).
Reassemble in the reverse order. In doing so, take care to
ensure that the stop ring (A) is installed in its original
position [groove (P) offset by 45°], see fig. [10].
Readjustment is necessary after every maintenance
operation on the thermoelement (see Adjustment).
III. Ceramic headpart
1.Remove screw (C).
2.Remove shut-off knob (F), splined adapter (D) and
economy stop (H).
3.With a 17 mm open-ended spanner, unscrew and
remove ceramic headpart (Y).
Reassemble in the reverse order.
IV.Diverter assembly, see fig. [11].
1.Unscrew and remove cap (N).
2.With an open-ended 7 mm spanner, unscrew and
remove nut (O) and remove diverter knob (I).
3.With an open-ended 13 mm spanner, remove head
nut (J) and remove circlip (T).
4.Pull off lock washer (K) from diverter spindle (L).
5.With a 12 mm socket spanner, remove outlet nipple (M).
Reassemble in the reverse order.
V. Unscrew and clean aerator (13 927), see fold-out
page I.
Inspect and clean all parts, replace if necessary and
grease with special valve grease (ref. No. 18 012).
Use only genuine Grohe replacement parts.
Replacement parts, see fold-out page I ( * = special
accessories).
Care
For directions on the care of this thermostat mixer, please
refer to the accompanying Care Instructions.
I952553.book : I95255GB.FM Seite 4 Donnerstag, Juli 15, 1999 10:51 AM

5
F
Domaine d’application
Les robinets àthermostat sont construits pour une
alimentation en eau chaude par accumulateur sous
pression et donnent ainsi installés la meilleure précision
de température. En cas de puissance suffisante (àpartir
de 18 kW, soit 250 kcal/min), les chauffe-eau électriques,
voire àgaz sont aussi bien appropriés.
Il n'est pas possible d'utiliser des thermostats en liaison
avec des accumulateurs sans pression (chauffe-eau à
écoulement libre).
Tous les thermostats sont réglés en usine àune pression
d'écoulement d'eau chaude et d'eau froide de 3 bars.
Si, par suite de conditions particulières d'installation, il
devait y avoir des différences de température, il faudrait
alors régler le thermostat en fonction des conditions
locales (voir Réglage).
Caractéristiques techniques
Pression d'écoulement minimum sans
résistances en aval 0,5 bar
Pression d'écoulement minimum avec
résistances en aval 1 bar
Pression de service maxi. 10 bars
Pression d'écoulement recommandée 1 à5 bars
Pression de contrôle 16 bars
Débit pour une pression dynamique de 3 bars
34 335 env. 20 l/min.
34 625 / 34 689 env. 27 l/min.
Température de l'eau maxi. àl'admission
d'eau chaude 80 °C
Température d'admission maxi.
recommandée (économie d'énergie) 60 °C
Verrouillage de sécurité 38 °C
Température de l'eau chaude au branchement
d'alimentation 2 °C plus élévée que la température de
l'eau mélangée
Branchement d'eau chaude àgauche
Branchement d'eau froide àdroite
Débit minimum = 5l/min
Quand la pression d'écoulement est supérieure à5 bars, il
est recommandéd'installer un détendeur dans la conduite
d'alimentation.
Installation
Bien purger les conduites.
Monter les raccords S et bien visser le robinet, voir
fig. [1].
Se référer aux dessins cotés du volet I. Le branchement
de l'eau chaude doit être effectuéàgauche, celui de l'eau
froide àdroite.
Le saillie peut être augmentée àl'aide d'une rallonge de
18 mm; se voir page repliable I (Réf. 07 130).
Vérification de l'étanchéitédes branchements
Raccordement interverti (eau chaude àdroite - eau
froide àgauche).
Remplacer l'élément thermostatique (Z), voir Pièces de
rechange volet I, réf. : 47 282 (1/2”).
Réglage
Réglage de la température, voir fig. [2] et [3].
•Avant la mise en service, quand la température d'eau
mitigée mesurée au point de prélèvement diffère de la
température de consigne réglée au thermostat.
•Après tout travail de maintenance sur l'élément
thermostatique.
Ouvrir le robinet d'arrêt et àl'aide d'un thermomètre,
mesurer la température de l'eau mitigée, voir fig. [2].
Tourner la poignée du thermostat (E), le verrouillage de
sécurité étant enfoncé, jusqu'àce que l'eau mitigée ait
atteint 38 °C.
- Bien tenir la poignée du thermostat (E) dans cette
position et dévisser la vis (G).
- Enlever la poignée du thermostat (E) en tirant et
l'installer de telle sorte que le repère de 38 °C se
trouvant sur la poignée coïncide avec le repère du
boîtier (W) du robinet.
- Bien tenir la poignée du thermostat (E) et revisser
la vis (G), voir fig. [3].
Limitation de température
La gamme de température est limitée à38 °C par le
verrouillage de sécurité.Si l'on désire une température
plus élevée, il sera alors possible de dépasser le blocage
de 38 °C en appuyant sur le verrouillage de sécurité.
Buttée de température maximale à45 °C disponible en
option, réf. 05 657, voir volet I.
Réglage de la butée économique
Réglage de débit, voir fig. [4] à[7]
•Le débit d'eau est limitée par une butée réglée en usine.
Si l'on désire un débit d'eau plus important, il sera alors
possible de dépasser la butée en appuyant sur la
touche économique (X), voir fig. [4].
S'il faut modifier le réglage de la butée, veuillez procéder
comme suit:
1.Fermer le robinet d'arrêt.
2. Dévisser la vis (C), voir fig. [4].
3.Enlever la poigneéd'ârrêt (F), l'adapteur cannelé(D) et
la butée économique (H), voir fig. [5].
4.Installer la butée économique (H) dans la position
voulue, marge de réglage possible, voir fig. [6].
5.Encliqueter l'adaptateur cannelé(D) et la poignée
d'arrêt (F) avec la touche économique (X) dirigée vers
l'avant et revisser la vis (C), voir fig. [7].
I952553.book : I95255F.FM Seite 5 Donnerstag, Juli 15, 1999 10:51 AM

6
Vérifer le fonctionnnement de l'inverseur auto-
matique (R) de la batterie de baignoires 34 335,
se reporter également àla fig. [8].
L'eau arrive lorsque l'on tire sur le levier.
L'eau sort toujours d'abord par le robinet de remplissage
de la baignoire. En tirant sur l'inverseur (R) l'eau n'arrive
plus dans la baignoire, mais sort par la douche.
Si le robinet est fermé, l'inverseur reviendra
automatiquement àla positin de départ de telle sorte que
lorsqu'on ouvrira ànouveau le robinet, l'eau coulera
toujours au remplissage de la baignoire.
En plus, l'inverseur peut être arrêté à la main.
(Avantageux àdes pressions inférieures à0,5 bar, voire
en cas de débit de prélèvement faible). A cet effet, tirez
sur le bouton de l'inverseur (R) et tournez-le dans le sens
contraire des aiguilles d'une montre, voir aussi fig. [9].
Attention en cas de risque de gel
Lors de la vidange de l'installation principale, il faut vider
les thermostats àpart étant donnéqu'il y a des clapets
anti-retour dans les raccordements d'eau froide et d'eau
chaude. Pour cela, il faut ôter le thermostat du mur.
Maintenance
Maintenance, voir page repliable I et fig. [10] et [11].
Fermer l’alimentation d’eau chaude et d’eau froide
I. Clapet anti-retour
1.A l'aide d'une cléplate de 30 mm, dévisser les
raccordements.
2.Enlever le collecteur de saletés (U).
3.Dévisser l'ergot de raccordement (S) en tournant vers la
droite avec une cléAllen de 12 mm (pas de vis à
gauche).
4.Démonter le clapet anti-retour (V).
Le montage sera effectuédans l'ordre inverse des
opérations.
II. Elément thermostatique
1.Dévisser la vis (G) et enlever la poignée du
thermostat (E) en tirant.
2.Dévisser l'écrou de réglage (B).
3.Enlever la bague de butée (A).
4.Dévisser l'élément thermostatique (Z) àl'aide d'une clé
plate de 24 mm.
Le montage sera effectuédans le sens inverse des
opérations en faisant attention àce que la bague de butée
(A) soit encliquetée dans la position d'origine [rainure (P)
déportée de 45°], voir fig. [10].
Après tout travail de maintenance sur l'élément
thermostatique, il faut procéder àun réglage (voir
Réglage).
III. Tête àdisques en céramique
1.Dévisser la vis (C).
2.Enlever la poignée d'arrêt (F), l'adaptateur cannelé(D)
et la butée économique (H).
3.Dévisser la tête àdisques en céramique (Y) àl'aide
d'une cléplate de 17 mm.
Le montage sera effectuédans l'ordre inverse des
opérations.
IV. Inverseur, voir fig. [11].
1.Dévisser le capuchon (N).
2.Dévisser l'écrou (O) avec une cléplate de 7 mm et
enlever le bouton d'inverseur (I).
3.Dévisser l'élément de man uvre tête (J) avec une clé
plate de 13 mm et enlever le ressort (T).
4.Oter la rondelle d'arrêt (K) en la tirant de la broche de
renversement (L).
5.Dévisser le raccord de sortie flexible (M) avec une clé
Allen de 12 mm.
Le montage sera effectuédans le sens inverse des
opérations.
V. Dévisser le mousseur (13 927) et le nettoyer, voir page
repliable I.
Vérifier toutes les pièces, les nettoyer, les remplacer
éventuellement et les graisser avec une graisse spéciale
pour robinets (Réf. 18 012).
Il n'est permis d'utiliser que des pièces de rechange
d'origine Grohe.
Pièces de rechange, voir volet I (*= accessoires
spéciaux).
Entretien
Vous voudrez bien prendre connaissance des consignes
d'entretien concernant ce mitigeur thermostatique dans
les instructions d'entretien ci-jointes.
I952553.book : I95255F.FM Seite 6 Donnerstag, Juli 15, 1999 10:51 AM

7
E
Campo de aplicación
Las baterías termostáticas están diseñadas para una
alimentación de agua caliente a través de acumulador de
presión y, asíaplicadas, proporcionan la mejor exactitud
de temperatura. Si la potencia es suficiente
(a partir de 18 kW o de 250 kcal/min), son también
adecuados los calentadores instantáneos eléctricos o a
gas.
No es posible el funcionamiento con acumuladores sin
presión (calentadores de agua sin presión).
Todas las baterías termostáticas se ajustan de fábrica a
una presión de 3 bares en ambas acometidas.
Si debido a particulares condiciones de instalación se
produjesen desviaciones de temperatura, la batería
termostática deberáajustarse a las condiciones locales
(véase Ajuste).
Datos técnicos
Presión mínima sin resistencias postacopladas 0,5 bares
Presión mínima con resistencias postacopladas 1 bar
Presión de utilización máx. 10 bares
Presión recomendada 1 - 5 bares
Presión de verificación 16 bares
Caudal para una presión de 3 bares
34 335 aprox. 20 l/min
34 625 / 34 689 aprox. 27 l/min
Temperatura máx. del agua a la entrada
del agua caliente 80 °C
Temperatura de entrada máx. recomendada (ahorro de
energía) 60 °C
Tope de seguridad a 38 °C
Temperatura del agua caliente en la acometida
2 °C superior a la temperatura del agua mezclada
Acometida del agua caliente a la izquierda
Acometida del agua fría a la derecha
Caudal mínimo = 5 l/min
Si la presión es superior a 5 bares, se recomienda instalar
una válvula reductora de presión en la tubería de
alimentación.
Instalación
Purgar las tuberías.
Montar los racors en S y enroscar la batería,
véase fig. [1].
Deben tenerse en cuenta las medidas indicadas en los
croquis acotados en la página plegable I. Situar la
acometida del agua caliente a la izquierda y la de la fría a
la derecha.
Puede obtenerse una garancia de 18 mm, desde el caño a
la pared, mediante prolongaciones opcionales. Véase la
página desplegable I (No de ref. 07 130).
Comprobar la estanqueidad de las conexiones.
&RQH[LyQLQYHUWLGD (caliente al lado derecho - frío al lado
izquierdo).
Cambiar el termoelemento (Z), véase Repuestos,
página desplegable I, No de ref. 47 282 (1/2”).
Ajuste
Ajuste de la temperatura, véanse las figs. [2] y [3].
•Antes de la puesta en servico, si la temperatura del
agua mezclada medida en el punto de consumo es
distina de la temperatura teórica ajustada en la batería
termostática.
•Después de cualquier trabajo de mantenimiento en el
termoelemento.
Abrir la llave y medir con termómetro la temperatura del
agua que sale, véase la fig. [2].
Con el tope de seguridad pulsado, girar la empuñadura
graduada (E), hasta que el agua que sale haya alcanzado
los 38 °C.
- Mantener la empuñadura graduada(E) sujetadaen esta
posición, y desenroscar el tornillo (G).
- Quitar la empuñadura graduada (E) y colocarla de
forma tal que la marca de 38 °C en la empuñadura
graduadacoincida con la marca de la carcasa (W) de la
batería.
- Mantener sujeta la empuñadura graduada (E) y
enroscar de nuevo el tornillo (G), véase fig. [3].
Limitación de la temperatura
La gama de temperaturas es limitada a 38 °C mediante el
tope de seguridad.Si se desea una temperatura más alta,
oprimiendo el tope de seguridad puede sobrepasarse el
tope de 38 °C.
Tope limitador de temperatura para a 45 °C installación
adicional bajo no de ref. 05 657, véase la página
desplegable I.
I952553.book : I95255E.FM Seite 7 Donnerstag, Juli 15, 1999 10:51 AM

8
Ajuste del tope del economizador
Ajuste del caudal, véanse las figs. [4] a [7].
•El caudal de agua es limitado mediante un tope
ajustado en fábrica:
Si se desea un mayor caudal de agua, pulsando el
economizador (X) puede sobrepasarse el tope; véase
la fig. [4].
Si se quiere regular el limitador del caudal, obre como
sigue:
1.Cerrar la llave válsula de cierre.
2.Desenroscar el tornillo (C), véase la fig. [4].
3.Quitar el volante de apertura y cierre (F), el aislante
térmico (D) y el tope del economizador (H);
véase fig. [5].
4.Poner el tope del economizador (H) en la posición
deseada. Con respecto al posible margen de ajuste,
véase fig. [6].
5.Encajar el aislante térmico (D) y el volante de apertura y
cierre (F) con el economizador (X) mirando hacia
delante, y enroscar de nuevo el tornillo (C);
véase la fig. [7].
Verificar el funcionamiento del inversor
automático (R) de la batería 34 335 , fig. [8].
Al abrir la válvula de cierre se permite el paso del agua.
El agua sale principalmente por el caño de la bañera. Al
tirar del inversor (R) se impide el flujo de agua hacia la
bañera y se desvía a la ducha.
Si se cierra la batería, el inversor retorna
automáticamente a la posición de salida, de modo que al
abrir de nuevo la batería, el agua fluye siempre en la
bañera.
El inversor puede bloquearse además a mano. (Esto es
ventajoso para presiones situadas por debajo de 0,5
bares, o para losbajos caudales de salida). Para ello, tirar
el mando del inversor (R), y girarlo en sentido contrario al
de las agujas del reloj; véase también la fig. [9].
Atención en caso de peligro de helada:
Al vaciar la instalación de la casa, los termostatos
deberán vaciarse aparte, pues en las acometidas del
agua fría y del agua caliente hay válvulas antirretorno.
Para esto deberáquitarse de la pared el termostato.
Mantenimiento
Mantenimiento, véase la página desplegable I y
fig. [10] y [11].
Cerrar las llaves de las tuberías del agua fría y del
agua caliente.
I. Válvulas antirretorno
1.Desenroscar las conexiones de la batería con una llave
de entreialas de 30 mm.
2.Extraer el filtro colector de suciedad (U).
3.Con una llave macho hexagonal de 12 mm y girando a
derechas (rosca a izquierdas), desenroscar el casquillo
roscado de conexión(S).
4.Desmontar la válvula antirretorno (V).
El montaje se efectúa procediendo en orden inverso.
II. Termoelemento
1.Desenroscar el tornillo (G) y quitar la empuñadura
graduada (E).
2.Desenroscar la tuerca de regulación (B).
3.Quitar el anillo de tope (A).
4.Con una llave de boca de 24 mm, desenroscar el
termoelemento (Z).
El montaje se efectúa procediendo en orden inverso. Aquí
hay que asegurarse de que el anillo de tope (A) sea
encajado en la posición primitiva [la ranura (P)
desplazada 45°]; véase la fig. [10].
Después de todo trabajo de mantenimiento en el
termoelemento, es necesario un ajuste (véase Ajuste).
III.Montura de discos cerámicos
1.Desenroscar el tornillo (C).
2.Quitar el volante de apertura y cierre (F), el aislante
estriado (D) y el tope del economizador (H).
3.Con una llave de boca de 17 mm, desenroscar la
montura de discos cerámicos (Y).
El montaje se efectúa procediendo en orden inverso.
IV. Inversor, véase la fig. [11].
1.Desenroscar la tapa (N).
2.Desenroscar la tuerca (O) con una llave de entrecaras
de 7 mm, y extraer el mando (I) del inversor.
3.Desenroscar el cabezal (J) con una llave de entrecaras
de 13mm, y extraer el muelle (T).
4.Quitar la arandela de seguridad (K) del
husillo (L) del inversor.
5.Desenroscar el casquillo roscado (M) de conexión de la
ducha con una llave macho hexagonal de 12 mm.
El montaje se efectúa procediendo en orden inverso.
V. Desenroscar y limpiar el mousseur (13 927), véase la
página desplegable I.
Revisar y limpiar todas las piezas, cambiarlas en caso de
ser necesario y engrasarlas con grasa especial para
grifería (No de ref.18 012).
Deberán utilizarse tan sólo repuestos originales Grohe.
Repuestos, véase la página desplegable I
(*= Accesorios especiales).
Cuidados periódicos
Las instrucciones a seguir para dar los necesarios
cuidados periódicos a esta batería termostática se dan en
las adjuntas Instrucciones de Conservación.
I952553.book : I95255E.FM Seite 8 Donnerstag, Juli 15, 1999 10:51 AM

9
I
Gamma di applicazioni
I miscelatori termostatici sono costruiti per l’alimentazione
di acqua calda da accumulatori di pressione e
garantiscono un’alta precisione di temperatura. Essi sono
adatti anche per scaldacqua istantanei elettrici o a gas di
potenza sufficiente (18 kW o 250 kcal min).
I termostati non sono adatti per accumulatori di acqua
calda senza pressione.
Tutti i termostati sono tarati in fabbrica, con una pressione
di 3 bar sui due lati.
In caso di grande differenza di pressione, per particolari
condizioni di installazione, il termostato deve essere tarato
secondo la pressione locale (vedere "taratura").
Dati tecnici
Pressione minima di portata senza
resistenze a valle 0,5 bar
Pressione minima di portata con resistenze a valle 1 bar
Pressione massima d’esercizio 10 bar
Pressione raccomandata 1 - 5 bar
Pressione di prova 16 bar
Portata a pressione di 3 bar
34 335 20 l/min ca.
34 625 / 34 689 27 l/min ca.
Temperatura massima dell’acqua calda in entrata 80 °C
Temperatura massima di entrata raccomandata 60 °C
(risparmio di energia)
Blocco di sicurezza 38 °C
Temperatura dell’acqua calda al raccordo d’alimentazione
2 °C piúalta della temperatura dell' acqua miscelata.
Raccordo acqua calda a sinistra
Raccordo acqua fredda a destra
Portata minima = 5l/min
Per pressioni superiori a 5 bar si raccomanda d'installare
un riduttore di pressione nel tubo d'alimentazione.
Installazione
Sciacquare i tubi.
Montare i raccordi a "S" e avvitare il miscelatore,
vedi fig [1].
Servirsi dello schema con le quote di installazione sui
risvolto della copertina I. Raccordo dell'acqua calda a
sinistra, fredda a destra.
Per una maggiore distanza dal muro, si possono inserire
le prolunghe di 18 mm, vedere il risvolto di copertina I
(N°di codice 18 012).
Controllare la tenuta dei raccordi.
Raccordo a flusso invertito (caldo a destra - freddo a
sinistra).
Sostituire il termoelemento (Z), vedere Pezzi di ricambio
risvolto della copertina I, codice n.: 47 282 (1/2”).
Taratura
Regolazione della temperatura, vedi fig. [2] e [3].
•Da effettuare prima della messa in esercizio del
miscelatore, nel caso che la temperatura dell'acqua
miscelata non corrisponda a quella di taratura del
termostato.
•Da effettuare dopo ogni manutenzione del
termoelemento.
Aprire la valvola di intercettazione e misurare la
temperatura dell'acqua con un termometro, vedi fig. [2].
Girare la manopola del termostato (E), con blocco di
sicurezza premuto, finchéla temperatura dell'acqua
raggiunge i 38 °C.
- Tener ferma la manopola del termostato (E) in questa
posizione e svitare la vite (G).
- Estrarre la manopola del termostato (E) e reinserirla con
la marcatura di 38 °C in linea con la marcatura (W) sul
corpo del miscelatore.
- Tener ferma la manopola del termostato (E) e riasvitare
la vite (G), vedi fig [3].
Limitazione della temperatura
La gamma di temperatura èlimitata a 38 °C dal pulsante
di sicurezza.Se si desidera una temperatura piùalta,
premere il pulsante di sicurezza per superare i limite
di 38 °C.
Limitatore di temperatura con blocco a 45 °C,
disponible come accessorio n°di codice 05 657, vedi
risvolto di copertina I.
I952553.book : I95255I.FM Seite 9 Donnerstag, Juli 15, 1999 10:51 AM

10
Regolazione della manopola per il risparmio
Regolazione quantità, vedi fig. [4] - [7].
•La quantitàd'acqua èlimitata da un blocco regolato in
fabbrica.
Se si desidera piùacqua, premere il pulsante di
risparmio (X), per superare il punto di arresto,
vedi fig. [4].
Per cambriare il punto di arresto, procedere come segue:
1.Chiudere la valvola di intercettazione.
2. Svitare la vite (C), vedere fig. [4].
3.Togliere la manopola (F), l'adattore godro-
nato (D) e l'arresto di risparmio (H), vedi fig. [5].
4.Reinserire l'arresto di risparmio (H) nella posizione
desiderata, per la gamma di regolazione possibile vedi
la fig. [6].
5.Inserire l'adattatore godronato (D) e la manopola della
valvola di intercettazione (F) con tasto di risparmio (X),
orientati in avanti, e riasvitare la vite (C), vedere fig. [7].
Controllare il funzionamento del deviatore auto-
matico (R) e del rubinetto 34 335 , vedere anche fig. [8].
Tirando la leva si apre l'acqua.
L'acqua scorre sempre prima dal rubinetto verso la vasca
da bagno.Tirando il pomello del deviatore (R) èinterrotto il
flusso verso la vasca e aperto quello verso la doccia.
Quando si chiude il rubinetto, il deviatore torna nella
posizione iniziale per cui alla riapertura l'acqua scorre
sempre verso la vasca.
Il deviatore puòessere bloccato anche a mano (utile per
pressioni sotto 0,5 bar o in caso di ridotto prelievo di
acqua). Tirare il pomello deviatore (R) e girarlo verso
sinistra, vedere la fig. [9].
Attenzione in caso di pericolo di gelo
In caso di svuotamento dell'impianto domestico, occorre
svuotare separatamente i termostati, dato che nei raccordi
dell'aqua calda e fredda vi sono degli elementi che
impediscono il riflusso. Par far ciò, togliere il termostato
dallaparete.
Manutenzione
Per la manutenzione, vedere il risvolto di copertina I, e
fig. [10] e [11]
Chiudere le entrate dell’acqua calda e fredda.
I. Intercettatore di riflusso
1.Svitare il miscelatore dai raccordi con chiave da 30 mm.
2.Estrarre il filtro (U).
3.Svitare il raccordo (S) con chiave brugola da 12 mm,
verso destra (filettura sinistrorsa).
4.Smontare l'intercettatore di riflusso (V).
Montaggio in ordine inverso.
II.Termoelemento
1.Svitare la vite (G) ed estrarre la manopola del
termostato (E).
2.Svitare il dado di regolazione (B).
3.Estarre l'anello di arresto (A).
4.Svitare il termoelemento (Z) con chiave da 24 mm.
Montaggio in ordine inverso. Attenzione che l'anello di
arresto (A) venga inserito nella posizione originaria
[scanalatura (P) spostato di 45°], vedere la fig. [10].
Dopo ogni lavoro di manutenzione, tarare il termostato
(vedi Taratura).
III. Testina di ceramica
1.Svitare la vite (C).
2.Estrarre la manopola di intercettazione (F), l'adattatore
godronato (D) e l'arresto di risparmio (H).
3.Svitare la testina di ceramica (Y) con chiave da 17 mm.
Montaggio in ordine inverso.
IV Deviatore, vedere fig. [11]
1.Svitare la piastrina di copertura (N).
2.Svitare il dado (O) con chiave fissa da 7 mm e togliere il
pomello deviatore (I).
3.Svitare la testata (J) con chiave fissa da 13 mm e
togliere la molla (T).
4.Estrarre la rondella di sicurezza (K) dall'asta del
deviatore (L).
5.Svitare la boccola di raccordo (M) della doccia con
chiave brugola da 12 mm.
Montaggio in ordine inverso.
V. Svitare e pulire il mousseur (13 927), vedere il risvolto
di copertina I.
Controllare e pulire tutti i pezzi, eventualmente sostituire
quelli difettosi, ingrassare con grasso speciale
(N°di codice 18 012).
Usare solo pezzi di ricambio originali Grohe.
Ricambi, veda risvolto di copertina I
(* = accessori speciali).
Cura
Le istruzioni per la cura di questo rubinetto sono riportate
nei fogli acclusi.
I952553.book : I95255I.FM Seite 10 Donnerstag, Juli 15, 1999 10:51 AM

11
NL
Toepassingsgebied
Thermostaatkranen zijn ontworpen voor levering van
warm water via drukboilers en garanderen in deze
toepassing de beste temperatuurprecisie. Geschikt zijn
ook elektrische boilers of gasgeisers met een vermogen
van ten minste 18 kW of 250 kcal/min.
Thermostaatkranen kunnen niet worden gebruikt in
combinatie met drukloze boilers (open
warmwatertoestellen).
Alle thermostaatkranen worden in de fabriek op een
waterdruk van 3 bar (aan beide kanten) afgesteld.
Als bijzondere installatievoorwaarden een afwijkende
temperatuur geven, moet de thermostaat op die
plaatselijke omstandigheden worden afgestemd (Zie
hoofdstuk ’Afstellen’).
Technische gegevens
Min. waterdruk zonder nageschakelde
weerstanden: 0.5 bar
Min. waterdruk met nageschakelde
weerstanden: 1 bar
Max. werkdruk: 10 bar
Aanbevolen waterdruk: 1 tot 5 bar
Testdruk: 16 bar
Capaciteit bij 3 bar stromingsdruk
34 335 ca. 20 l/min
34 625 / 34 689 ca. 27 l/min
Max. watertemperatuur bij warmwatertoevoer: 80 °C
Aanbevolen max. aanvoertemperatuur:
(energiebesparing) 60 °C
Veiligheidsblokkering: 38 °C
Warmwatertemperatuur bij netaansluiting
2 °C hoger dan de mengwatertemperatuur
Warmwateraansluiting links
Koudwateraansluiting rechts
Min. doorstroming: 5 liter/min
Bij een waterdruk van meer dan 5 bar raden wij aan,
drukreduceerventielen in de netleiding te monteren.
Installatie
Spoel de leidingen goed door
Monteer de S-koppelingen en schroef de kraan vast,
zie afb. [1].
Neem daarbij de maattekeningen op uitvouwblad I in acht.
De warmwateraansluiting komt links, de
koudwateraansluiting rechts.
De sprong kan met een verlenging van 18 mm vergroot
worden, zie uitvouwblad I (best.-nr. 07 130).
Controleer of de aansluitingen waterdicht zijn.
Aansluiting in spiegelbeeld (warm rechts - koud links).
Thermo-element (Z) vervangen, zie Reserveonderdelen
vouwblad I, bestelnr.: 47 282 (1/2”).
Afregelen
Temperatuurinstelling, zie afb. [2] en [3].
•Vóór de ingebruikneming, wanner de aan het tappunt
gemeten mengwatertemperatuur afwijkt van de op de
thermostaat ingestelde temperatuur.
•Telkens wanneer onderhoud is gepleegd aan het
thermostaatelement.
Open de kraan en meet de temperatuur van het
uitstromende water met een thermometer, zie afb. [2].
Verdraai de thermostaatknop (E) met ingedrukte
veiligheidspal zolang tot het uitstromende water een
temperatuur van 38 °C heeft bereikt.
- Houd de thermostaatknop (E) in deze positie goed vast
en draai de schroef (G) eruit.
- Trek de thermostaatknop (E) eraf en plaats
deze zodanig terug dat de 38 °C-markering op de knop
tegenover de markering op het kraanhuis (W) staat.
- Houd de thermostaatknop (E) vast en draai de
schroef (G) er weer in, zie afb. [3].
Temperatuurbegrenzing
Het temperatuurbereik wordt door de veilig-heidspal
beperkt tot 38 °C.
Is een hogere temperatuur wenselijk, dan kan de 38 °C-
grens door het indrukken van de veiligheidspal worden
overschreden.
Temperatuurbegrenzer voor 45 °C is als extra onderdeel
te bestellen onder best.-nr. 05 657, zie uitvouwpagina I.
I952553.book : I95255NL.FM Seite 11 Donnerstag, Juli 15, 1999 10:51 AM

12
Instellen van de aanslag voor de spaarstand
Instellen van de water hoeveelheid, zie afb. [4] t/m [7]
•De waterhoeveelheid wordt begrensd door middel van
een af fabriek ingestelde aanslag.
Is een grotere hoeveelheid water wenselijk, dan kan
door het indrukken van knop (X) de knop van de kraan
over de aanslag heen worden gedraaid, zie afb. [4].
Moet de aanslag worden versteld, ga dan als volgt te
werk:
1.Draai de kraan dicht.
2.Draai de schroef (C) eruit, zie afb. [4].
3.Verwijder de knop (F), de gekartelde adapter (D) en de
spaaraanslag (H), zie afb. [5].
4.Zet de spaaraanslag (H) in de gewenste positie, voor
het mogelijke stelbereik zie afb. [6].
5.Steek de gekartelde adapter (D) en de afsluitknop (F)
met spaarknopje (X) naar voren wijzend erop en draai
de schroef (C) opnieuw erin. Zie afbeelding [7].
Funktie van de automatische omstelling (R) van de
badmengkraan 34 335 kontroleren, zie afb. [8].
Door het omhoog brengen van de handle wordt het water
doorgelaten.
Het water komt altijd het eerst door het baduit-loop. Door
aan de omstelknop (R) te trekken, wordt de watertoevoer
naar het bad gesloten en het water komt uit de douchekop.
Wanneer u de kraan sluit, komt de omstel-knop voor
douche en bad automatisch terug in de uitgangspositie. Bij
het opnieuw openen van de kraan stroomt het water dus
steeds langs de baduitloop naar buiten.
U kunt de omstelling ook manueel vergrendelen. Dit is
nuttig bij drukwaarden van minder dan 0,5 bar of bij
geringe taphoeveelheid. Daartoe trekt u de omstelknop
van de omstelling (R) uit en draait u deze tegen
uurwijzerzin. Zie ook afb. [9].
Attentie bij vorst
Bij het aftappen van de waterleidinginstallatie dienen de
thermostaten apart te worden afgetapt, omdat er zich in
de koud-en warm- wateraansluiting terugslagkleppen
bevinden. Daarbij dient de kraan van de muur te worden
gehaald.
Onderhoud
Onderhoud, zie uitvouwblad I u afb. [10] u [11].
Sluit de koud- en de warmwatertoevoer.
I. Terugslagklep
1.Schroef de kraan met een 30 mm steeksleutel van de
aansluitingen af.
2.Verwijder het vuilzeefje (U).
3.Schroef de aansluitnippel (S) er met een 12 mm
inbussleutel uit door deze naar rechts te draaien (linkse
draad).
4.Demonteer de terugslagklep (V).
Montage gebeurt in omgekeerde volgorde.
II. Thermo-element
1.Draai schroef (G) eruit en trek de thermostaatknop (E)
eraf.
2.Draai de regelmoer (B) eraf.
3.Trek de aanslagring (A) eraf.
4.Schroef het thermoelement (Z) er met een 24 mm
steeksleutel uit.
Montage gebeurt in omgekeerde volgorde. Hierbij moet u
erop letten dat de aanslagring (A) in de oorspronkelijke
positie wordt opgestoken [Uitsparing (P) is 45°verplaatst].
Zie afb. [10].
Na elk onderhoud aan het thermoelement dient dit
opnieuw te worden afgeregeld (zie afregelen).
III. Keramisch bovendeel
1.Draai de schroef (C) eruit.
2.Verwijder de knop van de kraan (F), de gekartelde
adapter (D) en de spaaraanslag (H).
3.Schroef het keramische bovendeel (Y) er met een
17 mm steeksleutel uit.
Montage gebeurt in omgekeerde volgorde.
IV. Omstelling. Zie afb. [11].
1.Schroef de afdekkap (N) eraf.
2.Schroef de moer (O) m.b.v. een steeksleutel van 7 mm
eraf en verwijder de omstelknop (I).
3.Schroef het kopstuk (J) m.b.v. een steeksleutel van 13
mm eruit en verwijder de veer (T).
4.Trek de veiligheidsschijf (K) van de omstelspindel (L) af.
5.Schroef de douche-aansluitnippel (M) m.b.v. een
imbussleutel van 12 mm eruit.
Montage gebeurt in omgekeerde volgorde.
V. Mousseur (13 927) losschroeven en schoonmaken,
zie uitvouwblad I.
Controleer alle onderdelen, maak ze schoon, eventueel
vervangen en met speciaal armaturenvet
(best.-nr. 18 012) invetten.
Er mogen uitsluitend originele Grohe onderdelen worden
gebruikt.
Onderdelen, zie uitvouwpagina I
(* = Speciale toebehoren)
Reiniging
De richtlijnen voor het reinigen van deze thermostaat-
kraan vindt u in de handleiding voor onderhoud.
I952553.book : I95255NL.FM Seite 12 Donnerstag, Juli 15, 1999 10:51 AM

13
S
Användningsområde
Termostat-blandare är konstruerade för
varmvattenberedning via tryckbehållare och ger såen
optimal temperatur-noggrannhet. Är effekten tillräcklig stor
(from 18 kW resp 250 kcal/min) kan man även använda el-
resp gas genomströmningsberedare.
I kombination med trycklösa behållare (öppna varmvatten-
beredare) kan man inte använda termostater.
Alla termostater är vid leveransen inställda påett
flödestryck på3 bar påbåda sidor.
Skulle temperaturskillnader bli följden av speciella
installationssituationer kantermostaten justeras såatt den
passar den lokala situationen (se Justering).
Teknisk data
Minimiflödestryck utan efterkopplade motstånd 0,5 bar
Minimiflödestryck med efterkopplade motstånd 1 bar
Max arbetstryck 10 bar
Rekommenderat flödestryck 1 - 5 bar
Provningstryck 16 bar
Kapacitet vid 3 bar hydrauliskt tryck
34 335 ca. 20 l/min
34 625 / 34 689 ca. 27 l/min
Max vattentemperatur vid varmvatteninloppet 80 °C
Rekommenderad max förlöpstemperatur
(energibesparing) 60 °C
Säkerhetsspärr 38 °C
Varmvattentemperatur vid försörjningsanslutningen 2 °C
högre än blandvattentemperaturen
Varmvattenanslutning vänster
Kallvattenanslutning höger
Minimflödesmängd = 5 l/min
Vid ett flödestryck påmer än 5 bar rekommenderas att
installera en reduceringsventil i försörjningsledningen.
Installation
Spola rörledningarna
Montera S-anslutningarna och skruva fast blandaren,
se fig [1].
Observera måttskissen påutvikningssidan I.
Varmvattenanslutningen måste vara påvänster sida och
kallvattenanslutningen påhöger sida.
Utspånget kan förstoras med en förlängning på18 mm, se
utvikningssidan I (best nr 07 130).
Kontrollera att anslutningarna är täta.
Sidovänd anslutning (varmt till höger, kallt till vänster).
Byte av termoelement (Z), se reservdelar
utvikningssida I, beställningsnummer: 47 282 (1/2”).
Justering
Temperatur-inställning, se bild [2] o [3].
•Före första användningen om blandvattentemperaturen
som mäts vid vattenutloppet avviker från
börtemperaturen som ställdes in påtermostaten.
•Efter varje underhåll påtermoelementet
Öppna avstängningsventilen och mät temperaturen på
vattnet som rinner ut med en termometer, se fig [2].
Vrid termostatgreppet (E) med säkerhetsknappen
nertryckt sålänge tills vattnet som rinner ut har en
temperatur på38 °C.
-Håll fast termostatgrepp (E) i denna position och skruva
ut skruven (G).
- Drag av termostatgrepp (E) och sätt sedan påden så
igen att 38 °C-markeringen påtermostatgreppet
stämmer överens med markeringen (W) på
blandarhuset .
-Håll fast termostatgrepp (E) och drag åt skruven (G)
igen, se fig [3].
Temperaturbegränsning
Temperaturområdet begränsas genom en arretering
på 38 °C markeringen.
Vill du ha en högre temperatur kan du fåvarmare vatten
genom att vrida arreteringselementet över 38 °C-spärren.
Temperaturbegränsning till 45 °C fås genom attmontera
tillbehör nr 05 657, se utvikningssidan I.
I952553.book : I95255S.FM Seite 13 Donnerstag, Juli 15, 1999 10:51 AM

14
Inställning av sparanslaget
Mängd-inställning, se fig. [4] till [7]
•Vattenmängden begränsas via ett anslag som är inställt
vid leverransen.
Önskas en större vattenmängd behöver man bara
trycka ner sparknappen (X) och inställningen går ut över
anslaget, se fig. [4].
Vill man justera anslaget gör man som nedan beskrivs:
1.Stäng avstängningsventilen.
2.Skruva ut skruven (C), se fig [4].
3.Tag bort avstängningsgrepp (F), den räfflade adaptern
(D) och sparanslaget (H), se fig. [5].
4.Sätt påsparanslaget (H) igen i den önskade positionen,
justeringsområde ser du i fig. [6].
5.Sätt påden räfflade adaptern (D) och
avstängningsgreppet (F)med sparknappen (X)pekande
framåt och skruva sedan in skruven (C) igen, se fig [7].
Kontrollera den automatiska omkastaren (R) på
badkarsblandaren 34 335, se även fig [8].
Vattnet släpps pågenom att man drar i spaken.
Vattnet rinner alltid först ut genom badkarspipen. När man
drar i omkastaren (R), stängs vattenflödet till badkaret av
och vattnet strömmar ut genom duschen.
Stänger man blandaren går omställningen automatiskt
tillbaka till utgångsläget, d v s öppnar man blandaren igen
kommer vattnet alltid först ut ur badkarskranen.
Dessutom kan man arretera omställningen för hand.
(Detta rekommenderas om trycket är lågt resp om man
endast behöver en liten vatenmängd). Drag ut
omställningsknappen påomkastaren (R) och vrid den
motsols, se även fig [9].
Varning vid frostfara
Töms husanläggningen är det viktigt att tömma
termostaterna separat, eftersom det finns backventiler
monterade i kall- och varmvattenanslutningen. I detta fall
måste termostaten tas bort från väggen.
Underhåll
Underhåll, se utvikningssidan I och fig. [10] och [11].
Stäng av kall- och varmvattentilloppet.
I. Backventil
1.Skruva av blandaren med en hylsnyckel 30 mm från
anslutningarna.
2.Tag ut smutssilen (U).
3.Skruva ut anslutningsnippeln (S) med en
innersexkantnyckel 12 mm genom att skruva åt höger
(vänstergänga).
4.Demontera backventilen (V).
Monteringen sker sedan i omvänd ordningsföljd.
II. Termoelement
1.Skruva uta skruven (G) och drag brot termostat-
grepp (E).
2.Skruva ut justermuttern (B).
3.Drag av anslagsringen (A).
4.Skruva ut termoelementet (Z) med en hylsnyckel
24 mm.
Monteringen sker sedan i omvänd ordningsföljd. Det är
viktigt att anslagsringen (A) sätts påi det ursprungliga
läget [spår (P) förskjutet 45°], se fig [10].
Efter varje underhåll av termostatelement krävs en ny
justering (se Justering).
III. Keramik-överdel
1.Skruva ut skruven (C).
2.Tag bort avstängningsgrepp (F), den räfflade
adaptern (D) och sparanslaget (H).
3.Skruva ut keramik-överdelen (Y) med en hylsnyckel
17 mm.
Monteringen sker sedan i omvänd ordningsföljd.
IV. Omställning, se fig [11].
1.Skruva av kåpan (N).
2.Skruva av muttern (O) med en hylsnyckel 7 mm och tag
bort omställningsknappen (I).
3.Skruva av huvudstycket (J) med en hylsnyckel 13 mm
och tag bort fjädern (T).
4.Drag av låsbrickan (K) från omkastaren (L).
5.Skruva ut dusch-anslutningsnippeln (M) med en
insexnyckel 12 mm.
Monteringen sker sedan i omvänd ordningsföljd.
V. Skruva ut mousseur (13 927) och rengör det,
se utvikningssidan I.
Kontrollera alla delarna, rengör dem och byt eventuellt ut
dem. Smröj dem special-armaturfett (best nr 18 012).
Använd endast original Grohe reservdelar.
Reservdelar, se utvikningssidan I (*= Extra tillbehör).
Skötsel
Skötseltips för denna termostatblandare finns i den
bifogade skötselanvisningen.
I952553.book : I95255S.FM Seite 14 Donnerstag, Juli 15, 1999 10:51 AM

15
DK
Anvendelsesområde
Termostat-batterier er konstrueret til en
varmtvandsforsyning over tryk-varmtvandsbeholder og
giver den bedste temperaturnøjagtighed, hvis de
indsættes tilsvarende. Ved tilstrækkelig ydelse
(fra 18 kW hhv. 250 kcal/min) er el- hhv.
gasgennemstrømningsvandvarmere ogsåvelegnet.
I forbindelse med trykløse varmtvandsbeholdere (åbne
varmtvandskedler) kan der ikke anvendes termostater.
Alle termostater er fra fabrikken justeret ved et
gennemstrømningstryk fra begge sider på3 bar.
Skulle der fremkomme temperaturafvigelser pågrund af
særlige installationsbetingelser, såskal termostaten
tilpasses forholdene påstedet (se "Justering").
Tekniske data
Mindste gennemstrømningstryk uden
efterkoblede modstande 0,5 bar
Mindste gennemstrømningstryk medefterkoblede
modstande 1 bar
Max. driftstryk 10 bar
Anbefalet gennemstrømningstryk 1 - 5 bar
Prøvetryk 16 bar
Gennemstrømning ved 3 bar tilgangstryk
34 335 ca. 20 l/min.
34 625 / 34 689 ca. 27 l/min.
Max. vandtemperatur vedvarmtvandstilgangen 80 °C
Anbefalet max. fremløbstemperatur
(energibesparelse) 60 °C
Skoldningsspærre 38 °C
Varmtvandstemperatur ved forsyningstilslutningen 2 °C
højere end blandingsvandtemperaturen
Varmtvandstilslutning til venstre
Koldtvandstilslutning til højre
Mindste gennemstrømning = 5 l/min
Ved gennemstrømningstryk påover 5 bar anbefales det at
montere en reduktionsventil i forsyningsledningen.
Installation
Rørledninger gennemskylles godt
S-tilslutningerne monteres og batteriet skrues fast,
se ill. [1].
Bemærk måltegningerne påfoldeside I.
Varmtvandstilslutningen skal sidde til venstre,
koldtvandstilslutningen til højre.
Fremdspringet kan øges med 18 mm,
se foldeside I (best.-nr. 07 130).
Kontroller, at tilslutningerne er tætte.
Spejlvendt tilslutning (varmt til højre - koldt til venstre).
Udskift termoelementet (Z), se reservedelsliste foldeside I,
bestillingsnr.: 47 282 (1/2”).
Justering
Indstilling af temperaturen, se fig. [2] og [3]
•Inden idrifttagning, hvis den målte
blandingsvandtemperatur ved tapstedet afviger fra den
værdi, som er indstillet påtermostaten.
•Efter hvert vedligeholdelsesarbejde påtermoelementet.
Afspærringsventilen åbnes, og temperaturen fra det
løbende vand måles med et termometer, se hertil ill. [2].
Thermostatgreb (E) drejes med indtrykket
skoldningsspærre, til det vand, som kommer ud, har nået
38 °C.
- Termostatgreb (E) holdes godt fast i denne stilling,
skruen (G) drejes ud.
- Termostatgreb (E) trækkes af og sættes sådan på,
at 38 °C-markeringen påtermostatgreb stemmer
overens med markeringen (W) påbatterihuset.
- Hold termostatgrb (E) fast, og skru skruen (G) ind igen,
se fig. [3].
Temperaturbegrænsning
Temperaturområdet begrænses til 38 °C af
skoldningsspærren.
Hvis manønskeren højeretemperatur,kan38 °C-spærren
overskrides ved at trykke skoldningsspærren ind.
Temperaturbegrænser til ekstra montering, 45 °C
best.-nr. 05 657, se foldeside I.
I952553.book : I95255DK.FM Seite 15 Donnerstag, Juli 15, 1999 10:51 AM

16
Indstilling af sparestoppet
Mængdeindstilling, se ill. [4] til [7].
•Varmtvandsmængden erbegrænset pågrund af et stop,
som er indstillet fra fabrikkens side.
Hvis man ønsker en større vandmængde, kan man
overskride stoppet ved at trykke sparetasten (X) ind,
se ill. [4].
Hvis stoppets indstilling skal ændres, skal det gøres på
følgende måde:
1.Luk afspærringsventilen.
2.Skruen (C) drejes ud, se ill. [4].
3.Spærregreb (F), rilleadapteren (D) og sparestoppet (H)
tages af, se ill. [5].
4.Sparestoppet (H) sættes påi den ønskede position,
vedr. det mulige indstillingsområde,
se ill. [6].
5.Rilleadapteren (D) og afspærringsgrebet (F) sættes på
med sparetasten (X) pegende fremad, og skruen (C)
skrues ind igen, se ill. [7].
Kontrollerfunktionen af den automatiske
omstilling (R) i karbatteriet 34 335, se ogsåill. [8].
Der åbnes for vandet ved at trække pågrebet.
Vandet løber principielt i første omgang ud af karudkøbet.
Ved at trække i omstilling (R) lukkes for vand
gennemstrømningen til karret, og vandet løbet ud ved
bruserudløbet.
Hvis batteriet slåes fra, gar omskifteren automatisk tilbage
til udgangspositionen, således at vandet ved fornyet
tilslutning af batteriet altid vil løbe ud ved karindløbet.
Desuden kan omstillingen arreteres manuelt (det er en
fordel ved tryk under 0,5 bar hhv. ved lavere
tapningsmængder). Hertil trækker De i omstillingens (R)
omstillingsknap og drejer den mod uret, se ogsåill. [9].
Pas påved fare for frost
Når husets anlæg tømmes, skal termostaterne tømmes
separat, da der befinder sig kontraventiler i koldt- og
varmtvandstilslutnigerne. Hertil skal termostaten tages fra
væggen.
Vedligeholdelse
Vedligeholdelse, se foldeside I og il. [10] og [11].
Spær for koldt- og varmtvandstilførslen
I. Kontraventil
1.Batteriet skrues fra tilslutningerne med en 30 mm-
gaffelnøgle.
2.Snavssamleren (U) tages ud.
3.Tilslutningsniplen (S) skrues ud med en 12 mm-
unbrakonøgle ved at dreje mod højre (venstregevind).
4.Kontraventilen (V) afmonteres.
Monteringen foretages i modsat rækkefølge.
II. Termoelement
1.Skruen (G) skrues ud, og termostatgreb (E) trækkes af.
2.Reguleringsmøtrikken (B) skrues af.
3.Stopringen (A) trækkes af.
4.Termoelementet (Z) skrues ud med en 24 mm-
gaffelnøgle.
Monteringen foretages i modsat rækkefølge. Herved skal
man sørge for, at anslagsringen (A) sættes påi sin
oprindelige position [noten (P) drejet 45°], se ill. [10].
Efter hvert vedligeholdelsesarbejde påtermoelementet er
det nødvendigt med en justering (se "Justering").
III. Keramik-overdel
1.Skruen (C) drejes ud.
2.Spærregreb (F), rilleadapteren (D) og sparestoppet (H)
tages af.
3.Keramik-overdelen (Y) skrues ud med en 17 mm-
gaffelnøgle.
Monteringen foretages i modsat rækkefølge.
IV. Omstilling, se ill. [11].
1.Dækkappen (N) skrues af.
2.Møtrikken (O) skrues af med en 7 mm-gaffelnøgle, og
omstillingsknappen (I) tages af.
3.Toppen (J) skrues ud med en 13 mm-gaffelnøgle, og
fjederen (T) tages af.
4.Låseskiven (K) trækkes af omstillingsspindlen (L).
5.Niplen til bruserafgang (M) skrues ud med en 12 mm-
sekskantnøgle.
Monteringen foretages i modsat rækkefølge.
V. Mousseur (13 927) skrues ud og renses, se foldeside I.
Kontroller alle dele, rens dem, udskift dem evt. og smør
dem med special-armaturfedt (best.-nr. 18 012).
Der måkun anvendes originale Grohe reservedele.
Reservedele, se foldeside I (*= Ekstratilbehør)
Pleje
Henvisningerne vedrørende plejen af dette
termostatbatteri bedes De se i vedlagte plejevejledning.
I952553.book : I95255DK.FM Seite 16 Donnerstag, Juli 15, 1999 10:51 AM

17
N
Bruksområde
Termostat-batterier er konstruert for en
varmtvannsforsyning via trykkmagasiner og gir pådenne
måten den beste temperaturnøyaktigheten. Ved
tilstrekkelig effekt (fra 18 kW hhv. 250 kcal/min) er også
elektro hhv. gassvarmtvannsbeholdere egnet.
I forbindelse med trykkløse magasiner (åpne
varmtvannsberedere) kan termostater ikke benyttes.
Alle termostater justeres fra fabrikkens side ved et tosidig
strømningstrykk på3 bar.
Dersom det pågrunn av spesielle installeringsforhold
skulle oppståtemperaturavvik, såmåtermostaten justeres
for de lokale forhold (se justering).
Tekniske data
Minimum dynamisk trykk uten etterkoplet motstand 0,5bar
Minimum dynamisk trykk med etterkoplet motstand 1 bar
Maks. driftstrykk 10 bar
Anbefalt strømningstrykk 1 - 5 bar
Kontrolltrykk 16 bar
Gjennomstrømning ved 3 bar dynamisk trykk
34 335 ca. 20 l/min
34 625 / 34 689 ca. 27 l/min
Maks. vanntemperatur påvarmtvannsinngang 80 °C
Anbefalt maks. for-temperatur (Energisparing) 60 °C
Sikkerhets-sperre 38 °C
Varmtvannstemperatur påhovedledningstilkopling 2 °C
høyere enn blandevanntemperatur
Varmtvannstilkopling venstre
Kaldtvannstilkopling høyre
Minimum gjennomstrømning = 5 l/min
Ved strømningstrykk over 5 bar anbefales det åbygge inn
en reduksjonsventil i hovedledningen.
Installering
Rørledningene gjennomspyles.
S-kuplinger monteres og batteri skrues fast,
se bilde [1].
Vær oppmerksom påmåltegningene påklaffside I.
Varmtvannstilkoplingen måinstalleres påvenstre,
kaldtvannstilkoplingen påhøyre side.
Avstanden fra veggen kan ønkes med 18 mm ved hjelp av
et forlengerstykke, se klaffside I (best.-nr. 07 130).
Kontrollér at kuplingene er tette.
Speilvendt tilkobling (varmt til høyre - kaldt til venstre).
Skift ut termo-elementet (Z), se Reservedeler klaffside I,
bestillingsnr. 47 282 (1/2”).
Justering
Temperatur-innstilling, se bilde [2] og [3]
•Før igangsettelsen dersom blandevanntemperaturen
som ble målt påtappepunktene avviker fra den
nominelle temperaturen som er innstilt påtermostaten.
•Etter hvert vedlikehold påtermoelementet.
Avsperringsventil åpnes og temperatur pådet utløpende
vannetmåles med termometer, se bilde [2].
Termostatgrepet (E) med inntrykt sikkerhetssperre dreies
så lenge til det utløpende vannet har nådd 38 °C.
- Termostatgrep (E) holdes godt fast i denne stillingen og
skrue (G) dreies ut.
- Termostatgrep (E) trekkes av og stikkes påslik at 38 °C-
markeringen pågrepet stemmer overens med
markeringen (W) påbatterihuset.
- Termostatgrep (E) holdes fast og skrue (G) dreies inn
igjen, se bilde [3].
Temperaturbegrensning
Temperaturområdet begrenses ved hjelp av
sikkerhetssperren til 38 °C.Dersom det ønskes en høyere
temperatur, kan 38 °C-sperren overskrides ved åtrykke
sikkerhetssperren.
Temperatur sperre for 45 °C som tilleggsutstyr, er
tilgjengelig påvårt best.-nr. 05 657, se klaffside I.
I952553.book : I95255N.FM Seite 17 Donnerstag, Juli 15, 1999 10:51 AM